Arangel Angov <arangel@linux.net.mk> * mk.po: Updated Macedonian Translation

svn path=/trunk/; revision=7915

2 files changed, 47 insertions, 42 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 2ca3d8b6b..8a5b2b76f 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2008-02-03  Arangel Angov <arangel@linux.net.mk>
+
+	* mk.po: Updated Macedonian translation.
+
+
 2008-02-03  Yannig Marchegay <yannig@marchegay.org>
 
 	* oc.po: Updated Occitan translation.
diff --git a/po/mk.po b/po/mk.po
index d95aabf39..1f2c000d5 100644
--- a/po/mk.po
+++ b/po/mk.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of epiphany.HEAD.po to Macedonian
+# translation of mk.po to Macedonian
 # translation of epiphany.HEAD.po to
 # translation of epiphany.HEAD.po to
 # translation of epiphany.HEAD.po to
@@ -13,10 +13,10 @@
 # Jovan Naumovski <jovan@lugola.net>, 2006, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: epiphany.HEAD\n"
+"Project-Id-Version: mk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-01-14 09:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-27 10:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-01-28 20:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-03 17:15+0100\n"
 "Last-Translator: Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>\n"
 "Language-Team: Macedonian <ossm-members@hedona.on.net.mk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -248,8 +248,8 @@ msgid ""
 "Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown "
 "when new downloads are started."
 msgstr ""
-"Скриј или покажи прозорец со преземања. Кога е скриен ќе се појавува известување "
-"дека преземањата започнуваат."
+"Скриј или покажи прозорец со преземања. Кога е скриен ќе се појавува "
+"известување дека преземањата започнуваат."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:18
 msgid "History pages time range"
@@ -1710,8 +1710,8 @@ msgid ""
 "This address uses a network port which is normally used for purposes other "
 "than Web browsing."
 msgstr ""
-"Оваа адреса користи мрежна порта за веб прелистување која што нормално "
-"се користи за други цели."
+"Оваа адреса користи мрежна порта за веб прелистување која што нормално се "
+"користи за други цели."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:457
 msgid "The request has been cancelled for your protection."
@@ -1771,7 +1771,7 @@ msgid "You may find an old version:|in the Internet Archive"
 msgstr "Во интернет архивата"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:367
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1499
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1502
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:271 ../src/ephy-session.c:1353
 msgid "Untitled"
 msgstr "Безимено"
@@ -2210,11 +2210,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "The padlock icon in the statusbar also indicates whether a page is secure."
 msgstr ""
-"За безбедни страници, записот за адресата добива различна боја и "
-"прикажана икона со катанче.\n"
+"За безбедни страници, записот за адресата добива различна боја и прикажана "
+"икона со катанче.\n"
 "\n"
-"Иконата со катанчето на статусната лента исто така индицира дали "
-"страницата е безбедна."
+"Иконата со катанчето на статусната лента исто така индицира дали страницата "
+"е безбедна."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:116
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:144
@@ -2276,7 +2276,7 @@ msgstr ""
 "пресретнати од трета страна."
 
 #. translators: this is the directory name to store auxilary files when saving html files
-#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:689
+#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:692
 #, c-format
 msgid "%s Files"
 msgstr "%s Датотеки"
@@ -2785,60 +2785,60 @@ msgstr "При_кажи ги сите наслови"
 #. * For instance in .nl these should be
 #. * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
 #.
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:108
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:111
 msgid "Search the web"
 msgstr "Пребарај ја мрежата"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:108
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:111
 #, c-format
 msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:113
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:116
 msgid "Entertainment"
 msgstr "Забава"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:114
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:117
 msgid "News"
 msgstr "Дискусиони групи"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:115
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:118
 msgid "Shopping"
 msgstr "Шопинг"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:116
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:119
 msgid "Sports"
 msgstr "Спортови"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:117
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:120
 msgid "Travel"
 msgstr "Патување"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:118
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:121
 msgid "Work"
 msgstr "Работа"
 
 #. translators: the %s is the title of the bookmark
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:490
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:493
 #, c-format
 msgid "Update bookmark “%s”?"
 msgstr "Да го освежам обележувачот “%s”?"
 
 #. translators: the %s is a URL
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:495
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:498
 #, c-format
 msgid "The bookmarked page has moved to “%s”."
 msgstr "Обележаната страница е префрлена на “%s”."
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:499
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:502
 msgid "_Don't Update"
 msgstr "_Не освежувај"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:501
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:504
 msgid "_Update"
 msgstr "_Освежи"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:504
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:507
 msgid "Update Bookmark?"
 msgstr "Да го освежам обележувачот?"
 
@@ -2846,7 +2846,7 @@ msgstr "Да го освежам обележувачот?"
 #. * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the
 #. * translated string.
 #. Translators: this topic contains all bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1243
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1246
 msgid "bookmarks|All"
 msgstr "Сите"
 
@@ -2854,7 +2854,7 @@ msgstr "Сите"
 #. * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the
 #. * translated string.
 #. Translators: this topic contains the most used bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1249
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1252
 msgid "bookmarks|Most Visited"
 msgstr "Најпосетени"
 
@@ -2863,7 +2863,7 @@ msgstr "Најпосетени"
 #. * translated string.
 #. Translators: this topic contains the not categorized
 #. bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1256
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1259
 msgid "bookmarks|Not Categorized"
 msgstr "Без категорија"
 
@@ -2872,7 +2872,7 @@ msgstr "Без категорија"
 #. * translated string.
 #. Translators: this is an automatic topic containing local
 #. * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1264
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1267
 msgid "bookmarks|Nearby Sites"
 msgstr "Локални сајтови"
 
@@ -3492,7 +3492,7 @@ msgstr "GNOME веб прелистувач"
 msgid "GNOME Web Browser options"
 msgstr "Опции на GNOME веб прелистувачот"
 
-#: ../src/ephy-notebook.c:614
+#: ../src/ephy-notebook.c:620
 msgid "Close tab"
 msgstr "Затвори јазиче"
 
@@ -3736,8 +3736,8 @@ msgid "Save the current page"
 msgstr "Зачувај ја тековната страница"
 
 #: ../src/ephy-window.c:138
-msgid "Print Set_up…"
-msgstr "Пос_тавување на печатач..."
+msgid "Page Set_up"
+msgstr "Поставувањa за _страната"
 
 #: ../src/ephy-window.c:139
 msgid "Setup the page settings for printing"
@@ -4254,9 +4254,9 @@ msgid ""
 "have visited. Before proceeding, check the types of information that you "
 "want to remove:"
 msgstr ""
-"Сакате да ги исчистите личните податоци поврзани со веб страниците "
-"кои што сте ги посетиле. Пред да продолжите проверете го типот на "
-"информациите кои што сакате да ги отстраните:"
+"Сакате да ги исчистите личните податоци поврзани со веб страниците кои што "
+"сте ги посетиле. Пред да продолжите проверете го типот на информациите кои "
+"што сакате да ги отстраните:"
 
 #: ../src/pdm-dialog.c:368
 msgid "Clear All Personal Data"
@@ -4287,8 +4287,8 @@ msgid ""
 "<small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are "
 "choosing to clear will be deleted forever.</i></small>"
 msgstr ""
-"<small><i><b>Забелешка:</b> Не можете да го вратите ова дејство. "
-"Податоците кои што сакате да ги исчистите ќе бидат избришани засекогаш.</i></small>"
+"<small><i><b>Забелешка:</b> Не можете да го вратите ова дејство. Податоците "
+"кои што сакате да ги исчистите ќе бидат избришани засекогаш.</i></small>"
 
 #: ../src/pdm-dialog.c:636
 msgid "Cookie Properties"
@@ -4342,15 +4342,15 @@ msgstr "Корисничко име"
 msgid "User Password"
 msgstr "Лозинка на корисникот"
 
-#: ../src/popup-commands.c:256
+#: ../src/popup-commands.c:261
 msgid "Download Link"
 msgstr "Преземи врска"
 
-#: ../src/popup-commands.c:264
+#: ../src/popup-commands.c:269
 msgid "Save Link As"
 msgstr "Зачувај врска како"
 
-#: ../src/popup-commands.c:271
+#: ../src/popup-commands.c:276
 msgid "Save Image As"
 msgstr "Зачувај слика како"