Updated French translation.

svn path=/branches/gnome-2-24/; revision=8529

1 files changed, 17 insertions, 17 deletions

diff --git a/help/fr/fr.po b/help/fr/fr.po
index e5551c35c..310cba7fd 100644
--- a/help/fr/fr.po
+++ b/help/fr/fr.po
@@ -10,8 +10,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany-doc\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-07 20:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-07 21:50+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-23 22:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-23 22:25+0200\n"
 "Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1442,8 +1442,8 @@ msgid ""
 "Alternatively, you can create a new topic on-the-fly when you add a "
 "bookmark. See section <xref linkend=\"to-add-bookmark-to-topic\"/>."
 msgstr ""
-"Vous pouvez également créer un nouveau sujet à la volée lors de "
-"l'ajout d'un signet. Consultez la section <xref linkend=\"to-add-bookmark-to-topic\"/>."
+"Vous pouvez également créer un nouveau sujet à la volée lors de l'ajout d'un "
+"signet. Consultez la section <xref linkend=\"to-add-bookmark-to-topic\"/>."
 
 #: ../C/epiphany.xml:1056(title)
 msgid "To Add a Bookmark to a Topic"
@@ -1460,10 +1460,9 @@ msgstr ""
 "Pour ajouter un signet à un sujet, choisissez <guimenuitem>Propriétés</"
 "guimenuitem> à partir du menu contextuel des signets dans la fenêtre des "
 "signets. Saisissez chaque sujet que vous souhaitez attribuer au signet dans "
-"la zone de saisie <guilabel>Sujets</guilabel>. Vous pouvez créer un "
-"nouveau sujet à la volée en écrivant son nom puis en choisissant <guilabel>"
-"Créer le sujet « &lt;nom&gt; »</guilabel> dans le menu contextuel de "
-"complétion."
+"la zone de saisie <guilabel>Sujets</guilabel>. Vous pouvez créer un nouveau "
+"sujet à la volée en écrivant son nom puis en choisissant <guilabel>Créer le "
+"sujet « &lt;nom&gt; »</guilabel> dans le menu contextuel de complétion."
 
 #: ../C/epiphany.xml:1063(para)
 msgid ""
@@ -1475,9 +1474,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vous pouvez également cliquer sur la flèche d'extension <guilabel>Afficher "
 "tous les sujets</guilabel> pour faire apparaître la liste de tous les sujets "
-"actuellement disponibles. La liste est triée par ordre croissant de fréquence. "
-"Choisissez simplement le ou les sujets à attribuer au signet en les cochant "
-"dans la liste. Cliquez sur <guibutton>Fermer</guibutton> lorsque vous avez terminé." 
+"actuellement disponibles. La liste est triée par ordre croissant de "
+"fréquence. Choisissez simplement le ou les sujets à attribuer au signet en "
+"les cochant dans la liste. Cliquez sur <guibutton>Fermer</guibutton> lorsque "
+"vous avez terminé."
 
 #: ../C/epiphany.xml:1072(title)
 msgid "To Remove a Bookmark From a Topic"
@@ -1505,9 +1505,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vous pouvez également cliquer sur la flèche d'extension <guilabel>Afficher "
 "tous les sujets</guilabel> pour consulter tous les sujets actuellement "
-"sélectionnés. Ceux-ci apparaissent en premier dans la liste. Décochez "
-"chaque sujet que vous ne voulez plus voir attribué au signet et cliquez "
-"sur <guibutton>Fermer</guibutton> lorsque vous avez terminé."
+"sélectionnés. Ceux-ci apparaissent en premier dans la liste. Décochez chaque "
+"sujet que vous ne voulez plus voir attribué au signet et cliquez sur "
+"<guibutton>Fermer</guibutton> lorsque vous avez terminé."
 
 #: ../C/epiphany.xml:1087(title)
 msgid "To Rename a Bookmark or Topic"
@@ -1707,9 +1707,9 @@ msgstr "Éditeur de barre d'outils"
 #: ../C/epiphany.xml:1236(para)
 msgid ""
 "You can remove bookmarks and topics from the toolbar using the toolbar "
-"editor as described in the section <xref linkend=\"to-edit-toolbars\"/>."
+"editor as described in the <xref linkend=\"to-edit-toolbars\"/>."
 msgstr ""
-"Les signets et les sujets peuvent être enlevés de la barre des signets à "
+"Les signets et les sujets peuvent être enlevés de la barre d'outils à "
 "l'aide de l'éditeur de barre d'outils, comme expliqué dans la <xref linkend="
 "\"to-edit-toolbars\"/>."
 
@@ -2902,7 +2902,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../C/epiphany.xml:2123(para)
 msgid ""
-"To add a new toolbar, press <guibutton>Add Toolbar</guibutton> in the "
+"To add a new toolbar, press <guibutton>Add a New Toolbar</guibutton> in the "
 "toolbar editor."
 msgstr ""
 "Pour ajouter une nouvelle barre d'outils, cliquez sur <guibutton>Ajouter une "