Updated Canadian English translation.

	* en_CA.po: Updated Canadian English translation.

2 files changed, 66 insertions, 68 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index af04ea6b3..0ea22aaba 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-01-05  Adam Weinberger  <adamw@gnome.org>
+
+	* en_CA.po: Updated Canadian English translation.
+
 2005-01-04  Nikos Charonitakis  <charosn@her.forthnet.gr>
 
 	* el.po: Updated Greek translation.
diff --git a/po/en_CA.po b/po/en_CA.po
index eb612d878..337ec5f8d 100644
--- a/po/en_CA.po
+++ b/po/en_CA.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-03 18:31-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-01-03 18:56-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-01-05 22:42-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-01-05 18:56-0400\n"
 "Last-Translator: Adam Weinberger <adamw@gnome.org>\n"
 "Language-Team: English/Canada <adamw@FreeBSD.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1768,7 +1768,7 @@ msgstr ""
 "Please wait while a new private key is generated. This process could take a "
 "few minutes."
 
-#: embed/mozilla/MozDownload.cpp:593
+#: embed/mozilla/MozDownload.cpp:604
 msgid "Files"
 msgstr "Files"
 
@@ -1937,13 +1937,13 @@ msgstr "Close Tab"
 msgid "Popup Windows"
 msgstr "Popup Windows"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:57 src/ephy-history-window.c:1198
+#: lib/ephy-stock-icons.c:57 src/ephy-history-window.c:1195
 msgid "History"
 msgstr "History"
 
 #: lib/ephy-stock-icons.c:58 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:674
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1536
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:921 src/ephy-window.c:1171
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1535
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:927 src/ephy-window.c:1171
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bookmarks"
 
@@ -1991,29 +1991,31 @@ msgstr "300%"
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:295
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:296
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:543
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:544
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1157 src/ephy-history-window.c:175
-#: src/ephy-history-window.c:718
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1155 src/ephy-history-window.c:175
+#: src/ephy-history-window.c:715
 msgid "Open in New _Tab"
-msgstr "Open in New _Tab"
+msgid_plural "Open in New _Tabs"
+msgstr[0] "Open in New _Tab"
+msgstr[1] "Open in New _Tabs"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:549
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:550
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Open in New _Window"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:580
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:774
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:581
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:780
 msgid "Move _Left"
 msgstr "Move _Left"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:587
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:781
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:588
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:787
 msgid "Move Ri_ght"
 msgstr "Move Ri_ght"
 
@@ -2069,10 +2071,12 @@ msgstr "Create a new topic"
 
 #. File Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1156 src/ephy-history-window.c:172
-#: src/ephy-history-window.c:717
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1152 src/ephy-history-window.c:172
+#: src/ephy-history-window.c:712
 msgid "_Open in New Window"
-msgstr "_Open in New Window"
+msgid_plural "_Open in New Windows"
+msgstr[0] "_Open in New Window"
+msgstr[1] "_Open in New Windows"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179
 msgid "Open the selected bookmark in a new window"
@@ -2143,8 +2147,8 @@ msgid "Cut the selection"
 msgstr "Cut the selection"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1166 src/ephy-history-window.c:192
-#: src/ephy-history-window.c:727 src/ephy-window.c:148
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1165 src/ephy-history-window.c:192
+#: src/ephy-history-window.c:725 src/ephy-window.c:148
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copy"
 
@@ -2309,32 +2313,24 @@ msgstr "Konqueror"
 msgid "Mozilla"
 msgstr "Mozilla"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1151 src/ephy-history-window.c:712
-msgid "_Open in New Windows"
-msgstr "_Open in New Windows"
-
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1152 src/ephy-history-window.c:713
-msgid "Open in New _Tabs"
-msgstr "Open in New _Tabs"
-
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1162 src/ephy-history-window.c:723
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1161 src/ephy-history-window.c:721
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Copy Address"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1403 src/ephy-history-window.c:1040
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1402 src/ephy-history-window.c:1037
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Search:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1614
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1613
 #: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:198
 msgid "Topics"
 msgstr "Topics"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1679 src/ephy-history-window.c:1327
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1678 src/ephy-history-window.c:1324
 msgid "Title"
 msgstr "Title"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1685 src/ephy-history-window.c:1333
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1684 src/ephy-history-window.c:1330
 msgid "Address"
 msgstr "Address"
 
@@ -2438,13 +2434,15 @@ msgid "Duplicated Bookmark"
 msgstr "Duplicated Bookmark"
 
 #. This is the adjective, not the verb
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:263
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:264
 msgid "Empty"
 msgstr "Empty"
 
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:446
-msgid "_Open in Tabs"
-msgstr "_Open in Tabs"
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:448
+msgid "_Open in New Tab"
+msgid_plural "_Open in New Tabs"
+msgstr[0] "Open in New _Tab"
+msgstr[1] "Open in New _Tabs"
 
 #: src/ephy-encoding-dialog.c:310
 msgid "Encodings"
@@ -2479,8 +2477,8 @@ msgid "Delete the selected history link"
 msgstr "Delete the selected history link"
 
 #: src/ephy-history-window.c:181
-msgid "Boo_kmark Link..."
-msgstr "Boo_kmark Link..."
+msgid "Add _Bookmark..."
+msgstr "Add _Bookmark..."
 
 #: src/ephy-history-window.c:182
 msgid "Bookmark the selected history link"
@@ -2530,24 +2528,24 @@ msgstr ""
 msgid "Clear History"
 msgstr "Clear History"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1049
+#: src/ephy-history-window.c:1046
 msgid "Last 30 Minutes"
 msgstr "Last 30 Minutes"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1050
+#: src/ephy-history-window.c:1047
 msgid "Today"
 msgstr "Today"
 
 #. keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
-#: src/ephy-history-window.c:1051 src/ephy-history-window.c:1054
-#: src/ephy-history-window.c:1058
+#: src/ephy-history-window.c:1048 src/ephy-history-window.c:1051
+#: src/ephy-history-window.c:1055
 #, c-format
 msgid "Last %d day"
 msgid_plural "Last %d days"
 msgstr[0] "Last %d day"
 msgstr[1] "Last %d days"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1265
+#: src/ephy-history-window.c:1262
 msgid "Sites"
 msgstr "Sites"
 
@@ -2587,7 +2585,7 @@ msgstr "Launch the bookmarks editor"
 msgid "Ephy"
 msgstr "Ephy"
 
-#: src/ephy-notebook.c:879
+#: src/ephy-notebook.c:885
 msgid "Close tab"
 msgstr "Close tab"
 
@@ -2747,8 +2745,8 @@ msgid "Send a link of the current page"
 msgstr "Send a link of the current page"
 
 #: src/ephy-window.c:134
-msgid "Close this window"
-msgstr "Close this window"
+msgid "Close this tab"
+msgstr "Close this tab"
 
 #. Edit menu
 #: src/ephy-window.c:139
@@ -3163,19 +3161,15 @@ msgstr "Insecure"
 msgid "Broken"
 msgstr "Broken"
 
-#: src/ephy-window.c:1372
-msgid "Medium"
-msgstr "Medium"
-
-#: src/ephy-window.c:1376
+#: src/ephy-window.c:1373
 msgid "Low"
 msgstr "Low"
 
-#: src/ephy-window.c:1380
+#: src/ephy-window.c:1377
 msgid "High"
 msgstr "High"
 
-#: src/ephy-window.c:1390
+#: src/ephy-window.c:1387
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -3184,64 +3178,64 @@ msgstr ""
 "Security level: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:1396
+#: src/ephy-window.c:1393
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Security level: %s"
 
-#: src/ephy-window.c:1420
+#: src/ephy-window.c:1417
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
 msgstr[0] "%d hidden popup window"
 msgstr[1] "%d hidden popup windows"
 
-#: src/ephy-window.c:1652
+#: src/ephy-window.c:1649
 #, c-format
 msgid "Save background image '%s'"
 msgstr "Save background image '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1666
+#: src/ephy-window.c:1663
 #, c-format
 msgid "Open image '%s'"
 msgstr "Open image '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1671
+#: src/ephy-window.c:1668
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background '%s'"
 msgstr "Use '%s' as desktop background"
 
-#: src/ephy-window.c:1676
+#: src/ephy-window.c:1673
 #, c-format
 msgid "Save image '%s'"
 msgstr "Save image '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1681
+#: src/ephy-window.c:1678
 #, c-format
 msgid "Copy image address '%s'"
 msgstr "Copy image address '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1694
+#: src/ephy-window.c:1691
 #, c-format
 msgid "Send email to address '%s'"
 msgstr "Send email to address '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1700
+#: src/ephy-window.c:1697
 #, c-format
 msgid "Copy email address '%s'"
 msgstr "Copy email address '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1712
+#: src/ephy-window.c:1709
 #, c-format
 msgid "Save link '%s'"
 msgstr "Save link '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1718
+#: src/ephy-window.c:1715
 #, c-format
 msgid "Bookmark link '%s'"
 msgstr "Bookmark link '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1724
+#: src/ephy-window.c:1721
 #, c-format
 msgid "Copy link's address '%s'"
 msgstr "Copy link's address '%s'"
@@ -3306,7 +3300,7 @@ msgstr "Save Link As"
 msgid "Save Image As"
 msgstr "Save Image As"
 
-#: src/popup-commands.c:346
+#: src/popup-commands.c:355
 msgid "Save Background As"
 msgstr "Save Background As"