Dutch translation updated.

2003-07-19  Vincent van Adrighem  <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>

	* nl.po: Dutch translation updated.

2 files changed, 160 insertions, 152 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index bb090f5dd..4cd482f7b 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-07-19  Vincent van Adrighem  <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>
+
+	* nl.po: Dutch translation updated.
+
 2003-07-19  Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br>
 
 	* pt_BR.po: Updated Brazilian Portuguese translation.
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 827120d7c..e6f42bcaf 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -1,11 +1,13 @@
 # translation of epiphany.HEAD.nl.po to Dutch
 # Commentaar:
 # Vincent van Adrighem <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>, 2003
+# Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>, 2003 (kleine aanpassingen)
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany.HEAD.nl\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-07-18 11:24+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2003-07-19 19:21+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-07-18 21:40+0100\n"
 "Last-Translator: Vincent van Adrighem <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n"
@@ -16,7 +18,7 @@ msgstr ""
 # ui/epiphany.glade.h:63
 #: data/GNOME_Epiphany_Automation.server.in.h:1
 msgid "Epiphany automation"
-msgstr "_Epiphany automatisering"
+msgstr "Epiphany automatisering"
 
 #: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:1
 msgid "Epiphany Nautilus view"
@@ -55,18 +57,18 @@ msgstr "Uw bladwijzers bekijken en beheren"
 # src/menubar.c:571
 #: data/bme.desktop.in.h:2
 msgid "Web Bookmarks"
-msgstr "Web bladwijzers"
+msgstr "Web-bladwijzers"
 
 # src/window_callbacks.c:2194
 #: data/epiphany.desktop.in.h:1
 msgid "Browse the web"
-msgstr "Surfen"
+msgstr "Websurfen"
 
 # GNOME_epiphany_Automation.oaf.in.h:1
 # epiphany.desktop.in.h:2
 #: data/epiphany.desktop.in.h:2
 msgid "Web Browser"
-msgstr "Web Browser"
+msgstr "Web-browser"
 
 # ui/preferences.glade.h:172
 #: data/epiphany.schemas.in.h:1
@@ -76,24 +78,24 @@ msgstr "Adres van de startpagina van de gebruiker."
 # src/menubar.c:416
 #: data/epiphany.schemas.in.h:2
 msgid "Allow popups"
-msgstr "Popups toestaan"
+msgstr "Opduikvensters toestaan"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:3
 msgid ""
 "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
 msgstr ""
-"Webpagina's toestaan om nieuwe vensters te openen met javascript (als "
-"javascript gebruikt wordt)."
+"Webpagina's toestaan om nieuwe vensters te openen met Javascript (als "
+"Javascript is ingeschakeld)."
 
 # ui/preferences.glade.h:157
 #: data/epiphany.schemas.in.h:4
 msgid "Ask for download destination"
-msgstr "Vragen om download-map"
+msgstr "Vragen om doelmap voor download"
 
 # ui/preferences.glade.h:157
 #: data/epiphany.schemas.in.h:5
 msgid "Ask for download destination."
-msgstr "Vragen om download-map"
+msgstr "Vragen om doelmap voor download."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:6
 msgid "Autowrap for find in page"
@@ -149,16 +151,17 @@ msgstr ""
 # ui/preferences.glade.h:233
 #: data/epiphany.schemas.in.h:10
 msgid "Default font type"
-msgstr "Standaard lettertype"
+msgstr "Standaardlettertype"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:11
 msgid "Default font type. Possible values are \"serif\" and \"sans-serif\"."
 msgstr ""
-"Standaard lettertype. Mogelijke waarden zijn \"serif\" en \"sans-serif\""
+"Standaardlettertype. Mogelijke waarden zijn \"serif\" (geschreefd) en \"sans-"
+"serif\" (schreefloos)."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:12
 msgid "Enable Java"
-msgstr "Java gebruiken"
+msgstr "Java inschakelen"
 
 # src/menubar.c:406
 #: data/epiphany.schemas.in.h:13
@@ -169,13 +172,13 @@ msgstr "Java gebruiken."
 # ui/preferences.glade.h:12
 #: data/epiphany.schemas.in.h:14
 msgid "Enable JavaScript"
-msgstr "Javascript gebruiken"
+msgstr "Javascript inschakelen"
 
 # src/menubar.c:411
 # ui/preferences.glade.h:12
 #: data/epiphany.schemas.in.h:15
 msgid "Enable JavaScript."
-msgstr "Javascript gebruiken."
+msgstr "Javascript inschakelen."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:16
 msgid "Filename to print to"
@@ -221,8 +224,8 @@ msgstr "Zoeken in pagina hoofdlettergevoelig."
 msgid ""
 "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
 msgstr ""
-"Een middelste muisklik op het hoofdscherm zal de webpagina die op het "
-"klembord staat openen."
+"Een klik met de middelste muisknop op het venster zal de webpagina openen "
+"waarnaar verwezen wordt in de op dit moment geselecteerde tekst."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:25
 msgid ""
@@ -298,42 +301,42 @@ msgstr "Afdrukmarge boven (in mm)."
 # ui/preferences.glade.h:176
 #: data/epiphany.schemas.in.h:40
 msgid "Show bookmarks bar by default"
-msgstr "Standaard de bladwijzerwerkbalken weergeven"
+msgstr "Standaard de bladwijzerwerkbalk weergeven"
 
 # ui/preferences.glade.h:176
 #: data/epiphany.schemas.in.h:41
 msgid "Show bookmarks bar by default."
-msgstr "Standaard de bladwijzerwerkbalken weergeven."
+msgstr "Standaard de bladwijzerwerkbalk weergeven."
 
 # ui/preferences.glade.h:157
 #: data/epiphany.schemas.in.h:42
 msgid "Show download details"
-msgstr "Download details weergeven"
+msgstr "Download-details tonen"
 
 # ui/preferences.glade.h:157
 #: data/epiphany.schemas.in.h:43
 msgid "Show download details."
-msgstr "Download-details weergeven."
+msgstr "Download-details tonen."
 
 # ui/preferences.glade.h:175
 #: data/epiphany.schemas.in.h:44
 msgid "Show statusbar by default"
-msgstr "Standaard de statusbalk weergeven"
+msgstr "Standaard de statusbalk tonen"
 
 # ui/preferences.glade.h:175
 #: data/epiphany.schemas.in.h:45
 msgid "Show statusbar by default."
-msgstr "Standaard de statusbalk weergeven"
+msgstr "Standaard de statusbalk tonen"
 
 # ui/preferences.glade.h:176
 #: data/epiphany.schemas.in.h:46
 msgid "Show toolbars by default"
-msgstr "Standaard de werkbalken weergeven"
+msgstr "Standaard de werkbalken tonen"
 
 # ui/preferences.glade.h:176
 #: data/epiphany.schemas.in.h:47
 msgid "Show toolbars by default."
-msgstr "Standaard de werkbalken weergeven."
+msgstr "Standaard de werkbalken tonen."
 
 # ui/preferences.glade.h:59
 #: data/epiphany.schemas.in.h:48
@@ -706,7 +709,7 @@ msgstr "_Meer..."
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:26
 msgid "Only _from sites you visit"
-msgstr "Alleen _van door u bezochte websites"
+msgstr "Alleen van websites die u _bezoekt"
 
 # ui/preferences.glade.h:19
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:27
@@ -725,17 +728,17 @@ msgstr "Privacy"
 # ui/preferences.glade.h:152
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
 msgid "S_ans serif:"
-msgstr "S_ans Serif:"
+msgstr "S_chreefloos:"
 
 # ui/preferences.glade.h:153
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
 msgid "Sans Serif"
-msgstr "Sans Serif"
+msgstr "Schreefloos"
 
 # ui/preferences.glade.h:159
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
 msgid "Serif"
-msgstr "Serif"
+msgstr "Geschreefd"
 
 # ui/preferences.glade.h:161
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
@@ -769,7 +772,7 @@ msgstr "_Altijd accepteren"
 # ui/preferences.glade.h:105
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
 msgid "_Default:"
-msgstr "_Standaard:"
+msgstr "St_andaard:"
 
 # ui/preferences.glade.h:248
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
@@ -800,7 +803,7 @@ msgstr "_Proportioneel:"
 # ui/preferences.glade.h:268
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:45
 msgid "_Serif:"
-msgstr "S_erif:"
+msgstr "Geschreef_d:"
 
 # ui/preferences.glade.h:50
 #: data/glade/print.glade.h:4
@@ -1255,7 +1258,7 @@ msgid "No available applications to open the specified file."
 msgstr "Geen toepassingen beschikbaar om te openen."
 
 # src/mozilla/mozilla.cpp:994
-#: embed/ephy-history.c:438 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:689
+#: embed/ephy-history.c:438 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:691
 msgid "All"
 msgstr "Alles"
 
@@ -1315,480 +1318,480 @@ msgstr "Er is een map geselecteerd terwijl een bestand verwacht werd."
 
 # src/mozilla_i18n.c:26
 # ui/preferences.glade.h:20
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:71
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:75
 msgid "_Arabic"
 msgstr "_Arabisch"
 
 # src/mozilla_i18n.c:27
 # ui/preferences.glade.h:32
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:72
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:76
 msgid "_Baltic"
 msgstr "_Baltisch"
 
 # src/mozilla_i18n.c:28
 # ui/preferences.glade.h:41
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:73
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:77
 msgid "Central _European"
 msgstr "Centraal _europees"
 
 # src/mozilla_i18n.c:29
 # ui/preferences.glade.h:43
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:74
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:78
 msgid "Chi_nese"
 msgstr "Chi_nees"
 
 # src/mozilla_i18n.c:30
 # ui/preferences.glade.h:53
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:75
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:79
 msgid "_Cyrillic"
 msgstr "_Cyrillisch"
 
 # src/mozilla_i18n.c:31
 # ui/preferences.glade.h:81
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:76
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:80
 msgid "_Greek"
 msgstr "_Grieks"
 
 # src/mozilla_i18n.c:32
 # ui/preferences.glade.h:84
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:77
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:81
 msgid "_Hebrew"
 msgstr "_Hebreeuws"
 
 # src/mozilla_i18n.c:33
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:78
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:82
 msgid "_Indian"
 msgstr "_Indiaas"
 
 # src/mozilla_i18n.c:34
 # ui/preferences.glade.h:98
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:79
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:83
 msgid "_Japanese"
 msgstr "_Japans"
 
 # src/mozilla_i18n.c:35
 # ui/preferences.glade.h:101
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:80
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:84
 msgid "_Korean"
 msgstr "_Koreaans"
 
 # src/mozilla_i18n.c:36
 # ui/preferences.glade.h:197
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:81
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:85
 msgid "_Turkish"
 msgstr "_Turks"
 
 # src/mozilla_i18n.c:37
 # ui/preferences.glade.h:202
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:82
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:86
 msgid "_Unicode"
 msgstr "_Unicode"
 
 # src/mozilla_i18n.c:38
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:83
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:87
 msgid "_Vietnamese"
 msgstr "_Vietnamees"
 
 # src/mozilla_i18n.c:39
 # ui/preferences.glade.h:212
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:84
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:88
 msgid "_Western"
 msgstr "_Westers"
 
 # src/history.c:860
 # src/mozilla_i18n.c:40
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:85
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:89
 msgid "_Other"
 msgstr "_Anders"
 
 # src/mozilla_i18n.c:44
 #. translators: access keys need only be unique within the same LG_group
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:104
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:108
 msgid "Arabic (_IBM-864)"
 msgstr "Arabisch (_IBM-864)"
 
 # src/mozilla_i18n.c:46
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:105
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:109
 msgid "Arabic (ISO-_8859-6)"
 msgstr "Arabisch (ISO-_8859-6)"
 
 # src/mozilla_i18n.c:49
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:106
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:110
 msgid "Arabic (_MacArabic)"
 msgstr "Arabisch (_MacArabic)"
 
 # src/mozilla_i18n.c:50
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:107
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:111
 msgid "Arabic (_Windows-1256)"
 msgstr "Arabisch (_Windows-1256)"
 
 # src/mozilla_i18n.c:52
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:108
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:112
 msgid "Baltic (_ISO-8859-13)"
 msgstr "Baltisch (_ISO-8859-13)"
 
 # src/mozilla_i18n.c:53
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:109
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:113
 msgid "Baltic (I_SO-8859-4)"
 msgstr "Baltisch (I_SO-8859-4)"
 
 # src/mozilla_i18n.c:54
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:110
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:114
 msgid "Baltic (_Windows-1257)"
 msgstr "Baltisch (_Windows-1257)"
 
 # src/mozilla_i18n.c:56
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:111
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:115
 msgid "Central European (_IBM-852)"
 msgstr "Centraal europees (_IBM-852)"
 
 # src/mozilla_i18n.c:57
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:112
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:116
 msgid "Central European (I_SO-8859-2)"
 msgstr "Centraal europees (I_SO-8859-2)"
 
 # src/mozilla_i18n.c:58
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:113
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:117
 msgid "Central European (_MacCE)"
 msgstr "Centraal europees (_MacCE)"
 
 # src/mozilla_i18n.c:59
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:114
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:118
 msgid "Central European (_Windows-1250)"
 msgstr "Centraal europees  (_Windows-1250)"
 
 # src/mozilla_i18n.c:68
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:115
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:119
 msgid "Croatian (Mac_Croatian)"
 msgstr "Kroatisch (Mac_Croatian)"
 
 # src/mozilla_i18n.c:60
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:116
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:120
 msgid "Chinese Simplified (_GB18030)"
 msgstr "Vereenvoudigd Chinees (_GB18030)"
 
 # src/mozilla_i18n.c:61
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:117
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:121
 msgid "Chinese Simplified (G_B2312)"
 msgstr "Vereenvoudigd Chinees (G_B2312)"
 
 # src/mozilla_i18n.c:62
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:118
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:122
 msgid "Chinese Simplified (GB_K)"
 msgstr "Vereenvoudigd Chinees (GB_K)"
 
 # src/mozilla_i18n.c:63
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:119
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:123
 msgid "Chinese Simplified (_HZ)"
 msgstr "Vereenvoudigd Chinees (_HZ)"
 
 # src/mozilla_i18n.c:61
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:120
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:124
 msgid "Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)"
 msgstr "Vereenvoudigd Chinees (_ISO-2022-CN)"
 
 # src/mozilla_i18n.c:65
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:121
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:125
 msgid "Chinese Traditional (Big_5)"
 msgstr "Traditioneel Chinees (Big_5)"
 
 # src/mozilla_i18n.c:66
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:122
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:126
 msgid "Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)"
 msgstr "Traditioneel Chinees (Big5-HK_SCS)"
 
 # src/mozilla_i18n.c:67
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:123
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:127
 msgid "Chinese Traditional (_EUC-TW)"
 msgstr "Traditioneel Chinees (_EUC-TW)"
 
 # src/mozilla_i18n.c:69
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:124
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:128
 msgid "Cyrillic (_IBM-855)"
 msgstr "Cyrillisch (_IBM-855)"
 
 # src/mozilla_i18n.c:70
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:125
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:129
 msgid "Cyrillic (I_SO-8859-5)"
 msgstr "Cyrillisch (I_SO-8859-5)"
 
 # src/mozilla_i18n.c:71
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:126
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:130
 msgid "Cyrillic (IS_O-IR-111)"
 msgstr "Cyrillisch (IS_O-IR-111)"
 
 # src/mozilla_i18n.c:72
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:127
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:131
 msgid "Cyrillic (_KOI8-R)"
 msgstr "Cyrillisch (_KOI8-R)"
 
 # src/mozilla_i18n.c:73
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:128
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:132
 msgid "Cyrillic (_MacCyrillic)"
 msgstr "Cyrillisch (_MacCyrillic)"
 
 # src/mozilla_i18n.c:74
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:129
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:133
 msgid "Cyrillic (_Windows-1251)"
 msgstr "Cyrillisch (_Windows-1251)"
 
 # src/mozilla_i18n.c:75
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:130
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:134
 msgid "Cyrillic/Russian (_CP-866)"
 msgstr "Cyrillisch/Russisch (_CP-866)"
 
 # src/mozilla_i18n.c:76
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:131
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:135
 msgid "Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)"
 msgstr "Cyrillisch/Oekraïns (_KOI8-U)"
 
 # src/mozilla_i18n.c:77
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:132
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:136
 msgid "Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)"
 msgstr "Cyrillisch/Oekraïns (Mac_Ukrainian)"
 
 # src/mozilla_i18n.c:80
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:133
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:137
 msgid "Greek (_ISO-8859-7)"
 msgstr "Grieks (_ISO-8859-7)"
 
 # src/mozilla_i18n.c:81
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:134
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:138
 msgid "Greek (_MacGreek)"
 msgstr "Grieks (_MacGreek)"
 
 # src/mozilla_i18n.c:82
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:135
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:139
 msgid "Greek (_Windows-1253)"
 msgstr "Grieks (_Windows-1253)"
 
 # src/mozilla_i18n.c:83
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:136
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:140
 msgid "Gujarati (_MacGujarati)"
 msgstr "Gujarati (_MacGujarati)"
 
 # src/mozilla_i18n.c:84
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:137
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:141
 msgid "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)"
 msgstr "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)"
 
 # src/mozilla_i18n.c:90
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:138
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:142
 msgid "Hindi (Mac_Devanagari)"
 msgstr "Hindi (Mac_Devanagari)"
 
 # src/mozilla_i18n.c:85
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:139
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:143
 msgid "Hebrew (_IBM-862)"
 msgstr "Hebreeuws (_IBM-862)"
 
 # src/mozilla_i18n.c:87
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:140
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:144
 msgid "Hebrew (IS_O-8859-8-I)"
 msgstr "Hebreeuws (IS_O-8859-8-I)"
 
 # src/mozilla_i18n.c:88
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:141
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:145
 msgid "Hebrew (_MacHebrew)"
 msgstr "Hebreeuws (_MacHebrew)"
 
 # src/mozilla_i18n.c:89
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:142
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:146
 msgid "Hebrew (_Windows-1255)"
 msgstr "Hebreeuws (_Windows-1255)"
 
 # src/mozilla_i18n.c:119
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:143
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:147
 msgid "_Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
 msgstr "_Visueel Hebreeuws (ISO-8859-8)"
 
 # src/mozilla_i18n.c:92
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:144
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:148
 msgid "Japanese (_EUC-JP)"
 msgstr "Japans (_EUC-JP)"
 
 # src/mozilla_i18n.c:93
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:145
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:149
 msgid "Japanese (_ISO-2022-JP)"
 msgstr "Japans (_ISO-2022-JP)"
 
 # src/mozilla_i18n.c:94
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:146
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:150
 msgid "Japanese (_Shift-JIS)"
 msgstr "Japans (_Shift-JIS)"
 
 # src/mozilla_i18n.c:95
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:147
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:151
 msgid "Korean (_EUC-KR)"
 msgstr "Koreaans (_EUC-KR)"
 
 # src/mozilla_i18n.c:96
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:148
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:152
 msgid "Korean (_ISO-2022-KR)"
 msgstr "Koreaans (_ISO-2022-KR)"
 
 # src/mozilla_i18n.c:97
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:149
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:153
 msgid "Korean (_JOHAB)"
 msgstr "Koreaans (_JOHAB)"
 
 # src/mozilla_i18n.c:98
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:150
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:154
 msgid "Korean (_UHC)"
 msgstr "Koreaans (_UHC)"
 
 # src/mozilla_i18n.c:104
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:151
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:155
 msgid "Turkish (_IBM-857)"
 msgstr "Turks (_IBM-857)"
 
 # src/mozilla_i18n.c:105
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:152
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:156
 msgid "Turkish (I_SO-8859-9)"
 msgstr "Turks (I_SO-8859-9)"
 
 # src/mozilla_i18n.c:106
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:153
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:157
 msgid "Turkish (_MacTurkish)"
 msgstr "Turks (_MacTurkish)"
 
 # src/mozilla_i18n.c:107
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:154
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:158
 msgid "Turkish (_Windows-1254)"
 msgstr "Turks (_Windows-1254)"
 
 # src/mozilla_i18n.c:108
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:155
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:159
 msgid "Unicode (UTF-_7)"
 msgstr "Unicode (UTF-_7)"
 
 # src/mozilla_i18n.c:109
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:156
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:160
 msgid "Unicode (UTF-_8)"
 msgstr "Unicode (UTF-_8)"
 
 # src/mozilla_i18n.c:115
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:157
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:161
 msgid "Vietnamese (_TCVN)"
 msgstr "Vietnamees (_TCVN)"
 
 # src/mozilla_i18n.c:116
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:158
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:162
 msgid "Vietnamese (_VISCII)"
 msgstr "Vietnamees (_VISCII)"
 
 # src/mozilla_i18n.c:117
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:159
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:163
 msgid "Vietnamese (V_PS)"
 msgstr "Vietnamees (V_PS)"
 
 # src/mozilla_i18n.c:118
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:160
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:164
 msgid "Vietnamese (_Windows-1258)"
 msgstr "Vietnamees (_Windows-1258)"
 
 # src/mozilla_i18n.c:120
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:161
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:165
 msgid "Western (_IBM-850)"
 msgstr "Westers (_IBM-850)"
 
 # src/mozilla_i18n.c:121
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:162
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:166
 msgid "Western (I_SO-8859-1)"
 msgstr "Westers (I_SO-8859-1)"
 
 # src/mozilla_i18n.c:122
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:163
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:167
 msgid "Western (IS_O-8859-15)"
 msgstr "Westers (IS_O-8859-15)"
 
 # src/mozilla_i18n.c:123
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:164
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:168
 msgid "Western (_MacRoman)"
 msgstr "Westers (_MacRoman)"
 
 # src/mozilla_i18n.c:124
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:165
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:169
 msgid "Western (_Windows-1252)"
 msgstr "Westers (_Windows-1252)"
 
 # src/mozilla_i18n.c:51
 # ui/preferences.glade.h:22
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:166
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:170
 msgid "_Armenian (ARMSCII-8)"
 msgstr "_Armeens (ARMSCII-8)"
 
 # src/mozilla_i18n.c:55
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:167
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:171
 msgid "_Celtic (ISO-8859-14)"
 msgstr "_Celtisch (ISO-8859-14)"
 
 # src/mozilla_i18n.c:79
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:168
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:172
 msgid "_Farsi (MacFarsi)"
 msgstr "_Farsi (MacFarsi)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:169
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:173
 msgid "_Georgian (GEOSTD8)"
 msgstr "_Georgisch (GEOSTD8)"
 
 # src/mozilla_i18n.c:91
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:170
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:174
 msgid "_Icelandic (MacIcelandic)"
 msgstr "_Ijslands (MacIcelandic)"
 
 # src/mozilla_i18n.c:99
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:171
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:175
 msgid "_Nordic (ISO-8859-10)"
 msgstr "_Noors (ISO-8859-10)"
 
 # src/mozilla_i18n.c:100
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:172
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:176
 msgid "_Romanian (MacRomanian)"
 msgstr "_Roemeens (MacRomanian)"
 
 # src/mozilla_i18n.c:101
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:173
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:177
 msgid "R_omanian (ISO-8859-16)"
 msgstr "R_oemeens (ISO-8859-16)"
 
 # src/mozilla_i18n.c:102
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:174
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:178
 msgid "South _European (ISO-8859-3)"
 msgstr "Zuid_europees (ISO-8859-3)"
 
 # src/mozilla_i18n.c:103
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:175
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:179
 msgid "Thai (TIS-_620)"
 msgstr "Thais (TIS-_620)"
 
 # src/mozilla_i18n.c:52
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:177
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:181
 msgid "Thai (IS_O-8859-11)"
 msgstr "Baltisch (IS_O-8859-13)"
 
 # src/mozilla_i18n.c:54
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:178
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:182
 msgid "_Thai (Windows-874)"
 msgstr "_Thais (Windows-874)"
 
 # src/mozilla_i18n.c:114
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:180
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:184
 msgid "_User Defined"
 msgstr "Gedefinieerd door _gebruiker"
 
 # src/mozilla/mozilla.cpp:940
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:871
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:929
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 # src/mozilla/mozilla.cpp:942
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:873
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:931
 msgid "No"
 msgstr "Nee"
 
 # ui/preferences.glade.h:249
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:878
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:936
 msgid "End of current session"
 msgstr "Einde van huidige sessie"
 
@@ -2123,7 +2126,7 @@ msgstr "Bladwijzers importeren van andere browser of bladwijzerbestand"
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182 src/ephy-history-window.c:144
 #: src/ephy-window.c:92
 msgid "_Close"
-msgstr "Sl_uiten"
+msgstr "_Sluiten"
 
 # GNOME_epiphany_Automation.oaf.in.h:1
 # epiphany.desktop.in.h:2
@@ -2213,7 +2216,7 @@ msgstr "Zowel de titel- als adreskolom weergeven"
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:212 src/ephy-history-window.c:177
 #: src/ephy-window.c:207
 msgid "_Contents"
-msgstr "_Inhoud"
+msgstr "In_houd"
 
 # GNOME_epiphany_Automation.oaf.in.h:1
 # epiphany.desktop.in.h:2
@@ -2230,7 +2233,7 @@ msgstr "_Info"
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:216 src/ephy-history-window.c:181
 #: src/ephy-window.c:211
 msgid "Display credits for the web browser creators"
-msgstr "Credits weergeven voor de makers van de webbrowser"
+msgstr "Namen weergeven van de schrijvers van de web-browser"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:258
 msgid "Type a topic"
@@ -2268,7 +2271,7 @@ msgstr "Konqueror bladwijzers"
 # src/context.c:60
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:857 src/ephy-history-window.c:670
 msgid "_Open in New Windows"
-msgstr "In nieuwe vensters openen"
+msgstr "In nieuwe vensters _openen"
 
 # src/context.c:66
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:858 src/ephy-history-window.c:671
@@ -2343,11 +2346,11 @@ msgid "Work"
 msgstr "Werk"
 
 # ui/epiphany.glade.h:83
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:724
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:726
 msgid "Most Visited"
 msgstr "Meest bezocht"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:741
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:743
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "Niet ingedeeld"
 
@@ -2374,7 +2377,7 @@ msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
 msgstr "Er bestaat al een bladwijzer met de titel %s voor deze pagina."
 
 # src/menubar.c:570
-#: src/ephy-go-action.c:80 src/ephy-go-action.c:97 src/toolbar.c:407
+#: src/ephy-go-action.c:80 src/ephy-go-action.c:97 src/toolbar.c:405
 msgid "Go"
 msgstr "Ga naar"
 
@@ -2419,11 +2422,11 @@ msgstr "Alle verwijzingen uit de geschiedenis of tekst selecteren"
 # ui/preferences.glade.h:88
 #: src/ephy-history-window.c:161
 msgid "C_lear History"
-msgstr "Geschiedenis legen"
+msgstr "Geschiede_nis opschonen"
 
 #: src/ephy-history-window.c:162
 msgid "Clear your browsing history"
-msgstr "Geschiedenis wissen"
+msgstr "Bladergeschiedenis opschonen"
 
 # GNOME_epiphany_Automation.oaf.in.h:1
 # epiphany.desktop.in.h:2
@@ -2962,7 +2965,7 @@ msgstr "Vorige tabblad activeren"
 # ui/preferences.glade.h:272
 #: src/ephy-window.c:193
 msgid "_Next Tab"
-msgstr "_Volgend tabblad"
+msgstr "V_olgend tabblad"
 
 #: src/ephy-window.c:194
 msgid "Activate next tab"
@@ -3487,17 +3490,17 @@ msgstr "Aangepast [%s]"
 # ui/epiphany.glade.h:51
 #: src/session.c:194
 msgid "Crash Recovery"
-msgstr "Vastlopen herstellen"
+msgstr "Herstellen na vastlopen"
 
 # src/bookmarks_editor.c:943
 #: src/session.c:196
 msgid "_Don't Recover"
-msgstr "Niet herstellen"
+msgstr "_Niet herstellen"
 
 # src/bookmarks_editor.c:943
 #: src/session.c:197
 msgid "_Recover"
-msgstr "_Terugkeren"
+msgstr "He_rstellen"
 
 # ui/epiphany.glade.h:53
 #: src/session.c:226
@@ -3512,61 +3515,61 @@ msgstr "U kunt de geopende tabbladen en vensters herstellen."
 
 # src/context.c:56
 # src/toolbar.c:91
-#: src/toolbar.c:328
+#: src/toolbar.c:326
 msgid "Back"
 msgstr "Terug"
 
-#: src/toolbar.c:330
+#: src/toolbar.c:328
 msgid "Go back"
 msgstr "Ga terug"
 
 # src/context.c:57
 # src/toolbar.c:117
-#: src/toolbar.c:341
+#: src/toolbar.c:339
 msgid "Forward"
 msgstr "Volgende"
 
 # src/context.c:57
 # src/toolbar.c:117
-#: src/toolbar.c:343
+#: src/toolbar.c:341
 msgid "Go forward"
 msgstr "Ga vooruit"
 
-#: src/toolbar.c:354
+#: src/toolbar.c:352
 msgid "Up"
 msgstr "Omhoog"
 
-#: src/toolbar.c:356
+#: src/toolbar.c:354
 msgid "Go up"
 msgstr "Ga omhoog"
 
-#: src/toolbar.c:367
+#: src/toolbar.c:365
 msgid "Spinner"
 msgstr "Animatie"
 
-#: src/toolbar.c:377
+#: src/toolbar.c:375
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Adresingang"
 
-#: src/toolbar.c:379
+#: src/toolbar.c:377
 msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web"
 msgstr ""
 "Geef een webadres om te openen, of een zin om naar te zoeken op het web"
 
 # src/menubar.c:127
-#: src/toolbar.c:388
+#: src/toolbar.c:386
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoomen"
 
-#: src/toolbar.c:389
+#: src/toolbar.c:387
 msgid "Adjust the text size"
 msgstr "Tekstgrootte aanpassen"
 
-#: src/toolbar.c:399
+#: src/toolbar.c:397
 msgid "Favicon"
 msgstr "Favpictogram"
 
-#: src/toolbar.c:409
+#: src/toolbar.c:407
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "Ga naar het op de lokatiebalk ingegeven adres "
 
@@ -3600,7 +3603,8 @@ msgstr "Nieuwe werkbalk _toevoegen"
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
 "Vincent van Adrighem\n"
-"  <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>."
+"  <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>.\n"
+"Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>"
 
 # src/menu_callbacks.c:428
 #: src/window-commands.c:779