Updated German translation.

2 files changed, 120 insertions, 102 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 33941a2cb..13a314840 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-07-29  Christian Neumair  <chris@gnome-de.org>
+
+	* de.po: Updated German translation.
+
 2004-07-28  Laurent Dhima  <laurenti@alblinux.net>
 
 	* sq.po: Updated Albanian translation.
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 391469985..4d4eaac29 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -8,10 +8,10 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Epiphany 1.3.0.90\n"
+"Project-Id-Version: Epiphany 1.3.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-07-02 20:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-07-02 20:18+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-07-29 20:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-07-29 20:04+0200\n"
 "Last-Translator: Christian Neumair <chris@gnome-de.org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -659,7 +659,7 @@ msgstr "Cookies"
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Download-Manager"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:8 src/ephy-window.c:1052
+#: data/glade/epiphany.glade.h:8 src/ephy-window.c:1111
 msgid "Find"
 msgstr "Suchen"
 
@@ -687,7 +687,7 @@ msgstr "_Suchen:"
 msgid "_Next"
 msgstr "_Weitersuchen"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:280
+#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:289
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Unterbrechen"
 
@@ -941,7 +941,7 @@ msgstr "Seiten_nummern"
 msgid "Paper"
 msgstr "Papier"
 
-#: data/glade/print.glade.h:23 src/ephy-window.c:1048
+#: data/glade/print.glade.h:23 src/ephy-window.c:1107
 msgid "Print"
 msgstr "Drucken"
 
@@ -1009,57 +1009,57 @@ msgstr "_von:"
 msgid "lpr"
 msgstr "lpr"
 
-#: embed/downloader-view.c:225
+#: embed/downloader-view.c:234
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
 msgstr "%u:%02u:%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:229
+#: embed/downloader-view.c:238
 #, c-format
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u:%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:280
+#: embed/downloader-view.c:289
 msgid "_Resume"
 msgstr "_Fortfahren"
 
 #. Translator hint: this is a label on progress bars inside a tree view.
 #.
-#: embed/downloader-view.c:343 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:246
-#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:306 src/ephy-window.c:1233
+#: embed/downloader-view.c:352 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:246
+#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:306 src/ephy-window.c:1292
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
-#: embed/downloader-view.c:394
+#: embed/downloader-view.c:403
 #, c-format
 msgid "About %d second left"
 msgid_plural "About %d seconds left"
 msgstr[0] "Noch ca. %d Sekunde"
 msgstr[1] "Noch ca. %d Sekunden"
 
-#: embed/downloader-view.c:402
+#: embed/downloader-view.c:411
 #, c-format
 msgid "About %d minute left"
 msgid_plural "About %d minutes left"
 msgstr[0] "Noch ca. %d Minute"
 msgstr[1] "Noch ca. %d Minuten"
 
-#: embed/downloader-view.c:409
+#: embed/downloader-view.c:418
 #, c-format
 msgid "%d download"
 msgid_plural "%d downloads"
 msgstr[0] "%d Download"
 msgstr[1] "%d Downloads"
 
-#: embed/downloader-view.c:515
-msgid "%"
-msgstr "%"
-
-#: embed/downloader-view.c:526 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:691
+#: embed/downloader-view.c:558 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:691
 msgid "File"
 msgstr "Datei"
 
-#: embed/downloader-view.c:540
+#: embed/downloader-view.c:580
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#: embed/downloader-view.c:591
 msgid "Remaining"
 msgstr "Verbleibend"
 
@@ -1406,6 +1406,10 @@ msgstr "Japanisch"
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreanisch"
 
+#: embed/ephy-encodings.c:153 src/prefs-dialog.c:151
+msgid "Russian"
+msgstr "Russisch"
+
 #: embed/ephy-encodings.c:154
 msgid "Universal"
 msgstr "Universell"
@@ -1435,7 +1439,7 @@ msgid "Local files"
 msgstr "Lokale Dateien"
 
 #: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:145
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:350
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:358
 msgid "Save"
 msgstr "Speichern"
 
@@ -1480,13 +1484,13 @@ msgstr ""
 "Diese Datei konnte nicht angezeigt werden, da keine Anwendung installiert "
 "ist, die sie öffnen kann. Sie können sie stattdessen speichern."
 
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:313
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:321
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:244
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarksbar-model.c:349 src/window-commands.c:344
 msgid "Untitled"
 msgstr "Namenlos"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:143 embed/print-dialog.c:276
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:143 embed/print-dialog.c:272
 #: lib/ephy-file-chooser.c:376 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:601
 msgid "All files"
 msgstr "Alle Dateien"
@@ -1526,7 +1530,7 @@ msgstr ""
 msgid "Select a certificate to identify yourself."
 msgstr "Wählen Sie ein Zertifikat zur Identifikation."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:234
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:235
 msgid "Certificate _Details"
 msgstr "Zertifikat_details"
 
@@ -1730,50 +1734,50 @@ msgstr "Nächste Auffrischung:"
 msgid "Not part of certificate"
 msgstr "Kein Teil des Zertifikats"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1300
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1302
 msgid "Certificate Properties"
 msgstr "Zertifikateigenschaften"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1322
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1324
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
 msgstr "Dieses Zertifikat wurde für folgende Verwendungszwecke verifiziert:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1325
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1327
 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
 msgstr ""
 "Dieses Zertifikat konnte nicht verifiziert werden, da es zurückgezogen wurde."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1328
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1330
 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
 msgstr ""
 "Dieses Zertifikat konnte nicht verifiziert werden, da es ausgelaufen ist."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1331
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1333
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
 msgstr ""
 "Dieses Zertifikat konnte nicht verifiziert werden, da es nicht als "
 "vertrauenswürdig eingestuft wurde."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1334
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1336
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
 msgstr ""
 "Dieses Zertifikat konnte nicht verifiziert werden, da der Aussteller nicht "
 "als vertrauenswürdig eingestuft wurde."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1337
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1339
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
 msgstr ""
 "Dieses Zertifikat konnte nicht verifiziert werden, da der Aussteller "
 "unbekannt ist."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1340
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1342
 msgid ""
 "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 msgstr ""
 "Dieses Zertifikat konnte nicht verifiziert werden, da das CA-Zertifikat "
 "ungültig ist."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1345
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1347
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr ""
 "Dieses Zertifikat konnte aus unbekannten Gründen nicht verifiziert werden."
@@ -1790,11 +1794,11 @@ msgstr ""
 "Bitte warten Sie, es wird ein neuer privater Schlüssel generiert. Dieser "
 "Vorgang kann einige Minuten in Anspruch nehmen."
 
-#: embed/mozilla/MozDownload.cpp:564
+#: embed/mozilla/MozDownload.cpp:567
 msgid "Files"
 msgstr "Dateien"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:494
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:492
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed. Check your "
 "MOZILLA_FIVE_HOME environmental variable."
@@ -1814,15 +1818,15 @@ msgstr ""
 #. * "zh_CN" translation: "zh-cn,zh"
 #. * "zh_HK" translation: "zh-hk,zh" or maybe "zh-hk,zh-tw,zh"
 #.
-#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:736
+#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:748
 msgid "system-language"
 msgstr "de"
 
-#: embed/print-dialog.c:268
+#: embed/print-dialog.c:264
 msgid "Print to"
 msgstr "Drucken auf"
 
-#: embed/print-dialog.c:273
+#: embed/print-dialog.c:269
 msgid "Postscript files"
 msgstr "Postscript-Dateien"
 
@@ -1865,12 +1869,12 @@ msgstr "Downloads"
 msgid "Failed to find %s"
 msgstr "%s konnte nicht gefunden werden"
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:233
+#: lib/ephy-file-helpers.c:234
 #, c-format
 msgid "%s exists, please move it out of the way."
 msgstr "%s existiert, bitte entfernen Sie es von dort."
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:236
+#: lib/ephy-file-helpers.c:240
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "Verzeichnis %s konnte nicht angelegt werden."
@@ -1961,7 +1965,7 @@ msgstr "Westlich"
 msgid "Secure"
 msgstr "Sicher"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:55 src/ephy-window.c:1236
+#: lib/ephy-stock-icons.c:55 src/ephy-window.c:1295
 msgid "Insecure"
 msgstr "Ungeschützt"
 
@@ -1974,7 +1978,7 @@ msgid "History"
 msgstr "Chronik"
 
 #: lib/ephy-stock-icons.c:58 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1417
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:764 src/ephy-window.c:1054
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:985 src/ephy-window.c:1113
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Lesezeichen"
 
@@ -2036,22 +2040,31 @@ msgstr "Fehlgeschlagen"
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:274
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:277
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:458
-msgid "_Open in New Tab"
-msgstr "In neuem Reiter ö_ffnen"
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:533
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1041 src/ephy-history-window.c:169
+#: src/ephy-history-window.c:747
+msgid "Open in New _Tab"
+msgstr "In neuem _Reiter öffnen"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:539
+msgid "Open in New _Window"
+msgstr "In neuem _Fenster öffnen"
 
-#. File Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:464
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1040 src/ephy-history-window.c:166
-#: src/ephy-history-window.c:746
-msgid "_Open in New Window"
-msgstr "In neuem Fenster ö_ffnen"
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:570
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:742
+msgid "Move _Left"
+msgstr "Nach _links verschieben"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:577
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:749
+msgid "Move Ri_ght"
+msgstr "Nach _rechts verschieben"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:232
 #, c-format
@@ -2059,12 +2072,12 @@ msgid "%s Properties"
 msgstr "Eigenschaften von %s"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:354
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:229
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:228
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Titel:"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:396
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:252
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:251
 msgid "To_pics:"
 msgstr "T_hemen:"
 
@@ -2095,7 +2108,7 @@ msgstr "_Hilfe"
 
 #. File Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:176
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:299
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:298
 msgid "_New Topic"
 msgstr "Thema _hinzufügen"
 
@@ -2103,16 +2116,17 @@ msgstr "Thema _hinzufügen"
 msgid "Create a new topic"
 msgstr "Ein Thema hinzufügen"
 
+#. File Menu
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1040 src/ephy-history-window.c:166
+#: src/ephy-history-window.c:746
+msgid "_Open in New Window"
+msgstr "In neuem Fenster ö_ffnen"
+
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180
 msgid "Open the selected bookmark in a new window"
 msgstr "Das gewählte Lesezeichen in einem neuen Fenster öffnen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1041 src/ephy-history-window.c:169
-#: src/ephy-history-window.c:747
-msgid "Open in New _Tab"
-msgstr "In neuem _Reiter öffnen"
-
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
 msgid "Open the selected bookmark in a new tab"
 msgstr "Das gewählte Lesezeichen in einem neuen Reiter öffnen"
@@ -2247,7 +2261,7 @@ msgid "Show both the title and address columns"
 msgstr "Sowohl die Titel- als auch die Adressspalte anzeigen"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:287
-#: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:480
+#: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:292
 msgid "Type a topic"
 msgstr "Geben Sie ein Thema an"
 
@@ -2319,11 +2333,11 @@ msgstr "_Suche:"
 msgid "Topics"
 msgstr "Themen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1562 src/ephy-history-window.c:1326
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1565 src/ephy-history-window.c:1330
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1569 src/ephy-history-window.c:1332
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1571 src/ephy-history-window.c:1336
 msgid "Address"
 msgstr "Adresse"
 
@@ -2372,7 +2386,7 @@ msgstr "Meistbesucht"
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "Nicht kategorisiert"
 
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:275
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:274
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Lesezeichen hinzufügen"
 
@@ -2380,21 +2394,21 @@ msgstr "Lesezeichen hinzufügen"
 #. * but it doesn't support markup of text yet
 #. * so we build our own. See bug 65501.
 #.
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:323
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:322
 msgid "Duplicated Bookmark"
 msgstr "Lesezeichen existiert bereits"
 
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:353
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:352
 #, c-format
 msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
 msgstr "Es existiert bereits ein Lesezeichen namens %s für diese Seite."
 
 #. This is the adjective, not the verb
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:248
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:273
 msgid "Empty"
 msgstr "Leer"
 
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:369
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:444
 msgid "_Open in Tabs"
 msgstr "In Reitern ö_ffnen"
 
@@ -3056,52 +3070,52 @@ msgstr "Bild als _Hintergrundbild verwenden"
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Bil_dadresse kopieren"
 
-#: src/ephy-window.c:557
+#: src/ephy-window.c:565
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Vollbild beenden"
 
-#: src/ephy-window.c:645
+#: src/ephy-window.c:654
 msgid "Close _Document"
 msgstr "_Dokument schließen"
 
-#: src/ephy-window.c:673
+#: src/ephy-window.c:682
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements."
-msgstr "Einige Änderungen an Formelementen wurden nicht übertragen."
+msgstr "Einige Änderungen an Formularelementen wurden nicht übertragen."
 
-#: src/ephy-window.c:674
+#: src/ephy-window.c:683
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr ""
 "Falls Sie das Dokument dennoch schließen, gehen diese Informationen verloren."
 
-#: src/ephy-window.c:1044 src/window-commands.c:397
+#: src/ephy-window.c:1103 src/window-commands.c:397
 msgid "Open"
 msgstr "Öffnen"
 
-#: src/ephy-window.c:1046 src/window-commands.c:423
+#: src/ephy-window.c:1105 src/window-commands.c:423
 msgid "Save As"
 msgstr "Speichern unter"
 
-#: src/ephy-window.c:1050
+#: src/ephy-window.c:1109
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Lesezeichen"
 
-#: src/ephy-window.c:1239
+#: src/ephy-window.c:1298
 msgid "Broken"
 msgstr "Defekt"
 
-#: src/ephy-window.c:1242
+#: src/ephy-window.c:1301
 msgid "Medium"
 msgstr "Mittel"
 
-#: src/ephy-window.c:1246
+#: src/ephy-window.c:1305
 msgid "Low"
 msgstr "Niedrig"
 
-#: src/ephy-window.c:1250
+#: src/ephy-window.c:1309
 msgid "High"
 msgstr "Hoch"
 
-#: src/ephy-window.c:1260
+#: src/ephy-window.c:1319
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -3110,12 +3124,12 @@ msgstr ""
 "Sicherheitsstufe: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:1266
+#: src/ephy-window.c:1325
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Sicherheitsstufe: %s"
 
-#: src/ephy-window.c:1290
+#: src/ephy-window.c:1349
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
@@ -3170,9 +3184,13 @@ msgstr "Läuft aus:"
 msgid "End of current session"
 msgstr "Derzeitige Sitzung beenden"
 
-#: src/popup-commands.c:245 src/popup-commands.c:253
-msgid "Download link"
-msgstr "Link herunterladen"
+#: src/popup-commands.c:245
+msgid "Download Link"
+msgstr "Inhalt herunterladen"
+
+#: src/popup-commands.c:253
+msgid "Save Link As"
+msgstr "Link speichern unter"
 
 #: src/popup-commands.c:260
 msgid "Save Image As"
@@ -3377,10 +3395,6 @@ msgstr "Portugiesisch (Brasilien)"
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumänisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:151
-msgid "Russian"
-msgstr "Russisch"
-
 #: src/prefs-dialog.c:152
 msgid "Scottish"
 msgstr "Schottisch"
@@ -3486,23 +3500,29 @@ msgstr "Zur im Adresseintrag eingegebenen Adresse gehen"
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Schauen Sie sich das an!"
 
-#: src/window-commands.c:868
+#: src/window-commands.c:874
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Werkzeugleisteneditor"
 
-#: src/window-commands.c:887
+#: src/window-commands.c:893
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "Werkzeugleiste _hinzufügen"
 
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:940
+#: src/window-commands.c:946
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Christian Neumair <chris@gnome-de.org>"
 
-#: src/window-commands.c:970
+#: src/window-commands.c:976
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "Ein auf Mozilla basierender GNOME-Browser"
 
+#~ msgid "_Open in New Tab"
+#~ msgstr "In neuem Reiter ö_ffnen"
+
+#~ msgid "Download link"
+#~ msgstr "Link herunterladen"
+
 #~ msgid "Epiphany Nautilus view"
 #~ msgstr "Epiphany Nautilus-Ansicht"
 
@@ -3542,9 +3562,6 @@ msgstr "Ein auf Mozilla basierender GNOME-Browser"
 #~ msgid "Cut the Selection"
 #~ msgstr "Den markierten Text ausschneiden"
 
-#~ msgid "Download Link"
-#~ msgstr "Inhalt herunterladen"
-
 #~ msgid "Open Frame"
 #~ msgstr "Frame öffnen"
 
@@ -3557,9 +3574,6 @@ msgstr "Ein auf Mozilla basierender GNOME-Browser"
 #~ msgid "Open Image in New Window"
 #~ msgstr "Bild in neuem Fenster öffnen"
 
-#~ msgid "Open in New Window"
-#~ msgstr "In neuem Fenster öffnen"
-
 #~ msgid "Paste"
 #~ msgstr "Einfügen"