Updated Canadian English translation.

	* en_CA.po: Updated Canadian English translation.

2 files changed, 44 insertions, 38 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 9b4265557..44dd3fe4a 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-02-03  Adam Weinberger  <adamw@gnome.org>
+
+	* en_CA.po: Updated Canadian English translation.
+
 2005-02-02  Miloslav Trmac  <mitr@volny.cz>
 
 	* cs.po: Updated Czech translation.
diff --git a/po/en_CA.po b/po/en_CA.po
index 0d6a51ab7..55461fd9e 100644
--- a/po/en_CA.po
+++ b/po/en_CA.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-02-01 18:49-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-02-01 22:27-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-02-03 14:26-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-03 22:27-0500\n"
 "Last-Translator: Adam Weinberger <adamw@gnome.org>\n"
 "Language-Team: English/Canada <adamw@FreeBSD.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -102,12 +102,14 @@ msgstr ""
 "and HTTPS."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:15
-msgid "Hide menubar"
-msgstr "Hide menubar"
+msgid "Hide menu bar by default"
+msgstr "Hide menu bar by default"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:16
-msgid "Hide the menubar."
-msgstr "Hide the menubar."
+msgid ""
+"Hide the menubar by default. The menubar can still be accessed using F10."
+msgstr ""
+"Hide the menu bar by default. The menu bar can still be accessed by using F10."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:17
 msgid "Lock in fullscreen mode"
@@ -653,7 +655,7 @@ msgstr "Cookies"
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Download Manager"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:6 src/ephy-window.c:1161
+#: data/glade/epiphany.glade.h:6 src/ephy-window.c:1142
 msgid "Find"
 msgstr "Find"
 
@@ -923,7 +925,7 @@ msgstr "Page _numbers"
 msgid "Paper"
 msgstr "Paper"
 
-#: data/glade/print.glade.h:21 src/ephy-window.c:1157
+#: data/glade/print.glade.h:21 src/ephy-window.c:1138
 msgid "Print"
 msgstr "Print"
 
@@ -1016,7 +1018,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "%s of %s"
 
-#: embed/downloader-view.c:372 src/ephy-window.c:1353
+#: embed/downloader-view.c:372 src/ephy-window.c:1336
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unknown"
 
@@ -2083,7 +2085,7 @@ msgstr "History"
 
 #: lib/ephy-stock-icons.c:59 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:757
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1619
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:930 src/ephy-window.c:1163
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:930 src/ephy-window.c:1144
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bookmarks"
 
@@ -2778,19 +2780,19 @@ msgstr "_Recover"
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "Crash Recovery"
 
-#: src/ephy-shell.c:205
+#: src/ephy-shell.c:212
 msgid "Sidebar extension required"
 msgstr "Sidebar extension required"
 
-#: src/ephy-shell.c:207
+#: src/ephy-shell.c:214
 msgid "Sidebar Extension Required"
 msgstr "Sidebar Extension Required"
 
-#: src/ephy-shell.c:211
+#: src/ephy-shell.c:218
 msgid "The link you clicked needs the sidebar extension to be installed."
 msgstr "The link you clicked needs the sidebar extension installed."
 
-#: src/ephy-shell.c:442
+#: src/ephy-shell.c:449
 msgid ""
 "Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server file. You can "
 "use bonobo-activation-sysconf to configure the search path for bonobo server "
@@ -2800,7 +2802,7 @@ msgstr ""
 "use bonobo-activation-sysconf to configure the search path for bonobo server "
 "files."
 
-#: src/ephy-shell.c:449
+#: src/ephy-shell.c:456
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the automation server"
@@ -2808,7 +2810,7 @@ msgstr ""
 "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the automation server"
 
-#: src/ephy-shell.c:466
+#: src/ephy-shell.c:473
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the automation object."
@@ -3415,104 +3417,104 @@ msgstr "_Use Image As Background"
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Copy I_mage Address"
 
-#: src/ephy-window.c:690
+#: src/ephy-window.c:671
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
 msgstr "There are unsubmitted changes to form elements"
 
-#: src/ephy-window.c:694
+#: src/ephy-window.c:675
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "If you close the document anyway, you will lose that information."
 
-#: src/ephy-window.c:698
+#: src/ephy-window.c:679
 msgid "Close _Document"
 msgstr "Close _Document"
 
-#: src/ephy-window.c:1153 src/window-commands.c:369
+#: src/ephy-window.c:1134 src/window-commands.c:369
 msgid "Open"
 msgstr "Open"
 
-#: src/ephy-window.c:1155 src/window-commands.c:395
+#: src/ephy-window.c:1136 src/window-commands.c:395
 msgid "Save As"
 msgstr "Save As"
 
-#: src/ephy-window.c:1159
+#: src/ephy-window.c:1140
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Bookmark"
 
-#: src/ephy-window.c:1356
+#: src/ephy-window.c:1339
 msgid "Insecure"
 msgstr "Insecure"
 
-#: src/ephy-window.c:1361
+#: src/ephy-window.c:1344
 msgid "Broken"
 msgstr "Broken"
 
-#: src/ephy-window.c:1369
+#: src/ephy-window.c:1352
 msgid "Low"
 msgstr "Low"
 
-#: src/ephy-window.c:1376
+#: src/ephy-window.c:1359
 msgid "High"
 msgstr "High"
 
-#: src/ephy-window.c:1385
+#: src/ephy-window.c:1368
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Security level: %s"
 
-#: src/ephy-window.c:1425
+#: src/ephy-window.c:1408
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
 msgstr[0] "%d hidden popup window"
 msgstr[1] "%d hidden popup windows"
 
-#: src/ephy-window.c:1657
+#: src/ephy-window.c:1640
 #, c-format
 msgid "Save background image '%s'"
 msgstr "Save background image '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1671
+#: src/ephy-window.c:1654
 #, c-format
 msgid "Open image '%s'"
 msgstr "Open image '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1676
+#: src/ephy-window.c:1659
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background '%s'"
 msgstr "Use '%s' as desktop background"
 
-#: src/ephy-window.c:1681
+#: src/ephy-window.c:1664
 #, c-format
 msgid "Save image '%s'"
 msgstr "Save image '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1686
+#: src/ephy-window.c:1669
 #, c-format
 msgid "Copy image address '%s'"
 msgstr "Copy image address '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1699
+#: src/ephy-window.c:1682
 #, c-format
 msgid "Send email to address '%s'"
 msgstr "Send email to address '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1705
+#: src/ephy-window.c:1688
 #, c-format
 msgid "Copy email address '%s'"
 msgstr "Copy email address '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1717
+#: src/ephy-window.c:1700
 #, c-format
 msgid "Save link '%s'"
 msgstr "Save link '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1723
+#: src/ephy-window.c:1706
 #, c-format
 msgid "Bookmark link '%s'"
 msgstr "Bookmark link '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1729
+#: src/ephy-window.c:1712
 #, c-format
 msgid "Copy link's address '%s'"
 msgstr "Copy link's address '%s'"