Updated Lithuanian translation.

2005-12-07  Žygimantas Beručka  <zygis@gnome.org>

        * lt.po: Updated Lithuanian translation.

2 files changed, 324 insertions, 317 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 6d06c352c..68b148336 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-12-07  Žygimantas Beručka  <zygis@gnome.org>
+
+	* lt.po: Updated Lithuanian translation.
+
 2005-12-07  Priit Laes  <plaes@cvs.gnome.org>
 
 	* et.po: Translation updated by Ivar Smolin.
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 6b37e302b..aceeebd6a 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Epiphany HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-11-09 01:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-09 02:08+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-12-08 02:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-12-08 02:29+0200\n"
 "Last-Translator: Žygimantas Beručka <uid0@akl.lt>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,18 +22,6 @@ msgstr ""
 msgid "Epiphany automation"
 msgstr "Epiphany automatizacija"
 
-#: ../data/bme.desktop.in.h:1
-msgid "Browse and organize your bookmarks"
-msgstr "Naršykite ir organizuokite žymeles"
-
-#: ../data/bme.desktop.in.h:2
-msgid "Epiphany Web Bookmarks"
-msgstr "Epiphany web žymelės"
-
-#: ../data/bme.desktop.in.h:3
-msgid "Web Bookmarks"
-msgstr "Web žymelės"
-
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when "
@@ -130,16 +118,28 @@ msgstr "Užrakina Epiphany viso ekrano režime."
 msgid "User is not allowed to close Epiphany"
 msgstr "Naudotojui neleidžiama užverti Epiphany"
 
-#: ../data/epiphany.desktop.in.h:1
+#: ../data/bme.desktop.in.in.h:1
+msgid "Browse and organize your bookmarks"
+msgstr "Naršykite ir organizuokite žymeles"
+
+#: ../data/bme.desktop.in.in.h:2
+msgid "Epiphany Web Bookmarks"
+msgstr "Epiphany web žymelės"
+
+#: ../data/bme.desktop.in.in.h:3
+msgid "Web Bookmarks"
+msgstr "Web žymelės"
+
+#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:1
 msgid "Browse the web"
 msgstr "Naršykite internete"
 
-#: ../data/epiphany.desktop.in.h:2
+#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:2
 msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Epiphany web naršyklė"
 
 #. sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
-#: ../data/epiphany.desktop.in.h:3 ../src/ephy-main.c:222
+#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:3 ../src/ephy-main.c:222
 #: ../src/ephy-main.c:233
 msgid "Web Browser"
 msgstr "Web naršyklė"
@@ -420,7 +420,7 @@ msgid ""
 "\"text\"."
 msgstr ""
 "Įrankinės stilius. Leidžiamos reikšmės yra „“ (naudoti numatytąjį GNOME "
-"stilių), „abu“ (tekstas ir ikonos), „both-horiz“ (tekstas šalia ikonų), "
+"stilių), „abu“ (tekstas ir piktogramos), „both-horiz“ (tekstas šalia piktogramų), "
 "„icons“ ir „text“."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:45
@@ -533,7 +533,7 @@ msgid "MD5 Fingerprint:"
 msgstr "MD5 antspaudas:"
 
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:15
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:998
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1015
 msgid "Organization:"
 msgstr "Organizacija:"
 
@@ -679,7 +679,7 @@ msgstr "Šriftai ir spalvos"
 msgid "For l_anguage:"
 msgstr "K_albai:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:24 ../src/prefs-dialog.c:1034
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:24 ../src/prefs-dialog.c:1037
 msgid "Language"
 msgstr "Kalba"
 
@@ -749,38 +749,30 @@ msgid "<b>Headers</b>"
 msgstr "<b>Antraštės</b>"
 
 #: ../data/glade/print.glade.h:4
-msgid "Appearance"
-msgstr "Išvaizda"
-
-#: ../data/glade/print.glade.h:5
 msgid "C_olor"
 msgstr "S_palva"
 
-#: ../data/glade/print.glade.h:6
+#: ../data/glade/print.glade.h:5
 msgid "P_age title"
 msgstr "Pu_slapio antraštė"
 
-#: ../data/glade/print.glade.h:7
+#: ../data/glade/print.glade.h:6
 msgid "Page _numbers"
 msgstr "Puslapių _numeriai"
 
-#: ../data/glade/print.glade.h:8
-msgid "Paper"
-msgstr "Popierius"
-
-#: ../data/glade/print.glade.h:9
+#: ../data/glade/print.glade.h:7
 msgid "Print Setup"
 msgstr "Spausdinimo nustatymai"
 
-#: ../data/glade/print.glade.h:10
+#: ../data/glade/print.glade.h:8
 msgid "_Date"
 msgstr "_Data"
 
-#: ../data/glade/print.glade.h:11
+#: ../data/glade/print.glade.h:9
 msgid "_Grayscale"
 msgstr "_Juodai baltas"
 
-#: ../data/glade/print.glade.h:12
+#: ../data/glade/print.glade.h:10
 msgid "_Page address"
 msgstr "_Puslapio adresas"
 
@@ -818,7 +810,7 @@ msgstr ""
 "%s iš %s"
 
 #: ../embed/downloader-view.c:431 ../embed/downloader-view.c:436
-#: ../src/ephy-window.c:1479
+#: ../src/ephy-window.c:1446
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nežinomas"
 
@@ -1319,52 +1311,52 @@ msgid "_Save As..."
 msgstr "Išsaugoti _kaip..."
 
 #. Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:203
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:207
 #, c-format
 msgid "“%s” Protocol is not Supported"
 msgstr "Protokolas „%s“ nepalaikomas."
 
 #. Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:205
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:209
 #, c-format
 msgid "“%s” protocol is not supported."
 msgstr "Protokolas „%s“ nepalaikomas."
 
 #. FIXME: get the list of supported protocols from necko
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:207
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:211
 msgid ""
 "Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”."
 msgstr "Palaikomi protokolai yra šie: „http“, „ftp“, „file“, „smb“ ir „sftp“."
 
 #. Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:216
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:220
 #, c-format
 msgid "File “%s” not Found"
 msgstr "Byla „%s“ nerasta"
 
 #. Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:218
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:222
 #, c-format
 msgid "File “%s” not found."
 msgstr "Byla „%s“ nerasta."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:219
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:223
 msgid "Check the location of the file and try again."
 msgstr "Patinkrikite bylos vietą ir bandykite vėl."
 
 #. Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:227
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:231
 #, c-format
 msgid "“%s” Could not be Found"
 msgstr "„%s“ rasti nepavyko"
 
 #. Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:230
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:234
 #, c-format
 msgid "“%s” could not be found."
 msgstr "„%s“ rasti nepavyko."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:232
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:236
 msgid ""
 "Check that you are connected to the internet, and that the address is "
 "correct."
@@ -1372,25 +1364,25 @@ msgstr ""
 "Patikrinkite ar esate prisijungę prie Interneto ir ar įvedėte adresą "
 "teisingai."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:234
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:238
 msgid "If this page used to exist, you may find an archived version:"
 msgstr "Jeigu šis puslapis seniau egzistavo, jo archyvą galite rasti:"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:243
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:247
 #, c-format
 msgid "“%s” Refused the Connection"
 msgstr "„%s“ atmetė prisijungimą"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:247
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:251
 #, c-format
 msgid "“%s” refused the connection."
 msgstr "„%s“ atmetė prisijungimą."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:249
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:266
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:285
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:342
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:373
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:253
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:270
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:289
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:346
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:377
 msgid ""
 "The server may be busy or you may have a network connection problem. Try "
 "again later."
@@ -1398,128 +1390,128 @@ msgstr ""
 "Serveris gali būti užimtas arba galite turėti ryšio problemų. Bandykite "
 "vėliau dar kartą."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:251
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:268
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:287
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:309
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:344
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:375
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:255
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:272
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:291
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:313
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:348
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:379
 msgid "There may be an old version of the page you wanted:"
 msgstr "Sena Jūsų norimo puslapio versija gali būti:"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:260
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:264
 #, c-format
 msgid "“%s” Interrupted the Connection"
 msgstr "„%s“ pertraukė prisijungimą"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:264
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:268
 #, c-format
 msgid "“%s” interrupted the connection."
 msgstr "„%s“ pertraukė prisijungimą."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:277
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:281
 #, c-format
 msgid "“%s” is not Responding"
 msgstr "„%s“ neatsako"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:281
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:285
 #, c-format
 msgid "“%s” is not responding."
 msgstr "„%s“ neatsako."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:283
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:287
 msgid "The connection was lost because the server took too long to respond."
 msgstr "Ryšys nutrūko, nes serveris per ilgai neatsakė."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:291
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:295
 msgid "Invalid Address"
 msgstr "Netinkamas adresas"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:292
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:296
 msgid "Invalid address."
 msgstr "Netinkamas adresas."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:293
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:297
 msgid "The address you entered is not valid."
 msgstr "Jūsų įvestas adresas yra netinkamas."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:302
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:306
 #, c-format
 msgid "“%s” Redirected Too Many Times"
 msgstr "„%s“ nukreipė per daug kartų"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:306
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:310
 #, c-format
 msgid "“%s” redirected too many times."
 msgstr "„%s“ nukreipė per daug kartų."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:308
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:312
 msgid "The redirection has been stopped for security reasons."
 msgstr "Nukreipimas saugumo sumetimais sustabdytas."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:318
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:322
 #, c-format
 msgid "“%s” Requires an Encrypted Connection"
 msgstr "„%s“ reikalauja šifruoto ryšio"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:322
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:326
 #, c-format
 msgid "“%s” requires an encrypted connection."
 msgstr "„%s“ reikalauja šifruoto ryšio."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:324
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:328
 msgid ""
 "The document could not be loaded because encryption support is not installed."
 msgstr "Dokumento įkelti nepavyko, nes neįdiegtas šifravimo palaikymas. "
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:334
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:338
 #, c-format
 msgid "“%s” Dropped the Connection"
 msgstr "„%s“ nutraukė ryšį"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:338
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:342
 #, c-format
 msgid "“%s” dropped the connection."
 msgstr "„%s“ nutraukė ryšį."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:340
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:371
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:344
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:375
 msgid "The server dropped the connection before any data could be read."
 msgstr "Serveris nutraukė ryšį anksčiau nei galėjo būti perskaityti duomenys."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:351
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:355
 msgid "Cannot Load Document Whilst Working Offline"
 msgstr "Atsijungimo režime dokumentas negali būti įkeltas"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:352
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:356
 msgid "Cannot load document whilst working offline."
 msgstr "Dirbant atsijungus dokumentas negali būti įkeltas."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:353
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:357
 msgid "To view this document, disable “Work Offline” and try again."
 msgstr ""
 "Norėdami peržiūrėti šį dokumentą, išjunkite „Dirbti atsijungus“ ir bandykite "
 "dar kartą."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:365
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:369
 #, c-format
 msgid "“%s” Denied Access to Port “%d”"
 msgstr "„%s“ uždraudė priėjimą prie „%d“ prievado"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:369
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:373
 #, c-format
 msgid "“%s” denied access to port “%d”."
 msgstr "„%s“ uždraudė priėjimą prie „%d“ prievado."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:380
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:384
 msgid "Could not Connect to Proxy Server"
 msgstr "Nepavyko prisijungti prie tarpinio serverio"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:381
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:385
 msgid "Could not connect to proxy server."
 msgstr "Nepavyko prisijungti prie tarpinio serverio."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:382
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:386
 msgid ""
 "Check your proxy server settings. If the connection still fails, there may "
 "be a problem with your proxy server or your network connection."
@@ -1527,19 +1519,19 @@ msgstr ""
 "Patikrinkite tarpinio serverio nustatymus. Jeigu ryšio vistiek nėra, gali "
 "būti problema su Jūsų tarpiniu serveriu arba tinklo prisijungimu."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:390
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:394
 msgid "Could not Display Content"
 msgstr "Nepavyko parodyti turinio"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:391
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:395
 msgid "Could not display content."
 msgstr "Nepavyko parodyti turinio."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:392
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:396
 msgid "The page uses an unsupported or invalid form of compression."
 msgstr "Puslapyje yra naudojamas netinkamos formos suspaudimas."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:479
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:486
 #, c-format
 msgid ""
 "The page “%s” in this tab was not fully loaded yet when the web browser "
@@ -1550,19 +1542,19 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:609
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:613
 msgid "You may find an old version:|in the Google Cache"
 msgstr "Google podėlyje"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:617
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:621
 msgid "You may find an old version:|in the Internet Archive"
 msgstr "Interneto archyve"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:364
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:245
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:481 ../src/ephy-session.c:776
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:481 ../src/ephy-session.c:774
 msgid "Untitled"
 msgstr "Bevardis"
 
@@ -1595,30 +1587,30 @@ msgstr "XUL bylos"
 msgid "_Select Certificate"
 msgstr "Pasirinkti _sertifikatą"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:203
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:202
 #, c-format
 msgid "Choose a certificate to present as identification to “%s”."
 msgstr "Pasirinkite sertifikatą pateikiamą kaip tapatybę svetainei „%s“."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:206
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:205
 msgid "Select a certificate to identify yourself."
 msgstr "Savęs identifikavimui pasirinkite sertifikatą."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:243
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:242
 msgid "Certificate _Details"
 msgstr "Sertifikato _detalės"
 
 #. Add the buttons
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:236
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:548
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:235
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:547
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "Žiūrėti _sertifikatą"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:244
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:243
 msgid "_Accept"
 msgstr "_Priimti"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:311
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:310
 #, c-format
 msgid ""
 "The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that "
@@ -1629,18 +1621,18 @@ msgstr ""
 "kažkas periminėja Jūsų susijungimą, norėdami gauti konfidencialią "
 "informaciją."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:317
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:316
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”."
 msgstr ""
 "Jūs turėtumėte priimti saugumo informaciją tik jeigu pasitikite „%s“ ir „%s“."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:322
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:321
 msgid "Accept incorrect security information?"
 msgstr "Priimti neteisingą saugumo informaciją?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:353
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:352
 #, c-format
 msgid ""
 "It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone "
@@ -1649,7 +1641,7 @@ msgstr ""
 "Nebuvo galima automatiškai pasitikėti „%s“. Gali būti, kad kažkas periminėja "
 "Jūsų susijungimą, norėdami gauti konfidencialią informaciją."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:359
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:358
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to "
@@ -1658,34 +1650,34 @@ msgstr ""
 "Jūs turėtumėte prisijungti prie tinklapio tik tada kai esate tikri, jog Jūs "
 "prisijungę prie „%s“."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:364
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:363
 msgid "Connect to untrusted site?"
 msgstr "Prisijungti prie nepatikimo tinklapio?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:368
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:367
 msgid "_Trust this security information from now on"
 msgstr "_Nuo dabar pasitikėti šia saugumo informacija"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:369
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:368
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "Prisiju_ngti"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:428
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:427
 msgid "Accept expired security information?"
 msgstr "Priimti pasenusią saugumo informaciją?"
 
 #. Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:430
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:429
 #, c-format
 msgid "The security information for “%s” expired on %s."
 msgstr "„%s“ saugumo informacija baigė galioti „%s“."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:436
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:435
 msgid "Accept not yet valid security information?"
 msgstr "Priimti dar negaliojančią saugumo informaciją?"
 
 #. Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:438
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:437
 #, c-format
 msgid "The security information for “%s” isn't valid until %s."
 msgstr "„%s“ saugumo informacija negalios iki „%s“."
@@ -1693,42 +1685,42 @@ msgstr "„%s“ saugumo informacija negalios iki „%s“."
 #. To translators: this a time format that is used while displaying the
 #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
 #. * strftime(3)
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:454
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:453
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%a %d %b %Y"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:462
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:461
 msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
 msgstr "Turėtumėte įsitikinti, jog Jūsų kompiuterio laikas yra tikslus."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:508
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:507
 #, c-format
 msgid "Cannot establish connection to “%s”."
 msgstr "Nepavyko prisijungti prie „%s“."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:511
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:510
 #, c-format
 msgid "The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated."
 msgstr "Reikia atnaujinti sertifikatų atšaukimo sąrašą (CRL) iš „%s“."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:516
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:515
 msgid "Please ask your system administrator for assistance."
 msgstr "Paprašykite savo sistemos administratoriaus pagalbos."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:546
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:545
 msgid "Trust new Certificate Authority?"
 msgstr "Pasitikėti nauju sertifikato išdavėju?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:551
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:550
 msgid "_Trust CA"
 msgstr "Pasi_tikėti SI"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:573
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:572
 #, c-format
 msgid "Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?"
 msgstr "Pasitikėti nauju sertifikato išdavėju „%s“ atpažįstant tinklalapius?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:578
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:577
 msgid ""
 "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
 "certificate is authentic."
@@ -1736,17 +1728,18 @@ msgstr ""
 "Prieš pasitikint sertifikato išdavėju (SI) turėtumėte įsitikinti, kad "
 "sertifikatas yra autentiškas."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:649
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:648
 msgid "Certificate already exists."
 msgstr "Sertifikatas jau egzistuoja."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:650
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:649
 msgid "The certificate has already been imported."
 msgstr "Sertifikatas jau yra importuotas."
 
+#. Translators: this is the action of the certificate being exported to a backup file
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:775
-msgid "_Backup Certificate"
-msgstr "_Atsarginis sertifikatas"
+msgid "_Back Up Certificate"
+msgstr "_Padaryti atsarginę sertifikato kopiją"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:782
 msgid "Select password."
@@ -1782,62 +1775,62 @@ msgstr "Reikalingas slaptažodis."
 msgid "Enter the password for this certificate."
 msgstr "Įveskite šiam sertifikatui slaptažodį."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:976
-msgid "Certificate Revocation list successfully imported."
-msgstr "Sertifikatų atšaukimo sąrašas sėkmingai importuotas."
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:984
+msgid "Certificate Revocation List Imported"
+msgstr "Sertifikatų atšaukimo sąrašas importuotas"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:977
-msgid "Certificate Revocation list (CRL) imported:"
-msgstr "Sertifikatų atšaukimo sąrašas (CRL) importuotas:"
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:994
+msgid "Certificate Revocation List (CRL) successfully imported"
+msgstr "Sertifikatų atšaukimo sąrašas (CRL) sėkmingai importuotas"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1003
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1019
 msgid "Unit:"
 msgstr "Vienetas:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1008
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1023
 msgid "Next Update:"
 msgstr "Kitas atnaujinimas:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1035
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1050
 msgid "Not part of certificate"
 msgstr "Nėra sertifikato dalis"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1325
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1340
 msgid "Certificate Properties"
 msgstr "Sertifikato savybės"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1347
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1362
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
 msgstr "Sertifikatas buvo patvirtintas šioms panaudojimo rūšims:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1350
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1365
 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
 msgstr "Nepavyko patvirtinti šio sertifikato, nes jis buvo panaikintas."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1353
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1368
 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
 msgstr ""
 "Nepavyko patvirtinti šio sertifikato, nes pasibaigė jo galiojimo terminas."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1356
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1371
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
 msgstr "Nepavyko patvirtinti šio sertifikato, nes jis nepatikimas."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1359
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1374
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
 msgstr "Nepavyko patvirtinti šio sertifikato, nes išdavėjas yra nepatikimas."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1362
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1377
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
 msgstr "Nepavyko patvirtinti šio sertifikato, nes išdavėjas yra nežinomas."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1365
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1380
 msgid ""
 "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 msgstr ""
 "Nepavyko patvirtinti šio sertifikato, nes SI sertifikatas yra netinkamas."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1370
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1385
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr "Nepavyko patvirtinti šio sertifikato dėl nežinomų priežasčių."
 
@@ -1946,15 +1939,15 @@ msgstr "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
 msgstr "Epiphany dabar naudoti negalima, nes nepavyko inicializuoti Mozilla."
 
-#: ../embed/print-dialog.c:268
+#: ../embed/print-dialog.c:258
 msgid "Generating PDF is not supported"
 msgstr "PDF generavimas nepalaikomas"
 
-#: ../embed/print-dialog.c:275
+#: ../embed/print-dialog.c:265
 msgid "Printing is not supported on this printer"
 msgstr "Šis spausdintuvas nepalaiko spausdinimo"
 
-#: ../embed/print-dialog.c:278
+#: ../embed/print-dialog.c:268
 #, c-format
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program "
@@ -1963,27 +1956,27 @@ msgstr ""
 "Jūs bandėte spausdinti naudodami „%s“ įrenginį. Ši programa reikalauja "
 "PostScript spausdintuvo įrenginio."
 
-#: ../embed/print-dialog.c:392
+#: ../embed/print-dialog.c:365
 msgid "_From:"
 msgstr "_Nuo:"
 
-#: ../embed/print-dialog.c:405
+#: ../embed/print-dialog.c:378
 msgid "Sets the start of the range of pages to be printed"
 msgstr "Nustato spausdintinų puslapių režio pradžią"
 
-#: ../embed/print-dialog.c:407
+#: ../embed/print-dialog.c:380
 msgid "_To:"
 msgstr "_Iki:"
 
-#: ../embed/print-dialog.c:420
+#: ../embed/print-dialog.c:393
 msgid "Sets the end of the range of pages to be printed"
 msgstr "Nustato spausdintinų puslapių režio pabaigą"
 
-#: ../embed/print-dialog.c:435 ../src/ephy-window.c:1306
+#: ../embed/print-dialog.c:408 ../src/ephy-window.c:1272
 msgid "Print"
 msgstr "Spausdinti"
 
-#: ../embed/print-dialog.c:443
+#: ../embed/print-dialog.c:416
 msgid "Pages"
 msgstr "Puslapius"
 
@@ -2016,12 +2009,12 @@ msgstr "Skirtukas"
 msgid "All supported types"
 msgstr "Visi palaikomi tipai"
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:311
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:312
 #, c-format
 msgid "%s exists, please move it out of the way."
 msgstr "%s jau egzistuoja, prašom patraukti jį iš kelio."
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:317
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:318
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "Nepavyko sukurti aplanko %s."
@@ -2230,7 +2223,7 @@ msgstr "Istorija"
 
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:57 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:684
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1535
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:344 ../src/ephy-window.c:1312
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:344 ../src/ephy-window.c:1278
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Žymelės"
 
@@ -2278,7 +2271,7 @@ msgstr "300%"
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:819
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:818
 msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
 msgstr ""
 "Norėdami sukurti nuorodą į šį puslapį, užtempkite ir paleiskite šią "
@@ -2440,7 +2433,7 @@ msgid "Export bookmarks to a file"
 msgstr "Eksportuoti žymeles į bylą"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193
-#: ../src/ephy-history-window.c:182 ../src/ephy-window.c:155
+#: ../src/ephy-history-window.c:182 ../src/ephy-window.c:152
 msgid "_Close"
 msgstr "_Užverti"
 
@@ -2450,29 +2443,29 @@ msgstr "Užverti žymelių langą"
 
 #. Edit Menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:198
-#: ../src/ephy-history-window.c:187 ../src/ephy-window.c:167
+#: ../src/ephy-history-window.c:187 ../src/ephy-window.c:164
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Iškirp_ti"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199
-#: ../src/ephy-history-window.c:188 ../src/ephy-window.c:168
+#: ../src/ephy-history-window.c:188 ../src/ephy-window.c:165
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Iškirpti pažymėjimą"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1172
 #: ../src/ephy-history-window.c:190 ../src/ephy-history-window.c:721
-#: ../src/ephy-window.c:170
+#: ../src/ephy-window.c:167
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopijuoti"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202
-#: ../src/ephy-history-window.c:191 ../src/ephy-window.c:171
+#: ../src/ephy-history-window.c:191 ../src/ephy-window.c:168
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Kopijuoti pažymėjimą"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204
-#: ../src/ephy-history-window.c:193 ../src/ephy-window.c:173
+#: ../src/ephy-history-window.c:193 ../src/ephy-window.c:170
 msgid "_Paste"
 msgstr "Į_dėti"
 
@@ -2482,7 +2475,7 @@ msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Įdėti iš atmintinės"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207
-#: ../src/ephy-history-window.c:196 ../src/ephy-window.c:176
+#: ../src/ephy-history-window.c:196 ../src/ephy-window.c:173
 msgid "Select _All"
 msgstr "Pažymėti _viską"
 
@@ -2493,7 +2486,7 @@ msgstr "Pažymėti visas žymeles arba tekstą"
 #. Help Menu
 #. Help menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:212
-#: ../src/ephy-history-window.c:204 ../src/ephy-window.c:265
+#: ../src/ephy-history-window.c:204 ../src/ephy-window.c:259
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Turinys"
 
@@ -2502,12 +2495,12 @@ msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Rodyti žymelių pagalbą"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:215
-#: ../src/ephy-history-window.c:207 ../src/ephy-window.c:268
+#: ../src/ephy-history-window.c:207 ../src/ephy-window.c:262
 msgid "_About"
 msgstr "_Apie"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:216
-#: ../src/ephy-history-window.c:208 ../src/ephy-window.c:269
+#: ../src/ephy-history-window.c:208 ../src/ephy-window.c:263
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Rodyti padėkas naršyklės kūrėjams"
 
@@ -2784,7 +2777,7 @@ msgstr "Greita žymelė"
 msgid "Open in New _Tabs"
 msgstr "Atverti naujose _kortelėse"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-related-action.c:167
+#: ../src/bookmarks/ephy-related-action.c:161
 msgid "Related"
 msgstr "Susiję"
 
@@ -2808,36 +2801,36 @@ msgstr "Kitos koduotės"
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_Automatiškai"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:130
-msgid "Phrase not found"
-msgstr "Frazė nerasta"
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:128
+msgid "Not found"
+msgstr "nerasta"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:133
-msgid "Find wrapped"
-msgstr "Rasti apvedus"
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:131
+msgid "Wrapped"
+msgstr "Apvesta"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:481
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:388
 msgid "Find:"
 msgstr "Rasti:"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:497 ../src/ephy-find-toolbar.c:498
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:404 ../src/ephy-find-toolbar.c:405
 msgid "Find Previous"
 msgstr "Rasti ankstesnį"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:501
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:408
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Rasti ankstesnį žodžio arba frazės pasikartojimą"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:508 ../src/ephy-find-toolbar.c:509
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:415 ../src/ephy-find-toolbar.c:416
 msgid "Find Next"
 msgstr "Rasti sekantį"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:512
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:419
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "Rasti kitą žodžio arba frazės pasikartojimą"
 
 #. exit button
-#: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:277 ../src/ephy-toolbar.c:577
+#: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:277 ../src/ephy-toolbar.c:583
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Palikti viso ekrano režimą"
 
@@ -3028,31 +3021,31 @@ msgstr ""
 "Dabar Epiphany negali būti naudojama, dėl netikėtos klaidos iš Bonobo, "
 "bandant rasti automatizacijos objektą."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:490 ../src/ephy-tab.c:2247 ../src/ephy-tab.c:2282
+#: ../src/ephy-tab.c:481 ../src/ephy-tab.c:2264 ../src/ephy-tab.c:2299
 msgid "Blank page"
 msgstr "Tuščias puslapis"
 
 #. translators: %s here is the address of the web page
-#: ../src/ephy-tab.c:925 ../src/ephy-tab.c:1647
+#: ../src/ephy-tab.c:916 ../src/ephy-tab.c:1667
 #, c-format
 msgid "Loading “%s”..."
 msgstr "Įkeliama „%s“ ..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:929
+#: ../src/ephy-tab.c:920
 msgid "Loading..."
 msgstr "Įkeliama..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1631
+#: ../src/ephy-tab.c:1651
 #, c-format
 msgid "Redirecting to “%s”..."
 msgstr "Nukreipiama į „%s“..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1635
+#: ../src/ephy-tab.c:1655
 #, c-format
 msgid "Transferring data from “%s”..."
 msgstr "Perduodami duomenys iš „%s“..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1639
+#: ../src/ephy-tab.c:1659
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from “%s”..."
 msgstr "Laukiama autorizacijos iš „%s“..."
@@ -3192,441 +3185,441 @@ msgstr "_Atverti..."
 msgid "Open a file"
 msgstr "Atverti bylą"
 
-#: ../src/ephy-window.c:137 ../src/ephy-window.c:140
+#: ../src/ephy-window.c:137
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Išsaugoti _kaip..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:138 ../src/ephy-window.c:141
+#: ../src/ephy-window.c:138
 msgid "Save the current page"
 msgstr "Išsaugoti šį puslapį"
 
-#: ../src/ephy-window.c:143
+#: ../src/ephy-window.c:140
 msgid "Print Set_up..."
 msgstr "Spa_usdinimo nustatymai..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:144
+#: ../src/ephy-window.c:141
 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "Nustatykit puslapio parametrus spausdinimui"
 
-#: ../src/ephy-window.c:146
+#: ../src/ephy-window.c:143
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "Spa_udinio peržiūra"
 
-#: ../src/ephy-window.c:147
+#: ../src/ephy-window.c:144
 msgid "Print preview"
 msgstr "Spaudinio peržiūra"
 
-#: ../src/ephy-window.c:149
+#: ../src/ephy-window.c:146
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Spausdinti..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:150
+#: ../src/ephy-window.c:147
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Spausdinti šį puslapį"
 
-#: ../src/ephy-window.c:152
+#: ../src/ephy-window.c:149
 msgid "S_end Link by Email..."
 msgstr "Siųsti nuorodą _el.paštu..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:153
+#: ../src/ephy-window.c:150
 msgid "Send a link of the current page"
 msgstr "Siųsti šio puslapio nuorodą"
 
-#: ../src/ephy-window.c:156
+#: ../src/ephy-window.c:153
 msgid "Close this tab"
 msgstr "Užverti šią kortelę"
 
 #. Edit menu
-#: ../src/ephy-window.c:161
+#: ../src/ephy-window.c:158
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Atšaukti"
 
-#: ../src/ephy-window.c:162
+#: ../src/ephy-window.c:159
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Atšaukti paskutinįjį veiksmą"
 
-#: ../src/ephy-window.c:164
+#: ../src/ephy-window.c:161
 msgid "Re_do"
 msgstr "Pa_kartoti"
 
-#: ../src/ephy-window.c:165
+#: ../src/ephy-window.c:162
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Pakartoti paskutinįjį atšauktą veiksmą"
 
-#: ../src/ephy-window.c:174
+#: ../src/ephy-window.c:171
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "Įkelti iš tarpinės atmintinės"
 
-#: ../src/ephy-window.c:177
+#: ../src/ephy-window.c:174
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Pažymėti visą puslapį"
 
-#: ../src/ephy-window.c:179
+#: ../src/ephy-window.c:176
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Rasti..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:180
+#: ../src/ephy-window.c:177
 msgid "Find a word or phrase in the page"
 msgstr "Puslapyje rasti žodį arba frazę"
 
-#: ../src/ephy-window.c:182
+#: ../src/ephy-window.c:179
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Rasti s_ekantį"
 
-#: ../src/ephy-window.c:183
+#: ../src/ephy-window.c:180
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Rasti kitą žodžio arba frazės pasikartojimą"
 
-#: ../src/ephy-window.c:185
+#: ../src/ephy-window.c:182
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Rasti _ankstesnį"
 
-#: ../src/ephy-window.c:186
+#: ../src/ephy-window.c:183
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Rasti praeitą žodžio arba frazės pasikartojimą"
 
-#: ../src/ephy-window.c:188
+#: ../src/ephy-window.c:185
 msgid "P_ersonal Data"
 msgstr "As_meniniai duomenys"
 
-#: ../src/ephy-window.c:189
+#: ../src/ephy-window.c:186
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "Žiūrėti ir šalinti slapukus bei slaptažodžius"
 
-#: ../src/ephy-window.c:191
+#: ../src/ephy-window.c:188
 msgid "T_oolbars"
 msgstr "Į_rankių juostos"
 
-#: ../src/ephy-window.c:192
+#: ../src/ephy-window.c:189
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "Prisitaikyti įrankių juostas"
 
-#: ../src/ephy-window.c:194
+#: ../src/ephy-window.c:191
 msgid "P_references"
 msgstr "_Nustatymai"
 
-#: ../src/ephy-window.c:195
+#: ../src/ephy-window.c:192
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr "Konfigūruoti naršyklę"
 
 #. View menu
-#: ../src/ephy-window.c:200 ../src/ephy-window.c:203
+#: ../src/ephy-window.c:197 ../src/ephy-window.c:200
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Stop"
 
-#: ../src/ephy-window.c:201
+#: ../src/ephy-window.c:198
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "Stabdyti einamąjį duomenų perdavimą"
 
-#: ../src/ephy-window.c:205
+#: ../src/ephy-window.c:202
 msgid "_Reload"
 msgstr "Pe_rkrauti"
 
-#: ../src/ephy-window.c:206
+#: ../src/ephy-window.c:203
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "Rodyti vėliausią šio puslapio turinį"
 
-#: ../src/ephy-window.c:211
+#: ../src/ephy-window.c:205
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Pa_didinti"
 
-#: ../src/ephy-window.c:212
+#: ../src/ephy-window.c:206
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "Padidinti šriftą"
 
-#: ../src/ephy-window.c:214
+#: ../src/ephy-window.c:208
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Su_mažinti"
 
-#: ../src/ephy-window.c:215
+#: ../src/ephy-window.c:209
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "Sumažinti šriftą"
 
-#: ../src/ephy-window.c:217
+#: ../src/ephy-window.c:211
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Normalus dydis"
 
-#: ../src/ephy-window.c:218
+#: ../src/ephy-window.c:212
 msgid "Use the normal text size"
 msgstr "Naudoti normalų šrifto dydį"
 
-#: ../src/ephy-window.c:220
+#: ../src/ephy-window.c:214
 msgid "Text _Encoding"
 msgstr "Teksto _koduotė"
 
-#: ../src/ephy-window.c:221
+#: ../src/ephy-window.c:215
 msgid "Change the text encoding"
 msgstr "Pakeisti teksto koduotę"
 
-#: ../src/ephy-window.c:223
+#: ../src/ephy-window.c:217
 msgid "_Page Source"
 msgstr "P_uslapio išeities tekstas"
 
-#: ../src/ephy-window.c:224
+#: ../src/ephy-window.c:218
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "Žiūrėti puslapio išeities tekstą"
 
 #. Bookmarks menu
-#: ../src/ephy-window.c:229
+#: ../src/ephy-window.c:223
 msgid "_Add Bookmark..."
 msgstr "_Pridėti žymelę..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:230 ../src/ephy-window.c:304
+#: ../src/ephy-window.c:224 ../src/ephy-window.c:298
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Pridėti šio puslapio žymelę"
 
-#: ../src/ephy-window.c:232
+#: ../src/ephy-window.c:226
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "_Keisti žymeles"
 
-#: ../src/ephy-window.c:233
+#: ../src/ephy-window.c:227
 msgid "Open the bookmarks window"
 msgstr "Atverti žymelių langą"
 
 #. Go menu
-#: ../src/ephy-window.c:238
+#: ../src/ephy-window.c:232
 msgid "_Location..."
 msgstr "Vi_eta..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:239
+#: ../src/ephy-window.c:233
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Eiti į nurodytą vietą"
 
-#: ../src/ephy-window.c:241
+#: ../src/ephy-window.c:235
 msgid "H_istory"
 msgstr "_Istorija"
 
-#: ../src/ephy-window.c:242
+#: ../src/ephy-window.c:236
 msgid "Open the history window"
 msgstr "Atverti istorijos langą"
 
 #. Tabs menu
-#: ../src/ephy-window.c:247
+#: ../src/ephy-window.c:241
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Ankstesnė kortelė"
 
-#: ../src/ephy-window.c:248
+#: ../src/ephy-window.c:242
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "Aktyvuoti ankstesnę kortelę"
 
-#: ../src/ephy-window.c:250
+#: ../src/ephy-window.c:244
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Sekanti kortelė"
 
-#: ../src/ephy-window.c:251
+#: ../src/ephy-window.c:245
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "Aktyvuoti sekančią kortelę"
 
-#: ../src/ephy-window.c:253
+#: ../src/ephy-window.c:247
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Perkelti kortelę _kairėn"
 
-#: ../src/ephy-window.c:254
+#: ../src/ephy-window.c:248
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "Perkelti šią kortelę į kairę"
 
-#: ../src/ephy-window.c:256
+#: ../src/ephy-window.c:250
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Perkelti kortelę _dešinėn"
 
-#: ../src/ephy-window.c:257
+#: ../src/ephy-window.c:251
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "Perkelti šią kortelę į dešinę"
 
-#: ../src/ephy-window.c:259
+#: ../src/ephy-window.c:253
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "A_tkabinti kortelę"
 
-#: ../src/ephy-window.c:260
+#: ../src/ephy-window.c:254
 msgid "Detach current tab"
 msgstr "Atkabinti šią kortelę į atskirą langą"
 
-#: ../src/ephy-window.c:266
+#: ../src/ephy-window.c:260
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "Rodyti naršyklės pagalbą"
 
 #. File Menu
-#: ../src/ephy-window.c:277
+#: ../src/ephy-window.c:271
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "_Dirbti atsijungus"
 
-#: ../src/ephy-window.c:278
+#: ../src/ephy-window.c:272
 msgid "Switch to offline mode"
 msgstr "Perjungti į atsijungimo režimą"
 
 #. View Menu
-#: ../src/ephy-window.c:283
+#: ../src/ephy-window.c:277
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Įra_nkių juosta"
 
-#: ../src/ephy-window.c:284
+#: ../src/ephy-window.c:278
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Rodyti arba paslėpti įrankių juostą"
 
-#: ../src/ephy-window.c:286
+#: ../src/ephy-window.c:280
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "_Būsenos juosta"
 
-#: ../src/ephy-window.c:287
+#: ../src/ephy-window.c:281
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Rodyti arba paslėpti būsenos juostą"
 
-#: ../src/ephy-window.c:289
+#: ../src/ephy-window.c:283
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Per visą ekraną"
 
-#: ../src/ephy-window.c:290
+#: ../src/ephy-window.c:284
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "Naršyti visame ekrane"
 
-#: ../src/ephy-window.c:292
+#: ../src/ephy-window.c:286
 msgid "Popup _Windows"
 msgstr "Iššokantys _langai"
 
-#: ../src/ephy-window.c:293
+#: ../src/ephy-window.c:287
 msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
 msgstr "Rodyti arba paslėpti iš šios svetainės iššokančius neprašytus langus"
 
-#: ../src/ephy-window.c:295
+#: ../src/ephy-window.c:289
 msgid "Selection Caret"
 msgstr "Pažymėjimo žymeklis"
 
 #. Document
-#: ../src/ephy-window.c:303
+#: ../src/ephy-window.c:297
 msgid "Add Boo_kmark..."
 msgstr "Pridėti ž_ymelę..."
 
 #. Framed document
-#: ../src/ephy-window.c:309
+#: ../src/ephy-window.c:303
 msgid "Show Only _This Frame"
 msgstr "Rodyti tik šį _kadrą"
 
-#: ../src/ephy-window.c:310
+#: ../src/ephy-window.c:304
 msgid "Show only this frame in this window"
 msgstr "Rodyti tik šį kadrą šiame lange"
 
 #. Links
-#: ../src/ephy-window.c:315
+#: ../src/ephy-window.c:309
 msgid "_Open Link"
 msgstr "Atverti _nuorodą"
 
-#: ../src/ephy-window.c:316
+#: ../src/ephy-window.c:310
 msgid "Open link in this window"
 msgstr "Atverti nuorodą šiame lange"
 
-#: ../src/ephy-window.c:318
+#: ../src/ephy-window.c:312
 msgid "Open Link in New _Window"
 msgstr "Atverti nuorodą naujame _lange"
 
-#: ../src/ephy-window.c:319
+#: ../src/ephy-window.c:313
 msgid "Open link in a new window"
 msgstr "Atverti nuorodą naujame lange"
 
-#: ../src/ephy-window.c:321
+#: ../src/ephy-window.c:315
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Atverti nuorodą naujoje _kortelėje"
 
-#: ../src/ephy-window.c:322
+#: ../src/ephy-window.c:316
 msgid "Open link in a new tab"
 msgstr "Atverti nuorodą naujoje kortelėje"
 
-#: ../src/ephy-window.c:324
+#: ../src/ephy-window.c:318
 msgid "_Download Link"
 msgstr "_Parsisiųsti nuorodą"
 
-#: ../src/ephy-window.c:326
+#: ../src/ephy-window.c:320
 msgid "_Save Link As..."
 msgstr "Iš_saugoti nuorodą kaip..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:327
+#: ../src/ephy-window.c:321
 msgid "Save link with a different name"
 msgstr "Išsaugoti nuorodą kitu pavadinimu"
 
-#: ../src/ephy-window.c:329
+#: ../src/ephy-window.c:323
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "Įdėti nuorodą į ž_ymeles..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:331
+#: ../src/ephy-window.c:325
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopijuoti nuorodos adresą"
 
 #. Email links
 #. This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
-#: ../src/ephy-window.c:337
+#: ../src/ephy-window.c:331
 msgid "_Send Email..."
 msgstr "_Siųsti el. laišką..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:339
+#: ../src/ephy-window.c:333
 msgid "_Copy Email Address"
 msgstr "_Kopijuoti el. pašto adresą"
 
 #. Images
-#: ../src/ephy-window.c:344
+#: ../src/ephy-window.c:338
 msgid "Open _Image"
 msgstr "Atverti pave_ikslėlį"
 
-#: ../src/ephy-window.c:346
+#: ../src/ephy-window.c:340
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "Iš_saugoti paveikslėlį kaip..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:348
+#: ../src/ephy-window.c:342
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "Na_udoti paveikslėlį kaip foną"
 
-#: ../src/ephy-window.c:350
+#: ../src/ephy-window.c:344
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Kopi_juoti paveikslėlio adresą"
 
-#: ../src/ephy-window.c:694
+#: ../src/ephy-window.c:693
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
 msgstr "Formų elementuose yra dar nepateiktų pakeitimų."
 
-#: ../src/ephy-window.c:698
+#: ../src/ephy-window.c:697
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Jeigu vistiek uždarysite dokumentą, Jūs prarasite tą informaciją."
 
-#: ../src/ephy-window.c:702
+#: ../src/ephy-window.c:701
 msgid "Close _Document"
 msgstr "Užverti _dokumentą"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1302 ../src/window-commands.c:322
+#: ../src/ephy-window.c:1268 ../src/window-commands.c:295
 msgid "Open"
 msgstr "Atverti"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1304 ../src/window-commands.c:348
+#: ../src/ephy-window.c:1270 ../src/window-commands.c:321
 msgid "Save As"
 msgstr "Išsaugoti kaip"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1308
+#: ../src/ephy-window.c:1274
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Žymelė"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1310
+#: ../src/ephy-window.c:1276
 msgid "Find"
 msgstr "Rasti"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1482
+#: ../src/ephy-window.c:1449
 msgid "Insecure"
 msgstr "Nesaugus"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1487
+#: ../src/ephy-window.c:1454
 msgid "Broken"
 msgstr "Sugadintas"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1495
+#: ../src/ephy-window.c:1462
 msgid "Low"
 msgstr "Žemas"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1502
+#: ../src/ephy-window.c:1469
 msgid "High"
 msgstr "Aukštas"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1512
+#: ../src/ephy-window.c:1479
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Saugumo lygis: %s"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1552
+#: ../src/ephy-window.c:1519
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
@@ -3634,100 +3627,100 @@ msgstr[0] "%d paslėptas iššokantis langas"
 msgstr[1] "%d paslėpti iššokantys langai"
 msgstr[2] "%d paslėptų iššokančių langų"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1847
+#: ../src/ephy-window.c:1814
 #, c-format
 msgid "Open image “%s”"
 msgstr "Atverti paveikslėlį „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1852
+#: ../src/ephy-window.c:1819
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background “%s”"
 msgstr "Naudoti kaip darbastalio foną „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1857
+#: ../src/ephy-window.c:1824
 #, c-format
 msgid "Save image “%s”"
 msgstr "Išsaugoti paveikslėlį „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1862
+#: ../src/ephy-window.c:1829
 #, c-format
 msgid "Copy image address “%s”"
 msgstr "Kopijuoti paveikslėlio adresą „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1875
+#: ../src/ephy-window.c:1842
 #, c-format
 msgid "Send email to address “%s”"
 msgstr "Išsiųsti el. laišką adresu „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1881
+#: ../src/ephy-window.c:1848
 #, c-format
 msgid "Copy email address “%s”"
 msgstr "Kopijuoti el. pašto adresą „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1893
+#: ../src/ephy-window.c:1860
 #, c-format
 msgid "Save link “%s”"
 msgstr "Išsaugoti nuorodą „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1899
+#: ../src/ephy-window.c:1866
 #, c-format
 msgid "Bookmark link “%s”"
 msgstr "Įdėti nuorodą „%s“ į žymeles"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1905
+#: ../src/ephy-window.c:1872
 #, c-format
 msgid "Copy link's address “%s”"
 msgstr "Kopijuoti nuorodos adresą „%s“"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:367
+#: ../src/pdm-dialog.c:379
 msgid "Cookie Properties"
 msgstr "Slapuko savybės"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:384
+#: ../src/pdm-dialog.c:396
 msgid "Content:"
 msgstr "Turinys:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:400
+#: ../src/pdm-dialog.c:412
 msgid "Path:"
 msgstr "Kelias:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:416
+#: ../src/pdm-dialog.c:428
 msgid "Send for:"
 msgstr "Siųsti kam:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:425
+#: ../src/pdm-dialog.c:437
 msgid "Encrypted connections only"
 msgstr "Tik koduotiems susijungimams"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:425
+#: ../src/pdm-dialog.c:437
 msgid "Any type of connection"
 msgstr "Bet kokiems susijungimams"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:431
+#: ../src/pdm-dialog.c:443
 msgid "Expires:"
 msgstr "Galioja iki:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:442
+#: ../src/pdm-dialog.c:454
 msgid "End of current session"
 msgstr "Šios sesijos pabaiga"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:561
+#: ../src/pdm-dialog.c:591
 msgid "Domain"
 msgstr "Domenas"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:573
+#: ../src/pdm-dialog.c:602
 msgid "Name"
 msgstr "Vardas"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:829
+#: ../src/pdm-dialog.c:991
 msgid "Host"
 msgstr "Host"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:841
+#: ../src/pdm-dialog.c:1003
 msgid "User Name"
 msgstr "Vartotojo vardas"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:853
+#: ../src/pdm-dialog.c:1015
 msgid "User Password"
 msgstr "Naudotojo slaptažodis"
 
@@ -3814,23 +3807,27 @@ msgstr[0] "Sistemos kalba (%s)"
 msgstr[1] "Sistemos kalbos (%s)"
 msgstr[2] "Sistemos kalbų (%s)"
 
-#: ../src/prefs-dialog.c:1154
+#: ../src/prefs-dialog.c:1157
 msgid "Select a Directory"
 msgstr "Pasirinkite aplanką"
 
-#: ../src/window-commands.c:722 ../src/window-commands.c:739
+#: ../src/window-commands.c:709 ../src/window-commands.c:726
 msgid "Contact us at:"
 msgstr "Susisiekite su mumis:"
 
-#: ../src/window-commands.c:725
+#: ../src/window-commands.c:712
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Prisidėjo:"
 
-#: ../src/window-commands.c:730
+#: ../src/window-commands.c:717
 msgid "Past developers:"
 msgstr "Ankstesnieji kūrėjai:"
 
-#: ../src/window-commands.c:745
+#: ../src/window-commands.c:727
+msgid "<epiphany-list@gnome.org> or <gnome-doc-list@gnome.org>"
+msgstr "<epiphany-list@gnome.org> arba <gnome-doc-list@gnome.org>"
+
+#: ../src/window-commands.c:732
 msgid "GNOME Web Browser"
 msgstr "GNOME Web naršyklė"
 
@@ -3842,16 +3839,22 @@ msgstr "GNOME Web naršyklė"
 #. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
 #. * line seperated by newlines (\n).
 #.
-#: ../src/window-commands.c:759
+#: ../src/window-commands.c:746
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>,\n"
 "Justina Klingaitė <justina.klingaite@gmail.com>"
 
-#: ../src/window-commands.c:762
+#: ../src/window-commands.c:749
 msgid "GNOME Web Browser Website"
 msgstr "GNOME Web naršyklės svetainė"
 
+#~ msgid "Appearance"
+#~ msgstr "Išvaizda"
+
+#~ msgid "Paper"
+#~ msgstr "Popierius"
+
 #~ msgid ""
 #~ "This document cannot be viewed in offline mode. Set Epiphany to “online” "
 #~ "and try again."