Translation updated by Reinout van Schouwen.

2004-02-16  Vincent van Adrighem  <adrighem@gnome.org>

	* nl.po: Translation updated by Reinout van Schouwen.

2 files changed, 388 insertions, 374 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index c694f9661..d8372c6a3 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-02-16  Vincent van Adrighem  <adrighem@gnome.org>
+
+	* nl.po: Translation updated by Reinout van Schouwen.
+
 2004-02-16  Christian Rose  <menthos@menthos.com>
 
 	* sv.po: Updated Swedish translation.
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index c0b8c6aa1..cd4ff7628 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -8,14 +8,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany.HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-01-22 14:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-01-22 19:34+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-02-15 18:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-02-15 21:00+0100\n"
 "Last-Translator: Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 # ui/epiphany.glade.h:63
@@ -103,11 +103,11 @@ msgstr "Werkbalkbewerken uitschakelen"
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:9
 msgid ""
 "Disable all historical information by disabling the back button, not "
-"allowing the history dialog and hiding the favorite bookmarks."
+"allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list."
 msgstr ""
 "Alle geschiedenisinformatie uitschakelen door de terug-knop uit te "
-"schakelen, het geschiedenisdialoog niet toe te staan en de favoriete "
-"bladwijzers te verbergen."
+"schakelen, het geschiedenisdialoog niet toe te staan en de meest "
+"gebruikte bladwijzers te verbergen."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:10
 msgid "Disable the user's ability to edit their bookmarks."
@@ -667,7 +667,7 @@ msgid "MD5 Fingerprint:"
 msgstr "MD5 vingerafdruk:"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:16
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:965
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:964
 msgid "Organization:"
 msgstr "Organisatie:"
 
@@ -719,7 +719,7 @@ msgstr "Downloadbeheer"
 
 # src/toolbar.c:351
 #: data/glade/epiphany.glade.h:8 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:11
-#: src/ephy-window.c:965
+#: src/ephy-window.c:951
 msgid "Find"
 msgstr "Zoeken"
 
@@ -756,7 +756,7 @@ msgid "_Next"
 msgstr "_Volgende"
 
 # ui/epiphany.glade.h:93
-#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:534
+#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:280
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Pauze"
 
@@ -815,36 +815,36 @@ msgstr "<b>Tijdelijke bestanden</b>"
 msgid "<b>Web Content</b>"
 msgstr "<b>Webinhoud</b>"
 
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
+msgid "A_utomatically download and open files"
+msgstr "Auto_matisch bestanden downloaden en openen"
+
 # src/prefs.c:397
 # ui/preferences.glade.h:103
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
 msgid "Add Language"
 msgstr "Taal toevoegen"
 
 # ui/preferences.glade.h:10
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
 msgid "Al_ways use the desktop theme colors"
 msgstr "Altijd themakleuren ge_bruiken"
 
 # src/menubar.c:416
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
 msgid "Allow popup _windows"
 msgstr "Popup_vensters toestaan"
 
 # ui/preferences.glade.h:18
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
 msgid "Always use _these fonts"
 msgstr "Altijd de_ze lettertypen gebruiken"
 
 # ui/preferences.glade.h:28
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
 msgid "Au_todetect:"
 msgstr "Au_todetectie:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
-msgid "Automatically download and open files"
-msgstr "Automatisch bestanden downloaden en openen"
-
 # src/prefs.c:397
 # ui/preferences.glade.h:103
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
@@ -964,7 +964,7 @@ msgstr "_Nooit accepteren"
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Verwijderen"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43 src/ephy-window.c:190
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43 src/ephy-window.c:191
 msgid "_Up"
 msgstr "_Omhoog"
 
@@ -1066,7 +1066,7 @@ msgstr "Papier"
 
 # src/toolbar.c:286
 #: data/glade/print.glade.h:23 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:23
-#: src/ephy-window.c:961
+#: src/ephy-window.c:947
 msgid "Print"
 msgstr "Afdrukken"
 
@@ -1201,7 +1201,7 @@ msgstr "Selectie knippen"
 # src/history_callbacks.c:159
 # src/misc_callbacks.c:408
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:10
-#: embed/ephy-embed-popup-control.c:547
+#: embed/ephy-embed-popup-control.c:551
 msgid "Download Link"
 msgstr "Verwijzing downloaden"
 
@@ -1328,43 +1328,48 @@ msgid "_File"
 msgstr "_Bestand"
 
 # src/menubar.c:112
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:35 src/ephy-window.c:133
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:35 src/ephy-window.c:134
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Zoeken..."
 
 # src/menubar.c:73
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:36 src/ephy-window.c:104
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:36 src/ephy-window.c:105
 msgid "_Print..."
 msgstr "Af_drukken..."
 
-#: embed/downloader-view.c:228
+#: embed/downloader-view.c:225
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
 msgstr "%u:%02u.%02u"
 
 #  Minutes, Seconds
-#: embed/downloader-view.c:232
+#: embed/downloader-view.c:229
 #, c-format
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u.%02u"
 
+# ui/epiphany.glade.h:103
+#: embed/downloader-view.c:280
+msgid "_Resume"
+msgstr "_Doorgaan"
+
 # src/mozilla/mozilla.cpp:1993
 # src/prefs.c:1069
 # src/prefs_callbacks.c:237
 # src/prefs_callbacks.c:407
-#: embed/downloader-view.c:303 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:35
-#: src/ephy-window.c:1146
+#: embed/downloader-view.c:343 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:35
+#: src/ephy-window.c:1132
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
-#: embed/downloader-view.c:350
+#: embed/downloader-view.c:394
 #, c-format
 msgid "About %d second left"
 msgid_plural "About %d seconds left"
 msgstr[0] "Ongeveer %d seconde over"
 msgstr[1] "Ongeveer %d seconden over"
 
-#: embed/downloader-view.c:358
+#: embed/downloader-view.c:402
 #, c-format
 msgid "About %d minute left"
 msgid_plural "About %d minutes left"
@@ -1375,7 +1380,7 @@ msgstr[1] "Ongeveer %d minuten over"
 # src/context.c:62
 # src/history_callbacks.c:159
 # src/misc_callbacks.c:408
-#: embed/downloader-view.c:365
+#: embed/downloader-view.c:409
 #, c-format
 msgid "%d download"
 msgid_plural "%d downloads"
@@ -1383,39 +1388,34 @@ msgstr[0] "%d download"
 msgstr[1] "%d downloads"
 
 # ui/epiphany.glade.h:2
-#: embed/downloader-view.c:462
+#: embed/downloader-view.c:513
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 # src/bookmarks_editor.c:941
 # src/bookmarks_editor.c:1148
 # src/menubar.c:565
-#: embed/downloader-view.c:472
+#: embed/downloader-view.c:524
 msgid "File"
 msgstr "Bestand"
 
 # ui/epiphany.glade.h:97
-#: embed/downloader-view.c:485
+#: embed/downloader-view.c:538
 msgid "Remaining"
 msgstr "Te gaan"
 
-# ui/epiphany.glade.h:103
-#: embed/downloader-view.c:529
-msgid "_Resume"
-msgstr "_Doorgaan"
-
 # src/context.c:67
-#: embed/ephy-embed-popup-control.c:557 src/popup-commands.c:344
+#: embed/ephy-embed-popup-control.c:561 src/popup-commands.c:344
 msgid "Save Image As"
 msgstr "Afbeelding opslaan als"
 
 # src/context.c:67
-#: embed/ephy-embed-popup-control.c:641
+#: embed/ephy-embed-popup-control.c:647
 msgid "Save Page As"
 msgstr "Pagina opslaan als"
 
 # src/context.c:80
-#: embed/ephy-embed-popup-control.c:650 src/popup-commands.c:432
+#: embed/ephy-embed-popup-control.c:656 src/popup-commands.c:434
 msgid "Save Background As"
 msgstr "Achtergrond opslaan als"
 
@@ -1729,143 +1729,138 @@ msgstr "Turks (_Windows-1254)"
 msgid "Unicode (UTF-_8)"
 msgstr "Unicode (UTF-_8)"
 
-# src/mozilla_i18n.c:108
-#: embed/ephy-encodings.c:127
-msgid "Unicode (UTF-_7)"
-msgstr "Unicode (UTF-_7)"
-
 # src/mozilla_i18n.c:76
-#: embed/ephy-encodings.c:128
+#: embed/ephy-encodings.c:127
 msgid "Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)"
 msgstr "Cyrillisch/Oekraïns (_KOI8-U)"
 
 # src/mozilla_i18n.c:77
-#: embed/ephy-encodings.c:129
+#: embed/ephy-encodings.c:128
 msgid "Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)"
 msgstr "Cyrillisch/Oekraïns (Mac_Ukrainian)"
 
 # src/mozilla_i18n.c:115
-#: embed/ephy-encodings.c:130
+#: embed/ephy-encodings.c:129
 msgid "Vietnamese (_TCVN)"
 msgstr "Vietnamees (_TCVN)"
 
 # src/mozilla_i18n.c:116
-#: embed/ephy-encodings.c:131
+#: embed/ephy-encodings.c:130
 msgid "Vietnamese (_VISCII)"
 msgstr "Vietnamees (_VISCII)"
 
 # src/mozilla_i18n.c:117
-#: embed/ephy-encodings.c:132
+#: embed/ephy-encodings.c:131
 msgid "Vietnamese (V_PS)"
 msgstr "Vietnamees (V_PS)"
 
 # src/mozilla_i18n.c:118
-#: embed/ephy-encodings.c:133
+#: embed/ephy-encodings.c:132
 msgid "Vietnamese (_Windows-1258)"
 msgstr "Vietnamees (_Windows-1258)"
 
 # src/mozilla_i18n.c:120
-#: embed/ephy-encodings.c:134
+#: embed/ephy-encodings.c:133
 msgid "Western (_IBM-850)"
 msgstr "Westers (_IBM-850)"
 
 # src/mozilla_i18n.c:121
-#: embed/ephy-encodings.c:135
+#: embed/ephy-encodings.c:134
 msgid "Western (_ISO-8859-1)"
 msgstr "Westers (I_SO-8859-1)"
 
 # src/mozilla_i18n.c:122
-#: embed/ephy-encodings.c:136
+#: embed/ephy-encodings.c:135
 msgid "Western (IS_O-8859-15)"
 msgstr "Westers (IS_O-8859-15)"
 
 # src/mozilla_i18n.c:123
-#: embed/ephy-encodings.c:137
+#: embed/ephy-encodings.c:136
 msgid "Western (_MacRoman)"
 msgstr "Westers (_MacRoman)"
 
 # src/mozilla_i18n.c:124
-#: embed/ephy-encodings.c:138
+#: embed/ephy-encodings.c:137
 msgid "Western (_Windows-1252)"
 msgstr "Westers (_Windows-1252)"
 
 #. the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related"
 #. * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
 #.
-#: embed/ephy-encodings.c:143
+#: embed/ephy-encodings.c:142
 msgid "English (_US-ASCII)"
 msgstr "Engels (_US-ASCII)"
 
 # src/mozilla_i18n.c:109
-#: embed/ephy-encodings.c:144
+#: embed/ephy-encodings.c:143
 msgid "Unicode (UTF-_16 BE)"
 msgstr "Unicode (UTF-_16 BE)"
 
 # src/mozilla_i18n.c:109
-#: embed/ephy-encodings.c:145
+#: embed/ephy-encodings.c:144
 msgid "Unicode (UTF-1_6 LE)"
 msgstr "Unicode (UTF-1_6 LE)"
 
 # src/mozilla_i18n.c:109
-#: embed/ephy-encodings.c:146
+#: embed/ephy-encodings.c:145
 msgid "Unicode (UTF-_32 BE)"
 msgstr "Unicode (UTF-_32 BE)"
 
 # src/mozilla_i18n.c:109
-#: embed/ephy-encodings.c:147
+#: embed/ephy-encodings.c:146
 msgid "Unicode (UTF-3_2 LE)"
 msgstr "Unicode (UTF-3_2 LE)"
 
 # ui/preferences.glade.h:122
-#: embed/ephy-encodings.c:149
+#: embed/ephy-encodings.c:148
 msgid "Off"
 msgstr "Uit"
 
 # src/mozilla_i18n.c:29
 # ui/preferences.glade.h:43
-#: embed/ephy-encodings.c:150 src/prefs-dialog.c:117
+#: embed/ephy-encodings.c:149 src/prefs-dialog.c:117
 msgid "Chinese"
 msgstr "Chinees"
 
 # src/mozilla_i18n.c:63
-#: embed/ephy-encodings.c:151
+#: embed/ephy-encodings.c:150
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "Vereenvoudigd Chinees"
 
 # src/mozilla_i18n.c:65
-#: embed/ephy-encodings.c:152
+#: embed/ephy-encodings.c:151
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "Traditioneel Chinees"
 
 # ui/preferences.glade.h:63
-#: embed/ephy-encodings.c:153
+#: embed/ephy-encodings.c:152
 msgid "East Asian"
 msgstr "Oost-Aziatisch"
 
 # src/mozilla_i18n.c:34
 # ui/preferences.glade.h:98
-#: embed/ephy-encodings.c:154 lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:137
+#: embed/ephy-encodings.c:153 lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:137
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japans"
 
 # src/mozilla_i18n.c:35
 # ui/preferences.glade.h:101
-#: embed/ephy-encodings.c:155 lib/ephy-langs.c:39 src/prefs-dialog.c:138
+#: embed/ephy-encodings.c:154 lib/ephy-langs.c:39 src/prefs-dialog.c:138
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreaans"
 
 # ui/preferences.glade.h:150
-#: embed/ephy-encodings.c:156 src/prefs-dialog.c:150
+#: embed/ephy-encodings.c:155 src/prefs-dialog.c:150
 msgid "Russian"
 msgstr "Russisch"
 
 # src/prefs.c:363
-#: embed/ephy-encodings.c:157
+#: embed/ephy-encodings.c:156
 msgid "Universal"
 msgstr "Algemeen"
 
 # ui/preferences.glade.h:200
-#: embed/ephy-encodings.c:158 src/prefs-dialog.c:159
+#: embed/ephy-encodings.c:157 src/prefs-dialog.c:159
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Oekraïens"
 
@@ -1876,41 +1871,41 @@ msgstr "Oekraïens"
 #. translators: this is the title that an unknown encoding will
 #. * be displayed as.
 #.
-#: embed/ephy-encodings.c:321
+#: embed/ephy-encodings.c:320
 #, c-format
 msgid "Unknown (%s)"
 msgstr "Onbekend (%s)"
 
 # src/mozilla/mozilla.cpp:994
-#: embed/ephy-history.c:485 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:587
+#: embed/ephy-history.c:487 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:612
 msgid "All"
 msgstr "Alles"
 
 # src/history.c:860
 # src/mozilla_i18n.c:40
-#: embed/ephy-history.c:658
+#: embed/ephy-history.c:662
 msgid "Others"
 msgstr "Anderen"
 
 # src/history.c:845
-#: embed/ephy-history.c:664
+#: embed/ephy-history.c:668
 msgid "Local files"
 msgstr "Lokale bestanden"
 
 # src/menubar.c:63
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:136
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:314
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:135
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:316
 msgid "Save"
 msgstr "Opslaan"
 
 # src/menubar.c:63
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:262
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:265
 msgid "_Save As..."
 msgstr "Opslaan _als..."
 
 # src/bookmarks_editor.c:942
 # src/menubar.c:34
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:265
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:268
 msgid "_Open"
 msgstr "_Openen"
 
@@ -1918,32 +1913,32 @@ msgstr "_Openen"
 # src/context.c:62
 # src/history_callbacks.c:159
 # src/misc_callbacks.c:408
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:265
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:268
 msgid "_Download"
 msgstr "_Download"
 
 # src/context.c:62
 # src/history_callbacks.c:159
 # src/misc_callbacks.c:408
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:281
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:286
 msgid "Download the unsafe file?"
 msgstr "Het onveilige bestand downloaden?"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:282
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:287
 msgid ""
 "This type of file could potentially damage your documents or invade your "
 "privacy. It's not safe to open it directly. You can save it instead."
 msgstr ""
 "Dit type bestand kan mogelijk uw documenten beschadigen of uw privacy "
-"aantasten. Het is niet veilig om direct te openen. In plaats daarvan "
-"kunt u het opslaan."
+"aantasten. Het is niet veilig om direct te openen. In plaats daarvan kunt u "
+"het opslaan."
 
 # ui/epiphany.glade.h:18
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:290
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:295
 msgid "Open the file in another application?"
 msgstr "Het bestand in een andere toepassing openen?"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:291
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:296
 msgid ""
 "It's not possible to view this file type directly in the browser. You can "
 "open it with another application or save it."
@@ -1954,14 +1949,14 @@ msgstr ""
 # src/context.c:62
 # src/history_callbacks.c:159
 # src/misc_callbacks.c:408
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:298
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:303
 msgid "Download the file?"
 msgstr "Het bestand downloaden?"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:299
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:304
 msgid ""
 "It's not possible to view this file because there is no application "
-"installed that can open it.You can save it instead."
+"installed that can open it. You can save it instead."
 msgstr ""
 "Het is niet mogelijk dit bestand te bekijken omdat er geen toepassing "
 "geïnstalleerd is die het kan openen. In plaats daarvan kunt u het opslaan."
@@ -1972,10 +1967,10 @@ msgstr ""
 # src/misc.c:354
 # src/mozcallbacks.c:225
 # src/window.c:2279
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:289
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:291
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:247
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:373 src/ephy-toolbars-model.c:201
-#: src/window-commands.c:340
+#: src/window-commands.c:342
 msgid "Untitled"
 msgstr "Naamloos"
 
@@ -2000,31 +1995,31 @@ msgstr ""
 "Wilt u het standaard hulpprogramma van GNOME proberen?"
 
 # src/history.c:845
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:149
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:156
 msgid "All files"
 msgstr "Alle bestanden"
 
 # src/history.c:845
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:154
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:161
 msgid "HTML files"
 msgstr "HTML-bestanden"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:159
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:166
 msgid "Text files"
 msgstr "Tekstbestanden"
 
 # src/history.c:845
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:164
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:171
 msgid "Image files"
 msgstr "Afbeeldingsbestanden"
 
 # src/history.c:845
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:169
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:176
 msgid "XML files"
 msgstr "XML-bestanden"
 
 # src/history.c:845
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:174
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:181
 msgid "XUL files"
 msgstr "XUL-bestanden"
 
@@ -2046,15 +2041,15 @@ msgid "Certificate _Details"
 msgstr "Certificaat-_details"
 
 #. Add the buttons
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:223 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:534
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:222 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:533
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_Certificaat weergeven"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:231
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:230
 msgid "_Accept"
 msgstr "_Accepteren"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:295
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:294
 #, c-format
 msgid ""
 "The site %s returned security information for %s. It is possible that "
@@ -2064,18 +2059,18 @@ msgstr ""
 "De website %s gaf beveiligingsinformatie voor %s. Het is mogelijk dat iemand "
 "uw verbinding onderschept om zo uw vertrouwelijke informatie te bemachtigen."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:301
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:300
 #, c-format
 msgid "You should only accept the security information if you trust %s and %s."
 msgstr ""
 "U zou de beveiligingsinformatie alleen moeten accepteren als u %s en %s "
 "vertrouwt."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:306
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:305
 msgid "Accept incorrect security information?"
 msgstr "Incorrecte beveiligingsinformatie accepteren?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:338
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:337
 #, c-format
 msgid ""
 "Your browser was unable to trust %s. It is possible that someone is "
@@ -2084,7 +2079,7 @@ msgstr ""
 "Uw web-browser kan %s niet vertrouwen. Het is mogelijk dat iemand uw "
 "verbinding onderschept om zo uw vertrouwelijke informatie te bemachtigen."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:344
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:343
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to %"
@@ -2093,76 +2088,76 @@ msgstr ""
 "U zou alleen verbinding moeten maken als u zeker weet dat u verbonden bent "
 "met %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:349
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:348
 msgid "Connect to untrusted site?"
 msgstr "Verbinden met onbetrouwbare website?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:353
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:352
 msgid "_Don't show this message again for this site"
 msgstr "Dit bericht _niet meer weergeven voor deze website"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:354
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:353
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "_Verbinden"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:415
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:414
 msgid "Accept expired security information?"
 msgstr "Vervallen beveiligingsinformatie accepteren?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:416
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:415
 #, c-format
 msgid "The security information for %s expired on %s."
 msgstr "De beveiligingsinformatie voor %s verviel op %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:422
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:421
 msgid "Accept not yet valid security information?"
 msgstr "Nog niet geldige beveiligingsinformatie accepteren?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:423
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:422
 #, c-format
 msgid "The security information for %s isn't valid until %s."
-msgstr "De beveiligingsinformatie voor %s is nog pas geldig op %s."
+msgstr "De beveiligingsinformatie voor %s is pas geldig op %s."
 
 #. To translators: this a time format that is used while displaying the
 #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
 #. * strftime(3)
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:434
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:433
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%a %d %b %Y"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:445
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:444
 msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
 msgstr ""
-"U zou zich er van moeten verzekeren dat de tijd op uw computer correct is."
+"U dient zich er van te verzekeren dat de tijd op uw computer correct is."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:490
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:489
 #, c-format
 msgid "Cannot establish connection to %s."
 msgstr "Kan geen verbinding maken met %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:493
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:492
 #, c-format
 msgid "The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated."
 msgstr "De certificaat intrekkingslijst (CRL) van %s moet bijgewerkt worden."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:498
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:497
 msgid "Please ask your system administrator for assistance."
-msgstr "Vraag uw systeembeheerder voor assistentie."
+msgstr "Vraag uw systeembeheerder om assistentie."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:537
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:536
 msgid "_Trust CA"
 msgstr "CA _Vertrouwen"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:549
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:548
 #, c-format
 msgid "Trust %s to identify:"
 msgstr "%s Vertrouwen om te identificeren:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:553
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:552
 msgid "Trust new Certificate Authority?"
 msgstr "Nieuwe certificaatauthoriteit vertrouwen?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:554
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:553
 msgid ""
 "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
 "certificate is authentic."
@@ -2172,68 +2167,68 @@ msgstr ""
 
 # src/mozilla_i18n.c:39
 # ui/preferences.glade.h:212
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:564
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:563
 msgid "_Web sites"
-msgstr "_Websites"
+msgstr "_Webstekken"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:569
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:568
 msgid "_Software developers"
 msgstr "_Software-ontwikkelaars"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:635
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:634
 msgid "Certificate already exists."
 msgstr "Certificaat bestaat al."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:636
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:635
 msgid "The certificate has already been imported."
 msgstr "Het certificaat is al geïmporteerd."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:755
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:754
 msgid "_Backup Certificate"
 msgstr "Backup maken van certificaat"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:762
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:761
 msgid "Select password."
 msgstr "Kies wachtwoord."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:763
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:762
 msgid "Select a password to protect this certificate."
 msgstr "Kies een wachtwoord om dit certificaat mee te beschermen."
 
 # src/menubar.c:502
 # ui/epiphany.glade.h:163
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:775 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:877
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:774 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:876
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Wachtwoord:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:789
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:788
 msgid "Con_firm password:"
 msgstr "Wachtwoord (_nogmaals):"
 
 # src/menubar.c:502
 # ui/epiphany.glade.h:163
 #. TODO: We need a better password quality meter
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:801
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:800
 msgid "Password quality:"
 msgstr "Wachtwoordkwaliteit:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:858
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:857
 msgid "I_mport Certificate"
 msgstr "_Certificaat importeren"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:866
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:865
 msgid "Password required."
 msgstr "Wachtwoord vereist."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:867
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:866
 msgid "Enter the password for this certificate."
 msgstr "Geef het wachtwoord voor dit certificaat."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:945
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:944
 msgid "Certificate Revocation list successfully imported."
 msgstr "De certificaat intrekkingslijst (CRL) is succesvol geïmporteerd."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:946
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:945
 msgid "Certificate Revocation list (CRL) imported:"
 msgstr "Certificaat intrekkingslijst (CRL) geïmporteerd:"
 
@@ -2243,59 +2238,59 @@ msgstr "Certificaat intrekkingslijst (CRL) geïmporteerd:"
 # src/misc.c:354
 # src/mozcallbacks.c:225
 # src/window.c:2279
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:968
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:967
 msgid "Unit:"
 msgstr "Afdeling:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:971
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:970
 msgid "Next Update:"
-msgstr "Volgende update:"
+msgstr "Volgende vernieuwing:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:998
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:997
 msgid "Not part of certificate"
 msgstr "Niet deel van certificaat"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1266
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1265
 msgid "Certificate Properties"
 msgstr "Certificaateigenschappen"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1288
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1287
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
 msgstr "Dit certificaat is geverifieerd voor de volgende doeleinden:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1291
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1290
 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
 msgstr "Kan certificaat niet verifiëren omdat deze reeds ingetrokken is."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1294
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1293
 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
 msgstr "Kan certificaat niet verifiëren omdat deze verlopen is."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1297
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1296
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
 msgstr "Kan certificaat niet verifiëren omdat deze onbetrouwbaar is."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1300
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1299
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
 msgstr ""
 "Kan certificaat niet verifiëren omdat de uitgever ervan onbetrouwbaar is."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1303
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1302
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
 msgstr "Kan certificaat niet verifiëren omdat de uitgever onbekend is."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1306
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1305
 msgid ""
 "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 msgstr "Kan certificaat niet verifiëren omdat het ongeldig is."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1311
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1310
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr "Kan certificaat niet verifiëren wegens onbekende redenen."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:181
 msgid "Generating Private Key."
-msgstr "Genereren van privé-sleutel."
+msgstr "Genereren van privésleutel."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:182
 msgid ""
@@ -2362,7 +2357,7 @@ msgid "GConf Error"
 msgstr "GConf fout"
 
 # src/menubar.c:150
-#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:504
+#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:510
 msgid "_Remove Toolbar"
 msgstr "_Werkbalk verwijderen"
 
@@ -2378,17 +2373,26 @@ msgstr ""
 "Sleep een item naar de werkbalken om het toe te voegen en van de werkbalken "
 "naar de tabel om het te verwijderen."
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:103
+# Twijfelgeval: 'Gedownloade bestanden' beter?
+# src/context.c:62
+# src/history_callbacks.c:159
+# src/misc_callbacks.c:408
+#. The name of the default downloads folder
+#: lib/ephy-file-helpers.c:72 src/prefs-dialog.c:1107
+msgid "Downloads"
+msgstr "Downloads"
+
+#: lib/ephy-file-helpers.c:149
 #, c-format
 msgid "Failed to find %s"
 msgstr "Kan %s niet vinden"
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:145
+#: lib/ephy-file-helpers.c:214
 #, c-format
 msgid "%s exists, please move it out of the way."
 msgstr "%s bestaat. Haal het alstublieft uit de weg."
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:148
+#: lib/ephy-file-helpers.c:217
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "Kan de map %s niet aanmaken."
@@ -2538,12 +2542,7 @@ msgstr "400%"
 msgid "Failed"
 msgstr "Mislukt"
 
-# ui/preferences.glade.h:35
-#: lib/widgets/ephy-zoom-control.c:138
-msgid "_Zoom"
-msgstr "_Zoomen"
-
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:219
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:221
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
@@ -2580,7 +2579,7 @@ msgstr "Beel_d"
 
 # src/menubar.c:573
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:164 src/ephy-history-window.c:154
-#: src/ephy-window.c:82
+#: src/ephy-window.c:83
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hulp"
 
@@ -2658,7 +2657,7 @@ msgstr "Bladwijzers importeren van andere browser of bladwijzerbestand"
 # src/bookmarks_editor.c:945
 # src/menubar.c:91
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188 src/ephy-history-window.c:170
-#: src/ephy-window.c:110
+#: src/ephy-window.c:111
 msgid "_Close"
 msgstr "Sl_uiten"
 
@@ -2673,13 +2672,13 @@ msgstr "Bladwijzervenster sluiten"
 # src/window_callbacks.c:2880
 #. Edit Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193 src/ephy-history-window.c:175
-#: src/ephy-window.c:121
+#: src/ephy-window.c:122
 msgid "Cu_t"
 msgstr "K_nippen"
 
 # src/menubar.c:37
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194 src/ephy-history-window.c:176
-#: src/ephy-window.c:122
+#: src/ephy-window.c:123
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Selectie knippen"
 
@@ -2688,13 +2687,13 @@ msgstr "Selectie knippen"
 # src/menubar.c:38
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:987 src/ephy-history-window.c:178
-#: src/ephy-history-window.c:748 src/ephy-window.c:124
+#: src/ephy-history-window.c:748 src/ephy-window.c:125
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopiëren"
 
 # src/menubar.c:38
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197 src/ephy-history-window.c:179
-#: src/ephy-window.c:125
+#: src/ephy-window.c:126
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Selectie kopiëren"
 
@@ -2702,7 +2701,7 @@ msgstr "Selectie kopiëren"
 # src/bookmarks_editor.c:1169
 # src/menubar.c:39
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199 src/ephy-history-window.c:181
-#: src/ephy-window.c:127
+#: src/ephy-window.c:128
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Plakken"
 
@@ -2712,7 +2711,7 @@ msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Plakken vanuit klembord"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202 src/ephy-history-window.c:184
-#: src/ephy-window.c:130
+#: src/ephy-window.c:131
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Alles selecteren"
 
@@ -2721,9 +2720,8 @@ msgid "Select all bookmarks or text"
 msgstr "Alle bladwijzers of tekst selecteren"
 
 #. Help Menu
-#. Help menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:192
-#: src/ephy-window.c:221
+#: src/ephy-window.c:222
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Inhoud"
 
@@ -2735,14 +2733,14 @@ msgstr "Hulp voor bladwijzers weergeven"
 
 # src/menubar.c:43
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210 src/ephy-history-window.c:195
-#: src/ephy-window.c:224
+#: src/ephy-window.c:225
 msgid "_About"
-msgstr "_Info"
+msgstr "In_fo"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211 src/ephy-history-window.c:196
-#: src/ephy-window.c:225
+#: src/ephy-window.c:226
 msgid "Display credits for the web browser creators"
-msgstr "Namen weergeven van de schrijvers van de web-browser"
+msgstr "Namen van de webbrowser-auteurs weergeven"
 
 # src/bookmarks_menus.c:525
 # ui/bookmarks.glade.h:47
@@ -2838,27 +2836,27 @@ msgstr "In nieuwe _tabbladen openen"
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "Adres _kopiëren"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1226 src/ephy-history-window.c:1038
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1224 src/ephy-history-window.c:1038
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Zoeken:"
 
 # src/menubar.c:571
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1358
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:621 src/ephy-window.c:967
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1357
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:597 src/ephy-window.c:953
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bladwijzers"
 
 # ui/preferences.glade.h:195
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1441
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1440
 msgid "Topics"
 msgstr "Onderwerpen"
 
 # ui/epiphany.glade.h:121
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1503 src/ephy-history-window.c:1317
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1502 src/ephy-history-window.c:1318
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1510 src/ephy-history-window.c:1323
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1509 src/ephy-history-window.c:1324
 msgid "Address"
 msgstr "Adres"
 
@@ -2867,46 +2865,46 @@ msgstr "Adres"
 #. * For instance in .nl these should be
 #. * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
 #.
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:84
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:83
 msgid "Search the web"
 msgstr "Het web doorzoeken"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:84
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:83
 #, c-format
 msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 msgstr "http://www.google.nl/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8&"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:90
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:89
 msgid "Entertainment"
 msgstr "Entertainment"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:91
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:90
 msgid "News"
 msgstr "Nieuws"
 
 # src/menubar.c:477
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:92
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:91
 msgid "Shopping"
 msgstr "Winkelen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:93
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:92
 msgid "Sports"
 msgstr "Sport"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:94
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:93
 msgid "Travel"
 msgstr "Reizen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:95
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:94
 msgid "Work"
 msgstr "Werk"
 
 # ui/epiphany.glade.h:83
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:622
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:647
 msgid "Most Visited"
 msgstr "Meest bezocht"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:639
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:664
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "Niet ingedeeld"
 
@@ -2925,7 +2923,7 @@ msgstr "Bladwijzer toevoegen"
 #.
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:306
 msgid "Duplicated Bookmark"
-msgstr "Dubbele bladwijzers"
+msgstr "Dubbele bladwijzer"
 
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:336
 #, c-format
@@ -2939,7 +2937,7 @@ msgstr "Leeg"
 
 # src/prefs.c:385
 # ui/epiphany.glade.h:36
-#: src/ephy-encoding-dialog.c:329
+#: src/ephy-encoding-dialog.c:330
 msgid "Encodings"
 msgstr "Coderingen"
 
@@ -2959,7 +2957,7 @@ msgid "_Automatic"
 msgstr "_Automatisch"
 
 # src/menubar.c:570
-#: src/ephy-go-action.c:80 src/ephy-go-action.c:97 src/toolbar.c:409
+#: src/ephy-go-action.c:73 src/toolbar.c:409
 msgid "Go"
 msgstr "Ga naar"
 
@@ -3029,8 +3027,8 @@ msgstr "Alleen de adreskolom weergeven"
 # ui/epiphany.glade.h:78
 # ui/preferences.glade.h:88
 #: src/ephy-history-window.c:246
-msgid "Clear history"
-msgstr "Geschiedenis wissen"
+msgid "Clear History"
+msgstr "Geschiedenis opschonen"
 
 # ui/preferences.glade.h:48
 #: src/ephy-history-window.c:278
@@ -3066,64 +3064,64 @@ msgstr[1] "Laatste %d dagen"
 # src/toolbar.c:273
 # ui/epiphany.glade.h:78
 # ui/preferences.glade.h:88
-#: src/ephy-history-window.c:1191
+#: src/ephy-history-window.c:1192
 msgid "History"
 msgstr "Geschiedenis"
 
 # ui/epiphany.glade.h:109
-#: src/ephy-history-window.c:1263
+#: src/ephy-history-window.c:1264
 msgid "Sites"
 msgstr "Sites"
 
 # src/main.c:102
-#: src/ephy-main.c:52
+#: src/ephy-main.c:55
 msgid "Open a new tab in an existing Epiphany window"
 msgstr "Een nieuw tabblad openen in een bestaand Epiphany-venster"
 
 # src/main.c:111
-#: src/ephy-main.c:55
+#: src/ephy-main.c:58
 msgid "Run Epiphany in full screen mode"
 msgstr "Epiphany schermvullend uitvoeren"
 
-#: src/ephy-main.c:58
+#: src/ephy-main.c:61
 msgid "Load the given session file"
 msgstr "Het gegeven sessiebestand laden"
 
-#: src/ephy-main.c:59 src/ephy-main.c:65
+#: src/ephy-main.c:62 src/ephy-main.c:68
 msgid "FILE"
 msgstr "BESTAND"
 
 # src/main.c:133
-#: src/ephy-main.c:61
+#: src/ephy-main.c:64
 msgid "Add a bookmark (don't open any window)"
 msgstr "Voeg bladwijzer toe (zonder een nieuw venster te openen)"
 
 # src/main.c:134
 # ui/bookmarks.glade.h:41
 # ui/epiphany.glade.h:125
-#: src/ephy-main.c:62
+#: src/ephy-main.c:65
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: src/ephy-main.c:64
+#: src/ephy-main.c:67
 msgid "Import bookmarks from the given file"
 msgstr "Bladwijzers importeren van het gegeven bestand"
 
-#: src/ephy-main.c:67
+#: src/ephy-main.c:70
 msgid "Launch the bookmarks editor"
 msgstr "Bladwijzerbeheer starten"
 
-#: src/ephy-main.c:70
+#: src/ephy-main.c:73
 msgid "Used internally by the bonobo interface"
 msgstr "Wordt intern gebruikt door de bonobo-interface"
 
 # GNOME_epiphany_Automation.oaf.in.h:1
 # epiphany.desktop.in.h:2
-#: src/ephy-main.c:100
+#: src/ephy-main.c:108
 msgid "Epiphany Web Browser"
-msgstr "Epiphany Web Browser"
+msgstr "Epiphany Webbrowser"
 
-#: src/ephy-main.c:104
+#: src/ephy-main.c:112
 msgid "Ephy"
 msgstr "Ephy"
 
@@ -3143,13 +3141,13 @@ msgid "_Recover"
 msgstr "He_rstellen"
 
 # ui/epiphany.glade.h:53
-#: src/ephy-session.c:331
+#: src/ephy-session.c:332
 msgid ""
 "Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
 msgstr ""
 "Het lijkt erop dat Epiphany de vorige keer is vastgelopen of 'vernietigd'."
 
-#: src/ephy-session.c:337
+#: src/ephy-session.c:338
 msgid "You can recover the opened tabs and windows."
 msgstr "U kunt de geopende tabbladen en vensters herstellen."
 
@@ -3180,38 +3178,38 @@ msgstr ""
 "bij registreren van de automatiserings-server."
 
 # ui/preferences.glade.h:170
-#: src/ephy-tab.c:326 src/ephy-tab.c:1139 src/ephy-tab.c:1321
+#: src/ephy-tab.c:327 src/ephy-tab.c:1172 src/ephy-tab.c:1354
 msgid "Blank page"
 msgstr "Blanco pagina"
 
 # ui/epiphany.glade.h:109
-#: src/ephy-tab.c:746
+#: src/ephy-tab.c:748
 msgid "site"
 msgstr "pagina"
 
 # src/mozcallbacks.c:400
-#: src/ephy-tab.c:770
+#: src/ephy-tab.c:772
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Doorgestuurd naar %s..."
 
 # src/mozcallbacks.c:405
-#: src/ephy-tab.c:774
+#: src/ephy-tab.c:776
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
-msgstr "Data van %s wordt ingelezen..."
+msgstr "Gegevens overdragen vanaf %s..."
 
 # src/mozcallbacks.c:410
-#: src/ephy-tab.c:778
+#: src/ephy-tab.c:780
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
-msgstr "Wacht op toestemming van %s..."
+msgstr "Wachten op toestemming van %s..."
 
 # src/mozcallbacks.c:424
-#: src/ephy-tab.c:786
+#: src/ephy-tab.c:788
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
-msgstr "%s wordt geladen..."
+msgstr "Laden van %s..."
 
 # src/menubar.c:571
 #: src/ephy-window.c:79
@@ -3223,304 +3221,309 @@ msgstr "Bl_adwijzers"
 msgid "_Go"
 msgstr "_Ga naar"
 
-# src/menubar.c:54
+# src/menubar.c:150
 #: src/ephy-window.c:81
+msgid "T_ools"
+msgstr "E_xtra"
+
+# src/menubar.c:54
+#: src/ephy-window.c:82
 msgid "_Tabs"
 msgstr "_Tabbladen"
 
 # src/context.c:60
 #. File menu
-#: src/ephy-window.c:86
+#: src/ephy-window.c:87
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Nieuw venster"
 
 # src/context.c:60
-#: src/ephy-window.c:87
+#: src/ephy-window.c:88
 msgid "Open a new window"
 msgstr "Nieuw venster openen"
 
 # src/menubar.c:54
-#: src/ephy-window.c:89
+#: src/ephy-window.c:90
 msgid "New _Tab"
-msgstr "Nieuw tabblad"
+msgstr "Nieuw _tabblad"
 
 # src/menubar.c:54
-#: src/ephy-window.c:90
+#: src/ephy-window.c:91
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Nieuw tabblad openen"
 
 # src/bookmarks_editor.c:942
 # src/menubar.c:34
-#: src/ephy-window.c:92
+#: src/ephy-window.c:93
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Openen..."
 
 # src/menubar.c:34
-#: src/ephy-window.c:93
+#: src/ephy-window.c:94
 msgid "Open a file"
 msgstr "Bestand openen"
 
 # src/menubar.c:63
-#: src/ephy-window.c:95
+#: src/ephy-window.c:96
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Opslaan _als..."
 
 # src/menubar.c:64
-#: src/ephy-window.c:96
+#: src/ephy-window.c:97
 msgid "Save the current page"
 msgstr "Huidige pagina opslaan"
 
 # src/menubar.c:73
-#: src/ephy-window.c:98
+#: src/ephy-window.c:99
 msgid "Print Set_up..."
 msgstr "Afdruk_instellingen..."
 
-#: src/ephy-window.c:99
+#: src/ephy-window.c:100
 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "De pagina instellen voor afdrukken"
 
-#: src/ephy-window.c:101
+#: src/ephy-window.c:102
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "Afdruk_voorbeeld"
 
-#: src/ephy-window.c:102
+#: src/ephy-window.c:103
 msgid "Print preview"
 msgstr "Afdrukvoorbeeld"
 
 # src/menubar.c:73
-#: src/ephy-window.c:105
+#: src/ephy-window.c:106
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Huidige pagina afdrukken"
 
 # src/menubar.c:68
-#: src/ephy-window.c:107
+#: src/ephy-window.c:108
 msgid "S_end To..."
-msgstr "Verst_uren..."
+msgstr "Verstu_ren naar..."
 
 # src/toolbar.c:131
-#: src/ephy-window.c:108
+#: src/ephy-window.c:109
 msgid "Send a link of the current page"
 msgstr "Verwijzing versturen van de huidige pagina"
 
 # GNOME_epiphany_Automation.oaf.in.h:1
 # epiphany.desktop.in.h:2
-#: src/ephy-window.c:111
+#: src/ephy-window.c:112
 msgid "Close this window"
 msgstr "Dit venster sluiten"
 
 # src/mozilla_i18n.c:37
 # ui/preferences.glade.h:202
 #. Edit menu
-#: src/ephy-window.c:115
+#: src/ephy-window.c:116
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Ongedaan maken"
 
 # ui/epiphany.glade.h:18
-#: src/ephy-window.c:116
+#: src/ephy-window.c:117
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Laatste handeling ongedaan maken"
 
-#: src/ephy-window.c:118
+#: src/ephy-window.c:119
 msgid "Re_do"
 msgstr "O_pnieuw"
 
-#: src/ephy-window.c:119
+#: src/ephy-window.c:120
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "De laatst ongedaan gemaakte actie weer opnieuw uitvoeren"
 
 # src/menubar.c:39
-#: src/ephy-window.c:128
+#: src/ephy-window.c:129
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "Plakken vanuit klembord"
 
 # src/window.c:985
-#: src/ephy-window.c:131
+#: src/ephy-window.c:132
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "De hele pagina selecteren"
 
-#: src/ephy-window.c:134
+#: src/ephy-window.c:135
 msgid "Find a word or phrase in the page"
 msgstr "Zoeken naar een woord of zin in de pagina"
 
 # src/menubar.c:117
-#: src/ephy-window.c:136
+#: src/ephy-window.c:137
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Zoek _volgende"
 
-#: src/ephy-window.c:137
+#: src/ephy-window.c:138
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Volgende overeenkomende tekenreeks zoeken"
 
 # src/menubar.c:208
-#: src/ephy-window.c:139
+#: src/ephy-window.c:140
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Zoek vo_rige"
 
-#: src/ephy-window.c:140
+#: src/ephy-window.c:141
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Vorige overeenkomende tekenreeks zoeken"
 
 # src/persistent_data_manager.c:138
 # ui/epiphany.glade.h:94
-#: src/ephy-window.c:142
+#: src/ephy-window.c:143
 msgid "P_ersonal Data"
 msgstr "P_ersoonlijke informatie"
 
-#: src/ephy-window.c:143
+#: src/ephy-window.c:144
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "Cookies en wachtwoorden bekijken en verwijderen"
 
 # src/menubar.c:150
-#: src/ephy-window.c:145
+#: src/ephy-window.c:146
 msgid "T_oolbars"
 msgstr "_Werkbalken"
 
-#: src/ephy-window.c:146
+#: src/ephy-window.c:147
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "Werkbalken bewerken"
 
 # ui/preferences.glade.h:142
-#: src/ephy-window.c:148
+#: src/ephy-window.c:149
 msgid "P_references"
 msgstr "_Voorkeuren"
 
 # GNOME_epiphany_Automation.oaf.in.h:1
 # epiphany.desktop.in.h:2
-#: src/ephy-window.c:149
+#: src/ephy-window.c:150
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr "De webbrowser instellen"
 
 # src/menubar.c:477
 #. View menu
-#: src/ephy-window.c:153
+#: src/ephy-window.c:154
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Stoppen"
 
 # src/toolbar.c:157
-#: src/ephy-window.c:154
+#: src/ephy-window.c:155
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "Stop de huidige dataoverdracht"
 
 # src/menubar.c:468
 # ui/preferences.glade.h:262
-#: src/ephy-window.c:156
+#: src/ephy-window.c:157
 msgid "_Reload"
 msgstr "He_rladen"
 
 # src/toolbar.c:131
-#: src/ephy-window.c:157
+#: src/ephy-window.c:158
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "De nieuwste inhoud van de huidige pagina weergeven"
 
 # src/menubar.c:127
-#: src/ephy-window.c:159
+#: src/ephy-window.c:160
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Inzoomen"
 
-#: src/ephy-window.c:160
+#: src/ephy-window.c:161
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "Tekst vergroten"
 
 # src/menubar.c:136
-#: src/ephy-window.c:162
+#: src/ephy-window.c:163
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Uitzoomen"
 
-#: src/ephy-window.c:163
+#: src/ephy-window.c:164
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "Tekst verkleinen"
 
 # ui/epiphany.glade.h:90
-#: src/ephy-window.c:165
+#: src/ephy-window.c:166
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Normale grootte"
 
-#: src/ephy-window.c:166
+#: src/ephy-window.c:167
 msgid "Use the normal text size"
 msgstr "Standaard tekstgrootte"
 
 # src/prefs.c:385
 # ui/epiphany.glade.h:36
-#: src/ephy-window.c:168
+#: src/ephy-window.c:169
 msgid "Text _Encoding"
 msgstr "Tekst_codering"
 
-#: src/ephy-window.c:169
+#: src/ephy-window.c:170
 msgid "Change the text encoding"
 msgstr "Tekstcodering aanpassen"
 
 # src/menubar.c:187
-#: src/ephy-window.c:171
+#: src/ephy-window.c:172
 msgid "_Page Source"
 msgstr "B_ron weergeven"
 
-#: src/ephy-window.c:172
+#: src/ephy-window.c:173
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "De broncode van de pagina bekijken"
 
 # src/menubar.c:571
 #. Bookmarks menu
-#: src/ephy-window.c:176
+#: src/ephy-window.c:177
 msgid "_Add Bookmark..."
 msgstr "Bladwijzer _toevoegen..."
 
 # src/menubar.c:433
-#: src/ephy-window.c:177 src/ephy-window.c:256
+#: src/ephy-window.c:178 src/ephy-window.c:257
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Bladwijzer toevoegen voor de huidige pagina"
 
 # src/menubar.c:571
-#: src/ephy-window.c:179
+#: src/ephy-window.c:180
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "Bladwijzers be_werken"
 
 # GNOME_epiphany_Automation.oaf.in.h:1
 # epiphany.desktop.in.h:2
-#: src/ephy-window.c:180
+#: src/ephy-window.c:181
 msgid "Open the bookmarks window"
 msgstr "Bladwijzervenster openen"
 
 # src/menubar.c:453
 #. Go menu
-#: src/ephy-window.c:184
+#: src/ephy-window.c:185
 msgid "_Back"
 msgstr "_Terug"
 
-#: src/ephy-window.c:185
+#: src/ephy-window.c:186
 msgid "Go to the previous visited page"
 msgstr "Ga naar de vorige bezochte pagina"
 
 # src/menubar.c:458
-#: src/ephy-window.c:187
+#: src/ephy-window.c:188
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Vooruit"
 
-#: src/ephy-window.c:188
+#: src/ephy-window.c:189
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "Ga naar de volgende bezochte pagina"
 
 # src/bookmarks_editor.c:1056
-#: src/ephy-window.c:191
+#: src/ephy-window.c:192
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Eén niveau \"omhoog\" gaan"
 
 # src/toolbar.c:143
-#: src/ephy-window.c:193
+#: src/ephy-window.c:194
 msgid "_Home"
 msgstr "_Start"
 
 # ui/preferences.glade.h:172
-#: src/ephy-window.c:194
+#: src/ephy-window.c:195
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "Ga naar de startpagina"
 
 # ui/epiphany.glade.h:85
-#: src/ephy-window.c:196
+#: src/ephy-window.c:197
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Locatie..."
 
 # src/toolbar.c:170
-#: src/ephy-window.c:197
+#: src/ephy-window.c:198
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Ga naar een bepaalde locatie"
 
@@ -3528,270 +3531,270 @@ msgstr "Ga naar een bepaalde locatie"
 # src/toolbar.c:273
 # ui/epiphany.glade.h:78
 # ui/preferences.glade.h:88
-#: src/ephy-window.c:199
+#: src/ephy-window.c:200
 msgid "H_istory"
 msgstr "_Geschiedenis"
 
 # GNOME_epiphany_Automation.oaf.in.h:1
 # epiphany.desktop.in.h:2
-#: src/ephy-window.c:200
+#: src/ephy-window.c:201
 msgid "Open the history window"
 msgstr "Geschiedenisvenster openen"
 
 # src/menubar.c:208
 #. Tabs menu
-#: src/ephy-window.c:204
+#: src/ephy-window.c:205
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Vorig tabblad"
 
-#: src/ephy-window.c:205
+#: src/ephy-window.c:206
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "Vorige tabblad activeren"
 
 # ui/preferences.glade.h:272
-#: src/ephy-window.c:207
+#: src/ephy-window.c:208
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "V_olgend tabblad"
 
-#: src/ephy-window.c:208
+#: src/ephy-window.c:209
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "Volgende tabblad activeren"
 
-#: src/ephy-window.c:210
+#: src/ephy-window.c:211
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Tabblad naar _links verplaatsen"
 
 # src/menubar.c:73
-#: src/ephy-window.c:211
+#: src/ephy-window.c:212
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "Huidige tabblad naar links verplaatsen"
 
-#: src/ephy-window.c:213
+#: src/ephy-window.c:214
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Tabblad naar _rechts verplaatsen"
 
 # src/menubar.c:73
-#: src/ephy-window.c:214
+#: src/ephy-window.c:215
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "Huidige tabblad naar rechts verplaatsen"
 
 # ui/preferences.glade.h:272
-#: src/ephy-window.c:216
+#: src/ephy-window.c:217
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "Tabblad los_scheuren"
 
 # src/menubar.c:73
-#: src/ephy-window.c:217
+#: src/ephy-window.c:218
 msgid "Detach current tab"
 msgstr "Huidige tabblad losscheuren"
 
 # GNOME_epiphany_Automation.oaf.in.h:1
 # epiphany.desktop.in.h:2
-#: src/ephy-window.c:222
+#: src/ephy-window.c:223
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "Hulp voor webbrowser weergeven"
 
 # src/menubar.c:150
 #. View Menu
-#: src/ephy-window.c:233
+#: src/ephy-window.c:234
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Werkbalk"
 
 # src/bookmarks_menus.c:525
 # ui/bookmarks.glade.h:47
-#: src/ephy-window.c:234
+#: src/ephy-window.c:235
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Werkbalk weergeven/verbergen"
 
 # src/menubar.c:571
-#: src/ephy-window.c:236
+#: src/ephy-window.c:237
 msgid "_Bookmarks Bar"
 msgstr "Bl_adwijzerwerkbalk"
 
 # src/bookmarks_menus.c:525
 # ui/bookmarks.glade.h:47
-#: src/ephy-window.c:237
+#: src/ephy-window.c:238
 msgid "Show or hide bookmarks bar"
 msgstr "Bladwijzerwerkbalk weergeven/verbergen"
 
 # src/menubar.c:160
-#: src/ephy-window.c:239
+#: src/ephy-window.c:240
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "St_atusbalk"
 
-#: src/ephy-window.c:240
+#: src/ephy-window.c:241
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Statusbalk weergeven/verbergen"
 
 # src/menubar.c:165
-#: src/ephy-window.c:242
+#: src/ephy-window.c:243
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Volledig scherm"
 
 # src/main.c:111
-#: src/ephy-window.c:243
+#: src/ephy-window.c:244
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "Surfen met het volledige scherm"
 
 # ui/preferences.glade.h:7
-#: src/ephy-window.c:245
+#: src/ephy-window.c:246
 msgid "Selection Caret"
 msgstr "Selectie-tekstcursor"
 
 # src/context.c:80
 #. Document
-#: src/ephy-window.c:253
+#: src/ephy-window.c:254
 msgid "_Save Background As..."
 msgstr "Achtergrond _opslaan als..."
 
 # src/menubar.c:571
-#: src/ephy-window.c:255
+#: src/ephy-window.c:256
 msgid "Add Boo_kmark..."
 msgstr "Bladwijzer _toevoegen..."
 
 # src/menubar.c:34
 #. Framed document
-#: src/ephy-window.c:260
+#: src/ephy-window.c:261
 msgid "_Open Frame"
 msgstr "Frame _openen"
 
 # src/context.c:71
-#: src/ephy-window.c:262
+#: src/ephy-window.c:263
 msgid "Open Frame in _New Window"
 msgstr "Frame in een _nieuw venster openen"
 
 # src/context.c:72
-#: src/ephy-window.c:264
+#: src/ephy-window.c:265
 msgid "Open Frame in New _Tab"
 msgstr "Frame openen in een nieuw _tabblad"
 
 # ui/epiphany.glade.h:91
 #. Links
-#: src/ephy-window.c:268
+#: src/ephy-window.c:269
 msgid "_Open Link"
 msgstr "Verwijzing _openen"
 
 # src/context.c:60
-#: src/ephy-window.c:270
+#: src/ephy-window.c:271
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Verwijzing openen in _nieuw venster"
 
 # src/context.c:61
-#: src/ephy-window.c:272
+#: src/ephy-window.c:273
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Verwijzing openen in een nieuw _tabblad"
 
 # src/context.c:62
 # src/history_callbacks.c:159
 # src/misc_callbacks.c:408
-#: src/ephy-window.c:274
+#: src/ephy-window.c:275
 msgid "_Download Link"
 msgstr "Verwijzing _downloaden"
 
 # src/menubar.c:63
-#: src/ephy-window.c:276
+#: src/ephy-window.c:277
 msgid "_Save Link As..."
 msgstr "Verwij_zing opslaan als..."
 
 # src/context.c:64
 # src/history_callbacks.c:165
 # src/misc_callbacks.c:412
-#: src/ephy-window.c:278
+#: src/ephy-window.c:279
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "Bl_adwijzer maken van verwijzing..."
 
-#: src/ephy-window.c:280
+#: src/ephy-window.c:281
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "Verwijzing kopiëren"
 
 # src/context.c:1075
 #. Images
-#: src/ephy-window.c:284
+#: src/ephy-window.c:285
 msgid "Open _Image"
 msgstr "_Afbeelding openen"
 
 # src/context.c:65
-#: src/ephy-window.c:286
+#: src/ephy-window.c:287
 msgid "Open Image in New _Window"
 msgstr "Afbeelding openen in nieuw _venster"
 
 # src/context.c:66
-#: src/ephy-window.c:288
+#: src/ephy-window.c:289
 msgid "Open Image in New T_ab"
 msgstr "Afbeelding openen in nieuw t_abblad"
 
 # src/context.c:67
-#: src/ephy-window.c:290
+#: src/ephy-window.c:291
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "Afbeelding _opslaan als..."
 
 # src/context.c:68
-#: src/ephy-window.c:292
+#: src/ephy-window.c:293
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "_Afbeelding gebruiken als achtergrond"
 
-#: src/ephy-window.c:294
+#: src/ephy-window.c:295
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Afbeeldingsadres _kopiëren"
 
 # src/menubar.c:165
-#: src/ephy-window.c:598
+#: src/ephy-window.c:584
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "_Volledig scherm sluiten"
 
-#: src/ephy-window.c:672
+#: src/ephy-window.c:658
 msgid "_Close document"
 msgstr "Do_cument sluiten"
 
-#: src/ephy-window.c:699
+#: src/ephy-window.c:685
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements."
 msgstr "Er zijn niet-verstuurde wijzigingen in delen van het formulier."
 
-#: src/ephy-window.c:700
+#: src/ephy-window.c:686
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Als u het document desondanks sluit, verliest u die informatie."
 
 # src/bookmarks_editor.c:942
 # src/menubar.c:34
-#: src/ephy-window.c:957 src/window-commands.c:390
+#: src/ephy-window.c:943 src/window-commands.c:392
 msgid "Open"
 msgstr "Openen"
 
 # src/menubar.c:63
-#: src/ephy-window.c:959 src/window-commands.c:415
+#: src/ephy-window.c:945 src/window-commands.c:417
 msgid "Save As"
 msgstr "Opslaan als"
 
 # src/menubar.c:571
-#: src/ephy-window.c:963
+#: src/ephy-window.c:949
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Bladwijzer"
 
-#: src/ephy-window.c:1149
+#: src/ephy-window.c:1135
 msgid "Insecure"
 msgstr "Onveilig"
 
 # src/mozilla/mozilla.cpp:996
 # src/persistent_data_manager.c:374
 # src/persistent_data_manager.c:609
-#: src/ephy-window.c:1152
+#: src/ephy-window.c:1138
 msgid "Broken"
 msgstr "Gebroken"
 
-#: src/ephy-window.c:1155
+#: src/ephy-window.c:1141
 msgid "Medium"
 msgstr "Middel"
 
-#: src/ephy-window.c:1159
+#: src/ephy-window.c:1145
 msgid "Low"
 msgstr "Laag"
 
 # src/mozilla/mozilla.cpp:1982
-#: src/ephy-window.c:1163
+#: src/ephy-window.c:1149
 msgid "High"
 msgstr "Hoog"
 
-#: src/ephy-window.c:1173
+#: src/ephy-window.c:1159
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -3800,68 +3803,68 @@ msgstr ""
 "Beveiligingsniveau: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:1179
+#: src/ephy-window.c:1165
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Beveiligingsniveau: %s"
 
 # ui/preferences.glade.h:207
-#: src/pdm-dialog.c:410
+#: src/pdm-dialog.c:411
 msgid "Domain"
 msgstr "Domein"
 
 # ui/bookmarks.glade.h:27
-#: src/pdm-dialog.c:422
+#: src/pdm-dialog.c:423
 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
 
 # ui/epiphany.glade.h:156
-#: src/pdm-dialog.c:663
+#: src/pdm-dialog.c:664
 msgid "Host"
 msgstr "Host"
 
 # ui/epiphany.glade.h:126
 # ui/prompts.glade.h:3
-#: src/pdm-dialog.c:675
+#: src/pdm-dialog.c:676
 msgid "User Name"
 msgstr "Gebruikersnaam"
 
-#: src/pdm-dialog.c:867
+#: src/pdm-dialog.c:869
 msgid "Cookie Properties"
 msgstr "Cookie-eigenschappen"
 
-#: src/pdm-dialog.c:882
+#: src/pdm-dialog.c:884
 msgid "Content:"
 msgstr "Inhoud:"
 
 # src/context.c:83
 # src/window_callbacks.c:1149
 # src/window_callbacks.c:2884
-#: src/pdm-dialog.c:897
+#: src/pdm-dialog.c:899
 msgid "Path:"
 msgstr "Pad:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:912
+#: src/pdm-dialog.c:914
 msgid "Secure:"
 msgstr "Beveiligd:"
 
 # src/mozilla/mozilla.cpp:940
-#: src/pdm-dialog.c:921
+#: src/pdm-dialog.c:923
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 # src/mozilla/mozilla.cpp:942
-#: src/pdm-dialog.c:921
+#: src/pdm-dialog.c:923
 msgid "No"
 msgstr "Nee"
 
 # ui/preferences.glade.h:50
-#: src/pdm-dialog.c:927
+#: src/pdm-dialog.c:929
 msgid "Expires:"
 msgstr "Verloopt:"
 
 # ui/preferences.glade.h:249
-#: src/pdm-dialog.c:938
+#: src/pdm-dialog.c:940
 msgid "End of current session"
 msgstr "Einde van huidige sessie"
 
@@ -4120,33 +4123,25 @@ msgstr "Vietnamees"
 msgid "Walloon"
 msgstr "Waals"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1053
+#: src/prefs-dialog.c:1057
 #, c-format
 msgid "Custom [%s]"
 msgstr "Aangepast [%s]"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1092
-msgid "Desktop"
-msgstr "Werkblad"
-
 # src/toolbar.c:143
 #. Note that this does NOT refer to the home page but to a
 #. * user's home folder. It should be translated by the same
 #. * term as GTK+'s "Home" string to be consistent with the
 #. * filechooser
-#: src/prefs-dialog.c:1101
+#: src/prefs-dialog.c:1102
 msgid "Home"
 msgstr "Persoonlijke map"
 
-# Twijfelgeval: 'Gedownloade bestanden' beter?
-# src/context.c:62
-# src/history_callbacks.c:159
-# src/misc_callbacks.c:408
-#: src/prefs-dialog.c:1106
-msgid "Downloads"
-msgstr "Downloads"
+#: src/prefs-dialog.c:1111
+msgid "Desktop"
+msgstr "Werkblad"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1312
+#: src/prefs-dialog.c:1322
 msgid "Select a directory"
 msgstr "Kies een map"
 
@@ -4206,24 +4201,24 @@ msgstr "Favpictogram"
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "Ga naar het op de locatiebalk ingegeven adres "
 
-#: src/window-commands.c:166
+#: src/window-commands.c:168
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Kijk hier eens naar!"
 
 # src/menubar.c:150
-#: src/window-commands.c:865
+#: src/window-commands.c:879
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Werkbalkbeheer"
 
 # src/bookmarks_menus.c:525
 # ui/bookmarks.glade.h:47
-#: src/window-commands.c:887
+#: src/window-commands.c:901
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "Nieuwe werkbalk _toevoegen"
 
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:939
-msgid "translator_credits"
+#: src/window-commands.c:953
+msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Vincent van Adrighem\n"
 "  <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>.\n"
@@ -4231,9 +4226,24 @@ msgstr ""
 "Lode Vereiren <lode@linu.cx>"
 
 # src/menu_callbacks.c:428
-#: src/window-commands.c:969
+#: src/window-commands.c:983
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
-msgstr "Een uitgebreide GNOME browser gebaseerd op Mozilla"
+msgstr "Een GNOME browser gebaseerd op Mozilla"
+
+# src/mozilla_i18n.c:108
+#~ msgid "Unicode (UTF-_7)"
+#~ msgstr "Unicode (UTF-_7)"
+
+# ui/preferences.glade.h:35
+#~ msgid "_Zoom"
+#~ msgstr "_Zoomen"
+
+# src/prefs.c:367
+# src/toolbar.c:273
+# ui/epiphany.glade.h:78
+# ui/preferences.glade.h:88
+#~ msgid "Clear history"
+#~ msgstr "Geschiedenis wissen"
 
 #~ msgid "Do you really want to download the file?"
 #~ msgstr "Wilt u het bestand echt downloaden?"