Updated Czech translation

2007-05-23  Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>

  * cs.po: Updated Czech translation



svn path=/trunk/; revision=7043

2 files changed, 104 insertions, 115 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 2662edea4..e0785e461 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2007-05-23  Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>
+
+	* cs.po: Updated Czech translation
+
 2007-05-23  Theppitak Karoonboonyanan  <thep@linux.thai.net>
 
 	* th.po: Updated Thai translation.
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index af6374679..14b419491 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -13,11 +13,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
-"product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-04-13 10:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-03 21:08+0200\n"
-"Last-Translator: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=epiphany\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-05-23 11:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-23 11:56+0200\n"
+"Last-Translator: Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -128,10 +127,8 @@ msgid "Hide menubar by default"
 msgstr "Implicitně skrývat panel nabídky"
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:17
-msgid ""
-"Hide the menubar by default. The menubar can still be accessed using F10."
-msgstr ""
-"Implicitně skrýt panel nabídky. Panel nabídky lze přesto použít pomocí F10."
+msgid "Hide the menubar by default. The menubar can still be accessed using F10."
+msgstr "Implicitně skrýt panel nabídky. Panel nabídky lze přesto použít pomocí F10."
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:18
 msgid "Lock in fullscreen mode"
@@ -158,8 +155,7 @@ msgid "Allow popups"
 msgstr "Povolit vyskakovací okna"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:4
-msgid ""
-"Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
+msgid "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
 msgstr ""
 "Povolit serverům otevírat nová okna pomocí JavaScriptu (pokud je povolen "
 "JavaScript)."
@@ -243,14 +239,18 @@ msgid "Enable JavaScript"
 msgstr "Povolit JavaScript"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:16
+msgid "Enable smooth scrolling"
+msgstr "Povolit plynulé rolování"
+
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:17
 msgid "History pages time range"
 msgstr "Rozsah času stránek historie"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:17
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:18
 msgid "Home page"
 msgstr "Domovská stránka"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:18
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:19
 msgid ""
 "How to present animated images. Possible values are \"normal\", \"once\" and "
 "\"disabled\"."
@@ -258,11 +258,11 @@ msgstr ""
 "Jak zobrazovat animované obrázky. Možné hodnoty jsou \"normal\", \"once\" a "
 "\"disabled\"."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:19
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:20
 msgid "How to print frames"
 msgstr "Jak tisknout rámy"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:20
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:21
 msgid ""
 "How to print pages containing frames. Allowed values are \"normal\", "
 "\"separately\" and \"selected\"."
@@ -270,30 +270,29 @@ msgstr ""
 "jak tisknout stránky obsahující rámy. Možné hodnoty jsou \"normal\", "
 "\"separately\" a \"selected\"."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:21
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:22
 msgid "ISO-8859-1"
 msgstr "ISO-8859-1"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:22
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:23
 msgid "Image animation mode"
 msgstr "Režim animace obrázků"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:23
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:24
 msgid "Languages"
 msgstr "Jazyky"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:24
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:25
 msgid "Lists the active extensions."
 msgstr "Obsahuje aktivní rozšíření."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:25
-msgid ""
-"Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:26
+msgid "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
 msgstr ""
 "Kliknutí prostředním tlačítkem otevře WWW stránku, na kterou ukazuje "
 "aktuálně vybraný text"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:26
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:27
 msgid ""
 "Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by "
 "the currently selected text."
@@ -301,27 +300,27 @@ msgstr ""
 "Kliknutí prostředním tlačítkem v hlavní oblasti pohledu otevře WWW stránku, "
 "na kterou ukazuje aktuálně vybraný text."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:27
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:28
 msgid "Minimum font size"
 msgstr "Minimální velikost písma"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:28
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:29
 msgid "Preferred languages, two letter codes."
 msgstr "Preferované jazyky, dvoupísmenné kódy."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:29
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:30
 msgid "Remember passwords"
 msgstr "Pamatovat hesla"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:30
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:31
 msgid "Show bookmarks bar by default"
 msgstr "Implicitně zobrazovat lištu záložek"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:31
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:32
 msgid "Show statusbar by default"
 msgstr "Implicitně zobrazovat stavovou lištu"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:32
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:33
 msgid ""
 "Show the history pages visited \"ever\", \"last_two_days\", \"last_three_days"
 "\", \"today\"."
@@ -329,27 +328,27 @@ msgstr ""
 "Zobrazovat stránky historie navštívené \"ever\", \"last_two_days\", "
 "\"last_three_days\", \"today\"."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:33
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:34
 msgid "Show the tab bar also when there is only one tab open."
 msgstr "Zobrazovat lištu karet, i když je otevřena jen jedna karta."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:34
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:35
 msgid "Show toolbars by default"
 msgstr "Implicitně zobrazovat lišty nástrojů"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:35
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:36
 msgid "Size of disk cache"
 msgstr "Velikost cache na disku"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:36
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:37
 msgid "Size of disk cache, in MB."
 msgstr "Velikost cache na disku v MB."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:37
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:38
 msgid "The bookmark information shown in the editor view"
 msgstr "Informace o záložkách zobrazované v pohledu editoru"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:38
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:39
 msgid ""
 "The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list "
 "are \"address\" and \"title\"."
@@ -357,11 +356,11 @@ msgstr ""
 "Informace o záložkách zobrazované v pohledu editoru. Platné hodnoty v "
 "seznamu jsou \"address\" a \"title\"."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:39
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:40
 msgid "The currently selected fonts language"
 msgstr "Jazyk aktuálně vybraného písma"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:40
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:41
 msgid ""
 "The currently selected fonts language. Valid values are \"ar\" (arabic), \"x-"
 "baltic\" (baltic languages), \"x-central-euro\" (central european "
@@ -380,16 +379,15 @@ msgstr ""
 "unicode\" (jiné jazyky), \"x-western\" (jazyky psané latinkou), \"x-tamil"
 "\" (tamil) a \"x-devanagari\" (devanagari)."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:41
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:42
 msgid "The downloads folder"
 msgstr "Složka pro stahování"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:42
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:43
 msgid "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off"
-msgstr ""
-"Autodetektor kódování. Prázdný řetězec znamená, že autodetekce je vypnuta"
+msgstr "Autodetektor kódování. Prázdný řetězec znamená, že autodetekce je vypnuta"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:43
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:44
 msgid ""
 "The encoding autodetector. Valid entries are \"\" (autodetectors off), "
 "\"cjk_parallel_state_machine\" (autodetect east asian encodings), "
@@ -411,11 +409,11 @@ msgstr ""
 "kódování), \"zhtw_parallel_state_machine\" (autodetekovat tradiční čínská "
 "kódování) a \"universal_charset_detector\" (autodetekovat většinu kódování)."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:44
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:45
 msgid "The page information shown in the history view"
 msgstr "Informace o stránkách zobrazované v pohledu historie"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:45
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:46
 msgid ""
 "The page information shown in the history view. Valid values in the list are "
 "\"address\", \"title\"."
@@ -423,7 +421,7 @@ msgstr ""
 "Informace o stránkách zobrazované v pohledu historie. Platné hodnoty v "
 "seznamu jsou \"address\", \"title\"."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:46
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:47
 msgid ""
 "The path of the folder where to download files to; or \"Downloads\" to use "
 "the default downloads folder, or \"Desktop\" to use the desktop folder."
@@ -432,11 +430,11 @@ msgstr ""
 "implicitního složky pro stahování, nebo \"Desktop\" pro používání složky "
 "pracovní plochy."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:47
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:48
 msgid "Toolbar style"
 msgstr "Styl lišty nástrojů"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:48
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:49
 msgid ""
 "Toolbar style. Allowed values are \"\" (use GNOME default style), \"both"
 "\" (text and icons), \"both-horiz\" (text besides icons), \"icons\", and "
@@ -446,23 +444,23 @@ msgstr ""
 "GNOME), \"both\" (text a ikony), \"both-horiz\" (text vedle ikon), \"icons\" "
 "a \"text\"."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:49
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:50
 msgid "Use own colors"
 msgstr "Používat vlastní barvy"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:50
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:51
 msgid "Use own fonts"
 msgstr "Používat vlastní písma"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:51
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:52
 msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
 msgstr "Používat vaše vlastní barvy místo barev, které požaduje stránka."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:52
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:53
 msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
 msgstr "Používat vaše vlastní písma místo písem, které požaduje stránka."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:53
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:54
 msgid ""
 "When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded "
 "to the download folder and opened with the appropriate application."
@@ -470,7 +468,7 @@ msgstr ""
 "Když soubory nemůže otevřít browser, jsou automaticky staženy do složky "
 "stahování a otevřeny odpovídající aplikací."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:54
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:55
 msgid ""
 "Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
 "site\" and \"nowhere\"."
@@ -478,35 +476,35 @@ msgstr ""
 "Odkud přijímat koláčky. Možné hodnoty jsou \"anywhere\", \"current site\" a "
 "\"nowhere\"."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:55
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:56
 msgid "Whether to print the background color"
 msgstr "Zda vytisknout barvu pozadí"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:56
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:57
 msgid "Whether to print the background images"
 msgstr "Zda vytisknout obrázky na pozadí"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:57
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:58
 msgid "Whether to print the date in the footer"
 msgstr "Jestli v patičce tisknout datum"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:58
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:59
 msgid "Whether to print the page address in the header"
 msgstr "Jestli v patičce tisknout adresu stránky"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:59
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:60
 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer"
 msgstr "Jestli v patičce tisknout čísla stránek (x z celkem)"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:60
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:61
 msgid "Whether to print the page title in the header"
 msgstr "Jestli v hlavičce tisknout nadpis stránky"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:61
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:62
 msgid "Whether to store and prefill passwords in web sites."
 msgstr "Zda ukládat a předvyplňovat hesla do webových stránek"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:62
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:63
 msgid "x-western"
 msgstr "x-central-euro"
 
@@ -593,7 +591,7 @@ msgid "Cookies"
 msgstr "Koláčky"
 
 #. The name of the default downloads folder
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:4 ../lib/ephy-file-helpers.c:108
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:4 ../lib/ephy-file-helpers.c:258
 msgid "Downloads"
 msgstr "Stahování"
 
@@ -614,8 +612,8 @@ msgid "Use the encoding specified by the document"
 msgstr "Používat kódování určené dokumentem"
 
 #: ../data/glade/epiphany.glade.h:9
-msgid "_Show password"
-msgstr "_Zobrazit heslo"
+msgid "_Show passwords"
+msgstr "_Zobrazit hesla"
 
 #: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:1
 msgid "Sign Text"
@@ -701,7 +699,7 @@ msgstr "Vyberte _jazyk:"
 #. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
 #.
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:641 ../src/ephy-history-window.c:266
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:643 ../src/ephy-history-window.c:266
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "_Vymazat"
 
@@ -729,7 +727,7 @@ msgstr "Písma a styl"
 msgid "For l_anguage:"
 msgstr "P_ro:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:22 ../src/prefs-dialog.c:1309
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:22 ../src/prefs-dialog.c:1308
 msgid "Language"
 msgstr "Jazyk"
 
@@ -1418,10 +1416,8 @@ msgstr "Protokol „%s” není podporován."
 
 #. FIXME: get the list of supported protocols from necko
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:217
-msgid ""
-"Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”."
-msgstr ""
-"Podporované protokoly jsou „http”, „https”, „ftp”, „file”, „smb” and „sftp”."
+msgid "Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”."
+msgstr "Podporované protokoly jsou „http”, „https”, „ftp”, „file”, „smb” and „sftp”."
 
 #. Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:226
@@ -1573,8 +1569,7 @@ msgstr "Tato stránka nemůže být načtena kvůli problému s webem"
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:364
 #, c-format
 msgid "The server “%s” is redirecting in a way that will never complete."
-msgstr ""
-"Server „%s“ provádí přesměrování způsobem, který neumožňuje jeho dokončení."
+msgstr "Server „%s“ provádí přesměrování způsobem, který neumožňuje jeho dokončení."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:375
 #, c-format
@@ -1587,8 +1582,7 @@ msgid "“%s” requires an encrypted connection."
 msgstr "„%s” vyžaduje šifrované připojení."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:381
-msgid ""
-"The document could not be loaded because encryption support is not installed."
+msgid "The document could not be loaded because encryption support is not installed."
 msgstr "Dokument nelze načíst, protože podpora šifrování není nainstalována."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:391
@@ -1616,8 +1610,7 @@ msgstr "Nemohu načíst dokument v režimu off-line"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:410
 msgid "To view this document, disable “Work Offline” and try again."
-msgstr ""
-"Pro zobrazení tohoto tokumentu zakažte „Pracovat off-line” a zkuste to znovu."
+msgstr "Pro zobrazení tohoto tokumentu zakažte „Pracovat off-line” a zkuste to znovu."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:422
 #, c-format
@@ -1743,7 +1736,7 @@ msgstr "Stránka chce nastavit cookie."
 msgid "The site wants to set a second cookie."
 msgstr "Stránka chce nastavit druhý cookie."
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:117
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:116
 #, c-format
 msgid "You already have %d cookie from this site."
 msgid_plural "You already have %d cookies from this site."
@@ -1751,16 +1744,16 @@ msgstr[0] "Již máte %d cookie z těchto stránek."
 msgstr[1] "Již máte %d cookie z těchto stránek."
 msgstr[2] "Již máte %d cookie z těchto stránek."
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:131
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:130
 msgid "Apply this _decision to all cookies from this site"
 msgstr "Aplikovat toto _rozhodnutí na všechny cookie s tohoto webu"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:139
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:138
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1678
 msgid "_Reject"
 msgstr "_Odmítnout"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:141
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:140
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:271
 msgid "_Accept"
 msgstr "_Přijmout"
@@ -1844,8 +1837,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:410
 #, c-format
-msgid ""
-"You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”."
+msgid "You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”."
 msgstr ""
 "Informace o zabezpečení byste měli přijmout, jen pokud důvěřujete „%s” a „%"
 "s”."
@@ -1942,8 +1934,7 @@ msgstr "_Důvěřovat CA"
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:648
 #, c-format
 msgid "Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?"
-msgstr ""
-"Důvěřovat nové certifikační autoritě „%s” pro identifikaci WWW serverů?"
+msgstr "Důvěřovat nové certifikační autoritě „%s” pro identifikaci WWW serverů?"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:653
 msgid ""
@@ -2026,8 +2017,7 @@ msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
 msgstr "Nemohu ověřit certifikát, protože vydavatel není znám."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1275
-msgid ""
-"Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
+msgid "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 msgstr "Nemohu ověřit certifikát, protože certifikát CA není platný."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1280
@@ -2241,7 +2231,7 @@ msgstr "_Odstranit lištu nástrojů"
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Přejmenovat vybranou lištu nástrojů"
 
-#: ../lib/egg/egg-toolbar-editor.c:439
+#: ../lib/egg/egg-toolbar-editor.c:446
 msgid "Separator"
 msgstr "Oddělovač"
 
@@ -2249,17 +2239,17 @@ msgstr "Oddělovač"
 msgid "All supported types"
 msgstr "Všechny podporované typy"
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:302
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:452
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary directory in “%s”."
 msgstr "Nemohu vytvořit dočasný adresář v „%s”."
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:378
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:528
 #, c-format
 msgid "The file “%s” exists. Please move it out of the way."
 msgstr "Soubor „%s” existuje. Přesuňte jej prosím jinam."
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:389
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:539
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory “%s”."
 msgstr "Nemohu vytvořit adresář „%s”."
@@ -2543,7 +2533,7 @@ msgstr "300 %"
 msgid "400%"
 msgstr "400 %"
 
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:908
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:910
 msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
 msgstr "Odkaz na tuto stránku vytvoříte přetažením této ikony"
 
@@ -3136,19 +3126,19 @@ msgstr "Hledat odkazy:"
 msgid "Find:"
 msgstr "Hledat:"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:370
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:378
 msgid "Find Previous"
 msgstr "Hledat předchozí"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:373
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:381
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Hledat předchozí výskyt hledaného řetězce"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:380
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:388
 msgid "Find Next"
 msgstr "Hledat následující"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:383
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:391
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "Hledat následující výskyt hledaného řetězce"
 
@@ -3221,8 +3211,7 @@ msgstr "Vymazat historii prohlížení?"
 msgid ""
 "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
 "deleted."
-msgstr ""
-"Vymazání historie prohlížení způsobí trvalé odstranění všech odkazů historie."
+msgstr "Vymazání historie prohlížení způsobí trvalé odstranění všech odkazů historie."
 
 #: ../src/ephy-history-window.c:275
 msgid "Clear History"
@@ -3327,12 +3316,9 @@ msgstr "Zavřít kartu"
 #, c-format
 msgid "Downloads will be aborted and logout proceed in %d second."
 msgid_plural "Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds."
-msgstr[0] ""
-"Stahování budou přerušena a odhlašování bude pokračovat za %d sekundu."
-msgstr[1] ""
-"Stahování budou přerušena a odhlašování bude pokračovat za %d sekund."
-msgstr[2] ""
-"Stahování budou přerušena a odhlašování bude pokračovat za %d sekund."
+msgstr[0] "Stahování budou přerušena a odhlašování bude pokračovat za %d sekundu."
+msgstr[1] "Stahování budou přerušena a odhlašování bude pokračovat za %d sekund."
+msgstr[2] "Stahování budou přerušena a odhlašování bude pokračovat za %d sekund."
 
 #: ../src/ephy-session.c:274
 msgid "Abort pending downloads?"
@@ -3342,8 +3328,7 @@ msgstr "Přerušit probíhající stahování?"
 msgid ""
 "There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and "
 "lost."
-msgstr ""
-"Stále probíhají stahování. Pokud se odhlásíte, budou přerušeny a ztraceny."
+msgstr "Stále probíhají stahování. Pokud se odhlásíte, budou přerušeny a ztraceny."
 
 #: ../src/ephy-session.c:282
 msgid "_Cancel Logout"
@@ -3387,8 +3372,7 @@ msgstr "Vyžadováno rozšíření bočního panelu"
 
 #: ../src/ephy-shell.c:206
 msgid "The link you clicked needs the sidebar extension to be installed."
-msgstr ""
-"Odkaz, na který jste klikli, vyžaduje instalaci rozšíření bočního panelu."
+msgstr "Odkaz, na který jste klikli, vyžaduje instalaci rozšíření bočního panelu."
 
 #. Translators: this is displayed in the statusbar; choose a short word
 #. * or even an abbreviation.
@@ -4139,15 +4123,15 @@ msgstr "Jméno uživatele"
 msgid "User Password"
 msgstr "Heslo uživatele"
 
-#: ../src/popup-commands.c:272
+#: ../src/popup-commands.c:256
 msgid "Download Link"
 msgstr "Stáhnout odkaz"
 
-#: ../src/popup-commands.c:280
+#: ../src/popup-commands.c:264
 msgid "Save Link As"
 msgstr "Uložit odkaz jako"
 
-#: ../src/popup-commands.c:287
+#: ../src/popup-commands.c:271
 msgid "Save Image As"
 msgstr "Uložit obrázek jako"
 
@@ -4191,7 +4175,7 @@ msgstr "Zavřít"
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Zavřít náhled tisku"
 
-#: ../src/prefs-dialog.c:416
+#: ../src/prefs-dialog.c:415
 msgid "Default"
 msgstr "Implicitní"
 
@@ -4203,7 +4187,7 @@ msgstr "Implicitní"
 #.
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../src/prefs-dialog.c:997 ../src/prefs-dialog.c:1005
+#: ../src/prefs-dialog.c:996 ../src/prefs-dialog.c:1004
 #, c-format
 msgid "language|%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
@@ -4213,12 +4197,12 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. * Translators: this refers to a user-define language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../src/prefs-dialog.c:1016
+#: ../src/prefs-dialog.c:1015
 #, c-format
 msgid "language|User defined (%s)"
 msgstr "Uživatelem definovaný (%s)"
 
-#: ../src/prefs-dialog.c:1038
+#: ../src/prefs-dialog.c:1037
 #, c-format
 msgid "System language (%s)"
 msgid_plural "System languages (%s)"
@@ -4226,7 +4210,7 @@ msgstr[0] "Jazyk systému (%s)"
 msgstr[1] "Jazyky systému (%s)"
 msgstr[2] "Jazyky systému (%s)"
 
-#: ../src/prefs-dialog.c:1430
+#: ../src/prefs-dialog.c:1429
 msgid "Select a Directory"
 msgstr "Vyberte adresář"
 
@@ -4304,3 +4288,4 @@ msgstr ""
 #: ../src/window-commands.c:855
 msgid "GNOME Web Browser Website"
 msgstr "WWW stránky GNOME Prohlížeče WWW"
+