Updated Serbian translation.

2003-08-08  Danilo Šegan  <dsegan@gmx.net>

	* sr.po, sr@Latn.po: Updated Serbian translation.

3 files changed, 252 insertions, 246 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 32a75519f..0fb7a2f43 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-08-08  Danilo Šegan  <dsegan@gmx.net>
+
+	* sr.po, sr@Latn.po: Updated Serbian translation.
+
 2003-08-08  Christian Rose  <menthos@menthos.com>
 
 	* sv.po: Updated Swedish translation.
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 153683e7b..046769c43 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -8,8 +8,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany 0.5.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-07-26 16:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-07-26 16:18+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-08-08 01:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-08-08 01:33+0200\n"
 "Last-Translator: Danilo Segan <danilo@prevod.org>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -488,7 +488,7 @@ msgid "Download _Details"
 msgstr "_Детаљи преузимања..."
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:16 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:11
-#: src/ephy-window.c:670
+#: src/ephy-window.c:686
 msgid "Find"
 msgstr "Пронађи"
 
@@ -788,7 +788,7 @@ msgid "Paper"
 msgstr "Папир"
 
 #: data/glade/print.glade.h:26 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:23
-#: src/ephy-window.c:666
+#: src/ephy-window.c:682
 msgid "Print"
 msgstr "Штампај"
 
@@ -963,14 +963,14 @@ msgid "Use Image As Background"
 msgstr "Употреби слику за позадину"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:32
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:153 src/ephy-history-window.c:126
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:153 src/ephy-history-window.c:125
 #: src/ephy-window.c:66
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Уреди"
 
 #. Toplevel
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:33
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:152 src/ephy-history-window.c:125
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:152 src/ephy-history-window.c:124
 #: src/ephy-window.c:65
 msgid "_File"
 msgstr "_Датотека"
@@ -1006,21 +1006,21 @@ msgstr "%.1f од %.1f MB"
 
 #: embed/downloader-view.c:397
 #, c-format
-msgid "%d of %d KB"
-msgstr "%d од %d KB"
+msgid "%d of %d kB"
+msgstr "%d од %d kB"
 
 #: embed/downloader-view.c:403
 #, c-format
-msgid "%d KB"
-msgstr "%d KB"
+msgid "%d kB"
+msgstr "%d kB"
 
 #: embed/downloader-view.c:409
 #, c-format
-msgid "%s at %.1f KB/s"
-msgstr "%s на %.1f KБ/с"
+msgid "%s at %.1f kB/s"
+msgstr "%s на %.1f kB/с"
 
 #: embed/downloader-view.c:524 embed/downloader-view.c:542
-#: src/ephy-window.c:870
+#: src/ephy-window.c:886
 msgid "Unknown"
 msgstr "Непознато"
 
@@ -1049,7 +1049,7 @@ msgstr "Преостало"
 msgid "Cancel all pending downloads?"
 msgstr "Откажи свако заказано преузимање?"
 
-#: embed/ephy-embed-popup-control.c:554 src/popup-commands.c:325
+#: embed/ephy-embed-popup-control.c:554 src/popup-commands.c:333
 msgid "Save Image As"
 msgstr "Сними слику као"
 
@@ -1057,7 +1057,7 @@ msgstr "Сними слику као"
 msgid "Save Page As"
 msgstr "Сними страницу као"
 
-#: embed/ephy-embed-popup-control.c:677 src/popup-commands.c:413
+#: embed/ephy-embed-popup-control.c:677 src/popup-commands.c:421
 msgid "Save Background As"
 msgstr "Сними позадину као"
 
@@ -1069,15 +1069,15 @@ msgstr "Ова датотека није сачувана."
 msgid "No available applications to open the specified file."
 msgstr "Не постоје програми за отварање наведене датотеке."
 
-#: embed/ephy-history.c:438 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:691
+#: embed/ephy-history.c:441 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:689
 msgid "All"
 msgstr "Све"
 
-#: embed/ephy-history.c:587
+#: embed/ephy-history.c:590
 msgid "Others"
 msgstr "Остали"
 
-#: embed/ephy-history.c:593
+#: embed/ephy-history.c:596
 msgid "Local files"
 msgstr "Локалне датотеке"
 
@@ -1500,7 +1500,7 @@ msgstr "Крај текуће сесије"
 #. * "zh_CN" translation: "zh-cn,zh"
 #. * "zh_HK" translation: "zh-hk,zh" or maybe "zh-hk,zh-tw,zh"
 #.
-#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:598
+#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:596
 msgid "system-language"
 msgstr "sr-yu,sr"
 
@@ -1513,7 +1513,7 @@ msgstr ""
 "ГКонф грешка:\n"
 "  %s"
 
-#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:263
+#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:269
 msgid "_Remove Toolbar"
 msgstr "_Уклони алатке"
 
@@ -1699,12 +1699,12 @@ msgstr "_Теме:"
 msgid "_Show in bookmarks bar"
 msgstr "_Прикажи у линији са обележивачима"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:154 src/ephy-history-window.c:127
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:154 src/ephy-history-window.c:126
 #: src/ephy-window.c:67
 msgid "_View"
 msgstr "_Преглед"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:155 src/ephy-history-window.c:128
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:155 src/ephy-history-window.c:127
 #: src/ephy-window.c:71
 msgid "_Help"
 msgstr "_Помоћ"
@@ -1720,8 +1720,8 @@ msgstr "Направи нову тему"
 
 #. File Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:162
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:862 src/ephy-history-window.c:132
-#: src/ephy-history-window.c:675
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:853 src/ephy-history-window.c:131
+#: src/ephy-history-window.c:666
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "_Отвори у новом прозору"
 
@@ -1730,8 +1730,8 @@ msgid "Open the selected bookmark in a new window"
 msgstr "Отвори изабрани обележивач у новом прозору"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:165
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:863 src/ephy-history-window.c:135
-#: src/ephy-history-window.c:676
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:854 src/ephy-history-window.c:134
+#: src/ephy-history-window.c:667
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Отвору у новом _листу"
 
@@ -1747,7 +1747,7 @@ msgstr "_Преименуј..."
 msgid "Rename the selected bookmark or topic"
 msgstr "Преименуј изабрани обележивач или тему"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170 src/ephy-history-window.c:138
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170 src/ephy-history-window.c:137
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Обриши"
 
@@ -1781,7 +1781,7 @@ msgstr ""
 "Увезите обележиваче из неког другог веб читача или из датотеке са "
 "обележивачима"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182 src/ephy-history-window.c:144
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182 src/ephy-history-window.c:143
 #: src/ephy-window.c:92
 msgid "_Close"
 msgstr "_Затвори"
@@ -1791,37 +1791,37 @@ msgid "Close the bookmarks window"
 msgstr "Затвори прозор са обележивачима"
 
 #. Edit Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187 src/ephy-history-window.c:149
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187 src/ephy-history-window.c:148
 #: src/ephy-window.c:97
 msgid "Cu_t"
 msgstr "И_сеци"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188 src/ephy-history-window.c:150
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188 src/ephy-history-window.c:149
 #: src/ephy-window.c:98
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Исеци изабрано"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:190
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:872 src/ephy-history-window.c:152
-#: src/ephy-history-window.c:685 src/ephy-window.c:100
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:863 src/ephy-history-window.c:151
+#: src/ephy-history-window.c:676 src/ephy-window.c:100
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Умножи"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191 src/ephy-history-window.c:153
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191 src/ephy-history-window.c:152
 #: src/ephy-window.c:101
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Умножи изабрано"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193 src/ephy-history-window.c:155
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193 src/ephy-history-window.c:154
 #: src/ephy-window.c:103
 msgid "_Paste"
 msgstr "У_баци"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194 src/ephy-history-window.c:156
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194 src/ephy-history-window.c:155
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Убаци из списка исечака"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196 src/ephy-history-window.c:158
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196 src/ephy-history-window.c:157
 #: src/ephy-window.c:106
 msgid "Select _All"
 msgstr "Изабери _све"
@@ -1831,32 +1831,32 @@ msgid "Select all bookmarks or text"
 msgstr "Изабери све обележиваче или сав текст"
 
 #. View Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201 src/ephy-history-window.c:166
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201 src/ephy-history-window.c:165
 msgid "_Title"
 msgstr "_Наслов"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202 src/ephy-history-window.c:167
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202 src/ephy-history-window.c:166
 msgid "Show only the title column"
 msgstr "Прикажи само насловну колону"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204 src/ephy-history-window.c:169
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204 src/ephy-history-window.c:168
 msgid "_Address"
 msgstr "_Адреса"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205 src/ephy-history-window.c:170
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205 src/ephy-history-window.c:169
 msgid "Show only the address column"
 msgstr "Прикажи само колону са адресом"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:172
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:171
 msgid "T_itle and Address"
 msgstr "Нас_лов и адреса"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208 src/ephy-history-window.c:173
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208 src/ephy-history-window.c:172
 msgid "Show both the title and address columns"
 msgstr "Прикажи колоне и за наслов и за адресу"
 
 #. Help Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:212 src/ephy-history-window.c:177
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:212 src/ephy-history-window.c:176
 #: src/ephy-window.c:207
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Садржај"
@@ -1865,12 +1865,12 @@ msgstr "_Садржај"
 msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Прикажи помоћ за обележиваче"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:215 src/ephy-history-window.c:180
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:215 src/ephy-history-window.c:179
 #: src/ephy-window.c:210
 msgid "_About"
 msgstr "_О програму"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:216 src/ephy-history-window.c:181
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:216 src/ephy-history-window.c:180
 #: src/ephy-window.c:211
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Прикажи заслуге за творце овог веб читача"
@@ -1899,36 +1899,37 @@ msgstr "Галеонови обележивачи"
 msgid "Konqueror bookmarks"
 msgstr "Конкверорови обележивачи"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:857 src/ephy-history-window.c:670
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:848 src/ephy-history-window.c:661
 msgid "_Open in New Windows"
 msgstr "_Отвори у новим прозорима"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:858 src/ephy-history-window.c:671
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:849 src/ephy-history-window.c:662
 msgid "Open in New _Tabs"
 msgstr "Отвори у новим _листовима"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:868 src/ephy-history-window.c:681
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:859 src/ephy-history-window.c:672
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Умножи адресу"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1115 src/ephy-history-window.c:886
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1106 src/ephy-history-window.c:877
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Претрага:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1202 src/ephy-window.c:672
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1215 src/ephy-window.c:688
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Обележивачи"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1276
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1291
 msgid "Topics"
 msgstr "Теме"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1333 src/ephy-history-window.c:1074
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1352 src/ephy-history-window.c:1071
 msgid "Title"
 msgstr "Наслов"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-menu.c:268
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:208
+#. This is the adjective, not the verb
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-menu.c:269
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:209
 msgid "Empty"
 msgstr "Празно"
 
@@ -1969,11 +1970,11 @@ msgstr "Путовања"
 msgid "Work"
 msgstr "Посао"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:726
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:724
 msgid "Most Visited"
 msgstr "Најпосећеније"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:743
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:741
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "Неразврстано"
 
@@ -1994,63 +1995,63 @@ msgstr "Поновљени обележивач"
 msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
 msgstr "Већ постоји обележивач са насловом %s за ову страницу."
 
-#: src/ephy-go-action.c:80 src/ephy-go-action.c:97 src/toolbar.c:405
+#: src/ephy-go-action.c:80 src/ephy-go-action.c:97 src/toolbar.c:347
 msgid "Go"
 msgstr "Иди"
 
-#: src/ephy-history-window.c:133
+#: src/ephy-history-window.c:132
 msgid "Open the selected history link in a new window"
 msgstr "Отвори изабрану везу из историјата у новом прозору"
 
-#: src/ephy-history-window.c:136
+#: src/ephy-history-window.c:135
 msgid "Open the selected history link in a new tab"
 msgstr "Отвори изабрану везу из историјата у новом листу"
 
-#: src/ephy-history-window.c:139
+#: src/ephy-history-window.c:138
 msgid "Delete the selected history link"
 msgstr "Уклони изабрану везу из историјата"
 
-#: src/ephy-history-window.c:141
+#: src/ephy-history-window.c:140
 msgid "Boo_kmark Link..."
 msgstr "_Обележивач за везу..."
 
-#: src/ephy-history-window.c:142
+#: src/ephy-history-window.c:141
 msgid "Bookmark the selected history link"
 msgstr "Постави обележивач за изабрану везу из историјата"
 
-#: src/ephy-history-window.c:145
+#: src/ephy-history-window.c:144
 msgid "Close the history window"
 msgstr "Затвори прозор историјата"
 
-#: src/ephy-history-window.c:159
+#: src/ephy-history-window.c:158
 msgid "Select all history links or text"
 msgstr "Изабери све везе из историјата или сав текст"
 
-#: src/ephy-history-window.c:161
+#: src/ephy-history-window.c:160
 msgid "C_lear History"
 msgstr "О_чисти историјат"
 
-#: src/ephy-history-window.c:162
+#: src/ephy-history-window.c:161
 msgid "Clear your browsing history"
 msgstr "Очисти записе о прегледу страница"
 
-#: src/ephy-history-window.c:178
+#: src/ephy-history-window.c:177
 msgid "Display history help"
 msgstr "Прикажи помоћ за историјат"
 
-#: src/ephy-history-window.c:224
+#: src/ephy-history-window.c:223
 msgid "Clear history"
 msgstr "Очисти историјат"
 
-#: src/ephy-history-window.c:256
+#: src/ephy-history-window.c:255
 msgid "C_lear"
 msgstr "О_чисти"
 
-#: src/ephy-history-window.c:278
+#: src/ephy-history-window.c:277
 msgid "Clear browsing history?"
 msgstr "Очисти записе о прегледу страница?"
 
-#: src/ephy-history-window.c:285
+#: src/ephy-history-window.c:284
 msgid ""
 "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
 "deleted."
@@ -2058,15 +2059,15 @@ msgstr ""
 "Чишћење записа о прегледу страница ће трајно уклонити све ставке из "
 "историјата."
 
-#: src/ephy-history-window.c:960
+#: src/ephy-history-window.c:951
 msgid "History"
 msgstr "Историјат"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1027
+#: src/ephy-history-window.c:1021
 msgid "Sites"
 msgstr "Странице"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1079
+#: src/ephy-history-window.c:1076
 msgid "Address"
 msgstr "Адреса"
 
@@ -2139,7 +2140,7 @@ msgstr "Веб читач Спознаја"
 msgid "Ephy"
 msgstr "Спознаја"
 
-#: src/ephy-main.c:201
+#: src/ephy-main.c:203
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -2153,7 +2154,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Бонобо не може да пронађе GNOME_Epiphany_Automation.server."
 
-#: src/ephy-shell.c:232
+#: src/ephy-shell.c:234
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed. Check your "
 "MOZILLA_FIVE_HOME environmental variable."
@@ -2161,35 +2162,35 @@ msgstr ""
 "Спознаја се сада не може користити. Неуспешно покретање Мозиле. Проверите "
 "променљиву MOYILLA_FIVE_HOME у вашем окружењу."
 
-#: src/ephy-tab.c:314 src/ephy-tab.c:1004 src/ephy-tab.c:1187
+#: src/ephy-tab.c:314 src/ephy-tab.c:1012 src/ephy-tab.c:1195
 msgid "Blank page"
 msgstr "Празна страница"
 
-#: src/ephy-tab.c:631
+#: src/ephy-tab.c:639
 msgid "site"
 msgstr "странице"
 
-#: src/ephy-tab.c:655
+#: src/ephy-tab.c:663
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Преусмерава на %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:659
+#: src/ephy-tab.c:667
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Преноси податке са %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:663
+#: src/ephy-tab.c:671
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Очекује овлашћење од %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:671
+#: src/ephy-tab.c:679
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Учитава %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:675
+#: src/ephy-tab.c:683
 msgid "Done."
 msgstr "Готово."
 
@@ -2574,43 +2575,43 @@ msgstr "Упо_треби слику за позадину"
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Умножи адресу сли_ке"
 
-#: src/ephy-window.c:561
+#: src/ephy-window.c:577
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Не користи цео екран"
 
-#: src/ephy-window.c:662 src/window-commands.c:324
+#: src/ephy-window.c:678 src/window-commands.c:331
 msgid "Open"
 msgstr "Отвори"
 
-#: src/ephy-window.c:664 src/window-commands.c:365
+#: src/ephy-window.c:680 src/window-commands.c:372
 msgid "Save As"
 msgstr "Сачувај као"
 
-#: src/ephy-window.c:668
+#: src/ephy-window.c:684
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Обележивач"
 
-#: src/ephy-window.c:873
+#: src/ephy-window.c:889
 msgid "Insecure"
 msgstr "Небезбедно"
 
-#: src/ephy-window.c:876
+#: src/ephy-window.c:892
 msgid "Broken"
 msgstr "Разбијен"
 
-#: src/ephy-window.c:879
+#: src/ephy-window.c:895
 msgid "Medium"
 msgstr "Осредњи"
 
-#: src/ephy-window.c:883
+#: src/ephy-window.c:899
 msgid "Low"
 msgstr "Низак"
 
-#: src/ephy-window.c:887
+#: src/ephy-window.c:903
 msgid "High"
 msgstr "Висок"
 
-#: src/ephy-window.c:897
+#: src/ephy-window.c:913
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -2619,7 +2620,7 @@ msgstr ""
 "Ниво безбедности: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:903
+#: src/ephy-window.c:919
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Ниво безбедности: %s"
@@ -2640,27 +2641,27 @@ msgstr "Домен"
 msgid "Name"
 msgstr "Име"
 
-#: src/pdm-dialog.c:700
+#: src/pdm-dialog.c:705
 msgid "Cookie Properties"
 msgstr "Особине колачића"
 
-#: src/pdm-dialog.c:713
+#: src/pdm-dialog.c:718
 msgid "Value:"
 msgstr "Вредност:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:727
+#: src/pdm-dialog.c:732
 msgid "Path:"
 msgstr "Путања:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:741
+#: src/pdm-dialog.c:746
 msgid "Secure:"
 msgstr "Безбедан:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:755
+#: src/pdm-dialog.c:760
 msgid "Expire:"
 msgstr "Истиче:"
 
-#: src/popup-commands.c:315
+#: src/popup-commands.c:323
 msgid "Download link"
 msgstr "Преузми везу"
 
@@ -2904,79 +2905,79 @@ msgstr "Опште"
 msgid "Custom [%s]"
 msgstr "По избору [%s]"
 
-#: src/session.c:194
+#: src/session.c:195
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "Опоравак након пада"
 
-#: src/session.c:196
+#: src/session.c:197
 msgid "_Don't Recover"
 msgstr "_Не желите опоравак"
 
-#: src/session.c:197
+#: src/session.c:198
 msgid "_Recover"
 msgstr "_Опоравак"
 
-#: src/session.c:226
+#: src/session.c:227
 msgid ""
 "Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
 msgstr ""
 "Изгледа да је Спознаја пукла или је била убијена у току последњег рада."
 
-#: src/session.c:232
+#: src/session.c:233
 msgid "You can recover the opened tabs and windows."
 msgstr "Можете повратити отворене листове и прозоре."
 
-#: src/toolbar.c:326
+#: src/toolbar.c:268
 msgid "Back"
 msgstr "Назад"
 
-#: src/toolbar.c:328
+#: src/toolbar.c:270
 msgid "Go back"
 msgstr "Иди назад"
 
-#: src/toolbar.c:339
+#: src/toolbar.c:281
 msgid "Forward"
 msgstr "Напред"
 
-#: src/toolbar.c:341
+#: src/toolbar.c:283
 msgid "Go forward"
 msgstr "Иди напред"
 
-#: src/toolbar.c:352
+#: src/toolbar.c:294
 msgid "Up"
 msgstr "Горе"
 
-#: src/toolbar.c:354
+#: src/toolbar.c:296
 msgid "Go up"
 msgstr "Иди горе"
 
-#: src/toolbar.c:365
+#: src/toolbar.c:307
 msgid "Spinner"
 msgstr "Вртешка"
 
-#: src/toolbar.c:375
+#: src/toolbar.c:317
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Поље за адресу"
 
-#: src/toolbar.c:377
+#: src/toolbar.c:319
 msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web"
 msgstr ""
 "Унесите веб адресу коју желите да отворите, или израз који желите да "
 "пронађете на вебу"
 
-#: src/toolbar.c:386
+#: src/toolbar.c:328
 msgid "Zoom"
 msgstr "Увећај"
 
-#: src/toolbar.c:387
+#: src/toolbar.c:329
 msgid "Adjust the text size"
 msgstr "Прилагоди величину текста"
 
-#: src/toolbar.c:397
+#: src/toolbar.c:339
 msgid "Favicon"
 msgstr "Икона за страницу"
 
-#: src/toolbar.c:407
+#: src/toolbar.c:349
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "Иди на адресу наведену у пољу за унос адресе."
 
@@ -2984,27 +2985,27 @@ msgstr "Иди на адресу наведену у пољу за унос ад
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Погледајте ово!"
 
-#: src/window-commands.c:278
+#: src/window-commands.c:285
 msgid "Untitled"
 msgstr "Неименована"
 
-#: src/window-commands.c:675
+#: src/window-commands.c:682
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Уређивање алатки"
 
-#: src/window-commands.c:697
+#: src/window-commands.c:704
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "_Додај нову палету алатки"
 
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:747
+#: src/window-commands.c:754
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
 "Данило Шеган <danilo@prevod.org>\n"
 "\n"
 "http://www.Prevod.org/"
 
-#: src/window-commands.c:775
+#: src/window-commands.c:782
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "Гном веб читач заснован на Мозили"
 
diff --git a/po/sr@Latn.po b/po/sr@Latn.po
index 0a7b8b194..407f00022 100644
--- a/po/sr@Latn.po
+++ b/po/sr@Latn.po
@@ -8,8 +8,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany 0.5.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-07-26 16:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-07-26 16:18+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-08-08 01:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-08-08 01:33+0200\n"
 "Last-Translator: Danilo Segan <danilo@prevod.org>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -488,7 +488,7 @@ msgid "Download _Details"
 msgstr "_Detalji preuzimanja..."
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:16 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:11
-#: src/ephy-window.c:670
+#: src/ephy-window.c:686
 msgid "Find"
 msgstr "Pronađi"
 
@@ -788,7 +788,7 @@ msgid "Paper"
 msgstr "Papir"
 
 #: data/glade/print.glade.h:26 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:23
-#: src/ephy-window.c:666
+#: src/ephy-window.c:682
 msgid "Print"
 msgstr "Štampaj"
 
@@ -963,14 +963,14 @@ msgid "Use Image As Background"
 msgstr "Upotrebi sliku za pozadinu"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:32
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:153 src/ephy-history-window.c:126
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:153 src/ephy-history-window.c:125
 #: src/ephy-window.c:66
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Uredi"
 
 #. Toplevel
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:33
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:152 src/ephy-history-window.c:125
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:152 src/ephy-history-window.c:124
 #: src/ephy-window.c:65
 msgid "_File"
 msgstr "_Datoteka"
@@ -1006,21 +1006,21 @@ msgstr "%.1f od %.1f MB"
 
 #: embed/downloader-view.c:397
 #, c-format
-msgid "%d of %d KB"
-msgstr "%d od %d KB"
+msgid "%d of %d kB"
+msgstr "%d od %d kB"
 
 #: embed/downloader-view.c:403
 #, c-format
-msgid "%d KB"
-msgstr "%d KB"
+msgid "%d kB"
+msgstr "%d kB"
 
 #: embed/downloader-view.c:409
 #, c-format
-msgid "%s at %.1f KB/s"
-msgstr "%s na %.1f KB/s"
+msgid "%s at %.1f kB/s"
+msgstr "%s na %.1f kB/s"
 
 #: embed/downloader-view.c:524 embed/downloader-view.c:542
-#: src/ephy-window.c:870
+#: src/ephy-window.c:886
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nepoznato"
 
@@ -1049,7 +1049,7 @@ msgstr "Preostalo"
 msgid "Cancel all pending downloads?"
 msgstr "Otkaži svako zakazano preuzimanje?"
 
-#: embed/ephy-embed-popup-control.c:554 src/popup-commands.c:325
+#: embed/ephy-embed-popup-control.c:554 src/popup-commands.c:333
 msgid "Save Image As"
 msgstr "Snimi sliku kao"
 
@@ -1057,7 +1057,7 @@ msgstr "Snimi sliku kao"
 msgid "Save Page As"
 msgstr "Snimi stranicu kao"
 
-#: embed/ephy-embed-popup-control.c:677 src/popup-commands.c:413
+#: embed/ephy-embed-popup-control.c:677 src/popup-commands.c:421
 msgid "Save Background As"
 msgstr "Snimi pozadinu kao"
 
@@ -1069,15 +1069,15 @@ msgstr "Ova datoteka nije sačuvana."
 msgid "No available applications to open the specified file."
 msgstr "Ne postoje programi za otvaranje navedene datoteke."
 
-#: embed/ephy-history.c:438 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:691
+#: embed/ephy-history.c:441 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:689
 msgid "All"
 msgstr "Sve"
 
-#: embed/ephy-history.c:587
+#: embed/ephy-history.c:590
 msgid "Others"
 msgstr "Ostali"
 
-#: embed/ephy-history.c:593
+#: embed/ephy-history.c:596
 msgid "Local files"
 msgstr "Lokalne datoteke"
 
@@ -1500,7 +1500,7 @@ msgstr "Kraj tekuće sesije"
 #. * "zh_CN" translation: "zh-cn,zh"
 #. * "zh_HK" translation: "zh-hk,zh" or maybe "zh-hk,zh-tw,zh"
 #.
-#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:598
+#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:596
 msgid "system-language"
 msgstr "sr-yu,sr"
 
@@ -1513,7 +1513,7 @@ msgstr ""
 "GKonf greška:\n"
 "  %s"
 
-#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:263
+#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:269
 msgid "_Remove Toolbar"
 msgstr "_Ukloni alatke"
 
@@ -1699,12 +1699,12 @@ msgstr "_Teme:"
 msgid "_Show in bookmarks bar"
 msgstr "_Prikaži u liniji sa obeleživačima"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:154 src/ephy-history-window.c:127
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:154 src/ephy-history-window.c:126
 #: src/ephy-window.c:67
 msgid "_View"
 msgstr "_Pregled"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:155 src/ephy-history-window.c:128
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:155 src/ephy-history-window.c:127
 #: src/ephy-window.c:71
 msgid "_Help"
 msgstr "_Pomoć"
@@ -1720,8 +1720,8 @@ msgstr "Napravi novu temu"
 
 #. File Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:162
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:862 src/ephy-history-window.c:132
-#: src/ephy-history-window.c:675
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:853 src/ephy-history-window.c:131
+#: src/ephy-history-window.c:666
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "_Otvori u novom prozoru"
 
@@ -1730,8 +1730,8 @@ msgid "Open the selected bookmark in a new window"
 msgstr "Otvori izabrani obeleživač u novom prozoru"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:165
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:863 src/ephy-history-window.c:135
-#: src/ephy-history-window.c:676
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:854 src/ephy-history-window.c:134
+#: src/ephy-history-window.c:667
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Otvoru u novom _listu"
 
@@ -1747,7 +1747,7 @@ msgstr "_Preimenuj..."
 msgid "Rename the selected bookmark or topic"
 msgstr "Preimenuj izabrani obeleživač ili temu"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170 src/ephy-history-window.c:138
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170 src/ephy-history-window.c:137
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Obriši"
 
@@ -1781,7 +1781,7 @@ msgstr ""
 "Uvezite obeleživače iz nekog drugog veb čitača ili iz datoteke sa "
 "obeleživačima"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182 src/ephy-history-window.c:144
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182 src/ephy-history-window.c:143
 #: src/ephy-window.c:92
 msgid "_Close"
 msgstr "_Zatvori"
@@ -1791,37 +1791,37 @@ msgid "Close the bookmarks window"
 msgstr "Zatvori prozor sa obeleživačima"
 
 #. Edit Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187 src/ephy-history-window.c:149
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187 src/ephy-history-window.c:148
 #: src/ephy-window.c:97
 msgid "Cu_t"
 msgstr "I_seci"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188 src/ephy-history-window.c:150
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188 src/ephy-history-window.c:149
 #: src/ephy-window.c:98
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Iseci izabrano"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:190
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:872 src/ephy-history-window.c:152
-#: src/ephy-history-window.c:685 src/ephy-window.c:100
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:863 src/ephy-history-window.c:151
+#: src/ephy-history-window.c:676 src/ephy-window.c:100
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Umnoži"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191 src/ephy-history-window.c:153
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191 src/ephy-history-window.c:152
 #: src/ephy-window.c:101
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Umnoži izabrano"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193 src/ephy-history-window.c:155
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193 src/ephy-history-window.c:154
 #: src/ephy-window.c:103
 msgid "_Paste"
 msgstr "U_baci"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194 src/ephy-history-window.c:156
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194 src/ephy-history-window.c:155
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Ubaci iz spiska isečaka"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196 src/ephy-history-window.c:158
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196 src/ephy-history-window.c:157
 #: src/ephy-window.c:106
 msgid "Select _All"
 msgstr "Izaberi _sve"
@@ -1831,32 +1831,32 @@ msgid "Select all bookmarks or text"
 msgstr "Izaberi sve obeleživače ili sav tekst"
 
 #. View Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201 src/ephy-history-window.c:166
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201 src/ephy-history-window.c:165
 msgid "_Title"
 msgstr "_Naslov"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202 src/ephy-history-window.c:167
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202 src/ephy-history-window.c:166
 msgid "Show only the title column"
 msgstr "Prikaži samo naslovnu kolonu"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204 src/ephy-history-window.c:169
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204 src/ephy-history-window.c:168
 msgid "_Address"
 msgstr "_Adresa"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205 src/ephy-history-window.c:170
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205 src/ephy-history-window.c:169
 msgid "Show only the address column"
 msgstr "Prikaži samo kolonu sa adresom"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:172
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:171
 msgid "T_itle and Address"
 msgstr "Nas_lov i adresa"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208 src/ephy-history-window.c:173
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208 src/ephy-history-window.c:172
 msgid "Show both the title and address columns"
 msgstr "Prikaži kolone i za naslov i za adresu"
 
 #. Help Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:212 src/ephy-history-window.c:177
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:212 src/ephy-history-window.c:176
 #: src/ephy-window.c:207
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Sadržaj"
@@ -1865,12 +1865,12 @@ msgstr "_Sadržaj"
 msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Prikaži pomoć za obeleživače"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:215 src/ephy-history-window.c:180
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:215 src/ephy-history-window.c:179
 #: src/ephy-window.c:210
 msgid "_About"
 msgstr "_O programu"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:216 src/ephy-history-window.c:181
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:216 src/ephy-history-window.c:180
 #: src/ephy-window.c:211
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Prikaži zasluge za tvorce ovog veb čitača"
@@ -1899,36 +1899,37 @@ msgstr "Galeonovi obeleživači"
 msgid "Konqueror bookmarks"
 msgstr "Konkverorovi obeleživači"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:857 src/ephy-history-window.c:670
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:848 src/ephy-history-window.c:661
 msgid "_Open in New Windows"
 msgstr "_Otvori u novim prozorima"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:858 src/ephy-history-window.c:671
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:849 src/ephy-history-window.c:662
 msgid "Open in New _Tabs"
 msgstr "Otvori u novim _listovima"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:868 src/ephy-history-window.c:681
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:859 src/ephy-history-window.c:672
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Umnoži adresu"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1115 src/ephy-history-window.c:886
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1106 src/ephy-history-window.c:877
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Pretraga:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1202 src/ephy-window.c:672
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1215 src/ephy-window.c:688
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Obeleživači"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1276
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1291
 msgid "Topics"
 msgstr "Teme"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1333 src/ephy-history-window.c:1074
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1352 src/ephy-history-window.c:1071
 msgid "Title"
 msgstr "Naslov"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-menu.c:268
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:208
+#. This is the adjective, not the verb
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-menu.c:269
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:209
 msgid "Empty"
 msgstr "Prazno"
 
@@ -1969,11 +1970,11 @@ msgstr "Putovanja"
 msgid "Work"
 msgstr "Posao"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:726
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:724
 msgid "Most Visited"
 msgstr "Najposećenije"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:743
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:741
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "Nerazvrstano"
 
@@ -1994,63 +1995,63 @@ msgstr "Ponovljeni obeleživač"
 msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
 msgstr "Već postoji obeleživač sa naslovom %s za ovu stranicu."
 
-#: src/ephy-go-action.c:80 src/ephy-go-action.c:97 src/toolbar.c:405
+#: src/ephy-go-action.c:80 src/ephy-go-action.c:97 src/toolbar.c:347
 msgid "Go"
 msgstr "Idi"
 
-#: src/ephy-history-window.c:133
+#: src/ephy-history-window.c:132
 msgid "Open the selected history link in a new window"
 msgstr "Otvori izabranu vezu iz istorijata u novom prozoru"
 
-#: src/ephy-history-window.c:136
+#: src/ephy-history-window.c:135
 msgid "Open the selected history link in a new tab"
 msgstr "Otvori izabranu vezu iz istorijata u novom listu"
 
-#: src/ephy-history-window.c:139
+#: src/ephy-history-window.c:138
 msgid "Delete the selected history link"
 msgstr "Ukloni izabranu vezu iz istorijata"
 
-#: src/ephy-history-window.c:141
+#: src/ephy-history-window.c:140
 msgid "Boo_kmark Link..."
 msgstr "_Obeleživač za vezu..."
 
-#: src/ephy-history-window.c:142
+#: src/ephy-history-window.c:141
 msgid "Bookmark the selected history link"
 msgstr "Postavi obeleživač za izabranu vezu iz istorijata"
 
-#: src/ephy-history-window.c:145
+#: src/ephy-history-window.c:144
 msgid "Close the history window"
 msgstr "Zatvori prozor istorijata"
 
-#: src/ephy-history-window.c:159
+#: src/ephy-history-window.c:158
 msgid "Select all history links or text"
 msgstr "Izaberi sve veze iz istorijata ili sav tekst"
 
-#: src/ephy-history-window.c:161
+#: src/ephy-history-window.c:160
 msgid "C_lear History"
 msgstr "O_čisti istorijat"
 
-#: src/ephy-history-window.c:162
+#: src/ephy-history-window.c:161
 msgid "Clear your browsing history"
 msgstr "Očisti zapise o pregledu stranica"
 
-#: src/ephy-history-window.c:178
+#: src/ephy-history-window.c:177
 msgid "Display history help"
 msgstr "Prikaži pomoć za istorijat"
 
-#: src/ephy-history-window.c:224
+#: src/ephy-history-window.c:223
 msgid "Clear history"
 msgstr "Očisti istorijat"
 
-#: src/ephy-history-window.c:256
+#: src/ephy-history-window.c:255
 msgid "C_lear"
 msgstr "O_čisti"
 
-#: src/ephy-history-window.c:278
+#: src/ephy-history-window.c:277
 msgid "Clear browsing history?"
 msgstr "Očisti zapise o pregledu stranica?"
 
-#: src/ephy-history-window.c:285
+#: src/ephy-history-window.c:284
 msgid ""
 "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
 "deleted."
@@ -2058,15 +2059,15 @@ msgstr ""
 "Čišćenje zapisa o pregledu stranica će trajno ukloniti sve stavke iz "
 "istorijata."
 
-#: src/ephy-history-window.c:960
+#: src/ephy-history-window.c:951
 msgid "History"
 msgstr "Istorijat"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1027
+#: src/ephy-history-window.c:1021
 msgid "Sites"
 msgstr "Stranice"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1079
+#: src/ephy-history-window.c:1076
 msgid "Address"
 msgstr "Adresa"
 
@@ -2139,7 +2140,7 @@ msgstr "Veb čitač Spoznaja"
 msgid "Ephy"
 msgstr "Spoznaja"
 
-#: src/ephy-main.c:201
+#: src/ephy-main.c:203
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -2153,7 +2154,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Bonobo ne može da pronađe GNOME_Epiphany_Automation.server."
 
-#: src/ephy-shell.c:232
+#: src/ephy-shell.c:234
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed. Check your "
 "MOZILLA_FIVE_HOME environmental variable."
@@ -2161,35 +2162,35 @@ msgstr ""
 "Spoznaja se sada ne može koristiti. Neuspešno pokretanje Mozile. Proverite "
 "promenljivu MOYILLA_FIVE_HOME u vašem okruženju."
 
-#: src/ephy-tab.c:314 src/ephy-tab.c:1004 src/ephy-tab.c:1187
+#: src/ephy-tab.c:314 src/ephy-tab.c:1012 src/ephy-tab.c:1195
 msgid "Blank page"
 msgstr "Prazna stranica"
 
-#: src/ephy-tab.c:631
+#: src/ephy-tab.c:639
 msgid "site"
 msgstr "stranice"
 
-#: src/ephy-tab.c:655
+#: src/ephy-tab.c:663
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Preusmerava na %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:659
+#: src/ephy-tab.c:667
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Prenosi podatke sa %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:663
+#: src/ephy-tab.c:671
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Očekuje ovlašćenje od %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:671
+#: src/ephy-tab.c:679
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Učitava %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:675
+#: src/ephy-tab.c:683
 msgid "Done."
 msgstr "Gotovo."
 
@@ -2574,43 +2575,43 @@ msgstr "Upo_trebi sliku za pozadinu"
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Umnoži adresu sli_ke"
 
-#: src/ephy-window.c:561
+#: src/ephy-window.c:577
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Ne koristi ceo ekran"
 
-#: src/ephy-window.c:662 src/window-commands.c:324
+#: src/ephy-window.c:678 src/window-commands.c:331
 msgid "Open"
 msgstr "Otvori"
 
-#: src/ephy-window.c:664 src/window-commands.c:365
+#: src/ephy-window.c:680 src/window-commands.c:372
 msgid "Save As"
 msgstr "Sačuvaj kao"
 
-#: src/ephy-window.c:668
+#: src/ephy-window.c:684
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Obeleživač"
 
-#: src/ephy-window.c:873
+#: src/ephy-window.c:889
 msgid "Insecure"
 msgstr "Nebezbedno"
 
-#: src/ephy-window.c:876
+#: src/ephy-window.c:892
 msgid "Broken"
 msgstr "Razbijen"
 
-#: src/ephy-window.c:879
+#: src/ephy-window.c:895
 msgid "Medium"
 msgstr "Osrednji"
 
-#: src/ephy-window.c:883
+#: src/ephy-window.c:899
 msgid "Low"
 msgstr "Nizak"
 
-#: src/ephy-window.c:887
+#: src/ephy-window.c:903
 msgid "High"
 msgstr "Visok"
 
-#: src/ephy-window.c:897
+#: src/ephy-window.c:913
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -2619,7 +2620,7 @@ msgstr ""
 "Nivo bezbednosti: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:903
+#: src/ephy-window.c:919
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Nivo bezbednosti: %s"
@@ -2640,27 +2641,27 @@ msgstr "Domen"
 msgid "Name"
 msgstr "Ime"
 
-#: src/pdm-dialog.c:700
+#: src/pdm-dialog.c:705
 msgid "Cookie Properties"
 msgstr "Osobine kolačića"
 
-#: src/pdm-dialog.c:713
+#: src/pdm-dialog.c:718
 msgid "Value:"
 msgstr "Vrednost:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:727
+#: src/pdm-dialog.c:732
 msgid "Path:"
 msgstr "Putanja:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:741
+#: src/pdm-dialog.c:746
 msgid "Secure:"
 msgstr "Bezbedan:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:755
+#: src/pdm-dialog.c:760
 msgid "Expire:"
 msgstr "Ističe:"
 
-#: src/popup-commands.c:315
+#: src/popup-commands.c:323
 msgid "Download link"
 msgstr "Preuzmi vezu"
 
@@ -2904,79 +2905,79 @@ msgstr "Opšte"
 msgid "Custom [%s]"
 msgstr "Po izboru [%s]"
 
-#: src/session.c:194
+#: src/session.c:195
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "Oporavak nakon pada"
 
-#: src/session.c:196
+#: src/session.c:197
 msgid "_Don't Recover"
 msgstr "_Ne želite oporavak"
 
-#: src/session.c:197
+#: src/session.c:198
 msgid "_Recover"
 msgstr "_Oporavak"
 
-#: src/session.c:226
+#: src/session.c:227
 msgid ""
 "Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
 msgstr ""
 "Izgleda da je Spoznaja pukla ili je bila ubijena u toku poslednjeg rada."
 
-#: src/session.c:232
+#: src/session.c:233
 msgid "You can recover the opened tabs and windows."
 msgstr "Možete povratiti otvorene listove i prozore."
 
-#: src/toolbar.c:326
+#: src/toolbar.c:268
 msgid "Back"
 msgstr "Nazad"
 
-#: src/toolbar.c:328
+#: src/toolbar.c:270
 msgid "Go back"
 msgstr "Idi nazad"
 
-#: src/toolbar.c:339
+#: src/toolbar.c:281
 msgid "Forward"
 msgstr "Napred"
 
-#: src/toolbar.c:341
+#: src/toolbar.c:283
 msgid "Go forward"
 msgstr "Idi napred"
 
-#: src/toolbar.c:352
+#: src/toolbar.c:294
 msgid "Up"
 msgstr "Gore"
 
-#: src/toolbar.c:354
+#: src/toolbar.c:296
 msgid "Go up"
 msgstr "Idi gore"
 
-#: src/toolbar.c:365
+#: src/toolbar.c:307
 msgid "Spinner"
 msgstr "Vrteška"
 
-#: src/toolbar.c:375
+#: src/toolbar.c:317
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Polje za adresu"
 
-#: src/toolbar.c:377
+#: src/toolbar.c:319
 msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web"
 msgstr ""
 "Unesite veb adresu koju želite da otvorite, ili izraz koji želite da "
 "pronađete na vebu"
 
-#: src/toolbar.c:386
+#: src/toolbar.c:328
 msgid "Zoom"
 msgstr "Uvećaj"
 
-#: src/toolbar.c:387
+#: src/toolbar.c:329
 msgid "Adjust the text size"
 msgstr "Prilagodi veličinu teksta"
 
-#: src/toolbar.c:397
+#: src/toolbar.c:339
 msgid "Favicon"
 msgstr "Ikona za stranicu"
 
-#: src/toolbar.c:407
+#: src/toolbar.c:349
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "Idi na adresu navedenu u polju za unos adrese."
 
@@ -2984,27 +2985,27 @@ msgstr "Idi na adresu navedenu u polju za unos adrese."
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Pogledajte ovo!"
 
-#: src/window-commands.c:278
+#: src/window-commands.c:285
 msgid "Untitled"
 msgstr "Neimenovana"
 
-#: src/window-commands.c:675
+#: src/window-commands.c:682
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Uređivanje alatki"
 
-#: src/window-commands.c:697
+#: src/window-commands.c:704
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "_Dodaj novu paletu alatki"
 
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:747
+#: src/window-commands.c:754
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
 "Danilo Šegan <danilo@prevod.org>\n"
 "\n"
 "http://www.Prevod.org/"
 
-#: src/window-commands.c:775
+#: src/window-commands.c:782
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "Gnom veb čitač zasnovan na Mozili"