Updated Czech translation.

2004-06-25  Miloslav Trmac  <mitr@volny.cz>

	* cs.po: Updated Czech translation.

2 files changed, 221 insertions, 211 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index ccf122afe..a9a5980d1 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-06-25  Miloslav Trmac  <mitr@volny.cz>
+
+	* cs.po: Updated Czech translation.
+
 2004-06-24  Christian Persch  <chpe@cvs.gnome.org>
 
 	* POTFILES.in: Added src/bookmarks/ephy-topics-selector.c.
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 3336a7173..10837e377 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-06-16 03:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-06-16 12:52+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-06-25 03:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-06-25 14:33+0200\n"
 "Last-Translator: Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -640,7 +640,7 @@ msgstr "Koláčky"
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Správce stahování"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:8 src/ephy-window.c:1025
+#: data/glade/epiphany.glade.h:8 src/ephy-window.c:1040
 msgid "Find"
 msgstr "Hledat"
 
@@ -668,7 +668,7 @@ msgstr "_Hledat:"
 msgid "_Next"
 msgstr "_Následující"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:279
+#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:280
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Pozastavit"
 
@@ -921,7 +921,7 @@ msgstr "_Čísla stránek"
 msgid "Paper"
 msgstr "Papír"
 
-#: data/glade/print.glade.h:23 src/ephy-window.c:1021
+#: data/glade/print.glade.h:23 src/ephy-window.c:1036
 msgid "Print"
 msgstr "Tisk"
 
@@ -989,28 +989,28 @@ msgstr "_od:"
 msgid "lpr"
 msgstr "lpr"
 
-#: embed/downloader-view.c:224
+#: embed/downloader-view.c:225
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
 msgstr "%u:%02u:%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:228
+#: embed/downloader-view.c:229
 #, c-format
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u:%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:279
+#: embed/downloader-view.c:280
 msgid "_Resume"
 msgstr "_Obnovit"
 
 #. Translator hint: this is a label on progress bars inside a tree view.
 #.
-#: embed/downloader-view.c:342 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:246
-#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:306 src/ephy-window.c:1206
+#: embed/downloader-view.c:343 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:246
+#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:306 src/ephy-window.c:1221
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámý"
 
-#: embed/downloader-view.c:393
+#: embed/downloader-view.c:394
 #, c-format
 msgid "About %d second left"
 msgid_plural "About %d seconds left"
@@ -1018,7 +1018,7 @@ msgstr[0] "Zbývá asi %d sekunda"
 msgstr[1] "Zbývají asi %d sekundy"
 msgstr[2] "Zbývá asi %d sekund"
 
-#: embed/downloader-view.c:401
+#: embed/downloader-view.c:402
 #, c-format
 msgid "About %d minute left"
 msgid_plural "About %d minutes left"
@@ -1026,7 +1026,7 @@ msgstr[0] "Zbývá asi %d minuta"
 msgstr[1] "Zbývají asi %d minuty"
 msgstr[2] "Zbývá asi %d minut"
 
-#: embed/downloader-view.c:408
+#: embed/downloader-view.c:409
 #, c-format
 msgid "%d download"
 msgid_plural "%d downloads"
@@ -1034,15 +1034,15 @@ msgstr[0] "%d stahování"
 msgstr[1] "%d stahování"
 msgstr[2] "%d stahování"
 
-#: embed/downloader-view.c:514
+#: embed/downloader-view.c:515
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: embed/downloader-view.c:525 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:683
+#: embed/downloader-view.c:526 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:691
 msgid "File"
 msgstr "Soubor"
 
-#: embed/downloader-view.c:539
+#: embed/downloader-view.c:540
 msgid "Remaining"
 msgstr "Zbývá"
 
@@ -1365,7 +1365,7 @@ msgstr "Unicode (UTF-3_2 LE)"
 msgid "Off"
 msgstr "Vypnuto"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:147 src/prefs-dialog.c:115
+#: embed/ephy-encodings.c:147 src/prefs-dialog.c:118
 msgid "Chinese"
 msgstr "Čínština"
 
@@ -1381,15 +1381,15 @@ msgstr "Tradiční čínské"
 msgid "East Asian"
 msgstr "Východoasijské"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:151 lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:135
+#: embed/ephy-encodings.c:151 lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:138
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonština"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:152 lib/ephy-langs.c:39 src/prefs-dialog.c:136
+#: embed/ephy-encodings.c:152 lib/ephy-langs.c:39 src/prefs-dialog.c:139
 msgid "Korean"
 msgstr "Korejština"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:153 src/prefs-dialog.c:148
+#: embed/ephy-encodings.c:153 src/prefs-dialog.c:151
 msgid "Russian"
 msgstr "Ruština"
 
@@ -1397,7 +1397,7 @@ msgstr "Ruština"
 msgid "Universal"
 msgstr "Univerzální"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:155 src/prefs-dialog.c:157
+#: embed/ephy-encodings.c:155 src/prefs-dialog.c:160
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrajinština"
 
@@ -1467,13 +1467,13 @@ msgstr ""
 "by jej mohla otevřít. Místo toho jej můžete uložit."
 
 #: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:313
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:253
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarksbar-model.c:349 src/window-commands.c:342
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:240
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarksbar-model.c:349 src/window-commands.c:344
 msgid "Untitled"
 msgstr "Nepojmenovaný"
 
 #: embed/mozilla/FilePicker.cpp:143 embed/print-dialog.c:302
-#: lib/ephy-file-chooser.c:376 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:593
+#: lib/ephy-file-chooser.c:376 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:601
 msgid "All files"
 msgstr "Všechny soubory"
 
@@ -1803,7 +1803,7 @@ msgstr ""
 "Chyba GConf:\n"
 "  %s"
 
-#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:536
+#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:538
 msgid "_Remove Toolbar"
 msgstr "_Odstranit lištu nástrojů"
 
@@ -1824,7 +1824,7 @@ msgid "All supported types"
 msgstr "Všechny podporované typy"
 
 #. The name of the default downloads folder
-#: lib/ephy-file-helpers.c:79 src/prefs-dialog.c:1106
+#: lib/ephy-file-helpers.c:79 src/prefs-dialog.c:1109
 msgid "Downloads"
 msgstr "Stahování"
 
@@ -1843,29 +1843,29 @@ msgstr "%s existuje, přesuňte jej prosím jinam."
 msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "Nelze vytvořit adresář %s."
 
-#: lib/ephy-gui.c:96
+#: lib/ephy-gui.c:100
 #, c-format
 msgid "A file %s already exists."
 msgstr "Soubor %s již existuje."
 
-#: lib/ephy-gui.c:100
+#: lib/ephy-gui.c:104
 msgid "If you choose to overwrite this file, the contents will be lost."
 msgstr "Pokud se rozhodnete přepsat tento soubor, jeho obsah bude ztracen."
 
-#: lib/ephy-gui.c:103
+#: lib/ephy-gui.c:107
 msgid "Overwrite File"
 msgstr "Přepsat soubor"
 
-#: lib/ephy-gui.c:108
+#: lib/ephy-gui.c:112
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "_Přepsat"
 
-#: lib/ephy-gui.c:153
+#: lib/ephy-gui.c:157
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Nemohu zobrazit nápovědu: %s"
 
-#: lib/ephy-langs.c:31 src/prefs-dialog.c:106
+#: lib/ephy-langs.c:31 src/prefs-dialog.c:109
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabština"
 
@@ -1885,19 +1885,19 @@ msgstr "Azbuka"
 msgid "Devanagari"
 msgstr "Devanagari"
 
-#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:128
+#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:131
 msgid "Greek"
 msgstr "Řečtina"
 
-#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:129
+#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:132
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebrejština"
 
-#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:113
+#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:116
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Zjednodušená čínština"
 
-#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:155
+#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:158
 msgid "Tamil"
 msgstr "Tamil"
 
@@ -1905,7 +1905,7 @@ msgstr "Tamil"
 msgid "Thai"
 msgstr "Thajské"
 
-#: lib/ephy-langs.c:43 src/prefs-dialog.c:114
+#: lib/ephy-langs.c:43 src/prefs-dialog.c:117
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Tradiční čínština"
 
@@ -1913,7 +1913,7 @@ msgstr "Tradiční čínština"
 msgid "Traditional Chinese (Hong Kong)"
 msgstr "Tradiční čínské (Hong Kong)"
 
-#: lib/ephy-langs.c:45 src/prefs-dialog.c:156
+#: lib/ephy-langs.c:45 src/prefs-dialog.c:159
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turečtina"
 
@@ -1929,16 +1929,16 @@ msgstr "Západní"
 msgid "Secure"
 msgstr "Zabezpečeno"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:55 src/ephy-window.c:1209
+#: lib/ephy-stock-icons.c:55 src/ephy-window.c:1224
 msgid "Insecure"
 msgstr "Nezabezpečeno"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:56 src/ephy-history-window.c:1192
+#: lib/ephy-stock-icons.c:56 src/ephy-history-window.c:1200
 msgid "History"
 msgstr "Historie"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:57 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1409
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:594 src/ephy-window.c:1027
+#: lib/ephy-stock-icons.c:57 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1417
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:660 src/ephy-window.c:1042
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Záložky"
 
@@ -2011,12 +2011,12 @@ msgid "%s Properties"
 msgstr "Vlastnosti %s"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:354
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:216
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:229
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Nadpis:"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:396
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:239
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:252
 msgid "To_pics:"
 msgstr "_Témata:"
 
@@ -2025,261 +2025,263 @@ msgid "_Show in bookmarks bar"
 msgstr "Zobrazovat v _liště záložek"
 
 #. Toplevel
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:161 src/ephy-history-window.c:151
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169 src/ephy-history-window.c:159
 #: src/ephy-window.c:86
 msgid "_File"
 msgstr "_Soubor"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:162 src/ephy-history-window.c:152
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170 src/ephy-history-window.c:160
 #: src/ephy-window.c:87
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Upravit"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:163 src/ephy-history-window.c:153
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171 src/ephy-history-window.c:161
 #: src/ephy-window.c:88
 msgid "_View"
 msgstr "_Zobrazit"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:164 src/ephy-history-window.c:154
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:172 src/ephy-history-window.c:162
 #: src/ephy-window.c:93
 msgid "_Help"
 msgstr "_Nápověda"
 
 #. File Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:176
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:299
 msgid "_New Topic"
 msgstr "_Nové téma"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:177
 msgid "Create a new topic"
 msgstr "Vytvořit nové téma"
 
 #. File Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1032 src/ephy-history-window.c:158
-#: src/ephy-history-window.c:738
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1040 src/ephy-history-window.c:166
+#: src/ephy-history-window.c:746
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "_Otevřít v novém okně"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:172
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180
 msgid "Open the selected bookmark in a new window"
 msgstr "Otevřít vybranou záložku v novém okně"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:174
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1033 src/ephy-history-window.c:161
-#: src/ephy-history-window.c:739
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1041 src/ephy-history-window.c:169
+#: src/ephy-history-window.c:747
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Otevřít v nové _kartě"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:175
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
 msgid "Open the selected bookmark in a new tab"
 msgstr "Otevřít vybranou záložku v nové kartě"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:177
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:185
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Přejmenovat..."
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186
 msgid "Rename the selected bookmark or topic"
 msgstr "Přejmenovat vybranou záložku nebo téma"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179 src/ephy-history-window.c:164
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187 src/ephy-history-window.c:172
 msgid "_Delete"
 msgstr "Od_stranit"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188
 msgid "Delete the selected bookmark or topic"
 msgstr "Odstranit vybranou záložku nebo téma"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:190
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Vlastnosti"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191
 msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
 msgstr "Zobrazit nebo upravit vlastnosti vybrané záložky"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:185
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193
 msgid "_Import Bookmarks..."
 msgstr "_Importovat záložky..."
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194
 msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
 msgstr "Importovat záložky z jiného prohlížeče nebo souboru záložek"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188 src/ephy-history-window.c:170
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196 src/ephy-history-window.c:178
 #: src/ephy-window.c:124
 msgid "_Close"
 msgstr "_Zavřít"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197
 msgid "Close the bookmarks window"
 msgstr "Zavřít okno záložek"
 
 #. Edit Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193 src/ephy-history-window.c:175
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201 src/ephy-history-window.c:183
 #: src/ephy-window.c:135
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Vyjmout"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194 src/ephy-history-window.c:176
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202 src/ephy-history-window.c:184
 #: src/ephy-window.c:136
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Vyjmout výběr"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1042 src/ephy-history-window.c:178
-#: src/ephy-history-window.c:748 src/ephy-window.c:138
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1050 src/ephy-history-window.c:186
+#: src/ephy-history-window.c:756 src/ephy-window.c:138
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopírovat"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197 src/ephy-history-window.c:179
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205 src/ephy-history-window.c:187
 #: src/ephy-window.c:139
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Kopírovat výběr"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199 src/ephy-history-window.c:181
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:189
 #: src/ephy-window.c:141
 msgid "_Paste"
 msgstr "V_ložit"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200 src/ephy-history-window.c:182
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208 src/ephy-history-window.c:190
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Vložit schránku"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202 src/ephy-history-window.c:184
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210 src/ephy-history-window.c:192
 #: src/ephy-window.c:144
 msgid "Select _All"
 msgstr "Vy_brat vše"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211
 msgid "Select all bookmarks or text"
 msgstr "Vybrat všechny záložky nebo text"
 
 #. Help Menu
 #. Help menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:192
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:215 src/ephy-history-window.c:200
 #: src/ephy-window.c:235
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Obsah"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:216
 msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Zobrazit nápovědu záložek"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210 src/ephy-history-window.c:195
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:218 src/ephy-history-window.c:203
 #: src/ephy-window.c:238
 msgid "_About"
 msgstr "O _aplikaci"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211 src/ephy-history-window.c:196
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:219 src/ephy-history-window.c:204
 #: src/ephy-window.c:239
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Zobrazit kredity pro tvůrce prohlížeče WWW"
 
 #. File Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:219
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:227
 msgid "_Show in Bookmarks Bar"
 msgstr "Zobrazovat v _liště záložek"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:220
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:228
 msgid "Show the selected bookmark or topic in the bookmarks bar"
 msgstr "Zobrazovat vybranou záložku nebo téma v liště záložek"
 
 #. View Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:234 src/ephy-history-window.c:211
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:242 src/ephy-history-window.c:219
 msgid "_Title"
 msgstr "_Nadpis"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:235 src/ephy-history-window.c:212
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:243 src/ephy-history-window.c:220
 msgid "Show only the title column"
 msgstr "Zobrazovat jen sloupec nadpisu"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:236 src/ephy-history-window.c:215
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:244 src/ephy-history-window.c:223
 msgid "T_itle and Address"
 msgstr "Na_dpis a adresu"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:237 src/ephy-history-window.c:216
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:245 src/ephy-history-window.c:224
 msgid "Show both the title and address columns"
 msgstr "Zobrazovat sloupec nadpisu i adresy"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:279
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:287
+#: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:480
 msgid "Type a topic"
 msgstr "Napište téma"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:574
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:582
 msgid "Import bookmarks from file"
 msgstr "Importovat záložky ze souboru"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:581
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:589
 msgid "Firefox/Firebird/Mozilla bookmarks"
 msgstr "Záložky Firefoxu/Firebirdu/Mozilly"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:585
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:593
 msgid "Galeon/Konqueror bookmarks"
 msgstr "Záložky Galeonu/Konqueroru"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:589
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:597
 msgid "Epiphany bookmarks"
 msgstr "Záložky Epiphany"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:628
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:636
 msgid "Import Bookmarks"
 msgstr "Importovat záložky"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:634
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:642
 msgid "I_mport"
 msgstr "_Importovat"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:648
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:656
 msgid "Import bookmarks from:"
 msgstr "Importovat záložky z:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:671
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:679
 msgid "Firebird"
 msgstr "Firebird"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:673
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:681
 msgid "Firefox"
 msgstr "Firefox"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:675
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:683
 msgid "Galeon"
 msgstr "Galeon"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:677
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:685
 msgid "Konqueror"
 msgstr "Konqueror"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:679
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:687
 msgid "Mozilla"
 msgstr "Mozilla"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1027 src/ephy-history-window.c:733
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1035 src/ephy-history-window.c:741
 msgid "_Open in New Windows"
 msgstr "_Otevřít v nových oknech"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1028 src/ephy-history-window.c:734
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1036 src/ephy-history-window.c:742
 msgid "Open in New _Tabs"
 msgstr "Otevřít v nových _kartách"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1038 src/ephy-history-window.c:744
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1046 src/ephy-history-window.c:752
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Zkopírovat adresu"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1279 src/ephy-history-window.c:1038
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1287 src/ephy-history-window.c:1046
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Hledat:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1492
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1500
 msgid "Topics"
 msgstr "Témata"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1554 src/ephy-history-window.c:1318
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1562 src/ephy-history-window.c:1326
 msgid "Title"
 msgstr "Nadpis"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1561 src/ephy-history-window.c:1324
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1569 src/ephy-history-window.c:1332
 msgid "Address"
 msgstr "Adresa"
 
@@ -2328,7 +2330,7 @@ msgstr "Nejčastěji navštěvované"
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "Nezařazené"
 
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:262
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:275
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Přidat záložku"
 
@@ -2336,20 +2338,24 @@ msgstr "Přidat záložku"
 #. * but it doesn't support markup of text yet
 #. * so we build our own. See bug 65501.
 #.
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:307
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:323
 msgid "Duplicated Bookmark"
 msgstr "Duplikovaná záložka"
 
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:337
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:353
 #, c-format
 msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
 msgstr "Pro tuto adresu již existuje záložka pojmenovaná %s."
 
 #. This is the adjective, not the verb
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:233
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:236
 msgid "Empty"
 msgstr "Prázdné"
 
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:349
+msgid "_Open in Tabs"
+msgstr "_Otevřít v kartách"
+
 #: src/ephy-encoding-dialog.c:315
 msgid "Encodings"
 msgstr "Kódování"
@@ -2370,80 +2376,80 @@ msgstr "_Automatické"
 msgid "Go"
 msgstr "Jít"
 
-#: src/ephy-history-window.c:159
+#: src/ephy-history-window.c:167
 msgid "Open the selected history link in a new window"
 msgstr "Otevřít vybraný odkaz historie v novém okně"
 
-#: src/ephy-history-window.c:162
+#: src/ephy-history-window.c:170
 msgid "Open the selected history link in a new tab"
 msgstr "Otevřít vybraný odkaz historie v nové kartě"
 
-#: src/ephy-history-window.c:165
+#: src/ephy-history-window.c:173
 msgid "Delete the selected history link"
 msgstr "Odstranit vybraný odkaz historie"
 
-#: src/ephy-history-window.c:167
+#: src/ephy-history-window.c:175
 msgid "Boo_kmark Link..."
 msgstr "Přidat odkaz k _záložkám..."
 
-#: src/ephy-history-window.c:168
+#: src/ephy-history-window.c:176
 msgid "Bookmark the selected history link"
 msgstr "Přidat vybraný odkaz historie do záložek"
 
-#: src/ephy-history-window.c:171
+#: src/ephy-history-window.c:179
 msgid "Close the history window"
 msgstr "Zavřít okno historie"
 
-#: src/ephy-history-window.c:185
+#: src/ephy-history-window.c:193
 msgid "Select all history links or text"
 msgstr "Vybrat všechny odkazy historie nebo text"
 
-#: src/ephy-history-window.c:187
+#: src/ephy-history-window.c:195
 msgid "C_lear History"
 msgstr "Vy_mazat historii"
 
-#: src/ephy-history-window.c:188
+#: src/ephy-history-window.c:196
 msgid "Clear your browsing history"
 msgstr "Vymazat vaši historii prohlížení"
 
-#: src/ephy-history-window.c:193
+#: src/ephy-history-window.c:201
 msgid "Display history help"
 msgstr "Zobrazit nápovědu historie"
 
-#: src/ephy-history-window.c:213
+#: src/ephy-history-window.c:221
 msgid "_Address"
 msgstr "_Adresa"
 
-#: src/ephy-history-window.c:214
+#: src/ephy-history-window.c:222
 msgid "Show only the address column"
 msgstr "Zobrazovat jen sloupec adresy"
 
-#: src/ephy-history-window.c:246
+#: src/ephy-history-window.c:254
 msgid "Clear History"
 msgstr "Vymazat historii"
 
-#: src/ephy-history-window.c:276
+#: src/ephy-history-window.c:284
 msgid "C_lear"
 msgstr "_Vymazat"
 
-#: src/ephy-history-window.c:300
+#: src/ephy-history-window.c:308
 msgid "Clear browsing history?"
 msgstr "Vymazat historii prohlížení?"
 
-#: src/ephy-history-window.c:307
+#: src/ephy-history-window.c:315
 msgid ""
 "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
 "deleted."
 msgstr ""
 "Vymazání historie prohlížení způsobí trvalé odstranění všech odkazů historie."
 
-#: src/ephy-history-window.c:1047
+#: src/ephy-history-window.c:1055
 msgid "Today"
 msgstr "Dnes"
 
 #. keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
-#: src/ephy-history-window.c:1048 src/ephy-history-window.c:1051
-#: src/ephy-history-window.c:1055
+#: src/ephy-history-window.c:1056 src/ephy-history-window.c:1059
+#: src/ephy-history-window.c:1063
 #, c-format
 msgid "Last %d day"
 msgid_plural "Last %d days"
@@ -2451,7 +2457,7 @@ msgstr[0] "Poslední %d den"
 msgstr[1] "Poslední %d dny"
 msgstr[2] "Posledních %d dnů"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1264
+#: src/ephy-history-window.c:1272
 msgid "Sites"
 msgstr "Servery"
 
@@ -2988,51 +2994,51 @@ msgstr "Použít obrázek jako _pozadí"
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Kopírovat adresu _obrázku"
 
-#: src/ephy-window.c:538
+#: src/ephy-window.c:545
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Ukončit režim celé obrazovky"
 
-#: src/ephy-window.c:618
+#: src/ephy-window.c:633
 msgid "Close _Document"
 msgstr "_Zavřít dokument"
 
-#: src/ephy-window.c:646
+#: src/ephy-window.c:661
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements."
 msgstr "V prvcích formuláře jsou neodeslané změny."
 
-#: src/ephy-window.c:647
+#: src/ephy-window.c:662
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Pokud přesto dokument zavřete, ztratíte tyto informace."
 
-#: src/ephy-window.c:1017 src/window-commands.c:395
+#: src/ephy-window.c:1032 src/window-commands.c:397
 msgid "Open"
 msgstr "Otevřít"
 
-#: src/ephy-window.c:1019 src/window-commands.c:421
+#: src/ephy-window.c:1034 src/window-commands.c:423
 msgid "Save As"
 msgstr "Uložit jako"
 
-#: src/ephy-window.c:1023
+#: src/ephy-window.c:1038
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Záložka"
 
-#: src/ephy-window.c:1212
+#: src/ephy-window.c:1227
 msgid "Broken"
 msgstr "Poškozeno"
 
-#: src/ephy-window.c:1215
+#: src/ephy-window.c:1230
 msgid "Medium"
 msgstr "Střední"
 
-#: src/ephy-window.c:1219
+#: src/ephy-window.c:1234
 msgid "Low"
 msgstr "Nízká"
 
-#: src/ephy-window.c:1223
+#: src/ephy-window.c:1238
 msgid "High"
 msgstr "Vysoká"
 
-#: src/ephy-window.c:1233
+#: src/ephy-window.c:1248
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -3041,56 +3047,56 @@ msgstr ""
 "Úroveň zabezpečení: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:1239
+#: src/ephy-window.c:1254
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Úroveň zabezpečení: %s"
 
-#: src/pdm-dialog.c:411
+#: src/pdm-dialog.c:416
 msgid "Domain"
 msgstr "Doména"
 
-#: src/pdm-dialog.c:423
+#: src/pdm-dialog.c:428
 msgid "Name"
 msgstr "Název"
 
-#: src/pdm-dialog.c:664
+#: src/pdm-dialog.c:669
 msgid "Host"
 msgstr "Počítač"
 
-#: src/pdm-dialog.c:676
+#: src/pdm-dialog.c:681
 msgid "User Name"
 msgstr "Jméno uživatele"
 
-#: src/pdm-dialog.c:869
+#: src/pdm-dialog.c:874
 msgid "Cookie Properties"
 msgstr "Vlastnosti koláčku"
 
-#: src/pdm-dialog.c:884
+#: src/pdm-dialog.c:889
 msgid "Content:"
 msgstr "Obsah:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:899
+#: src/pdm-dialog.c:904
 msgid "Path:"
 msgstr "Cesta:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:914
+#: src/pdm-dialog.c:919
 msgid "Send for:"
 msgstr "Odeslat pro:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:923
+#: src/pdm-dialog.c:928
 msgid "Encrypted connections only"
 msgstr "Jen šifrovaná spojení"
 
-#: src/pdm-dialog.c:923
+#: src/pdm-dialog.c:928
 msgid "Any type of connection"
 msgstr "Libovolný typ spojení"
 
-#: src/pdm-dialog.c:929
+#: src/pdm-dialog.c:934
 msgid "Expires:"
 msgstr "Vyprší:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:940
+#: src/pdm-dialog.c:945
 msgid "End of current session"
 msgstr "Konec aktuálního sezení"
 
@@ -3153,187 +3159,187 @@ msgstr "Zavřít náhled tisku"
 #. * "en_AU" translation: "English, Australia (System setting)" or
 #. *                      "Australian English (System setting)"
 #.
-#: src/prefs-dialog.c:103
+#: src/prefs-dialog.c:106
 msgid "System language"
 msgstr "Jazyk systému"
 
-#: src/prefs-dialog.c:104
+#: src/prefs-dialog.c:107
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "Afrikaans"
 
-#: src/prefs-dialog.c:105
+#: src/prefs-dialog.c:108
 msgid "Albanian"
 msgstr "Albánština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:107
+#: src/prefs-dialog.c:110
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr "Ázerbajdžánština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:108
+#: src/prefs-dialog.c:111
 msgid "Basque"
 msgstr "Baskičtina"
 
-#: src/prefs-dialog.c:109
+#: src/prefs-dialog.c:112
 msgid "Breton"
 msgstr "Bretonština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:110
+#: src/prefs-dialog.c:113
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "Bulharština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:111
+#: src/prefs-dialog.c:114
 msgid "Byelorussian"
 msgstr "Běloruština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:112
+#: src/prefs-dialog.c:115
 msgid "Catalan"
 msgstr "Katalánština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:116
+#: src/prefs-dialog.c:119
 msgid "Croatian"
 msgstr "Chorvatština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:117
+#: src/prefs-dialog.c:120
 msgid "Czech"
 msgstr "Čeština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:118
+#: src/prefs-dialog.c:121
 msgid "Danish"
 msgstr "Dánština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:119
+#: src/prefs-dialog.c:122
 msgid "Dutch"
 msgstr "Holandština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:120
+#: src/prefs-dialog.c:123
 msgid "English"
 msgstr "Angličtina"
 
-#: src/prefs-dialog.c:121
+#: src/prefs-dialog.c:124
 msgid "Esperanto"
 msgstr "Esperanto"
 
-#: src/prefs-dialog.c:122
+#: src/prefs-dialog.c:125
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estonština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:123
+#: src/prefs-dialog.c:126
 msgid "Faeroese"
 msgstr "Faeroese"
 
-#: src/prefs-dialog.c:124
+#: src/prefs-dialog.c:127
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:125
+#: src/prefs-dialog.c:128
 msgid "French"
 msgstr "Francouzština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:126
+#: src/prefs-dialog.c:129
 msgid "Galician"
 msgstr "Galština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:127
+#: src/prefs-dialog.c:130
 msgid "German"
 msgstr "Němčina"
 
-#: src/prefs-dialog.c:130
+#: src/prefs-dialog.c:133
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Maďarština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:131
+#: src/prefs-dialog.c:134
 msgid "Icelandic"
 msgstr "Islandština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:132
+#: src/prefs-dialog.c:135
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonéština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:133
+#: src/prefs-dialog.c:136
 msgid "Irish"
 msgstr "Irština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:134
+#: src/prefs-dialog.c:137
 msgid "Italian"
 msgstr "Italština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:137
+#: src/prefs-dialog.c:140
 msgid "Latvian"
 msgstr "Lotyština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:138
+#: src/prefs-dialog.c:141
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Litevština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:139
+#: src/prefs-dialog.c:142
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Makedonština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:140
+#: src/prefs-dialog.c:143
 msgid "Malay"
 msgstr "Malajština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:141
+#: src/prefs-dialog.c:144
 msgid "Norwegian/Nynorsk"
 msgstr "Norština/Nynorsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:142
+#: src/prefs-dialog.c:145
 msgid "Norwegian/Bokmal"
 msgstr "Norština/Bokmal"
 
-#: src/prefs-dialog.c:143
+#: src/prefs-dialog.c:146
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:144
+#: src/prefs-dialog.c:147
 msgid "Polish"
 msgstr "Polština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:145
+#: src/prefs-dialog.c:148
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugalština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:146
+#: src/prefs-dialog.c:149
 msgid "Portuguese of Brazil"
 msgstr "Brazilská portugalština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:147
+#: src/prefs-dialog.c:150
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumunština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:149
+#: src/prefs-dialog.c:152
 msgid "Scottish"
 msgstr "Skotština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:150
+#: src/prefs-dialog.c:153
 msgid "Serbian"
 msgstr "Srbština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:151
+#: src/prefs-dialog.c:154
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slovenština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:152
+#: src/prefs-dialog.c:155
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Slovinština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:153
+#: src/prefs-dialog.c:156
 msgid "Spanish"
 msgstr "Španělština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:154
+#: src/prefs-dialog.c:157
 msgid "Swedish"
 msgstr "Švédština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:158
+#: src/prefs-dialog.c:161
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:159
+#: src/prefs-dialog.c:162
 msgid "Walloon"
 msgstr "Walloon"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1056
+#: src/prefs-dialog.c:1059
 #, c-format
 msgid "Custom [%s]"
 msgstr "Vlastní [%s]"
@@ -3342,15 +3348,15 @@ msgstr "Vlastní [%s]"
 #. * user's home folder. It should be translated by the same
 #. * term as GTK+'s "Home" string to be consistent with the
 #. * filechooser
-#: src/prefs-dialog.c:1101
+#: src/prefs-dialog.c:1104
 msgid "Home"
 msgstr "Domů"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1110
+#: src/prefs-dialog.c:1113
 msgid "Desktop"
 msgstr "Pracovní plocha"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1319
+#: src/prefs-dialog.c:1322
 msgid "Select a directory"
 msgstr "Vyberte adresář"
 
@@ -3398,24 +3404,24 @@ msgstr "Ikona"
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "Jít na adresu vloženou v poli adresy"
 
-#: src/window-commands.c:169
+#: src/window-commands.c:171
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Zkuste tohle!"
 
-#: src/window-commands.c:853
+#: src/window-commands.c:855
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Editor lišty nástrojů"
 
-#: src/window-commands.c:872
+#: src/window-commands.c:874
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "_Přidat novou lištu nástrojů"
 
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:925
+#: src/window-commands.c:927
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>"
 
-#: src/window-commands.c:955
+#: src/window-commands.c:957
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "GNOME prohlížeč založený na Mozille"