Updated Bulgarian translation by Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>

2005-07-28  Alexander Shopov  <ash@contact.bg>

	* bg.po: Updated Bulgarian translation by
	Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>

2 files changed, 264 insertions, 258 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index e2cf50371..2a8895a21 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2005-07-28  Alexander Shopov  <ash@contact.bg>
+
+	* bg.po: Updated Bulgarian translation by
+	Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>
+
 2005-07-28  Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>
 
 	* ja.po: Updated Japanese translation.
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 4b9e5accf..a445a2f99 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany 2.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-07-25 18:15+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-25 18:15+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-07-28 11:11+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-07-28 11:10+0300\n"
 "Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/GNOME_Epiphany_Automation.server.in.h:1
 msgid "Epiphany automation"
-msgstr "Автоматизация  на Epiphany"
+msgstr "Автоматизация на Epiphany"
 
 #: ../data/bme.desktop.in.h:1
 msgid "Browse and organize your bookmarks"
@@ -59,9 +59,9 @@ msgid ""
 "Disable all historical information by disabling back and forward navigation, "
 "not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list."
 msgstr ""
-"Изключване на информацията за предишни посещения като изключва бутона \"Назад"
-"\", не позволява на прозореца за историята да се покаже и скрива най-често "
-"използваните отметки."
+"Изключване на информацията за предишни посещения като изключва навигацията "
+"„Назад“ и „Напред“, не позволява на прозореца за историята да се покаже и "
+"скрива най-често използваните отметки."
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:6
 msgid "Disable arbitrary URLs"
@@ -118,11 +118,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:17
 msgid "Lock in fullscreen mode"
-msgstr "Заключване на режима \"На цял екран\""
+msgstr "Заключване на режима „На цял екран“"
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:18
 msgid "Locks Epiphany in fullscreen mode."
-msgstr "Заключване на режима \"На цял екран\"."
+msgstr "Заключване на режима „На цял екран“."
 
 #: ../data/epiphany.desktop.in.h:1
 msgid "Browse the web"
@@ -200,23 +200,22 @@ msgid ""
 "\"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712"
 "\", \"x-viet-vps\" and \"x-windows-949\"."
 msgstr ""
-"Подразбиращо се кодиране. Приемливите стойности са: \"armscii-8\", \"Big5\", "
-"\"Big5-HKSCS\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8"
-"\", \"HZ-GB-2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862"
-"\", \"IBM864\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR"
-"\", \"ISO-8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", \"ISO-"
-"8859-5\", \"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", "
-"\"ISO-8859-9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-"
-"8859-14\", \"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", "
-"\"KOI8-U\", \"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", "
-"\"windows-874\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", "
-"\"windows-1253\", \"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", "
-"\"windows-1257\", \"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", "
-"\"x-mac-arabic\", \"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-"
-"mac-devanagari\", \"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-"
-"mac-gurmukhi\", \"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-"
-"mac-romanian\", \"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", "
-"\"x-viet-tcvn5712\", \"x-viet-vps\" and \"x-windows-949\"."
+"Подразбиращо се кодиране. Приемливите стойности са: „armscii-8“, „Big5“, "
+"„Big5-HKSCS“, „EUC-JP“, „EUC-KR“, „gb18030“, „GB2312“, „geostd8“, „HZ-GB-"
+"2312“, „IBM850“, „IBM852“, „IBM855“, „IBM857“, „IBM862“, „IBM864“, „IBM866“, "
+"„ISO-2022-CN“, „ISO-2022-JP“, „ISO-2022-KR“, „ISO-8859-1“, „ISO-8859-2“, "
+"„ISO-8859-3“, „ISO-8859-4“, „ISO-8859-5“, „ISO-8859-6“, „ISO-8859-7“, „ISO-"
+"8859-8“, „ISO-8859-8-I“, „ISO-8859-9“, „ISO-8859-10“, „ISO-8859-11“, „ISO-"
+"8859-13“, „ISO-8859-14“, „ISO-8859-15“, „ISO-8859-16“, „ISO-IR-111“, „KOI8-"
+"R“, „KOI8-U“, „Shift_JIS“, „TIS-620“, „UTF-7“, „UTF-8“, „VISCII“, „windows-"
+"874“, „windows-1250“, „windows-1251“, „windows-1252“, „windows-1253“, "
+"„windows-1254“, „windows-1255“, „windows-1256“, „windows-1257“, „windows-"
+"1258“, „x-euc-tw“, „x-gbk“, „x-johab“, „x-mac-arabic“, „x-mac-ce“, „x-mac-"
+"croatian“, „x-mac-cyrillic“, „x-mac-devanagari“, „x-mac-farsi“, „x-mac-"
+"greek“, „x-mac-gujarati“, „x-mac-gurmukhi“, „x-mac-hebrew“, „x-mac-"
+"icelandic“, „x-mac-roman“, „x-mac-romanian“, „x-mac-turkish“, „x-mac-"
+"ukrainian“, „x-user-defined“, „x-viet-tcvn5712“, „x-viet-vps“ and „x-windows-"
+"949“."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:12
 msgid "Default font type"
@@ -224,7 +223,7 @@ msgstr "Стандартен шрифт"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:13
 msgid "Default font type. Possible values are \"serif\" and \"sans-serif\"."
-msgstr "Стандартен шрифт. Възможните стойности са \"serif\" и \"sans-serif\"."
+msgstr "Стандартен шрифт. Възможните стойности са „serif“ и „sans-serif“."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:14
 msgid "Enable Java"
@@ -322,8 +321,8 @@ msgid ""
 "Show the history pages visited \"ever\", \"last_two_days\", \"last_three_days"
 "\", \"today\"."
 msgstr ""
-"Показване на страниците от историята посетени \"ever\", \"last_two_days\", "
-"\"last_three_days\", \"today\"."
+"Показване на страниците от историята посетени „ever“, „last_two_days“, "
+"„last_three_days“, „today“."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:34
 msgid "Show the tab bar also when there is only one tab open."
@@ -357,7 +356,7 @@ msgid ""
 "are \"address\" and \"title\"."
 msgstr ""
 "Информацията за отметките показана при редакция. Валидни стойности в списъка "
-"са \"address\" и \"title\"."
+"са „address“ и „title“."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:41
 msgid "The currently selected fonts language"
@@ -374,13 +373,13 @@ msgid ""
 "written in latin script), \"x-tamil\" (tamil) and \"x-devanagari"
 "\" (devanagari)."
 msgstr ""
-"Текущият избран език за шритовете. Валидни стойности са \"ar\" (арабски), "
-"\"x-baltic\" (балтийски езици), \"x-central-euro\" (централноевропейски "
-"езици), \"x-cyrillic\" (езици с писменост на кирилица), \"el\" (гръцки), \"he"
-"\" (иврит), \"ja\" (японски), \"ko\" (корейски), \"zh-CN\" (опростен "
-"китайски), \"th\" (тайски), \"zh-TW\" (традиционен китайски), \"tr"
-"\" (турски), \"x-unicode\" (други езици), \"x-western\" (езици с писменост "
-"на латиница), \"x-tamil\" (тамилски) и \"x-devanagari\" (индийски)."
+"Текущият избран език за шритовете. Валидни стойности са „ar“ (арабски), „x-"
+"baltic“ (балтийски езици), „x-central-euro“ (централноевропейски езици), „x-"
+"cyrillic“ (езици с писменост на кирилица), „el“ (гръцки), „he“ (иврит), "
+"„ja“ (японски), „ko“ (корейски), „zh-CN“ (опростен китайски), „th“ (тайски), "
+"„zh-TW“ (традиционен китайски), „tr“ (турски), „x-unicode“ (други езици), „x-"
+"western“ (езици с писменост на латиница), „x-tamil“ (тамилски) и „x-"
+"devanagari“ (индийски)."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:43
 msgid "The downloads folder"
@@ -405,14 +404,14 @@ msgid ""
 "and \"universal_charset_detector\" (autodetect most encodings)."
 msgstr ""
 "Автоматично засичане на кодовата таблица. Валидни стойности са "
-"\"\" (изключено), \"cjk_parallel_state_machine\" (за източно европейските "
-"кодови таблици), \"ja_parallel_state_machine\" (за японските кодови "
-"таблици), \"ko_parallel_state_machine\" (за корейските кодови таблици), "
-"\"ruprob\" (за руските кодови таблици), \"ukprob\" (за украински кодови "
-"таблици), \"zh_parallel_state_machine\" (за китайски кодови таблици), "
-"\"zhcn_parallel_state_machine\" (за опростени китайски кодови таблици), "
-"\"zhtw_parallel_state_machine\" (за традиционни китайски кодови таблици) и "
-"\"universal_charset_detector\" (за повечето кодови таблици)."
+"„“ (изключено), „cjk_parallel_state_machine“ (за източно европейските кодови "
+"таблици), „ja_parallel_state_machine“ (за японските кодови таблици), "
+"„ko_parallel_state_machine“ (за корейските кодови таблици), „ruprob“ (за "
+"руските кодови таблици), „ukprob“ (за украински кодови таблици), "
+"„zh_parallel_state_machine“ (за китайски кодови таблици), "
+"„zhcn_parallel_state_machine“ (за опростени китайски кодови таблици), "
+"„zhtw_parallel_state_machine“ (за традиционни китайски кодови таблици) и "
+"„universal_charset_detector“ (за повечето кодови таблици)."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:46
 msgid "The page information shown in the history view"
@@ -424,16 +423,16 @@ msgid ""
 "\"address\", \"title\"."
 msgstr ""
 "Информация за страниците показани в историята. Валидни стойности в списъка "
-"са \"address\", \"title\"."
+"са „address“, „title“."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:48
 msgid ""
 "The path of the folder where to download files to; or \"Downloads\" to use "
 "the default downloads folder, or \"Desktop\" to use the desktop folder."
 msgstr ""
-"Пътя до папката, където да се изтеглят файловете; за да ползвате "
-"стандартната папка задайте \"Downloads\", а ако искате да ги запазвате върху "
-"работния плот задайте \"Desktop\"."
+"Пътят до папката, където да се изтеглят файловете. За да ползвате "
+"стандартната папка задайте „Downloads“, а ако искате да ги запазвате върху "
+"работния плот задайте „Desktop“."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:49
 msgid "Toolbar style"
@@ -445,9 +444,9 @@ msgid ""
 "\" (text and icons), \"both-horiz\" (text besides icons), \"icons\", and "
 "\"text\"."
 msgstr ""
-"Стил на лентата с инструменти. Позволени стойности са \"\" (стандартен стил "
-"на GNOME), \"both\" (текст и икони), \"both-horiz (текст до иконите) \"icons"
-"\" и \"text\""
+"Стил на лентата с инструменти. Позволени стойности са „“ (стандартен стил на "
+"GNOME), „both“ (текст и икони), „both-horiz“ (текст до иконите) „icons“ и "
+"„text“"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:51
 msgid "Use caret browsing mode."
@@ -483,8 +482,8 @@ msgid ""
 "Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
 "site\" and \"nowhere\"."
 msgstr ""
-"От къде да приема бисквитки. Възможните стойности са \"anywhere\", \"current "
-"site\" и \"nowhere\"."
+"От къде да приема бисквитки. Възможните стойности са „anywhere“, „current "
+"site“ и „nowhere“."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:58
 msgid "Whether to print the date in the footer"
@@ -616,7 +615,7 @@ msgstr "Бисквитки"
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Управление на изтеглящите се файлове"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:6 ../src/ephy-window.c:1087
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:6 ../src/ephy-window.c:1118
 msgid "Find"
 msgstr "Търсене"
 
@@ -694,7 +693,7 @@ msgstr "<b>Интернет съдържание</b>"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:10
 msgid "A_utomatically download and open files"
-msgstr "А_втоматично изтегляне и отваряне на файлове"
+msgstr "А_втоматично изтегляне и отваряне на файловете"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:11
 msgid "Add Language"
@@ -725,7 +724,7 @@ msgstr "Избор на _език:"
 #. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
 #.
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:442 ../src/ephy-history-window.c:261
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:496 ../src/ephy-history-window.c:261
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "Из_чистване"
 
@@ -784,7 +783,7 @@ msgstr "_Адрес:"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
 msgid "_Always accept"
-msgstr "_Винаги да приема"
+msgstr "_Винаги да бъдат приемани"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
 msgid "_Disk space:"
@@ -804,7 +803,7 @@ msgstr "Мини_мален размер:"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
 msgid "_Never accept"
-msgstr "_Никога да не приема"
+msgstr "_Никога да не бъдат приемани"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
 msgid "_Variable width:"
@@ -883,7 +882,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "%s от %s"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:426 ../src/ephy-window.c:1279
+#: ../embed/downloader-view.c:426 ../src/ephy-window.c:1311
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
 
@@ -1334,7 +1333,7 @@ msgstr ""
 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:300
 #, c-format
 msgid "Open this file with \"%s\"?"
-msgstr "Отваряне на този файл с \"%s\"?"
+msgstr "Отваряне на този файл с „%s“?"
 
 #. translators: %s is the name of the application
 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:305
@@ -1344,7 +1343,7 @@ msgid ""
 "open it with \"%s\" or save it."
 msgstr ""
 "Не е възможно да преглеждате този вид файлове директно от браузъра. Може да "
-"го отворите с \"%s\" или да го запазите."
+"го отворите с „%s“ или да го запазите."
 
 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:315
 msgid "Download the file?"
@@ -1411,8 +1410,8 @@ msgstr "“%s” отказа свързване."
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:219
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:232
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:247
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:292
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:317
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:291
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:316
 msgid ""
 "The server may be busy or you may have a network connection problem. Try "
 "again later."
@@ -1424,9 +1423,8 @@ msgstr ""
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:234
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:249
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:266
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:279
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:294
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:319
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:293
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:318
 msgid "There may be an old version of the page you wanted:"
 msgstr "Възможно е да има стара версия на търсената от вас страница:"
 
@@ -1476,57 +1474,56 @@ msgstr ""
 "Документът не може да бъде зареден, защото поддръжката на криптиране не е "
 "инсталирана."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:288
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:287
 #, c-format
 msgid "“%s” dropped the connection."
 msgstr "“%s” преустанови връзката."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:290
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:315
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:289
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:314
 msgid "The server dropped the connection before any data could be read."
 msgstr ""
 "Сървърът преустанови връзката преди да бъдат прочетени каквито и да е данни."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:298
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:297
 msgid "Cannot load document in offline mode."
-msgstr "Документът не може да бъде зареден в режим \"Изключен\"."
+msgstr "Документът не може да бъде зареден в режим „Изключен“."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:299
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:298
 msgid ""
 "This document cannot be viewed in offline mode. Set Epiphany to “online” and "
 "try again."
 msgstr ""
-"Този документ не може да бъде прегледан в режим \"Изключен\". Превключете "
-"Epiphany режим \"Включен\" и опитайте отново."
+"Този документ не може да бъде прегледан в режим „Изключен“. Превключете "
+"Epiphany режим „Включен“ и опитайте отново."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:313
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:312
 #, c-format
 msgid "“%s” denied access to port “%d”."
 msgstr "“%s” отказа достъп до порт “%d”."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:324
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:323
 msgid "Could not connect to proxy server."
 msgstr "Неуспех при свързването към сървър посредник."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:325
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:324
 msgid ""
-"Check the proxy server settings in Control Center. If the connection still "
-"fails, there may be a problem with your proxy server or your network "
-"connection."
+"Check your proxy server settings. If the connection still fails, there may "
+"be a problem with your proxy server or your network connection."
 msgstr ""
-"Проверете настройките на сървъра посредник в контролния център. Ако връзката "
-"и след това е неуспешна, възможно е да има някакъв проблем със сървъра "
-"посредник или с вашата мрежа."
+"Проверете настройките на сървъра посредник. Ако връзката и след това е "
+"неуспешна, възможно е да има някакъв проблем със сървъра посредник или с "
+"вашата мрежа."
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:463
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:462
 msgid "You may find an old version:|in the Google Cache"
 msgstr "в кешът на Google"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:471
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:470
 msgid "You may find an old version:|in the Internet Archive"
 msgstr "в Интернет Архив"
 
@@ -1569,8 +1566,8 @@ msgstr "_Избиране на сертификат"
 #, c-format
 msgid "Choose a certificate to present as identification to \"%s\"."
 msgstr ""
-"Избиране на сертификат, който да бъде представен като идентификация пред \"%s"
-"\"."
+"Избиране на сертификат, който да бъде представен като идентификация пред „%"
+"s“."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:206
 msgid "Select a certificate to identify yourself."
@@ -1597,7 +1594,7 @@ msgid ""
 "that someone is intercepting your communication to obtain your confidential "
 "information."
 msgstr ""
-"Сайтът \"%s\" върна информация по сигурността за \"%s\". Възможно е някой да "
+"Сайтът „%s“ върна информация по сигурността за „%s“. Възможно е някой да "
 "засича Вашите връзки, за да получи достъп до личната Ви информация."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:310
@@ -1607,7 +1604,7 @@ msgid ""
 "\"."
 msgstr ""
 "Би трябвало да приемате информацията за сигурност, само ако имате доверие на "
-"\"%s\" и \"%s\"."
+"„%s“ и „%s“."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:315
 msgid "Accept incorrect security information?"
@@ -1620,7 +1617,7 @@ msgid ""
 "someone is intercepting your communication to obtain your confidential "
 "information."
 msgstr ""
-"Браузърът не може да се довери автоматично на \"%s\". Възможно е някой да "
+"Браузърът не може да се довери автоматично на „%s“. Възможно е някой да "
 "засича вашите връзки, за да получи достъп до личната ви информация."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:352
@@ -1629,8 +1626,8 @@ msgid ""
 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to "
 "\"%s\"."
 msgstr ""
-"Трябва да се свързвате със сайта само ако сте сигурни, че сте свързани към "
-"\"%s\"."
+"Трябва да се свързвате със сайта само ако сте сигурни, че сте свързани към „%"
+"s“."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:357
 msgid "Connect to untrusted site?"
@@ -1651,7 +1648,7 @@ msgstr "Да се приеме ли остарялата информация з
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:422
 #, c-format
 msgid "The security information for \"%s\" expired on %s."
-msgstr "Информацията за сигурността относно \"%s\" изтича на %s."
+msgstr "Информацията за сигурността относно „%s“ изтича на %s."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:428
 msgid "Accept not yet valid security information?"
@@ -1660,7 +1657,7 @@ msgstr "Приемане на все още невалидната информ�
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:429
 #, c-format
 msgid "The security information for \"%s\" isn't valid until %s."
-msgstr "Информацията за сигурността относно \"%s\" е невалидна докато %s."
+msgstr "Информацията за сигурността относно „%s“ е невалидна докато %s."
 
 #. To translators: this a time format that is used while displaying the
 #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
@@ -1676,13 +1673,13 @@ msgstr "Трябва да се уверите, че часовника на ко
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:499
 #, c-format
 msgid "Cannot establish connection to \"%s\"."
-msgstr "Не може да се осъществи връзка с \"%s\"."
+msgstr "Не може да се осъществи връзка с „%s“."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:502
 #, c-format
 msgid "The certificate revocation list (CRL) from \"%s\" needs to be updated."
 msgstr ""
-"Списъкът за отхвърляне на сертификати (СОС) от \"%s\" трябва да се обнови."
+"Списъкът за отхвърляне на сертификати (СОС) от „%s“ трябва да се обнови."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:507
 msgid "Please ask your system administrator for assistance."
@@ -1699,7 +1696,7 @@ msgstr "_Доверяване на CA"
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:564
 #, c-format
 msgid "Trust new Certificate Authority \"%s\" to identify web sites?"
-msgstr "Доверявате ли се на \"%s\" при идентификацията на Интернет страници?"
+msgstr "Доверявате ли се на „%s“ при идентификацията на Интернет страници?"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:569
 msgid ""
@@ -1928,40 +1925,44 @@ msgstr ""
 "В момента Epiphany не може да бъде използван. Браузърът Mozilla не може да "
 "бъде намерен."
 
-#: ../embed/print-dialog.c:254
-msgid "Printing is not supported on this printer."
-msgstr "Разпечатването не се поддържа на този принтер."
+#: ../embed/print-dialog.c:275
+msgid "Generating PDF is not supported"
+msgstr "Генерирането на PDF не се поддържа"
+
+#: ../embed/print-dialog.c:282
+msgid "Printing is not supported on this printer"
+msgstr "Разпечатването не се поддържа на този принтер"
 
-#: ../embed/print-dialog.c:257
+#: ../embed/print-dialog.c:285
 #, c-format
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
 "requires a PostScript printer driver."
 msgstr ""
-"Опитвахте се да печатате на принтер използвайки драйвера \"%s\". Тази "
-"програма изисква драйвер за PostScript принтер."
+"Опитвахте се да печатате на принтер използвайки драйвера „%s“. Тази програма "
+"изисква драйвер за PostScript принтер."
 
-#: ../embed/print-dialog.c:363
+#: ../embed/print-dialog.c:392
 msgid "_From:"
 msgstr "_От:"
 
-#: ../embed/print-dialog.c:376
+#: ../embed/print-dialog.c:405
 msgid "Sets the start of the range of pages to be printed"
 msgstr "Задава началото на обхвата за печат на страниците"
 
-#: ../embed/print-dialog.c:378
+#: ../embed/print-dialog.c:407
 msgid "_To:"
 msgstr "_До:"
 
-#: ../embed/print-dialog.c:391
+#: ../embed/print-dialog.c:420
 msgid "Sets the end of the range of pages to be printed"
 msgstr "Задава краят на обвахата за печат на страниците"
 
-#: ../embed/print-dialog.c:406 ../src/ephy-window.c:1083
+#: ../embed/print-dialog.c:435 ../src/ephy-window.c:1114
 msgid "Print"
 msgstr "Печат"
 
-#: ../embed/print-dialog.c:414
+#: ../embed/print-dialog.c:443
 msgid "Pages"
 msgstr "Страници"
 
@@ -2030,7 +2031,7 @@ msgstr "Във файла не може да се пише"
 #: ../lib/ephy-gui.c:279
 #, c-format
 msgid "Overwrite \"%s\"?"
-msgstr "Презаписване на \"%s\"?"
+msgstr "Презаписване на „%s“?"
 
 #: ../lib/ephy-gui.c:283
 msgid ""
@@ -2223,7 +2224,7 @@ msgstr "История"
 
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:59 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:757
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1628
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:942 ../src/ephy-window.c:1089
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:967 ../src/ephy-window.c:1120
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Отметки"
 
@@ -2271,7 +2272,7 @@ msgstr "300%"
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:573
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:627
 msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
 msgstr ""
 "Изтеглете и пуснете тази икона, за да създадете връзка към тази страница"
@@ -2281,10 +2282,10 @@ msgstr ""
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:551
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:549
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1241
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:450 ../src/ephy-history-window.c:173
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:475 ../src/ephy-history-window.c:173
 #: ../src/ephy-history-window.c:711
 msgid "Open in New _Tab"
 msgid_plural "Open in New _Tabs"
@@ -2292,7 +2293,7 @@ msgstr[0] "Отваряне в нова _страница"
 msgstr[1] "Отваряне в нови _страници"
 
 #. File Menu
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:557
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:555
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1238
 #: ../src/ephy-history-window.c:170 ../src/ephy-history-window.c:708
@@ -2301,18 +2302,18 @@ msgid_plural "Open in New _Windows"
 msgstr[0] "Отваряне в нов _прозорец"
 msgstr[1] "Отваряне в нови _прозорци"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:578
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:772
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:576
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:797
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Премахване от лентата с инструменти"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:591
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:785
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:589
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:810
 msgid "Move _Left"
 msgstr "Преместване на_ляво"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:598
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:792
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:596
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:817
 msgid "Move Ri_ght"
 msgstr "Преместване на_дясно"
 
@@ -2469,7 +2470,7 @@ msgstr "Избиране на всички отметки или текст"
 #. Help Menu
 #. Help menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217
-#: ../src/ephy-history-window.c:204 ../src/ephy-window.c:272
+#: ../src/ephy-history-window.c:204 ../src/ephy-window.c:274
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Ръководство"
 
@@ -2478,12 +2479,12 @@ msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Показване на помощта за отметките"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:220
-#: ../src/ephy-history-window.c:207 ../src/ephy-window.c:275
+#: ../src/ephy-history-window.c:207 ../src/ephy-window.c:277
 msgid "_About"
 msgstr "_Относно"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:221
-#: ../src/ephy-history-window.c:208 ../src/ephy-window.c:276
+#: ../src/ephy-history-window.c:208 ../src/ephy-window.c:278
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Показване на информацията за създателите тази програма"
 
@@ -2525,7 +2526,7 @@ msgstr "Тип тема"
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:466
 #, c-format
 msgid "Delete topic \"%s\"?"
-msgstr "Изтриване на темата \"%s\"?"
+msgstr "Изтриване на темата „%s“?"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:469
 msgid "Delete this topic?"
@@ -2556,7 +2557,7 @@ msgstr "Firebird"
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:593
 #, c-format
 msgid "Mozilla \"%s\" profile"
-msgstr "Профил \"%s\" на Mozilla"
+msgstr "Профил „%s“ на Mozilla"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:597
 msgid "Galeon"
@@ -2580,8 +2581,8 @@ msgid ""
 "The bookmarks from \"%s\" could not be imported because the file is "
 "corrupted or of an unsupported type."
 msgstr ""
-"Отметките от \"%s\" не могат да бъдат внесени, защото файлът е развален или "
-"е от неподдържан файлов формат."
+"Отметките от „%s“ не могат да бъдат внесени, защото файлът е развален или е "
+"от неподдържан файлов формат."
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:698
 msgid "Import bookmarks from file"
@@ -2657,81 +2658,81 @@ msgstr "Адреси"
 #. * For instance in .nl these should be
 #. * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
 #.
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:94
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:96
 msgid "Search the web"
 msgstr "Търсене в интернет"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:94
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:96
 #, c-format
 msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 msgstr "http://www.google.co.uk/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:100
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:102
 msgid "Entertainment"
 msgstr "Забавление"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:101
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:103
 msgid "News"
 msgstr "Новини"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:102
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:104
 msgid "Shopping"
 msgstr "Пазаруване"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:103
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:105
 msgid "Sports"
 msgstr "Спортове"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:104
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:106
 msgid "Travel"
 msgstr "Пътуване"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:105
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:107
 msgid "Work"
 msgstr "Работа"
 
 #. translators: the %s is the title of the bookmark
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:567
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:585
 #, c-format
 msgid "Update bookmark \"%s\"?"
-msgstr "Осъвременяване на отметката \"%s\"?"
+msgstr "Осъвременяване на отметката „%s“?"
 
 #. translators: the %s is a URL
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:572
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:590
 #, c-format
 msgid "The bookmarked page has moved to \"%s\"."
-msgstr "Страницата с отметките беше преместена в \"%s\"."
+msgstr "Страницата с отметките беше преместена в „%s“."
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:576
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:594
 msgid "_Don't Update"
 msgstr "_Да не се актуализира"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:578
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:596
 msgid "_Update"
 msgstr "_Актуализиране"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:581
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:599
 msgid "Update Bookmark?"
 msgstr "Актуализиране на отметка?"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #. Translators: this topic contains all bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:961
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:979
 msgid "bookmarks|All"
 msgstr "Всички"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #. Translators: this topic contains the most used bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:997
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1015
 msgid "bookmarks|Most Visited"
 msgstr "Най-използвани"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1016
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1034
 msgid "bookmarks|Not Categorized"
 msgstr "Неразпределени"
 
@@ -2739,7 +2740,7 @@ msgstr "Неразпределени"
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #. Translators: this is an automatic topic containing local websites bookmarks
 #. * autodiscovered with zeroconf.
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1040
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1058
 msgid "bookmarks|Local Sites"
 msgstr "Местни сайтове"
 
@@ -2750,7 +2751,7 @@ msgstr "Добавяне на отметка"
 #: ../src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:312
 #, c-format
 msgid "You already have a bookmark titled \"%s\" for this page."
-msgstr "Отметка с име \"%s\" вече съществува за тази страница."
+msgstr "Отметка с име „%s“ вече съществува за тази страница."
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:324
 msgid "_View Properties"
@@ -2761,7 +2762,7 @@ msgid "Duplicated Bookmark"
 msgstr "Дублирани отметки"
 
 #. This is the adjective, not the verb
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:265
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:281
 msgid "Empty"
 msgstr "Празен"
 
@@ -2802,9 +2803,9 @@ msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Търсене на предишното място на търсен низ"
 
 #. exit button
-#: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:278 ../src/ephy-toolbar.c:626
+#: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:278 ../src/ephy-toolbar.c:627
 msgid "Leave Fullscreen"
-msgstr "Напускане на \"Цял екран\""
+msgstr "Напускане на „Цял екран“"
 
 #: ../src/ephy-go-action.c:71 ../src/ephy-toolbar.c:354
 msgid "Go"
@@ -3001,7 +3002,7 @@ msgstr "Празна страница"
 #: ../src/ephy-tab.c:896
 #, c-format
 msgid "Loading “%s”..."
-msgstr "Зареждане на \"%s\"..."
+msgstr "Зареждане на „%s“..."
 
 #: ../src/ephy-tab.c:900
 msgid "Loading..."
@@ -3084,7 +3085,7 @@ msgstr "Следващи страници"
 msgid "Up"
 msgstr "Нагоре"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:303 ../src/ephy-window.c:243
+#: ../src/ephy-toolbar.c:303 ../src/ephy-window.c:245
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Нагоре с едно ниво"
 
@@ -3278,7 +3279,7 @@ msgid "Configure the web browser"
 msgstr "Настройване на интернет браузъра"
 
 #. View menu
-#: ../src/ephy-window.c:200
+#: ../src/ephy-window.c:200 ../src/ephy-window.c:203
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Спиране"
 
@@ -3286,398 +3287,398 @@ msgstr "_Спиране"
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "Спиране на текущото пренасяне на данни"
 
-#: ../src/ephy-window.c:203
+#: ../src/ephy-window.c:205
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Презареждане"
 
-#: ../src/ephy-window.c:204
+#: ../src/ephy-window.c:206
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "Показване на последното съдържание на текущата страница"
 
-#: ../src/ephy-window.c:209
+#: ../src/ephy-window.c:211
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Увеличаване"
 
-#: ../src/ephy-window.c:210
+#: ../src/ephy-window.c:212
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "Увеличаване размера на текста"
 
-#: ../src/ephy-window.c:212
+#: ../src/ephy-window.c:214
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Нама_ляване"
 
-#: ../src/ephy-window.c:213
+#: ../src/ephy-window.c:215
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "Намаляване размера на текста"
 
-#: ../src/ephy-window.c:215
+#: ../src/ephy-window.c:217
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Нормален размер"
 
-#: ../src/ephy-window.c:216
+#: ../src/ephy-window.c:218
 msgid "Use the normal text size"
 msgstr "Използване на нормален размер на текста"
 
-#: ../src/ephy-window.c:218
+#: ../src/ephy-window.c:220
 msgid "Text _Encoding"
 msgstr "_Кодиране на текста"
 
-#: ../src/ephy-window.c:219
+#: ../src/ephy-window.c:221
 msgid "Change the text encoding"
 msgstr "Промяна кодирането на текста"
 
-#: ../src/ephy-window.c:221
+#: ../src/ephy-window.c:223
 msgid "_Page Source"
 msgstr "Изходен _код на страницата"
 
-#: ../src/ephy-window.c:222
+#: ../src/ephy-window.c:224
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "Показване изходния код на страницата"
 
 #. Bookmarks menu
-#: ../src/ephy-window.c:227
+#: ../src/ephy-window.c:229
 msgid "_Add Bookmark..."
 msgstr "_Добавяне на отметка..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:228 ../src/ephy-window.c:316
+#: ../src/ephy-window.c:230 ../src/ephy-window.c:318
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Добавяне на отметка за тази страница"
 
-#: ../src/ephy-window.c:230
+#: ../src/ephy-window.c:232
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "_Редакция на отметки"
 
-#: ../src/ephy-window.c:231
+#: ../src/ephy-window.c:233
 msgid "Open the bookmarks window"
 msgstr "Отваряне на прозореца с отметките"
 
 #. Go menu
-#: ../src/ephy-window.c:236
+#: ../src/ephy-window.c:238
 msgid "_Back"
 msgstr "_Назад"
 
-#: ../src/ephy-window.c:237
+#: ../src/ephy-window.c:239
 msgid "Go to the previous visited page"
 msgstr "Отива на предишната посетена страница"
 
-#: ../src/ephy-window.c:239
+#: ../src/ephy-window.c:241
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Напред"
 
-#: ../src/ephy-window.c:240
+#: ../src/ephy-window.c:242
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "Отиване на следващата посетена страница"
 
-#: ../src/ephy-window.c:242
+#: ../src/ephy-window.c:244
 msgid "_Up"
 msgstr "_Нагоре"
 
-#: ../src/ephy-window.c:245
+#: ../src/ephy-window.c:247
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Местоположение..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:246
+#: ../src/ephy-window.c:248
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Отива на посочения адрес"
 
-#: ../src/ephy-window.c:248
+#: ../src/ephy-window.c:250
 msgid "H_istory"
 msgstr "_История"
 
-#: ../src/ephy-window.c:249
+#: ../src/ephy-window.c:251
 msgid "Open the history window"
 msgstr "Отваряне на прозорец историята на посетените интернет страници"
 
 #. Tabs menu
-#: ../src/ephy-window.c:254
+#: ../src/ephy-window.c:256
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Предишна страница"
 
-#: ../src/ephy-window.c:255
+#: ../src/ephy-window.c:257
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "Активиране на предишната страница"
 
-#: ../src/ephy-window.c:257
+#: ../src/ephy-window.c:259
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Следваща страница"
 
-#: ../src/ephy-window.c:258
+#: ../src/ephy-window.c:260
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "Активиране на следващата страница"
 
-#: ../src/ephy-window.c:260
+#: ../src/ephy-window.c:262
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Преместване на страницата в_ляво"
 
-#: ../src/ephy-window.c:261
+#: ../src/ephy-window.c:263
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "Преместване на текущата страница вляво"
 
-#: ../src/ephy-window.c:263
+#: ../src/ephy-window.c:265
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Преместване на страницата в_дясно"
 
-#: ../src/ephy-window.c:264
+#: ../src/ephy-window.c:266
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "Преместване на текущата страница вдясно"
 
-#: ../src/ephy-window.c:266
+#: ../src/ephy-window.c:268
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "_Отделяне на страницата"
 
-#: ../src/ephy-window.c:267
+#: ../src/ephy-window.c:269
 msgid "Detach current tab"
 msgstr "Отделяне на текущата страница"
 
-#: ../src/ephy-window.c:273
+#: ../src/ephy-window.c:275
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "Показване на помощта за интернет браузъра"
 
 #. File Menu
-#: ../src/ephy-window.c:284
+#: ../src/ephy-window.c:286
 msgid "_Work Offline"
-msgstr "_Преминаване в режим \"Изключен\""
+msgstr "_Преминаване в режим „Изключен“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:285
+#: ../src/ephy-window.c:287
 msgid "Toggle network status"
 msgstr "Състояние на мрежата"
 
 #. View Menu
-#: ../src/ephy-window.c:290
+#: ../src/ephy-window.c:292
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Лента с инструменти"
 
-#: ../src/ephy-window.c:291
+#: ../src/ephy-window.c:293
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Показване или скриване лентата с инструменти"
 
-#: ../src/ephy-window.c:293
+#: ../src/ephy-window.c:295
 msgid "_Bookmarks Bar"
 msgstr "_Лента с отметките"
 
-#: ../src/ephy-window.c:294
+#: ../src/ephy-window.c:296
 msgid "Show or hide bookmarks bar"
 msgstr "Показване или скриване на лентата за отметките"
 
-#: ../src/ephy-window.c:296
+#: ../src/ephy-window.c:298
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "Лента за _състоянието"
 
-#: ../src/ephy-window.c:297
+#: ../src/ephy-window.c:299
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Показване или скриване на лентата за състоянието"
 
-#: ../src/ephy-window.c:299
+#: ../src/ephy-window.c:301
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "На _цял екран"
 
-#: ../src/ephy-window.c:300
+#: ../src/ephy-window.c:302
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "Сърфиране на цял екран"
 
-#: ../src/ephy-window.c:302
+#: ../src/ephy-window.c:304
 msgid "Popup _Windows"
 msgstr "Изскачащи _прозорци"
 
-#: ../src/ephy-window.c:303
+#: ../src/ephy-window.c:305
 msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
 msgstr "Показване или скриване на непоисканите изскачащи прозорци от този сайт"
 
-#: ../src/ephy-window.c:305
+#: ../src/ephy-window.c:307
 msgid "Selection Caret"
 msgstr "Избор на каретка"
 
 #. Document
-#: ../src/ephy-window.c:313
+#: ../src/ephy-window.c:315
 msgid "_Save Background As..."
 msgstr "_Запазване на фона като..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:315
+#: ../src/ephy-window.c:317
 msgid "Add Boo_kmark..."
 msgstr "Добавяне на от_метка..."
 
 #. Framed document
-#: ../src/ephy-window.c:321
+#: ../src/ephy-window.c:323
 msgid "Show Only This _Frame"
 msgstr "Показване само на тази _рамка"
 
-#: ../src/ephy-window.c:322
+#: ../src/ephy-window.c:324
 msgid "Show only this frame in this window"
 msgstr "Показване само на тази рамка в този прозорец"
 
 #. Links
-#: ../src/ephy-window.c:327
+#: ../src/ephy-window.c:329
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Отваряне на връзка"
 
-#: ../src/ephy-window.c:328
+#: ../src/ephy-window.c:330
 msgid "Open link in this window"
 msgstr "Отваряне на връзката в този прозорец"
 
-#: ../src/ephy-window.c:330
+#: ../src/ephy-window.c:332
 msgid "Open Link in New _Window"
 msgstr "Отваряне на връзката в нов _прозорец"
 
-#: ../src/ephy-window.c:331
+#: ../src/ephy-window.c:333
 msgid "Open link in a new window"
 msgstr "Отваряне на връзката в нов прозорец"
 
-#: ../src/ephy-window.c:333
+#: ../src/ephy-window.c:335
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Отваряне на връзката в нова _страница"
 
-#: ../src/ephy-window.c:334
+#: ../src/ephy-window.c:336
 msgid "Open link in a new tab"
 msgstr "Отваряне на връзката в нова страница"
 
-#: ../src/ephy-window.c:336
+#: ../src/ephy-window.c:338
 msgid "_Download Link"
 msgstr "_Изтегляне на връзката"
 
-#: ../src/ephy-window.c:338
+#: ../src/ephy-window.c:340
 msgid "_Save Link As..."
 msgstr "Запазване на връзката _като..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:339
+#: ../src/ephy-window.c:341
 msgid "Save link with a different name"
 msgstr "Запазване на връзката под различно име"
 
-#: ../src/ephy-window.c:341
+#: ../src/ephy-window.c:343
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "_Добавяне на връзката в отметките..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:343
+#: ../src/ephy-window.c:345
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Копиране адреса на връзката"
 
 #. Email links
 #. This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
-#: ../src/ephy-window.c:349
+#: ../src/ephy-window.c:351
 msgid "_Send Email..."
 msgstr "И_зпращане на е-писмо..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:351
+#: ../src/ephy-window.c:353
 msgid "_Copy Email Address"
 msgstr "Копиране на адресът на ел. поща"
 
 #. Images
-#: ../src/ephy-window.c:356
+#: ../src/ephy-window.c:358
 msgid "Open _Image"
 msgstr "Отваряне на _изображението"
 
-#: ../src/ephy-window.c:358
+#: ../src/ephy-window.c:360
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_Запазване на изображение като..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:360
+#: ../src/ephy-window.c:362
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "_Използване на изображението като фон"
 
-#: ../src/ephy-window.c:362
+#: ../src/ephy-window.c:364
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Копиране адресът на из_ображението"
 
-#: ../src/ephy-window.c:661
+#: ../src/ephy-window.c:663
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
 msgstr "Има неизпратени промени по елементите от формуляра"
 
-#: ../src/ephy-window.c:665
+#: ../src/ephy-window.c:667
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Ако все пак затворите документа, ще загубите тази информация."
 
-#: ../src/ephy-window.c:669
+#: ../src/ephy-window.c:671
 msgid "Close _Document"
 msgstr "Затваряне на _документа"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1079 ../src/window-commands.c:362
+#: ../src/ephy-window.c:1110 ../src/window-commands.c:362
 msgid "Open"
 msgstr "Отваряне"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1081 ../src/window-commands.c:388
+#: ../src/ephy-window.c:1112 ../src/window-commands.c:388
 msgid "Save As"
 msgstr "Запазване като"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1085
+#: ../src/ephy-window.c:1116
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Отметка"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1282
+#: ../src/ephy-window.c:1314
 msgid "Insecure"
 msgstr "Несигурно"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1287
+#: ../src/ephy-window.c:1319
 msgid "Broken"
 msgstr "Развален"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1295
+#: ../src/ephy-window.c:1327
 msgid "Low"
 msgstr "Нисък"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1302
+#: ../src/ephy-window.c:1334
 msgid "High"
 msgstr "Висок"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1311
+#: ../src/ephy-window.c:1343
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Ниво на сигурност: %s"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1351
+#: ../src/ephy-window.c:1383
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
 msgstr[0] "%d скрит изскачащ прозорец"
 msgstr[1] "%d скрити изскачащи прозорци"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1584
+#: ../src/ephy-window.c:1616
 #, c-format
 msgid "Save background image '%s'"
-msgstr "Запазване на фоновото изображение \"%s\""
+msgstr "Запазване на фоновото изображение „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1598
+#: ../src/ephy-window.c:1630
 #, c-format
 msgid "Open image '%s'"
-msgstr "Отваряне на изображението \"%s\""
+msgstr "Отваряне на изображението „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1603
+#: ../src/ephy-window.c:1635
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background '%s'"
-msgstr "Използване на изображението \"%s\" като фон"
+msgstr "Използване на изображението „%s“ като фон"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1608
+#: ../src/ephy-window.c:1640
 #, c-format
 msgid "Save image '%s'"
-msgstr "Запазване на изображението \"%s\""
+msgstr "Запазване на изображението „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1613
+#: ../src/ephy-window.c:1645
 #, c-format
 msgid "Copy image address '%s'"
-msgstr "Копиране адресът на изображението \"%s\""
+msgstr "Копиране адресът на изображението „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1626
+#: ../src/ephy-window.c:1658
 #, c-format
 msgid "Send email to address '%s'"
-msgstr "Изпращане на е-писмо до \"%s\""
+msgstr "Изпращане на е-писмо до „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1632
+#: ../src/ephy-window.c:1664
 #, c-format
 msgid "Copy email address '%s'"
-msgstr "Копиране адресът на ел. поща \"%s\""
+msgstr "Копиране адресът на ел. поща „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1644
+#: ../src/ephy-window.c:1676
 #, c-format
 msgid "Save link '%s'"
-msgstr "Запазване на връзката \"%s\""
+msgstr "Запазване на връзката „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1650
+#: ../src/ephy-window.c:1682
 #, c-format
 msgid "Bookmark link '%s'"
-msgstr "Отмятане на връзката \"%s\""
+msgstr "Отмятане на връзката „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1656
+#: ../src/ephy-window.c:1688
 #, c-format
 msgid "Copy link's address '%s'"
-msgstr "Копиране адреса на връзката \"%s\""
+msgstr "Копиране адреса на връзката „%s“"
 
 #: ../src/pdm-dialog.c:414
 msgid "Domain"
@@ -3836,7 +3837,7 @@ msgstr "Epiphany"
 #: ../src/window-commands.c:784
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Владимир \"Kaladan\" Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
+"Владимир „Kaladan“ Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
 "\n"
 "Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
 "Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"