Updated Catalan translation.

2 files changed, 125 insertions, 211 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 8a5c35c2f..9c2b95634 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-08-11  Jordi Mallach  <jordi@sindominio.net>
+
+	* ca.po: Updated Catalan translation.
+
 2003-08-11  Ole Laursen  <olau@hardworking.dk>
 
 	* da.po: Unfuzzyfied some strings.
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 650125565..6a41b324e 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -1,12 +1,15 @@
-#
-#
+# Epiphany translation to Catalan.
+# Copyright © 2003 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is licensed under the same license as the epiphany package.
+# Francesc Dorca <f.dorca@filnet.es>, 2003.
+# Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2003.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Epiphany\n"
+"Project-Id-Version: epiphany 0.8.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2003-08-05 11:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-08-05 09:03+0100\n"
-"Last-Translator: Francesc Dorca <f.dorca@filnet.es>\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-08-11 15:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-08-11 16:04+0200\n"
+"Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n"
 "Language-Team:  <tradgnome@softcatala.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -61,9 +64,8 @@ msgid "Web Browser"
 msgstr "Navegador web"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Address of the user's home page."
-msgstr "Adreça de la pàgina d'inici de l'usuari"
+msgstr "Adreça de la pàgina d'inici de l'usuari."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:2
 msgid "Allow popups"
@@ -97,7 +99,6 @@ msgid "Default encoding"
 msgstr "Codificació per defecte"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:9
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Default encoding. Accepted values are: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-HKSCS"
 "\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-GB-"
@@ -116,31 +117,15 @@ msgid ""
 "\"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-mac-romanian\", "
 "\"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712"
 "\", \"x-viet-vps\" and \"x-windows-949\"."
-msgstr ""
-"Codificació per defecte. Els valors acceptats són: armscii-8, Big5, Big5-"
-"HKSCS, EUC-JP, EUC-KR, gb18030, GB2312, geostd8, HZ-GB-2312, IBM850, IBM852, "
-"IBM855, IBM857, IBM862, IBM864, IBM864i, IBM866, ISO-2022-CN, ISO-2022-JP, "
-"ISO-2022-KR, ISO-8859-1, ISO-8859-10, ISO-8859-13, ISO-8859-14, ISO-8859-15, "
-"ISO-8859-16, ISO-8859-2, ISO-8859-3, ISO-8859-4, ISO-8859-5, ISO-8859-6, ISO-"
-"8859-6-E, ISO-8859-6-I, ISO-8859-7, ISO-8859-8, ISO-8859-8-E, ISO-8859-8-I, "
-"ISO-8859-9, ISO-IR-111, KOI8-R, KOI8-U, Shift_JIS, T.61-8bit, TIS-620, us-"
-"ascii, UTF-16BE, UTF-16LE, UTF-32BE, UTF-32LE, UTF-7, UTF-8, VISCII, windows-"
-"1250, windows-1251, windows-1252, windows-1253, windows-1254, windows-1255, "
-"windows-1256, windows-1257, windows-1258, windows-936, x-euc-tw, x-gbk, x-"
-"imap4-modified-utf7, x-johab, x-mac-arabic, x-mac-ce, x-mac-croatian, x-mac-"
-"cyrillic, x-mac-devanagari, x-mac-farsi, x-mac-greek, x-mac-gujarati, x-mac-"
-"gurmukhi, x-mac-hebrew, x-mac-icelandic, x-mac-roman, x-mac-romanian, x-mac-"
-"turkish, x-mac-ukrainian, x-u-escaped, x-user-defined, x-viet-tcvn5712, x-"
-"viet-vps and x-windows-949."
+msgstr "Codificació per defecte. Els valors acceptats són: «armscii-8», «Big5», «Big5-HKSCS», «EUC-JP», «EUC-KR», «gb18030», «GB2312», «geostd8», «HZ-GB-2312», «IBM850», «IBM852», «IBM855», «IBM857», «IBM862», «IBM864», «IBM864i», «IBM866», «ISO-2022-CN», «ISO-2022-JP», «ISO-2022-KR», «ISO-8859-1», «ISO-8859-10», «ISO-8859-13», «ISO-8859-14», «ISO-8859-15», «ISO-8859-16», «ISO-8859-2», «ISO-8859-3», «ISO-8859-4», «ISO-8859-5», «ISO-8859-6», «ISO-8859-6-E», «ISO-8859-6-I», «ISO-8859-7», «ISO-8859-8», «ISO-8859-8-E», «ISO-8859-8-I», «ISO-8859-9», «ISO-IR-111», «KOI8-R», «KOI8-U», «Shift_JIS», «T.61-8bit», «TIS-620», «us-ascii», «UTF-16BE», «UTF-16LE», «UTF-32BE», «UTF-32LE», «UTF-7», «UTF-8», «VISCII», «windows-1250», «windows-1251», «windows-1252», «windows-1253», «windows-1254», «windows-1255», «windows-1256», «windows-1257», «windows-1258», «windows-936», «x-euc-tw», «x-gbk», «x-imap4-modified-utf7», «x-johab», «x-mac-arabic», «x-mac-ce», «x-mac-croatian», «x-mac-cyrillic», «x-mac-devanagari», «x-mac-farsi», «x-mac-greek», «x-mac-gujarati», «x-mac-gurmukhi», «x-mac-hebrew», «x-mac-icelandic», «x-mac-roman», «x-mac-romanian», «x-mac-turkish», «x-mac-ukrainian», «x-u-escaped», «x-user-defined», «x-viet-tcvn5712», «x-viet-vps» i «x-windows-949»."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:10
 msgid "Default font type"
 msgstr "Tipus de lletra per defecte"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Default font type. Possible values are \"serif\" and \"sans-serif\"."
-msgstr "Tipus de lletra per defecte. Els valors poden ser serif i sans-serif"
+msgstr "Tipus de lletra per defecte. Els valors poden ser «serif» i «sans-serif»."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:12
 msgid "Enable Java"
@@ -167,22 +152,18 @@ msgid "Filename to print to."
 msgstr "Nom del fitxer a on imprimir."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the "
 "end of the page."
-msgstr ""
-"Per a cercar dins la pàgina i començar altra vegada després d'arribar al "
-"final de la pàgina"
+msgstr "Per a cercar dins la pàgina, si s'ha de començar altra vegada després d'arribar al final de la pàgina."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:19
 msgid "Home page"
 msgstr "Pàgina inicial"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:20
-#, fuzzy
 msgid "ISO-8859-1"
-msgstr "Occidental (I_SO-8859-1)"
+msgstr "ISO-8859-1"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:21
 msgid "Languages"
@@ -284,9 +265,8 @@ msgid "Show download details"
 msgstr "Mostra els detalls de la baixada"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:43
-#, fuzzy
 msgid "Show download details."
-msgstr "Mostra els detalls de la baixada"
+msgstr "Mostra els detalls de la baixada."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:44
 msgid "Show statusbar by default"
@@ -317,7 +297,6 @@ msgid "The currently selected fonts language"
 msgstr "L'idioma dels tipus de lletra seleccionats"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:51
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The currently selected fonts language. Valid values are \"ar\" (arabic), \"x-"
 "baltic\" (baltic languages), \"x-central-euro\" (central european "
@@ -327,23 +306,15 @@ msgid ""
 "\" (turkish), \"x-unicode\" (other languages), \"x-western\" (languages "
 "written in latin script), \"x-tamil\" (tamil) and \"x-devanagari"
 "\" (devanagari)."
-msgstr ""
-"Joc de lletres d'idioma seleccionat. Els valors possibles són ar (àrab), x-"
-"baltic (idiomes bàltics), x-central-euro (idiomes centreeuropeus), x-"
-"cyrillic (idiomes escrits amb alfabet ciríl·lic), el (grec), he (hebreu), ja "
-"(japonès), ko (koreà), zh-CN (xinès simplificat), th (tailandès), zh-TW "
-"(xinès tradicional), tr (turc), x-unicode (altres idiomes) i x-western "
-"(idiomes amb escriptura llatina)."
+msgstr "Joc de lletres d'idioma seleccionat. Els valors possibles són «ar» (àrab), «x-baltic» (idiomes bàltics), «x-central-euro» (idiomes centreeuropeus), «x-cyrillic» (idiomes escrits amb alfabet ciríl·lic), «el» (grec), «he» (hebreu), «ja» (japonès), «ko» (coreà), «zh-CN» (xinès simplificat), «th» (tailandès), «zh-TW» (xinès tradicional), «tr» (turc), «x-unicode» (altres idiomes), «x-western» (idiomes amb escriptura llatina), «x-tamil» (tamil) i «x-devanagari» (devanagari)."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:52
-#, fuzzy
 msgid "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off"
 msgstr ""
 "El detector automàtic de jocs de caràcters. La cadena buida significa que "
 "l'autodetecció està desactivada"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:53
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The encoding autodetector. Valid entries are \"\" (autodetectors off), "
 "\"cjk_parallel_state_machine\" (autodetect east asian encodings), "
@@ -354,17 +325,7 @@ msgid ""
 "\"zhcn_parallel_state_machine\" (autodetect simplified chinese encodings), "
 "\"zhtw_parallel_state_machine\" (autodetect traditional chinese encodings) "
 "and \"universal_charset_detector\" (autodetect most encodings)."
-msgstr ""
-"El detector automàtic de jocs de caràcters. Les entrades vàlides són "
-"\"\" (cadena buida, autodetectors OFF), cjk_parallel_state_machine "
-"(autodetecció de codificacions asiàtiques: xinès, japonès i coreà), "
-"ja_parallel_state_machine (autodetecció de codificacions japoneses), "
-"ko_parallel_state_machine (autodetecció de codificacions coreanes), ruprob "
-"(autodetecció de codificacions russes), ukprob (autodetecció de "
-"codificacions ucraïneses), zh_parallel_state_machine (autodetecció de "
-"codificacions xineses), zhcn_parallel_state_machine (autodetecció de "
-"codificacions de xinès simplificat) i zhtw_parallel_state_machine "
-"(autodetecció de codificacions de xinès tradicional)."
+msgstr "El detector automàtic de jocs de caràcters. Les entrades vàlides són «» (cadena buida, autodetectors off), «cjk_parallel_state_machine» (autodetecció de codificacions asiàtiques orientals), «ja_parallel_state_machine» (autodetecció de codificacions japoneses), «ko_parallel_state_machine» (autodetecció de codificacions coreanes), «ruprob» (autodetecció de codificacions russes), «ukprob» (autodetecció de codificacions ucraïneses), «zh_parallel_state_machine» (autodetecció de codificacions xineses), «zhcn_parallel_state_machine» (autodetecció de codificacions de xinès simplificat), «zhtw_parallel_state_machine» (autodetecció de codificacions de xinès tradicional) i «universal_charset_detector» (autodetecció de quasi totes les codificacions)."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:54
 msgid "Use own colors"
@@ -387,18 +348,14 @@ msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
 msgstr "Fes servir les fonts personals en lloc de les del document."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:59
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
 "site\" and \"nowhere\"."
-msgstr ""
-"Quan s'han d'acceptar galetes. Els valors poden ser sempre, al lloc actual, "
-"mai"
+msgstr "Des d'on s'han d'acceptar galetes. Els valors poden ser «anywhere», «current site» i ««nowhere»."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:60
-#, fuzzy
 msgid "Whether to print the date in the footer"
-msgstr "Si s'imprimirà la data en el peu de pàgina."
+msgstr "Si s'imprimirà la data en el peu de pàgina"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:61
 msgid "Whether to print the date in the footer."
@@ -409,23 +366,20 @@ msgid "Whether to print the page address in the header"
 msgstr "Si s'imprimirà l'adreça de la pàgina a la capçalera"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:63
-#, fuzzy
 msgid "Whether to print the page address in the header."
-msgstr "Si s'imprimirà l'adreça de la pàgina a la capçalera"
+msgstr "Si s'imprimirà l'adreça de la pàgina a la capçalera."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:64
-#, fuzzy
 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer"
-msgstr "Si s'imprimiran els números de pàgina (x de total) al peu de pàgina."
+msgstr "Si s'imprimiran els números de pàgina (x de total) al peu de pàgina"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:65
 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer."
 msgstr "Si s'imprimiran els números de pàgina (x de total) al peu de pàgina."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:66
-#, fuzzy
 msgid "Whether to print the page title in the header"
-msgstr "Si s'imprimirà el títol de la pàgina a la capçalera."
+msgstr "Si s'imprimirà el títol de la pàgina a la capçalera"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:67
 msgid "Whether to print the page title in the header."
@@ -545,9 +499,8 @@ msgid "<b>Cookies</b>"
 msgstr "<b>Galetes</b>"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "<b>Encodings</b>"
-msgstr "<b>Tipus de lletres</b>"
+msgstr "<b>Codificacions</b>"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:6
 msgid "<b>Fonts</b>"
@@ -558,18 +511,16 @@ msgid "<b>Home page</b>"
 msgstr "<b>Pàgina inicial</b>"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "<b>Languages</b>"
-msgstr "<b>Idioma</b>"
+msgstr "<b>Idiomes</b>"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:9
 msgid "<b>Tabs</b>"
 msgstr "<b>Pestanyes</b>"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "<b>Temporary Files</b>"
-msgstr "<b>Galetes</b>"
+msgstr "<b>Fitxers temporals</b>"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:11
 msgid "<b>Web Content</b>"
@@ -588,14 +539,12 @@ msgid "Always use _these fonts"
 msgstr "Utilitza sempre aquests _tipus de lletra"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Autodetec_t:"
-msgstr "Detecció au_tomàtica de la codificació:"
+msgstr "De_tecta automàticament:"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Cl_ear"
-msgstr "N_eteja la memòria cau"
+msgstr "N_eteja"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
 msgid "Enable Java_Script"
@@ -614,9 +563,8 @@ msgid "General"
 msgstr "General"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:21
-#, fuzzy
 msgid "Language"
-msgstr "Idiomes"
+msgstr "Idioma"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:22
 msgid "Language Editor"
@@ -648,7 +596,7 @@ msgstr "Preferències"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
 msgid "Privacy"
-msgstr ""
+msgstr "Privacitat"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
 msgid "S_ans serif:"
@@ -688,14 +636,12 @@ msgid "_Always accept"
 msgstr "_Accepta sempre"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
-#, fuzzy
 msgid "_Default:"
-msgstr "Es_querra:"
+msgstr "Per _defecte:"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
-#, fuzzy
 msgid "_Disk space:"
-msgstr "_Monoespai:"
+msgstr "Espai en _disc:"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:41
 msgid "_Language:"
@@ -871,23 +817,20 @@ msgid "Copy Email Address"
 msgstr "Copia l'Adreça de Correu electrònic"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Copy Image Address"
-msgstr "Copia l'adreça de la i_matge"
+msgstr "Copia l'adreça de la imatge"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Copy Link Address"
-msgstr "_Copia l'adreça de correu electrònic"
+msgstr "Copia l'adreça de correu electrònic"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Copy Page Address"
-msgstr "Copia l'adreça de la i_matge"
+msgstr "Copia l'adreça de la pàgina"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:7
 msgid "Copy the Selection"
-msgstr "Copia la Selecció"
+msgstr "Copia la selecció"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:8
 msgid "Cut"
@@ -895,7 +838,7 @@ msgstr "Retalla"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:9
 msgid "Cut the Selection"
-msgstr "Retalla la Selecció"
+msgstr "Retalla la selecció"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:10
 #: embed/ephy-embed-popup-control.c:543
@@ -968,7 +911,7 @@ msgstr "Busca una cadena"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:29
 msgid "Select All"
-msgstr "Selecciona-ho Tot"
+msgstr "Selecciona-ho tot"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:30
 msgid "Select the Entire Document"
@@ -976,7 +919,7 @@ msgstr "Selecciona el Document Sencer"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:31
 msgid "Use Image As Background"
-msgstr "Usa Imatge Com a Fons"
+msgstr "Usa la imatge com a fons"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:32
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:153 src/ephy-history-window.c:125
@@ -1022,18 +965,18 @@ msgstr "%.1f de %.1f MB"
 
 #: embed/downloader-view.c:397
 #, c-format
-msgid "%d of %d KB"
+msgid "%d of %d kB"
 msgstr "%d de %d kB"
 
 #: embed/downloader-view.c:403
 #, c-format
-msgid "%d KB"
-msgstr "%d KB"
+msgid "%d kB"
+msgstr "%d kB"
 
 #: embed/downloader-view.c:409
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s at %.1f KB/s"
-msgstr "%.1f de %.1f MB"
+#, c-format
+msgid "%s at %.1f kB/s"
+msgstr "%s a %.1f kB/s"
 
 #: embed/downloader-view.c:524 embed/downloader-view.c:542
 #: src/ephy-window.c:886
@@ -1044,44 +987,42 @@ msgstr "Desconegut"
 msgid "00.00"
 msgstr "00.00"
 
-#: embed/downloader-view.c:779
+#: embed/downloader-view.c:780
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: embed/downloader-view.c:789
+#: embed/downloader-view.c:790
 msgid "Filename"
 msgstr "Nom de fitxer"
 
-#: embed/downloader-view.c:800
+#: embed/downloader-view.c:801
 msgid "Size"
 msgstr "Mida"
 
-#: embed/downloader-view.c:811
+#: embed/downloader-view.c:812
 msgid "Remaining"
 msgstr "Restant"
 
-#: embed/downloader-view.c:1015
+#: embed/downloader-view.c:1016
 msgid "Cancel all pending downloads?"
 msgstr "Cancel·lo totes les descàrregues pendents?"
 
-#: embed/ephy-embed-popup-control.c:554 src/popup-commands.c:325
-#, fuzzy
+# No hauria de ser "Anomena i desa la imatge"? jm
+#: embed/ephy-embed-popup-control.c:554 src/popup-commands.c:333
 msgid "Save Image As"
-msgstr "Desa la imatge com a..."
+msgstr "Desa la imatge com a"
 
 #: embed/ephy-embed-popup-control.c:668
-#, fuzzy
 msgid "Save Page As"
-msgstr "Desa la pàgina com a..."
+msgstr "Desa la pàgina com a"
 
-#: embed/ephy-embed-popup-control.c:677 src/popup-commands.c:413
-#, fuzzy
+#: embed/ephy-embed-popup-control.c:677 src/popup-commands.c:421
 msgid "Save Background As"
-msgstr "Desa el fons com a..."
+msgstr "Desa el fons com a"
 
 #: embed/ephy-embed-utils.c:167
 msgid "The file has not been saved."
-msgstr ""
+msgstr "El fitxer no s'ha desat."
 
 #: embed/ephy-embed-utils.c:299
 msgid "No available applications to open the specified file."
@@ -1099,7 +1040,7 @@ msgstr "Altres"
 msgid "Local files"
 msgstr "Fitxers locals"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:308
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:311
 msgid "Select the destination filename"
 msgstr "Seleccioneu el nom del fitxer de destinació"
 
@@ -1363,9 +1304,8 @@ msgid "Japanese (_ISO-2022-JP)"
 msgstr "Japonès (_ISO-2022-JP)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:150
-#, fuzzy
 msgid "Japanese (_Shift-JIS)"
-msgstr "Japonès (_Shift__JIS)"
+msgstr "Japonès (_Shift-JIS)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:151
 msgid "Korean (_EUC-KR)"
@@ -1468,33 +1408,28 @@ msgid "_Nordic (ISO-8859-10)"
 msgstr "_Nòrdic (ISO-8859-10)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:176
-#, fuzzy
 msgid "_Romanian (MacRomanian)"
-msgstr "Romanès (_MacRomanian)"
+msgstr "_Romanès (MacRomanian)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:177
 msgid "R_omanian (ISO-8859-16)"
 msgstr "R_omanès (ISO-8859-16)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:178
-#, fuzzy
 msgid "South _European (ISO-8859-3)"
-msgstr "Sudeuropeu (_ISO-8859-3)"
+msgstr "Sud_europeu (ISO-8859-3)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:179
-#, fuzzy
 msgid "Thai (TIS-_620)"
-msgstr "_Tai (TIS-620)"
+msgstr "Tailandès (TIS-_620)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:181
-#, fuzzy
 msgid "Thai (IS_O-8859-11)"
-msgstr "Bàltic (_ISO-8859-13)"
+msgstr "Tailandès (IS_O-8859-11)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:182
-#, fuzzy
 msgid "_Thai (Windows-874)"
-msgstr "Bàltic (_Windows-1257)"
+msgstr "_Tailandès (Windows-874)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:184
 msgid "_User Defined"
@@ -1523,10 +1458,9 @@ msgstr "Fi de la sessió actual"
 #. * "zh_CN" translation: "zh-cn,zh"
 #. * "zh_HK" translation: "zh-hk,zh" or maybe "zh-hk,zh-tw,zh"
 #.
-#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:598
-#, fuzzy
+#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:596
 msgid "system-language"
-msgstr "Idioma del sistema"
+msgstr "ca"
 
 #: lib/eel-gconf-extensions.c:79
 #, c-format
@@ -1604,9 +1538,8 @@ msgid "Cyrillic"
 msgstr "Ciríl·lic"
 
 #: lib/ephy-langs.c:32
-#, fuzzy
 msgid "Devanagari"
-msgstr "Hindi (Mac_Devanagari)"
+msgstr "Devanagari"
 
 #: lib/ephy-langs.c:33 src/prefs-dialog.c:113
 msgid "Greek"
@@ -1792,7 +1725,6 @@ msgstr ""
 "Visualitza o modifica les propietats de l'adreça d'interès seleccionada"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179
-#, fuzzy
 msgid "_Import Bookmarks..."
 msgstr "_Importa adreces d'interès..."
 
@@ -2064,9 +1996,8 @@ msgid "Clear history"
 msgstr "Esborra l'historial"
 
 #: src/ephy-history-window.c:255
-#, fuzzy
 msgid "C_lear"
-msgstr "C_olor"
+msgstr "Nete_ja"
 
 #: src/ephy-history-window.c:277
 msgid "Clear browsing history?"
@@ -2093,32 +2024,25 @@ msgid "Address"
 msgstr "Adreça"
 
 #: src/ephy-main.c:72
-#, fuzzy
 msgid "Open a new tab in an existing Epiphany window"
-msgstr "Obre una nova pestanya en un proces Ephy existent"
+msgstr "Obre una nova pestanya en una finestra d'Epiphany ja existent"
 
 #: src/ephy-main.c:75
-#, fuzzy
 msgid "Open a new window in an existing Epiphany process"
-msgstr "Obre una nova finestra en un proces Ephy existent"
+msgstr "Obre una nova finestra en un procés d'Epiphany ja existent"
 
 #: src/ephy-main.c:78
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Do not raise the window when opening a page in an existing Epiphany process"
-msgstr ""
-"No passis la finestra al davant quan obris una pàgina en un procès Ephy "
-"existent"
+msgstr "No passis la finestra al davant quan obris una pàgina en un procès Epiphany existent"
 
 #: src/ephy-main.c:81
-#, fuzzy
 msgid "Run Epiphany in full screen mode"
-msgstr "Executa Ephy en mode pantalla completa"
+msgstr "Executa Epiphany en mode pantalla completa"
 
 #: src/ephy-main.c:84
-#, fuzzy
 msgid "Attempt to load URL in existing Epiphany window"
-msgstr "Intent de carregar una URL en una finestra Ephy existent"
+msgstr "Intenta carregar una URL en una finestra Epiphany existent"
 
 #: src/ephy-main.c:87
 msgid "Load the given session file"
@@ -2129,13 +2053,10 @@ msgid "FILE"
 msgstr "FITXER"
 
 #: src/ephy-main.c:90
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new "
 "Epiphany instances"
-msgstr ""
-"No obris cap finestra. En comptes d'això actúa com a servidor per a un inici "
-"ràpid de noves instàncies d'Ephy"
+msgstr "No obris cap finestra. En comptes d'això actúa com a servidor per a un inici ràpid de noves instàncies d'Epiphany"
 
 #: src/ephy-main.c:94
 msgid "Add a bookmark (don't open any window)"
@@ -2146,9 +2067,8 @@ msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
 #: src/ephy-main.c:97
-#, fuzzy
 msgid "Close all Epiphany windows"
-msgstr "Tanca totes les finestres d'Ephy"
+msgstr "Tanca totes les finestres d'Epiphany"
 
 #: src/ephy-main.c:100
 msgid "Same as --close, but exits server mode too"
@@ -2178,42 +2098,45 @@ msgid ""
 "\n"
 "Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server."
 msgstr ""
+"No es pot utilitzar Epiphany ara mateix. Executar l'ordre «bonobo-slay» des de la consola pot solucionar el problema. Si no, podeu provar a tornar a iniciar l'ordinador o reinstal·lar Epiphany de nou.\n"
+"\n"
+"Bonobo no ha pogut trobar el GNOME_Epiphany_Automation.server."
 
-#: src/ephy-shell.c:232
+#: src/ephy-shell.c:234
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed. Check your "
 "MOZILLA_FIVE_HOME environmental variable."
-msgstr ""
+msgstr "No es pot utilitzar Epiphany ara mateix. L'inicialització de Mozilla ha fallat. Comproveu la vostra variable d'entorn MOZILLA_FIVE_HOME."
 
-#: src/ephy-tab.c:314 src/ephy-tab.c:1004 src/ephy-tab.c:1187
+#: src/ephy-tab.c:314 src/ephy-tab.c:1012 src/ephy-tab.c:1195
 msgid "Blank page"
 msgstr "Pàgina buida"
 
-#: src/ephy-tab.c:631
+#: src/ephy-tab.c:639
 msgid "site"
 msgstr "lloc"
 
-#: src/ephy-tab.c:655
+#: src/ephy-tab.c:663
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "S'està redirigint a %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:659
+#: src/ephy-tab.c:667
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "S'estan transferint dades des de %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:663
+#: src/ephy-tab.c:671
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "S'està esperant autorització des de %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:671
+#: src/ephy-tab.c:679
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "S'està carregant %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:675
+#: src/ephy-tab.c:683
 msgid "Done."
 msgstr "Fet."
 
@@ -2235,18 +2158,16 @@ msgid "_New Window"
 msgstr "_Nova Finestra"
 
 #: src/ephy-window.c:75
-#, fuzzy
 msgid "Open a new window"
-msgstr "Obre en una finestra nova"
+msgstr "Obre una finestra nova"
 
 #: src/ephy-window.c:77
 msgid "New _Tab"
 msgstr "Nova Pes_tanya"
 
 #: src/ephy-window.c:78
-#, fuzzy
 msgid "Open a new tab"
-msgstr "Crea una nova pestanya"
+msgstr "Obre una nova pestanya"
 
 #: src/ephy-window.c:80
 msgid "_Open..."
@@ -2290,25 +2211,23 @@ msgstr "Selecciona tota la pàgina"
 
 #: src/ephy-window.c:110
 msgid "Find a word or phrase in the page"
-msgstr ""
+msgstr "Cerca una paraula o frase en la pàgina"
 
 #: src/ephy-window.c:112
 msgid "Find Ne_xt"
-msgstr "Cerca la _Següent"
+msgstr "Cerca la _següent"
 
 #: src/ephy-window.c:113
-#, fuzzy
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
-msgstr "Cerca la següent aparició de la cadena"
+msgstr "Cerca la següent aparició de la paraula o frase"
 
 #: src/ephy-window.c:115
 msgid "Find Pre_vious"
-msgstr "Cerca l'_Anterior"
+msgstr "Cerca l'_anterior"
 
 #: src/ephy-window.c:116
-#, fuzzy
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
-msgstr "Cerca l'anterior aparició de la cadena"
+msgstr "Cerca l'anterior aparició de la paraula o frase"
 
 #: src/ephy-window.c:118
 msgid "P_ersonal Data"
@@ -2389,7 +2308,7 @@ msgstr "_Amplia el Zoom"
 
 #: src/ephy-window.c:148
 msgid "Increase the text size"
-msgstr ""
+msgstr "Incrementa la mida del text"
 
 #: src/ephy-window.c:150
 msgid "Zoom _Out"
@@ -2397,7 +2316,7 @@ msgstr "_Redueix el Zoom"
 
 #: src/ephy-window.c:151
 msgid "Decrease the text size"
-msgstr ""
+msgstr "Decrementa la mida del text"
 
 #: src/ephy-window.c:153
 msgid "_Normal Size"
@@ -2405,7 +2324,7 @@ msgstr "_Mida Normal"
 
 #: src/ephy-window.c:154
 msgid "Use the normal text size"
-msgstr ""
+msgstr "Utilitza la mida normal del text"
 
 #: src/ephy-window.c:156
 msgid "_Encoding"
@@ -2421,9 +2340,8 @@ msgstr "Mostra el codi font de la pàgina"
 
 #. Bookmarks menu
 #: src/ephy-window.c:162
-#, fuzzy
 msgid "_Add Bookmark..."
-msgstr "_Afegeix una adreça d'interès per al marc"
+msgstr "_Afegeix una adreça d'interès..."
 
 #: src/ephy-window.c:163 src/ephy-window.c:224
 msgid "Add a bookmark for the current page"
@@ -2434,9 +2352,8 @@ msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "_Edita Adreces d'interès "
 
 #: src/ephy-window.c:166
-#, fuzzy
 msgid "Open the bookmarks window"
-msgstr "Tanca la finestra d'adreces d'interès"
+msgstr "Obre la finestra d'adreces d'interès"
 
 #. Go menu
 #: src/ephy-window.c:170
@@ -2484,9 +2401,8 @@ msgid "H_istory"
 msgstr "H_istorial"
 
 #: src/ephy-window.c:186
-#, fuzzy
 msgid "Open the history window"
-msgstr "Tanca la finestra de l'historial"
+msgstr "Obre la finestra de l'historial"
 
 #. Tabs menu
 #: src/ephy-window.c:190
@@ -2539,9 +2455,8 @@ msgid "_Save Background As..."
 msgstr "_Desa el fons com a..."
 
 #: src/ephy-window.c:223
-#, fuzzy
 msgid "Add Boo_kmark..."
-msgstr "_Afegeix una adreça d'interès"
+msgstr "_Afegeix una adreça d'interès..."
 
 #. Framed document
 #: src/ephy-window.c:228
@@ -2570,13 +2485,12 @@ msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Obre l'enllaç en una nova pes_tanya"
 
 #: src/ephy-window.c:242
-#, fuzzy
 msgid "_Download Link..."
-msgstr "_Baixa l'enllaç"
+msgstr "_Baixa l'enllaç..."
 
 #: src/ephy-window.c:244
 msgid "_Bookmark Link..."
-msgstr "_Anota l'enllaç"
+msgstr "_Anota l'enllaç..."
 
 #: src/ephy-window.c:246
 msgid "_Copy Link Address"
@@ -2611,11 +2525,11 @@ msgstr "Copia l'adreça de la i_matge"
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Surt de pantalla completa"
 
-#: src/ephy-window.c:678 src/window-commands.c:324
+#: src/ephy-window.c:678 src/window-commands.c:331
 msgid "Open"
 msgstr "Obre"
 
-#: src/ephy-window.c:680 src/window-commands.c:365
+#: src/ephy-window.c:680 src/window-commands.c:372
 msgid "Save As"
 msgstr "Desa com"
 
@@ -2693,8 +2607,7 @@ msgstr "Segur:"
 msgid "Expire:"
 msgstr "Caducitat:"
 
-#: src/popup-commands.c:315
-#, fuzzy
+#: src/popup-commands.c:323
 msgid "Download link"
 msgstr "Descarrega l'enllaç"
 
@@ -2858,7 +2771,6 @@ msgid "Norwegian/Nynorsk"
 msgstr "Noruec/neonoruec"
 
 #: src/prefs-dialog.c:127
-#, fuzzy
 msgid "Norwegian/Bokmal"
 msgstr "Noruec/danonoruec"
 
@@ -2915,9 +2827,8 @@ msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ucraïnès"
 
 #: src/prefs-dialog.c:143
-#, fuzzy
 msgid "Vietnamese"
-msgstr "_Vietnamita"
+msgstr "Vietnamita"
 
 #: src/prefs-dialog.c:144
 msgid "Walloon"
@@ -2928,14 +2839,12 @@ msgid "Off"
 msgstr "Off"
 
 #: src/prefs-dialog.c:158
-#, fuzzy
 msgid "East Asian"
 msgstr "Asiàtic oriental"
 
 #: src/prefs-dialog.c:164
-#, fuzzy
 msgid "Universal"
-msgstr "General"
+msgstr "Universal"
 
 #: src/prefs-dialog.c:950
 #, c-format
@@ -2971,16 +2880,15 @@ msgstr "Enrera"
 
 #: src/toolbar.c:270
 msgid "Go back"
-msgstr ""
+msgstr "Vés enrera"
 
 #: src/toolbar.c:281
 msgid "Forward"
 msgstr "Endavant"
 
 #: src/toolbar.c:283
-#, fuzzy
 msgid "Go forward"
-msgstr "Endavant"
+msgstr "Vés endavant"
 
 #: src/toolbar.c:294
 msgid "Up"
@@ -2988,7 +2896,7 @@ msgstr "Amunt"
 
 #: src/toolbar.c:296
 msgid "Go up"
-msgstr ""
+msgstr "Vés amunt"
 
 #: src/toolbar.c:307
 msgid "Spinner"
@@ -3000,7 +2908,7 @@ msgstr "Entrada d'Adreça"
 
 #: src/toolbar.c:319
 msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web"
-msgstr ""
+msgstr "Introduïu una adreça de web a obrir, o una frase per a cercar a la web"
 
 #: src/toolbar.c:328
 msgid "Zoom"
@@ -3008,7 +2916,7 @@ msgstr "Zoom"
 
 #: src/toolbar.c:329
 msgid "Adjust the text size"
-msgstr ""
+msgstr "Ajusta la mida del text"
 
 #: src/toolbar.c:339
 msgid "Favicon"
@@ -3016,30 +2924,32 @@ msgstr "Icona de la pàgina web (Favicon)"
 
 #: src/toolbar.c:349
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
-msgstr ""
+msgstr "Vés a l'adreça introduïda en la entrada d'adreces"
 
 #: src/window-commands.c:126
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Verifica això!"
 
-#: src/window-commands.c:278
+#: src/window-commands.c:285
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sense títol"
 
-#: src/window-commands.c:675
+#: src/window-commands.c:682
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Editor de barres d'eines"
 
-#: src/window-commands.c:697
+#: src/window-commands.c:704
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "_Afegeix una nova barra d'eines"
 
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:747
+#: src/window-commands.c:754
 msgid "translator_credits"
-msgstr "Francesc Dorca <f.dorca@filnet.es>"
+msgstr ""
+"Francesc Dorca <f.dorca@filnet.es>\n"
+"Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>"
 
-#: src/window-commands.c:775
+#: src/window-commands.c:782
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "Un navegador GNOME basat en el Mozilla"