# Slovak translations for epiphany package
# Slovenské preklady pre balík epiphany.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the epiphany package.
# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: epiphany\n"
"POT-Creation-Date: 2003-09-07 22:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-07 22:11+0200\n"
"Last-Translator: Marcel Telka <marcel@telka.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: data/GNOME_Epiphany_Automation.server.in.h:1
msgid "Epiphany automation"
msgstr ""
#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:1
msgid "Epiphany Nautilus view"
msgstr ""
#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:2
msgid "Epiphany Nautilus view factory"
msgstr ""
#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:3
msgid "Epiphany content view component"
msgstr ""
#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:4
msgid "Epiphany content view component's factory"
msgstr ""
#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:5
msgid "View as Web Page"
msgstr "Zobraziť ako www stránku"
#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:6
msgid "Web Page"
msgstr "WWW stránka"
#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:7
msgid "Web Page Viewer"
msgstr "Zobrazovač www stránok"
#: data/bme.desktop.in.h:1
msgid "Browse and organize your bookmarks"
msgstr "Prehliadať a organizovať vaše záložky"
#: data/bme.desktop.in.h:2
msgid "Web Bookmarks"
msgstr "WWW záložky"
#: data/epiphany.desktop.in.h:1
msgid "Browse the web"
msgstr "Prehliadať internet"
#: data/epiphany.desktop.in.h:2
msgid "Web Browser"
msgstr "WWW prehliadač"
#: data/epiphany.schemas.in.h:1
msgid "Address of the user's home page."
msgstr "Adresa domovskej stránky používateľa."
#: data/epiphany.schemas.in.h:2
msgid "Allow popups"
msgstr "Povoliť vyskakovacie okná"
#: data/epiphany.schemas.in.h:3
msgid ""
"Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
msgstr ""
"Povoliť stránkam otvárať nové okná pomocou JavaScriptu (ak je JavaScript "
"povolený)."
#: data/epiphany.schemas.in.h:4
msgid "Ask for download destination"
msgstr "Pýtať sa na umiestnenie sťahovaných súborov"
#: data/epiphany.schemas.in.h:5
msgid "Ask for download destination."
msgstr "Pýtať sa na umiestnenie sťahovaných súborov."
#: data/epiphany.schemas.in.h:6
msgid "Autowrap for find in page"
msgstr ""
#: data/epiphany.schemas.in.h:7
msgid "Cookie accept"
msgstr "Prijímať koláčiky"
#: data/epiphany.schemas.in.h:8
msgid "Default encoding"
msgstr "Predvolené kódovanie"
#: data/epiphany.schemas.in.h:9
msgid ""
"Default encoding. Accepted values are: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-HKSCS"
"\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-GB-"
"2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862\", \"IBM864"
"\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR\", \"ISO-"
"8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", \"ISO-8859-5\", "
"\"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", \"ISO-8859-"
"9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-8859-14\", "
"\"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", \"KOI8-U\", "
"\"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", \"windows-874"
"\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", \"windows-1253\", "
"\"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", \"windows-1257\", "
"\"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", \"x-mac-arabic\", "
"\"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-mac-devanagari\", "
"\"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-mac-gurmukhi\", "
"\"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-mac-romanian\", "
"\"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712"
"\", \"x-viet-vps\" and \"x-windows-949\"."
msgstr ""
"Predvolené kódovanie. Povolené hodnoty sú: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-"
"HKSCS\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-"
"GB-2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862\", "
"\"IBM864\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR\", "
"\"ISO-8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", \"ISO-8859-5"
"\", \"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", \"ISO-"
"8859-9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-8859-14"
"\", \"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", \"KOI8-U"
"\", \"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", \"windows-"
"874\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", \"windows-1253"
"\", \"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", \"windows-1257\", "
"\"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", \"x-mac-arabic\", "
"\"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-mac-devanagari\", "
"\"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-mac-gurmukhi\", "
"\"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-mac-romanian\", "
"\"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712"
"\", \"x-viet-vps\" a \"x-windows-949\"."
#: data/epiphany.schemas.in.h:10
msgid "Default font type"
msgstr "Predvolený typ písma"
#: data/epiphany.schemas.in.h:11
msgid "Default font type. Possible values are \"serif\" and \"sans-serif\"."
msgstr "Predvolený typ písma. Možné hodnoty sú \"serif\" a \"sans-serif\"."
#: data/epiphany.schemas.in.h:12
msgid "Enable Java"
msgstr "Povoliť Javu"
#: data/epiphany.schemas.in.h:13
msgid "Enable Java."
msgstr "Povoliť Javu."
#: data/epiphany.schemas.in.h:14
msgid "Enable JavaScript"
msgstr "Povoliť JavaScript"
#: data/epiphany.schemas.in.h:15
msgid "Enable JavaScript."
msgstr "Povoliť JavaScript."
#: data/epiphany.schemas.in.h:16
msgid "Filename to print to"
msgstr "Názov súboru, do ktorého tlačiť"
#: data/epiphany.schemas.in.h:17
msgid "Filename to print to."
msgstr "Názov súboru, do ktorého tlačiť."
#: data/epiphany.schemas.in.h:18
msgid ""
"For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the "
"end of the page."
msgstr ""
"Pre vyhľadávanie na stránke, či začať opäť od začiatku po dosiahnutí konca "
"stránky."
#: data/epiphany.schemas.in.h:19
msgid "Home page"
msgstr "Domovská stránka"
#: data/epiphany.schemas.in.h:20
msgid "ISO-8859-1"
msgstr "ISO-8859-1"
#: data/epiphany.schemas.in.h:21
msgid "Languages"
msgstr "Jazyky"
#: data/epiphany.schemas.in.h:22
msgid "Match case for find in page"
msgstr "Veľkosť písmen sa musí zhodovať pri vyhľadávaní na stránke"
#: data/epiphany.schemas.in.h:23
msgid "Match case for find in page."
msgstr "Veľkosť písmen sa musí zhodovať pri vyhľadávaní na stránke."
#: data/epiphany.schemas.in.h:24
msgid ""
"Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
msgstr ""
"Kliknutím na stredné tlačidlo otvoríte www stránku, na ktorú ukazuje "
"aktuálne označený text"
#: data/epiphany.schemas.in.h:25
msgid ""
"Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by "
"the currently selected text."
msgstr ""
"Kliknutím na stredné tlačidlo v paneli hlavného náhľadu otvoríte www "
"stránku, na ktorú ukazuje aktuálne označený text."
#: data/epiphany.schemas.in.h:26
msgid "Open in tabs by default."
msgstr "Otvárať štandardne na kartách."
#: data/epiphany.schemas.in.h:27
msgid "Paper type"
msgstr "Typ papiera"
#: data/epiphany.schemas.in.h:28
msgid ""
"Paper type. Supported values are \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" and "
"\"Executive\"."
msgstr ""
"Typ papiera. Podporované hodnoty sú \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" a "
"\"Executive\"."
#: data/epiphany.schemas.in.h:29
msgid "Preferred languages, two letter codes."
msgstr "Preferované jazyky, dvojpísmenové kódy."
#: data/epiphany.schemas.in.h:30
msgid "Printer name"
msgstr "Názov tlačiarne"
#: data/epiphany.schemas.in.h:31
msgid "Printer name."
msgstr "Názov tlačiarne."
#: data/epiphany.schemas.in.h:32
msgid "Printing bottom margin"
msgstr "Spodný okraj pri tlači"
#: data/epiphany.schemas.in.h:33
msgid "Printing bottom margin (in mm)."
msgstr "Spodný okraj pri tlači (v mm)."
#: data/epiphany.schemas.in.h:34
msgid "Printing left margin"
msgstr "Ľavý okraj pri tlači"
#: data/epiphany.schemas.in.h:35
msgid "Printing left margin (in mm)."
msgstr "Ľavý okraj pri tlači (v mm)."
#: data/epiphany.schemas.in.h:36
msgid "Printing right margin"
msgstr "Pravý okraj pri tlači"
#: data/epiphany.schemas.in.h:37
msgid "Printing right margin (in mm)."
msgstr "Pravý okraj pri tlači (v mm)."
#: data/epiphany.schemas.in.h:38
msgid "Printing top margin"
msgstr "Horný okraj pri tlači"
#: data/epiphany.schemas.in.h:39
msgid "Printing top margin (in mm)."
msgstr "Horný okraj pri tlači (v mm)."
#: data/epiphany.schemas.in.h:40
msgid "Show bookmarks bar by default"
msgstr "Štandardne zobraziť blok záložiek"
#: data/epiphany.schemas.in.h:41
msgid "Show bookmarks bar by default."
msgstr "Štandardne zobraziť blok záložiek."
#: data/epiphany.schemas.in.h:42
msgid "Show download details"
msgstr "Zobraziť podrobnosti sťahovania"
#: data/epiphany.schemas.in.h:43
msgid "Show download details."
msgstr "Zobraziť podrobnosti sťahovania."
#: data/epiphany.schemas.in.h:44
msgid "Show statusbar by default"
msgstr "Štandardne zobraziť stavovú lištu"
#: data/epiphany.schemas.in.h:45
msgid "Show statusbar by default."
msgstr "Štandardne zobraziť stavovú lištu."
#: data/epiphany.schemas.in.h:46
msgid "Show toolbars by default"
msgstr "Štandardne zobraziť lišty nástrojov"
#: data/epiphany.schemas.in.h:47
msgid "Show toolbars by default."
msgstr "Štandardne zobraziť lišty nástrojov."
#: data/epiphany.schemas.in.h:48
msgid "Size of disk cache"
msgstr "Veľkosť diskovej vyrovnávacej pamäte"
#: data/epiphany.schemas.in.h:49
msgid "Size of disk cache, in MB."
msgstr "Veľkosť diskovej vyrovnávacej pamäte v MB."
#: data/epiphany.schemas.in.h:50
msgid "The currently selected fonts language"
msgstr "Aktuálne zvolený jazyk písiem"
#: data/epiphany.schemas.in.h:51
msgid ""
"The currently selected fonts language. Valid values are \"ar\" (arabic), \"x-"
"baltic\" (baltic languages), \"x-central-euro\" (central european "
"languages), \"x-cyrillic\" (languages written with cyrillic alphabet), \"el"
"\" (greek), \"he\" (hebrew), \"ja\" (japanese), \"ko\" (korean), \"zh-CN"
"\" (simplified chinese), \"th\" (thai), \"zh-TW\" (traditional chinese), \"tr"
"\" (turkish), \"x-unicode\" (other languages), \"x-western\" (languages "
"written in latin script), \"x-tamil\" (tamil) and \"x-devanagari"
"\" (devanagari)."
msgstr ""
"Aktuálne zvolený jazyk písiem. Platné hodnoty sú \"ar\" (arabský), \"x-baltic"
"\"(pobaltské jazyky), \"x-central-euro\" (stredoeurópske jazyky), \"x-"
"cyrillic\" (jazyky používajúce cyriliku), \"el\" (grécky), \"he"
"\" (hebrejský), \"ja\" (japonský), \"ko\" (kórejský), \"zh-CN\"(zjednodušená "
"čínština), \"th\" (thajský), \"zh-TW\" (tradičná čínština), \"tr"
"\" (turecký), \"x-unicode\" (ostatné jazyky), \"x-western\" (jazyky "
"používajúce latinku), \"x-tamil\" (tamílsky) a \"x-devanagari\"(devanagari)."
#: data/epiphany.schemas.in.h:52
msgid "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off"
msgstr ""
"Automatická detekcia kódovania. Prázdny reťazec značí, že je automatická "
"detekcia vypnutá"
#: data/epiphany.schemas.in.h:53
msgid ""
"The encoding autodetector. Valid entries are \"\" (autodetectors off), "
"\"cjk_parallel_state_machine\" (autodetect east asian encodings), "
"\"ja_parallel_state_machine\" (autodetect japanese encodings), "
"\"ko_parallel_state_machine\" (autodetect korean encodings), \"ruprob"
"\" (autodetect russian encodings), \"ukprob\" (autodetect ukrainian "
"encodings), \"zh_parallel_state_machine\" (autodetect chinese encodings), "
"\"zhcn_parallel_state_machine\" (autodetect simplified chinese encodings), "
"\"zhtw_parallel_state_machine\" (autodetect traditional chinese encodings) "
"and \"universal_charset_detector\" (autodetect most encodings)."
msgstr ""
#: data/epiphany.schemas.in.h:54
msgid "Use own colors"
msgstr "Použiť vlastné farby"
#: data/epiphany.schemas.in.h:55
msgid "Use own fonts"
msgstr "Použiť vlastné písma"
#: data/epiphany.schemas.in.h:56
msgid "Use tabs"
msgstr "Použiť karty"
#: data/epiphany.schemas.in.h:57
msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
msgstr "Použiť vlastné farby namiesto farieb, ktoré požaduje stránka."
#: data/epiphany.schemas.in.h:58
msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
msgstr "Použiť vlastné písma namiesto písem, ktoré požaduje stránka."
#: data/epiphany.schemas.in.h:59
msgid ""
"Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
"site\" and \"nowhere\"."
msgstr ""
"Sklade prijímať koláčiky. Možné hodnoty sú \"anywhere\" (zovšade), \"current "
"site\" (aktuálna stránka) a \"nowhere\" (znikade)."
#: data/epiphany.schemas.in.h:60
msgid "Whether to print the date in the footer"
msgstr "Či tlačiť dátum v päte"
#: data/epiphany.schemas.in.h:61
msgid "Whether to print the date in the footer."
msgstr "Či tlačiť dátum v päte."
#: data/epiphany.schemas.in.h:62
msgid "Whether to print the page address in the header"
msgstr "Či tlačiť adresu stránky v záhlaví"
#: data/epiphany.schemas.in.h:63
msgid "Whether to print the page address in the header."
msgstr "Či tlačiť adresu stránky v záhlaví."
#: data/epiphany.schemas.in.h:64
msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer"
msgstr ""
#: data/epiphany.schemas.in.h:65
msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer."
msgstr ""
#: data/epiphany.schemas.in.h:66
msgid "Whether to print the page title in the header"
msgstr "Či tlačiť titulok stránky v záhlaví"
#: data/epiphany.schemas.in.h:67
msgid "Whether to print the page title in the header."
msgstr "Či tlačiť titulok stránky v záhlaví."
#: data/epiphany.schemas.in.h:68
msgid "x-western"
msgstr "x-central-euro"
#: data/glade/epiphany.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "
#: data/glade/epiphany.glade.h:2 data/glade/prefs-dialog.glade.h:2
#: data/glade/print.glade.h:2
msgid "*"
msgstr "*"
#: data/glade/epiphany.glade.h:3
msgid "<b>Address:</b>"
msgstr "<b>Adresa:</b>"
#: data/glade/epiphany.glade.h:4
msgid "<b>Status:</b>"
msgstr "<b>Stav:</b>"
#: data/glade/epiphany.glade.h:5
msgid "<b>Time Elapsed:</b>"
msgstr "<b>Uplynutý čas:</b>"
#: data/glade/epiphany.glade.h:6
msgid "<b>Time Remaining:</b>"
msgstr "<b>Zostávajúci čas:</b>"
#: data/glade/epiphany.glade.h:7
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">What do you want to do with this "
"file?\n"
"</span>\n"
"It's not possible to view this file type directly in the browser:"
msgstr ""
#: data/glade/epiphany.glade.h:10
msgid "C_ase sensitive"
msgstr "C_itlivé na veľkosť"
#: data/glade/epiphany.glade.h:11
msgid "Choose the file type action"
msgstr ""
#: data/glade/epiphany.glade.h:12
msgid "Cookies"
msgstr "Koláčiky"
#: data/glade/epiphany.glade.h:13
msgid "DYNAMIC"
msgstr "DYNAMICKÉ"
#: data/glade/epiphany.glade.h:14
msgid "Download Manager"
msgstr "Správca sťahovania"
#: data/glade/epiphany.glade.h:15
msgid "Download _Details"
msgstr "_Podrobnosti sťahovania"
#: data/glade/epiphany.glade.h:16 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:11
#: src/ephy-window.c:619
msgid "Find"
msgstr "Nájsť"
#: data/glade/epiphany.glade.h:17
msgid "Passwords"
msgstr "Heslá"
#: data/glade/epiphany.glade.h:18
msgid "Personal Data Manager"
msgstr "Osobný správca údajov"
#: data/glade/epiphany.glade.h:19
msgid "You can open it with another application or save it on disk."
msgstr "Môžete ho otvoriť pomocou inej aplikácie alebo ho uložiť na disk."
#: data/glade/epiphany.glade.h:20
msgid "_Find:"
msgstr "_Nájsť:"
#: data/glade/epiphany.glade.h:21
msgid "_Next"
msgstr "Ď_alší"
#: data/glade/epiphany.glade.h:22 embed/downloader-view.c:367
msgid "_Pause"
msgstr "_Pauza"
#: data/glade/epiphany.glade.h:23
msgid "_Previous"
msgstr "_Predchádzajúci"
#: data/glade/epiphany.glade.h:24
msgid "_Wrap around"
msgstr ""
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:1 data/glade/print.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:3 data/glade/print.glade.h:3
msgid "<b>Colors</b>"
msgstr "<b>Farby</b>"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:4
msgid "<b>Cookies</b>"
msgstr "<b>Koláčiky</b>"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:5
msgid "<b>Encodings</b>"
msgstr "<b>Kódovania</b>"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:6
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Písma</b>"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:7
msgid "<b>Home page</b>"
msgstr "<b>Domovská stránka</b>"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:8
msgid "<b>Languages</b>"
msgstr "<b>Jazyky</b>"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:9
msgid "<b>Tabs</b>"
msgstr "<b>Karty</b>"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:10
msgid "<b>Temporary Files</b>"
msgstr "<b>Dočasné súbory</b>"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:11
msgid "<b>Web Content</b>"
msgstr "<b>WWW obsah</b>"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
msgid "Al_ways use the desktop theme colors"
msgstr "Vždy použiť farby z témy pracovnej plochy"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
msgid "Allow _popup windows"
msgstr "Povoliť _vyskakovacie okná"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
msgid "Always use _these fonts"
msgstr "Vždy použiť _tieto písma"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
msgid "Autodetec_t:"
msgstr "Automatická de_tekcia:"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
msgid "Cl_ear"
msgstr "V_yčistiť"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
msgid "Enable Java_Script"
msgstr "Povoliť Java_Script"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
msgid "Enable _Java"
msgstr "Povoliť _Javu"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
msgid "Fonts and Colors"
msgstr "Písma a farby"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:20 data/glade/print.glade.h:16
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:21
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:22
msgid "Language Editor"
msgstr "Jazykový editor"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
msgid "MB"
msgstr "MB"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
msgid "Min_imum font size:"
msgstr "Min_imálna veľkosť písma:"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
msgid "Mo_re..."
msgstr "Vi_ac..."
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:26
msgid "Only _from sites you visit"
msgstr "Len _zo stránok, ktoré ste navštívili"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:27
msgid "Open in _tabs by default"
msgstr "Štandardne otvoriť na _karte"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:28
msgid "Preferences"
msgstr "Predvoľby"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
msgid "Privacy"
msgstr "Súkromie"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
msgid "S_ans serif:"
msgstr "B_ezpätkové:"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
msgid "Sans Serif"
msgstr "Bezpätkové"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
msgid "Serif"
msgstr "S pätkou"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
msgid "Set to Current _Page"
msgstr "Nastaviť na _aktuálnu stránku"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
msgid "Set to _Blank Page"
msgstr "Nastaviť na _prázdnu stránku"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
msgid "Si_ze:"
msgstr "Veľ_kosť:"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
msgid "Siz_e:"
msgstr "V_eľkosť:"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:371
msgid "_Address:"
msgstr "_Adresa:"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
msgid "_Always accept"
msgstr "_Prijímať vždy"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
msgid "_Default:"
msgstr "Štan_dardne:"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
msgid "_Disk space:"
msgstr "_Diskový priestor:"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:41
msgid "_Language:"
msgstr "_Jazyk:"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:42
msgid "_Monospace:"
msgstr "S p_evnou šírkou:"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43
msgid "_Never accept"
msgstr "_Nikdy neprijímať"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:44
msgid "_Proportional:"
msgstr "_Proporcionálne:"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:45
msgid "_Serif:"
msgstr "_S pätkou:"
#: data/glade/print.glade.h:4
msgid "<b>Footers</b>"
msgstr "<b>Päty</b>"
#: data/glade/print.glade.h:5
msgid "<b>Headers</b>"
msgstr "<b>Záhlavia</b>"
#: data/glade/print.glade.h:6
msgid "<b>Margins (in mm)</b>"
msgstr "<b>Okraje (v mm)</b>"
#: data/glade/print.glade.h:7
msgid "<b>Orientation</b>"
msgstr "<b>Orientácia</b>"
#: data/glade/print.glade.h:8
msgid "<b>Page Range</b>"
msgstr "<b>Rozsah stránk</b>"
#: data/glade/print.glade.h:9
msgid "<b>Print To</b>"
msgstr "<b>Tlačiť na</b>"
#: data/glade/print.glade.h:10
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Veľkosť</b>"
#: data/glade/print.glade.h:11
msgid "A_4"
msgstr "A_4"
#: data/glade/print.glade.h:12
msgid "Appearance"
msgstr "Vzhľad"
#: data/glade/print.glade.h:13
msgid "C_olor"
msgstr "F_arba"
#: data/glade/print.glade.h:14
msgid "Choose a file to print to"
msgstr "Zvoliť súbor, do ktorého tlačiť"
#: data/glade/print.glade.h:15
msgid "E_xecutive"
msgstr ""
#: data/glade/print.glade.h:17
msgid "L_egal"
msgstr ""
#: data/glade/print.glade.h:18
msgid "Lan_dscape"
msgstr "_Na šírku"
#: data/glade/print.glade.h:19
msgid "P_age title"
msgstr "Tit_ulok stránky"
#: data/glade/print.glade.h:20
msgid "P_ortrait"
msgstr "Na _výšku"
#: data/glade/print.glade.h:21
msgid "P_rinter:"
msgstr "T_lačiareň:"
#: data/glade/print.glade.h:22
msgid "Pa_ges"
msgstr "S_trany"
#: data/glade/print.glade.h:23
msgid "Page _numbers"
msgstr "Čísla strá_n"
#: data/glade/print.glade.h:24
msgid "Page a_ddress"
msgstr "_Adresa stránky"
#: data/glade/print.glade.h:25
msgid "Paper"
msgstr "Papier"
#: data/glade/print.glade.h:26 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:23
#: src/ephy-window.c:615
msgid "Print"
msgstr "Tlač"
#: data/glade/print.glade.h:27
msgid "_All pages"
msgstr "_Všetky strany"
#: data/glade/print.glade.h:28
msgid "_Bottom:"
msgstr "_Spodok:"
#: data/glade/print.glade.h:29
msgid "_Date"
msgstr "_Dátum"
#: data/glade/print.glade.h:30
msgid "_File:"
msgstr "_Súbor:"
#: data/glade/print.glade.h:31
msgid "_Grayscale"
msgstr "Še_dá škála"
#: data/glade/print.glade.h:32
msgid "_Left:"
msgstr "_Vľavo:"
#: data/glade/print.glade.h:33
msgid "_Letter"
msgstr "_List"
#: data/glade/print.glade.h:34
msgid "_Right:"
msgstr "V_pravo:"
#: data/glade/print.glade.h:35
msgid "_Selection"
msgstr "_Výbor"
#: data/glade/print.glade.h:36
msgid "_Top:"
msgstr "_Vrch:"
#: data/glade/print.glade.h:37
msgid "_to:"
msgstr "_pre:"
#: data/glade/print.glade.h:38
msgid "fr_om:"
msgstr "_od:"
#: data/glade/print.glade.h:39
msgid "lpr"
msgstr "lpr"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:1
msgid "Add Bookmark for Frame"
msgstr "Pridať záložku pre rám"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:2
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovať"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:3
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Kopírovať e-mailovú adresu"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:4
msgid "Copy Image Address"
msgstr "Kopírovať adresu obrázka"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:5
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Kopírovať adresu odkazu"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:6
msgid "Copy Page Address"
msgstr "Kopírovať adresu stránky"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:7
msgid "Copy the Selection"
msgstr "Kopírovať výber"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:8
msgid "Cut"
msgstr "Vystrihnúť"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:9
msgid "Cut the Selection"
msgstr "Vystrihnúť výber"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:10
#: embed/ephy-embed-popup-control.c:539
msgid "Download Link"
msgstr "Stiahnuť odkaz"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:12 src/ppview-toolbar.c:94
msgid "First"
msgstr "Prvý"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:13 src/ppview-toolbar.c:98
msgid "Last"
msgstr "Posledný"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:14 src/ppview-toolbar.c:106
msgid "Next"
msgstr "Ďalší"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:15
msgid "Open Frame"
msgstr "Otvoríť rám"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:16
msgid "Open Frame in New Window"
msgstr "Otvoriť rám v novom okne"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:17
msgid "Open Image"
msgstr "Otvoriť obrázok"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:18
msgid "Open Image in New Window"
msgstr "Otvoriť obrázok v novom okne"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:19
msgid "Open in New Window"
msgstr "Otvoriť v novom okne"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:20
msgid "Paste"
msgstr "Vlepiť"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:21
msgid "Paste the Clipboard"
msgstr "Vlepiť schránku"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:22 src/ppview-toolbar.c:102
msgid "Previous"
msgstr "Predchádzajúci"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:24
msgid "Print the Current File"
msgstr "Vytlačiť aktuálny súbor"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:25
msgid "Save Background As..."
msgstr "Uložiť pozadie ako..."
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:26
msgid "Save Image As..."
msgstr "Uložiť obrázok ako..."
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:27
msgid "Save Page As..."
msgstr "Uložiť stránku ako..."
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:28
msgid "Search for a String"
msgstr "Vyhľadať reťazec"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:29
msgid "Select All"
msgstr "Zvoliť všetko"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:30
msgid "Select the Entire Document"
msgstr "Zvoliť celý dokument"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:31
msgid "Use Image As Background"
msgstr "Použiť obrázok ako pozadie"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:32
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:155 src/ephy-history-window.c:128
#: src/ephy-window.c:66
msgid "_Edit"
msgstr "_Upraviť"
#. Toplevel
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:33
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:154 src/ephy-history-window.c:127
#: src/ephy-window.c:65
msgid "_File"
msgstr "_Súbor"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:34 src/ephy-window.c:110
msgid "_Find..."
msgstr "_Nájsť..."
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:35 src/ephy-window.c:87
msgid "_Print..."
msgstr "_Tlačiť..."
#. Hours, Minutes, Seconds
#: embed/downloader-view.c:218
#, c-format
msgid "%u:%02u.%02u"
msgstr "%u:%02u:%02u"
#. Minutes, Seconds
#: embed/downloader-view.c:223
#, c-format
msgid "%02u.%02u"
msgstr "%02u:%02u"
#: embed/downloader-view.c:363
msgid "_Resume"
msgstr "_Pokračovať"
#: embed/downloader-view.c:385
#, c-format
msgid "%.1f of %.1f MB"
msgstr "%.1f z %.1f MB"
#: embed/downloader-view.c:391
#, c-format
msgid "%d of %d kB"
msgstr "%d z %d kB"
#: embed/downloader-view.c:397
#, c-format
msgid "%d kB"
msgstr "%d kB"
#: embed/downloader-view.c:403
#, c-format
msgid "%s at %.1f kB/s"
msgstr "%s pri %.1f kB/s"
#: embed/downloader-view.c:518 embed/downloader-view.c:536
#: src/ephy-window.c:831
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámy"
#: embed/downloader-view.c:535
msgid "00.00"
msgstr "00.00"
#: embed/downloader-view.c:774
msgid "%"
msgstr "%"
#: embed/downloader-view.c:784
msgid "Filename"
msgstr "Názov súboru"
#: embed/downloader-view.c:795
msgid "Size"
msgstr "Veľkosť"
#: embed/downloader-view.c:806
msgid "Remaining"
msgstr "Zostáva"
#: embed/downloader-view.c:1013
msgid "Cancel all pending downloads?"
msgstr "Zrušiť všetky prebiehajúce sťahovania?"
#: embed/ephy-embed-popup-control.c:550 src/popup-commands.c:334
msgid "Save Image As"
msgstr "Uložiť obrázok ako"
#: embed/ephy-embed-popup-control.c:664
msgid "Save Page As"
msgstr "Uložiť stránku ako"
#: embed/ephy-embed-popup-control.c:673 src/popup-commands.c:422
msgid "Save Background As"
msgstr "Uložiť pozadie ako"
#: embed/ephy-embed-utils.c:169
msgid "The file has not been saved."
msgstr "Súbor nebol uložený."
#: embed/ephy-embed-utils.c:301
msgid "No available applications to open the specified file."
msgstr "Nie je dostupná žiadna aplikácia na otvorenie zadaného súboru."
#: embed/ephy-history.c:444 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:692
msgid "All"
msgstr "Všetko"
#: embed/ephy-history.c:585
msgid "Others"
msgstr "Ostatné"
#: embed/ephy-history.c:591
msgid "Local files"
msgstr "Miestne súbory"
#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:311
msgid "Select the destination filename"
msgstr "Zvoliť cieľový názov súboru"
#: embed/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:124
msgid ""
"Epiphany cannot handle this protocol,\n"
"and no GNOME default handler is set"
msgstr ""
"Zjavenie nemôže obslúžiť tento protokol\n"
"a štandarná obsulha GNOME nie je nastavená"
#: embed/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:138
msgid ""
"The protocol specified is not recognised.\n"
"\n"
"Would you like to try the GNOME default?"
msgstr ""
"Zadaný protokol je neznámy.\n"
"\n"
"Chcete skúsiť predvolený GNOME?"
#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:356
msgid "The specified path does not exist."
msgstr "Zadaná cesta neexistuje."
#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:375
msgid "A file was selected when a folder was expected."
msgstr "Súbor bol zvolený, ale očakávaný bol priečinok."
#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:382
msgid "A folder was selected when a file was expected."
msgstr "Priečinok bol zvolený, ale očakávaný bol súbor."
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:78
msgid "_Arabic"
msgstr "_Arabský"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:79
msgid "_Baltic"
msgstr "Po_baltský"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:80
msgid "Central _European"
msgstr "Stredo_európsky"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:81
msgid "Chi_nese"
msgstr "Čí_nsky"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:82
msgid "_Cyrillic"
msgstr "_Cyrilika"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:83
msgid "_Greek"
msgstr "_Grécky"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:84
msgid "_Hebrew"
msgstr "_Hebrejský"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:85
msgid "_Indian"
msgstr "_Indický"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:86
msgid "_Japanese"
msgstr "_Japonský"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:87
msgid "_Korean"
msgstr "_Kórejský"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:88
msgid "_Turkish"
msgstr "_Turecký"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:89
msgid "_Unicode"
msgstr "_Unicode"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:90
msgid "_Vietnamese"
msgstr "_Vietnamský"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:91
msgid "_Western"
msgstr "_Západný"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:92
msgid "_Other"
msgstr "_Iné"
#. translators: access keys need only be unique within the same LG_group
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:111
msgid "Arabic (_IBM-864)"
msgstr "Arabcské (_IBM-864)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:112
msgid "Arabic (ISO-_8859-6)"
msgstr "Arabské (ISO-_8859-6)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:113
msgid "Arabic (_MacArabic)"
msgstr "Arabské (_MacArabic)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:114
msgid "Arabic (_Windows-1256)"
msgstr "Arabské (_Windwos-1256)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:115
msgid "Baltic (_ISO-8859-13)"
msgstr "Pobaltské (_ISO-8859-13)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:116
msgid "Baltic (I_SO-8859-4)"
msgstr "Pobaltské (I_SO-8859-4)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:117
msgid "Baltic (_Windows-1257)"
msgstr "Pobaltské (_Windows-1257)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:118
msgid "Central European (_IBM-852)"
msgstr "Stredoeurópske (_IBM-852)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:119
msgid "Central European (I_SO-8859-2)"
msgstr "Stredoeurópske (I_SO-8859-2)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:120
msgid "Central European (_MacCE)"
msgstr "Stredoeurópske (_MacCE)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:121
msgid "Central European (_Windows-1250)"
msgstr "Stredoeurópske (_Windows-1250)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:122
msgid "Croatian (Mac_Croatian)"
msgstr "Chorvátske (Mac_Croatian)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:123
msgid "Chinese Simplified (_GB18030)"
msgstr "Zjednodušené čínske (_GB18030)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:124
msgid "Chinese Simplified (G_B2312)"
msgstr "Zjednodušené čínske (G_B2312)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:125
msgid "Chinese Simplified (GB_K)"
msgstr "Zjednodušené čínske (GB_K)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:126
msgid "Chinese Simplified (_HZ)"
msgstr "Zjednodušené čínske (_HZ)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:127
msgid "Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)"
msgstr "Zjednodušené čínske (_ISO-2022-CN)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:128
msgid "Chinese Traditional (Big_5)"
msgstr "Tradičné čínske (Big_5)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:129
msgid "Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)"
msgstr "Tradičné čínske (Big5-HK_SCS)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:130
msgid "Chinese Traditional (_EUC-TW)"
msgstr "Tradičné čínske (_EUC-TW)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:131
msgid "Cyrillic (_IBM-855)"
msgstr "Cyrilika (_IBM-855)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:132
msgid "Cyrillic (I_SO-8859-5)"
msgstr "Cyrilika (I_SO-8859-5)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:133
msgid "Cyrillic (IS_O-IR-111)"
msgstr "Cyrilika (IS_O-IR-111)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:134
msgid "Cyrillic (_KOI8-R)"
msgstr "Cyrilika (_KOI8-R)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:135
msgid "Cyrillic (_MacCyrillic)"
msgstr "Cyrilika (_MacCyrillic)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:136
msgid "Cyrillic (_Windows-1251)"
msgstr "Cyrilika (_Windows-1251)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:137
msgid "Cyrillic/Russian (_CP-866)"
msgstr "Cyrilika/Ruská (_CP-866)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:138
msgid "Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)"
msgstr "Cyrilika/Ukrajinská (_KOI8-U)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:139
msgid "Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)"
msgstr "Cyrilika/Ukrajinská (Mac_Ukrainian)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:140
msgid "Greek (_ISO-8859-7)"
msgstr "Grécke (_ISO-8859-7)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:141
msgid "Greek (_MacGreek)"
msgstr "Grécke (_MacGreek)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:142
msgid "Greek (_Windows-1253)"
msgstr "Grécke (_Windows-1252)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:143
msgid "Gujarati (_MacGujarati)"
msgstr "Gujaratské (_MacGujarati)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:144
msgid "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)"
msgstr "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:145
msgid "Hindi (Mac_Devanagari)"
msgstr "Hindské (Mac_Devanagari)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:146
msgid "Hebrew (_IBM-862)"
msgstr "Hebrejské (_IBM-862)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:147
msgid "Hebrew (IS_O-8859-8-I)"
msgstr "Hebrejské (IS_O-8859-8-I)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:148
msgid "Hebrew (_MacHebrew)"
msgstr "Hebrejské (_MacHebrew)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:149
msgid "Hebrew (_Windows-1255)"
msgstr "Hebrejské (_Windows-1255)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:150
msgid "_Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
msgstr "_Vizuálne hebrejské (ISO-8859-8)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:151
msgid "Japanese (_EUC-JP)"
msgstr "Japonské (_EUC-JP)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:152
msgid "Japanese (_ISO-2022-JP)"
msgstr "Japonské (_ISO-2022-JP)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:153
msgid "Japanese (_Shift-JIS)"
msgstr "Japonské (_Shift-JIS)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:154
msgid "Korean (_EUC-KR)"
msgstr "Kórejské (_EUC-KR)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:155
msgid "Korean (_ISO-2022-KR)"
msgstr "Kórejské (_ISO-2022-KR)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:156
msgid "Korean (_JOHAB)"
msgstr "Kórejské (_JOHAB)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:157
msgid "Korean (_UHC)"
msgstr "Kórejské (_UHC)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:158
msgid "Turkish (_IBM-857)"
msgstr "Turecké (_IBM-857)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:159
msgid "Turkish (I_SO-8859-9)"
msgstr "Turecké (I_SO-8859-9)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:160
msgid "Turkish (_MacTurkish)"
msgstr "Turecké (_MacTurkish)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:161
msgid "Turkish (_Windows-1254)"
msgstr "Turecké (_Windows-1254)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:162
msgid "Unicode (UTF-_7)"
msgstr "Unicode (UTF-_7)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:163
msgid "Unicode (UTF-_8)"
msgstr "Unicode (UTF-_8)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:164
msgid "Vietnamese (_TCVN)"
msgstr "Vietnamské (_TCVN)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:165
msgid "Vietnamese (_VISCII)"
msgstr "Vietnamské (_VISCII)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:166
msgid "Vietnamese (V_PS)"
msgstr "Vietnamské (V_PS)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:167
msgid "Vietnamese (_Windows-1258)"
msgstr "Vietnamské (_Windows-1258)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:168
msgid "Western (_IBM-850)"
msgstr "Západné (_IBM-850)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:169
msgid "Western (I_SO-8859-1)"
msgstr "Západné (I_SO-8859-1)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:170
msgid "Western (IS_O-8859-15)"
msgstr "Západné (IS_O-8859-15)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:171
msgid "Western (_MacRoman)"
msgstr "Západné (_MacRoman)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:172
msgid "Western (_Windows-1252)"
msgstr "Západné (_Windows-1252)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:173
msgid "_Armenian (ARMSCII-8)"
msgstr "_Arménske (ARMSCII-8)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:174
msgid "_Celtic (ISO-8859-14)"
msgstr "_Keltské (ISO-8859-14)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:175
msgid "_Farsi (MacFarsi)"
msgstr "_Perzské (MacFarsi)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:176
msgid "_Georgian (GEOSTD8)"
msgstr "_Gruzínske (GEOSTD8)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:177
msgid "_Icelandic (MacIcelandic)"
msgstr "_Islanské (MacIcelandic)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:178
msgid "_Nordic (ISO-8859-10)"
msgstr "_Severské (ISO-8869-10)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:179
msgid "_Romanian (MacRomanian)"
msgstr "_Rumunské (MacRomanian)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:180
msgid "R_omanian (ISO-8859-16)"
msgstr "R_umunské (ISO-8859-16)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:181
msgid "South _European (ISO-8859-3)"
msgstr "Juho_európske (ISO-8859-3)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:182
msgid "Thai (TIS-_620)"
msgstr "Thajské (TIS-_620)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:184
msgid "Thai (IS_O-8859-11)"
msgstr "Thajské (IS_O-8859-11)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:185
msgid "_Thai (Windows-874)"
msgstr "_Thajské (Windows-874)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:187
msgid "_User Defined"
msgstr "_Definované používateľom"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:892
msgid "Yes"
msgstr "Áno"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:894
msgid "No"
msgstr "Nie"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:899
msgid "End of current session"
msgstr "Koniec aktuálneho sedenia"
#. *
#. * This is a comma separated list of language ranges, as specified
#. * by RFC 2616, 14.4.
#. * Always include the basic language code last.
#. *
#. * Examples:
#. * "pt" translation: "pt"
#. * "pt_BR" translation: "pt-br,pt"
#. * "zh_CN" translation: "zh-cn,zh"
#. * "zh_HK" translation: "zh-hk,zh" or maybe "zh-hk,zh-tw,zh"
#.
#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:605
msgid "system-language"
msgstr "sk"
#: lib/eel-gconf-extensions.c:79
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
" %s"
msgstr ""
"Chyba GConf:\n"
" %s"
#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:283
msgid "_Remove Toolbar"
msgstr "_Odstrániť lištu nástrojov"
#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:449
msgid "Separator"
msgstr "Oddeľovač"
#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:479
msgid ""
"Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
"items table to remove it."
msgstr ""
#: lib/ephy-file-helpers.c:104
#, c-format
msgid "Failed to find %s"
msgstr "Hľadanie %s zlyhalo"
#: lib/ephy-file-helpers.c:322
#, c-format
msgid "%s exists, please move it out of the way."
msgstr "%s existuje. Prosím, presunte ho preč."
#: lib/ephy-file-helpers.c:325
#, c-format
msgid "Failed to create directory %s."
msgstr "Vytváranie priečinka %s zlyhalo."
#: lib/ephy-gui.c:76
#, c-format
msgid ""
"File %s will be overwritten.\n"
"If you choose yes, the contents will be lost.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Súbor %s bude prepísaný.\n"
"Ak zvolíte áno, obsah bude stratený.\n"
"\n"
"Chcete pokračovať?"
#: lib/ephy-gui.c:107
#, c-format
msgid "Could not display help: %s"
msgstr "Nepodarilo sa zobraziť pomocníka: %s"
#: lib/ephy-langs.c:28 src/prefs-dialog.c:93
msgid "Arabic"
msgstr "Arabské"
#: lib/ephy-langs.c:29
msgid "Baltic"
msgstr "Pobaltské"
#: lib/ephy-langs.c:30
msgid "Central European"
msgstr "Stredoeurópske"
#: lib/ephy-langs.c:31
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrilika"
#: lib/ephy-langs.c:32
msgid "Devanagari"
msgstr "Devanagari"
#: lib/ephy-langs.c:33 src/prefs-dialog.c:115
msgid "Greek"
msgstr "Grécke"
#: lib/ephy-langs.c:34 src/prefs-dialog.c:116
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrejské"
#: lib/ephy-langs.c:35 src/prefs-dialog.c:122 src/prefs-dialog.c:161
msgid "Japanese"
msgstr "Japonské"
#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:123 src/prefs-dialog.c:162
msgid "Korean"
msgstr "Kórejské"
#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:100 src/prefs-dialog.c:164
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Zjednodušené čínske"
#: lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:142
msgid "Tamil"
msgstr "Tamílske"
#: lib/ephy-langs.c:39
msgid "Thai"
msgstr "Thajské"
#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:101 src/prefs-dialog.c:165
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Tradičné čínske"
#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:143
msgid "Turkish"
msgstr "Turecké"
#: lib/ephy-langs.c:42
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"
#: lib/ephy-langs.c:43
msgid "Western"
msgstr "Západné"
#: lib/ephy-zoom.h:39
msgid "50%"
msgstr "50%"
#: lib/ephy-zoom.h:40
msgid "75%"
msgstr "75%"
#: lib/ephy-zoom.h:41
msgid "100%"
msgstr "100%"
#: lib/ephy-zoom.h:42
msgid "125%"
msgstr "125%"
#: lib/ephy-zoom.h:43
msgid "150%"
msgstr "150%"
#: lib/ephy-zoom.h:44
msgid "175%"
msgstr "175%"
#: lib/ephy-zoom.h:45
msgid "200%"
msgstr "200%"
#: lib/ephy-zoom.h:46
msgid "300%"
msgstr "300%"
#: lib/ephy-zoom.h:47
msgid "400%"
msgstr "400%"
#: lib/widgets/ephy-zoom-control.c:150
msgid "_Zoom"
msgstr "_Zväčšenie"
#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:218
#, c-format
msgid "%s:"
msgstr "%s:"
#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:229
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s vlastnosti"
#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:352
#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:215
msgid "_Title:"
msgstr "_Titulok:"
#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:394
#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:238
msgid "To_pics:"
msgstr ""
#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:403
msgid "_Show in bookmarks bar"
msgstr "_Zobraziť v bloku záložiek"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:156 src/ephy-history-window.c:129
#: src/ephy-window.c:67
msgid "_View"
msgstr "_Zobraziť"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:157 src/ephy-history-window.c:130
#: src/ephy-window.c:71
msgid "_Help"
msgstr "_Pomocník"
#. File Menu
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:161
msgid "_New Topic"
msgstr "_Nová téma"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:162
msgid "Create a new topic"
msgstr "Vytvoriť novú tému"
#. File Menu
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:164
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:849 src/ephy-history-window.c:134
#: src/ephy-history-window.c:662
msgid "_Open in New Window"
msgstr "_Otvoriť v novom okne"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:165
msgid "Open the selected bookmark in a new window"
msgstr "Otvoriť zvolenú záložku v novom okne"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:167
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:850 src/ephy-history-window.c:137
#: src/ephy-history-window.c:663
msgid "Open in New _Tab"
msgstr "Otvoriť na novej _karte"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168
msgid "Open the selected bookmark in a new tab"
msgstr "Otvoriť zvolenú záložku na novej karte"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170
msgid "_Rename..."
msgstr "_Premenovať..."
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171
msgid "Rename the selected bookmark or topic"
msgstr "Premenovať zvolenú záložku alebo tému"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:172 src/ephy-history-window.c:140
msgid "_Delete"
msgstr "_Odstrániť"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:173
msgid "Delete the selected bookmark or topic"
msgstr "Odstrániť zvolenú záložku alebo tému"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:175
msgid "_Show in Bookmarks Bar"
msgstr "_Zobraziť v bloku záložiek"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:176
msgid "Show the selected bookmark or topic in the bookmarks bar"
msgstr "Zobraziť zvolenú záložku alebo tému v bloku záložiek"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
msgid "_Properties"
msgstr "_Vlastnosti"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179
msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
msgstr "Zobraziť alebo upraviť vlastnosti zvolenej záložky"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
msgid "_Import Bookmarks..."
msgstr "_Importovať záložky..."
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
msgstr "Importovať záložky z iného prehliadača alebo zo súboru záložiek"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:184 src/ephy-history-window.c:146
#: src/ephy-window.c:93
msgid "_Close"
msgstr "_Zatvoriť"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:185
msgid "Close the bookmarks window"
msgstr "Zatvoriť okno záložiek"
#. Edit Menu
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189 src/ephy-history-window.c:151
#: src/ephy-window.c:98
msgid "Cu_t"
msgstr "Vys_trihnúť"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:190 src/ephy-history-window.c:152
#: src/ephy-window.c:99
msgid "Cut the selection"
msgstr "Vystrihnúť výber"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:192
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:859 src/ephy-history-window.c:154
#: src/ephy-history-window.c:672 src/ephy-window.c:101
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopírovať"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193 src/ephy-history-window.c:155
#: src/ephy-window.c:102
msgid "Copy the selection"
msgstr "Kopírovať výber"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:195 src/ephy-history-window.c:157
#: src/ephy-window.c:104
msgid "_Paste"
msgstr "_Vlepiť"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196 src/ephy-history-window.c:158
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Vlepiť schránku"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:198 src/ephy-history-window.c:160
#: src/ephy-window.c:107
msgid "Select _All"
msgstr "Zvoliť _všetko"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199
msgid "Select all bookmarks or text"
msgstr "Zvoliť všetky záložky alebo celý text"
#. View Menu
#. { "ViewTitle", N_("_Title"), NULL, NULL,
#. N_("Show only the title column"),
#. NULL, NULL, RADIO_ACTION, NULL },
#. { "ViewLocation", N_("_Address"), NULL, NULL,
#. N_("Show only the address column"),
#. NULL, NULL, RADIO_ACTION, "ViewTitle" },
#. { "ViewTitleLocation", N_("T_itle and Address"), NULL, NULL,
#. N_("Show both the title and address columns"),
#. NULL, NULL, RADIO_ACTION, "ViewTitle" },
#. Help Menu
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:214 src/ephy-history-window.c:179
#: src/ephy-window.c:208
msgid "_Contents"
msgstr "_Obsah"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:215
msgid "Display bookmarks help"
msgstr "Zobraziť pomocníka záložiek"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217 src/ephy-history-window.c:182
#: src/ephy-window.c:211
msgid "_About"
msgstr "_O programe"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:218 src/ephy-history-window.c:183
#: src/ephy-window.c:212
msgid "Display credits for the web browser creators"
msgstr "Zobraziť poďakovania autorom www prehliadača"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:260
msgid "Type a topic"
msgstr "Zadajte tému"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:513
msgid "Import Bookmarks"
msgstr "Importovať záložky"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:533
msgid "Choose the bookmarks source:"
msgstr "Zvoliž zdroj záložiek"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:542
msgid "Mozilla bookmarks"
msgstr "Záložky Mozilla"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:544
msgid "Galeon bookmarks"
msgstr "Záložky Galeon"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:546
msgid "Konqueror bookmarks"
msgstr "Záložky Konqueror"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:844 src/ephy-history-window.c:657
msgid "_Open in New Windows"
msgstr "_Otvoriť v nových oknách"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:845 src/ephy-history-window.c:658
msgid "Open in New _Tabs"
msgstr "Otvoriť na nových _kartách"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:855 src/ephy-history-window.c:668
msgid "_Copy Address"
msgstr "_Kopírovať adresu"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1102 src/ephy-history-window.c:873
msgid "_Search:"
msgstr "_Vyhľadať:"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1210 src/ephy-window.c:621
msgid "Bookmarks"
msgstr "Záložky"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1285
msgid "Topics"
msgstr "Témy"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1346 src/ephy-history-window.c:1064
msgid "Title"
msgstr "Titulky"
#. This is the adjective, not the verb
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-menu.c:271
#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:232
msgid "Empty"
msgstr "Prázdne"
#. Translators you should change these links to respect your locale.
#. * For instance in .nl these should be
#. * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
#.
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:79
msgid "Search the web"
msgstr "Prehľadávať internet"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:79
#, c-format
msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&hl=sk&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:85
msgid "Entertainment"
msgstr "Zábava"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:86
msgid "News"
msgstr "Novinky"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:87
msgid "Shopping"
msgstr "Nakupovanie"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:88
msgid "Sports"
msgstr "Športovanie"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:89
msgid "Travel"
msgstr "Cestovanie"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:90
msgid "Work"
msgstr "Práca"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:727
msgid "Most Visited"
msgstr "Najviac navštevované"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:744
msgid "Not Categorized"
msgstr "Nezatriedené"
#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:261
msgid "New Bookmark"
msgstr "Nová záložka"
#. FIXME: We "should" use gtk_message dialog here
#. * but it doesn't support markup of text yet
#. * so we build our own. See bug 65501.
#.
#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:306
msgid "Duplicated Bookmark"
msgstr "Duplikátna záložka"
#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:336
#, c-format
msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
msgstr "Záložka s titulkom %s už existuje pre túto stránku."
#: src/ephy-go-action.c:80 src/ephy-go-action.c:97 src/toolbar.c:351
msgid "Go"
msgstr "Prejsť na"
#: src/ephy-history-window.c:135
msgid "Open the selected history link in a new window"
msgstr "Otvoriť zvolený odkaz z histórie v novom okne"
#: src/ephy-history-window.c:138
msgid "Open the selected history link in a new tab"
msgstr "Otvoriť zvolený odkaz z histórie na novej karte"
#: src/ephy-history-window.c:141
msgid "Delete the selected history link"
msgstr "Odstrániť zvolený odkaz z histórie"
#: src/ephy-history-window.c:143
msgid "Boo_kmark Link..."
msgstr "Uložiť odkaz medzi záložky..."
#: src/ephy-history-window.c:144
msgid "Bookmark the selected history link"
msgstr "Uložiť zvolený odkaz z histórie medzi záložky"
#: src/ephy-history-window.c:147
msgid "Close the history window"
msgstr "Zatvoriť okno histórie"
#: src/ephy-history-window.c:161
msgid "Select all history links or text"
msgstr "Zvoliť všetky odkazy z histórie alebo celý text"
#: src/ephy-history-window.c:163
msgid "C_lear History"
msgstr "V_yčistiť históriu"
#: src/ephy-history-window.c:164
msgid "Clear your browsing history"
msgstr "Vyčistiť históriu vášho prezerania"
#: src/ephy-history-window.c:180
msgid "Display history help"
msgstr "Zobraziť pomocníka histórie"
#: src/ephy-history-window.c:226
msgid "Clear history"
msgstr "Vyčistiť históriu"
#: src/ephy-history-window.c:258
msgid "C_lear"
msgstr "V_yčistiť"
#: src/ephy-history-window.c:280
msgid "Clear browsing history?"
msgstr "Vyčistiť históriu prezerania?"
#: src/ephy-history-window.c:287
msgid ""
"Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
"deleted."
msgstr ""
"Vyčistenie histórie prezerania spôsobí, že sa trvalo odstránia všetky odkazy "
"z histórie."
#: src/ephy-history-window.c:946
msgid "History"
msgstr "História"
#: src/ephy-history-window.c:1014
msgid "Sites"
msgstr "Miesta"
#: src/ephy-history-window.c:1069
msgid "Address"
msgstr "Adresa"
#: src/ephy-main.c:72
msgid "Open a new tab in an existing Epiphany window"
msgstr "Otvoriť novú kartu v existujúcom okne Zjavenia"
#: src/ephy-main.c:75
msgid "Open a new window in an existing Epiphany process"
msgstr "Otvoriť nové okno v existujúcom procese Zjavenia"
#: src/ephy-main.c:78
msgid ""
"Do not raise the window when opening a page in an existing Epiphany process"
msgstr ""
#: src/ephy-main.c:81
msgid "Run Epiphany in full screen mode"
msgstr "Spustiť Zjavenie v celoobrazovkovom režime"
#: src/ephy-main.c:84
msgid "Attempt to load URL in existing Epiphany window"
msgstr "Pokúsiť sa načítať URL v existujúcom okne Zjavenia"
#: src/ephy-main.c:87
msgid "Load the given session file"
msgstr "Načítať daný súbor sedenia"
#: src/ephy-main.c:88
msgid "FILE"
msgstr "SÚBOR"
#: src/ephy-main.c:90
msgid ""
"Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new "
"Epiphany instances"
msgstr ""
"Neotvárať žiadne okná; namiesto toho fungovať ako server pre rýchly štart "
"nových inštancií Zjavenia"
#: src/ephy-main.c:94
msgid "Add a bookmark (don't open any window)"
msgstr "Pridať záložku (neotvárať žiadne okno)"
#: src/ephy-main.c:95
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: src/ephy-main.c:97
msgid "Close all Epiphany windows"
msgstr "Zatvoriť všetky okná Zjavenia"
#: src/ephy-main.c:100
msgid "Same as --close, but exits server mode too"
msgstr "To isté ako --close, ale tiež ukončiť serverový režim"
#: src/ephy-main.c:103
msgid "Used internally by the nautilus view"
msgstr "Použité interne náhľadom programu nautilus"
#: src/ephy-main.c:106
msgid "Launch the bookmarks editor"
msgstr "Spustiť editor záložiek"
#: src/ephy-main.c:127
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "WWW prehliadač Zjavenie"
#: src/ephy-main.c:132
msgid "Ephy"
msgstr "Zjav"
#: src/ephy-main.c:203
msgid ""
"Epiphany can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
"console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
"installing Epiphany again.\n"
"\n"
"Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server."
msgstr ""
#: src/ephy-shell.c:239
msgid ""
"Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed. Check your "
"MOZILLA_FIVE_HOME environmental variable."
msgstr ""
"Zjavenie teraz nemôže byť použité. Mozilla inicializácia zlyhala. "
"Skontrolujte vašu premennú prostredia MOZILLA_FIVE_HOME."
#: src/ephy-tab.c:316 src/ephy-tab.c:1009 src/ephy-tab.c:1192
msgid "Blank page"
msgstr "Čistá stránka"
#: src/ephy-tab.c:635
msgid "site"
msgstr "miesto"
#: src/ephy-tab.c:659
#, c-format
msgid "Redirecting to %s..."
msgstr "Presmeruvávam na %s..."
#: src/ephy-tab.c:663
#, c-format
msgid "Transferring data from %s..."
msgstr "Prenášam údaje z %s..."
#: src/ephy-tab.c:667
#, c-format
msgid "Waiting for authorization from %s..."
msgstr "Čakám na udelenie oprávnenia z %s..."
#: src/ephy-tab.c:675
#, c-format
msgid "Loading %s..."
msgstr "Načítavam %s..."
#: src/ephy-tab.c:679
msgid "Done."
msgstr "Hotovo."
#: src/ephy-window.c:68
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Záložky"
#: src/ephy-window.c:69
msgid "_Go"
msgstr "_Prejť na"
#: src/ephy-window.c:70
msgid "_Tabs"
msgstr "_Karty"
#. File menu
#: src/ephy-window.c:75
msgid "_New Window"
msgstr "_Nové okno"
#: src/ephy-window.c:76
msgid "Open a new window"
msgstr "Otvoriť nové okno"
#: src/ephy-window.c:78
msgid "New _Tab"
msgstr "Nová _karta"
#: src/ephy-window.c:79
msgid "Open a new tab"
msgstr "Otvoriť novú kartu"
#: src/ephy-window.c:81
msgid "_Open..."
msgstr "_Otvoriť..."
#: src/ephy-window.c:82
msgid "Open a file"
msgstr "Otvoriť súbor"
#: src/ephy-window.c:84
msgid "Save _As..."
msgstr "Uložiť _ako..."
#: src/ephy-window.c:85
msgid "Save the current page"
msgstr "Uložiť aktuálnu stránku"
#: src/ephy-window.c:88
msgid "Print the current page"
msgstr "Vytlačiť aktuálnu stránku"
#: src/ephy-window.c:90
msgid "S_end To..."
msgstr "P_oslať pre..."
#: src/ephy-window.c:91
msgid "Send a link of the current page"
msgstr "Poslať odkaz na aktuálnu stránku"
#: src/ephy-window.c:94
msgid "Close this window"
msgstr "Zatvoriť toto okno"
#: src/ephy-window.c:105
msgid "Paste clipboard"
msgstr "Vlepiť schránku"
#: src/ephy-window.c:108
msgid "Select the entire page"
msgstr "Označiť celú stránku"
#: src/ephy-window.c:111
msgid "Find a word or phrase in the page"
msgstr "Nájsť slovo alebo frázu na stránke"
#: src/ephy-window.c:113
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Nájsť ďa_lšie"
#: src/ephy-window.c:114
msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
msgstr "Nájsť ďalší výskyt slova alebo frázy"
#: src/ephy-window.c:116
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Nájsť pred_chádzajúce"
#: src/ephy-window.c:117
msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
msgstr "Nájsť predchádzajúci výskyt slova alebo frázy"
#: src/ephy-window.c:119
msgid "P_ersonal Data"
msgstr "_Osobné údaje"
#: src/ephy-window.c:120
msgid "View and remove cookies and passwords"
msgstr "Zobraziť alebo odstrániť koláčiky a heslá"
#: src/ephy-window.c:122
msgid "T_oolbars"
msgstr "Lišty nástr_ojov"
#: src/ephy-window.c:123
msgid "Customize toolbars"
msgstr "Upraviť lišty nástrojov"
#: src/ephy-window.c:125
msgid "P_references"
msgstr "P_redvoľby"
#: src/ephy-window.c:126
msgid "Configure the web browser"
msgstr "Konfigurovať www prehliadač"
#. View menu
#: src/ephy-window.c:130
msgid "_Stop"
msgstr "_Stop"
#: src/ephy-window.c:131
msgid "Stop current data transfer"
msgstr "Zastaviť aktuálny prenos údajov"
#: src/ephy-window.c:133
msgid "_Reload"
msgstr "_Opäť načítať"
#: src/ephy-window.c:134
msgid "Display the latest content of the current page"
msgstr "Zobraziť najnovší obsah aktuálnej stránky"
#: src/ephy-window.c:136
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Lišta nástrojov"
#: src/ephy-window.c:137
msgid "Show or hide toolbar"
msgstr "Ukázať alebo skryť lištu nástrojov"
#: src/ephy-window.c:139
msgid "_Bookmarks Bar"
msgstr "_Blok záložiek"
#: src/ephy-window.c:140
msgid "Show or hide bookmarks bar"
msgstr "Ukázať alebo skryť blok záložiek"
#: src/ephy-window.c:142
msgid "St_atusbar"
msgstr "St_avová lišta"
#: src/ephy-window.c:143
msgid "Show or hide statusbar"
msgstr "Ukázať alebo skryť stavovú lištu"
#: src/ephy-window.c:145
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Celá obrazovka"
#: src/ephy-window.c:146
msgid "Browse at full screen"
msgstr "Prehliadať v celoobrazovkovom režime"
#: src/ephy-window.c:148
msgid "Zoom _In"
msgstr "Zväčš_iť"
#: src/ephy-window.c:149
msgid "Increase the text size"
msgstr "Zväčšiť veľkosť textu"
#: src/ephy-window.c:151
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Zm_enšiť"
#: src/ephy-window.c:152
msgid "Decrease the text size"
msgstr "Zmenšiť veľkosť textu"
#: src/ephy-window.c:154
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Normálna veľkosť"
#: src/ephy-window.c:155
msgid "Use the normal text size"
msgstr "Použiť normálnu veľkosť textu"
#: src/ephy-window.c:157
msgid "_Encoding"
msgstr "_Kódovanie"
#: src/ephy-window.c:158
msgid "_Page Source"
msgstr "_Zdroj stránky"
#: src/ephy-window.c:159
msgid "View the source code of the page"
msgstr "Zobraziť zdrojový kód stránky"
#. Bookmarks menu
#: src/ephy-window.c:163
msgid "_Add Bookmark..."
msgstr "_Pridať záložku..."
#: src/ephy-window.c:164 src/ephy-window.c:222
msgid "Add a bookmark for the current page"
msgstr "Pridať záložku pre aktuálnu stránku"
#: src/ephy-window.c:166
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "_Upraviť záložky"
#: src/ephy-window.c:167
msgid "Open the bookmarks window"
msgstr "Otvoriť okno záložiek"
#. Go menu
#: src/ephy-window.c:171
msgid "_Back"
msgstr "_Späť"
#: src/ephy-window.c:172
msgid "Go to the previous visited page"
msgstr "Prejsť na predchádzajúcu navštívenú stránku"
#: src/ephy-window.c:174
msgid "_Forward"
msgstr "_Vpred"
#: src/ephy-window.c:175
msgid "Go to the next visited page"
msgstr "Prejsť na nasledujúcu navštívenú stránku"
#: src/ephy-window.c:177
msgid "_Up"
msgstr "_Vyššie"
#: src/ephy-window.c:178
msgid "Go up one level"
msgstr "Prejsť vyššie o jednu úroveň"
#: src/ephy-window.c:180
msgid "_Home"
msgstr "_Domov"
#: src/ephy-window.c:181
msgid "Go to the home page"
msgstr "Prejsť na domovskú stránku"
#: src/ephy-window.c:183
msgid "_Location..."
msgstr "_Umiestnenie..."
#: src/ephy-window.c:184
msgid "Go to a specified location"
msgstr "Prejsť na zadané miesto"
#: src/ephy-window.c:186
msgid "H_istory"
msgstr "H_istória"
#: src/ephy-window.c:187
msgid "Open the history window"
msgstr "Otvoriť okno histórie"
#. Tabs menu
#: src/ephy-window.c:191
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Predchádzajúca karta"
#: src/ephy-window.c:192
msgid "Activate previous tab"
msgstr "Aktivovať predchádzajúcu kartu"
#: src/ephy-window.c:194
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Nasledujúca karta"
#: src/ephy-window.c:195
msgid "Activate next tab"
msgstr "Aktivovať nasledujúcu kartu"
#: src/ephy-window.c:197
msgid "Move Tab _Left"
msgstr "Presunúť kartu _vľavo"
#: src/ephy-window.c:198
msgid "Move current tab to left"
msgstr "Presunúť aktuálnu kartu vľavo"
#: src/ephy-window.c:200
msgid "Move Tab _Right"
msgstr "Presunúť kartu vp_ravo"
#: src/ephy-window.c:201
msgid "Move current tab to right"
msgstr "Presunúť aktuálnu kartu vpravo"
#: src/ephy-window.c:203
msgid "_Detach Tab"
msgstr "O_dpojiť kartu"
#: src/ephy-window.c:204
msgid "Detach current tab"
msgstr "Odpojiť aktuálnu kartu"
#: src/ephy-window.c:209
msgid "Display web browser help"
msgstr "Zobraziť pomocníka www prehliadača"
#. Document
#: src/ephy-window.c:219
msgid "_Save Background As..."
msgstr "_Uložiť pozadie ako..."
#: src/ephy-window.c:221
msgid "Add Boo_kmark..."
msgstr "Pridať zálož_ku..."
#. Framed document
#: src/ephy-window.c:226
msgid "_Open Frame"
msgstr "_Otvoriť rám"
#: src/ephy-window.c:228
msgid "Open Frame in _New Window"
msgstr "Otvoriť rám v _novom okne"
#: src/ephy-window.c:230
msgid "Open Frame in New _Tab"
msgstr "Otvoriť rám na novej kar_te"
#. Links
#: src/ephy-window.c:234
msgid "_Open Link"
msgstr "_Otvoriť odkaz"
#: src/ephy-window.c:236
msgid "Open Link in _New Window"
msgstr "Otvoriť odkaz v _novom okne"
#: src/ephy-window.c:238
msgid "Open Link in New _Tab"
msgstr "Otvoriť odkaz na novej kar_te"
#: src/ephy-window.c:240
msgid "_Download Link..."
msgstr "_Stiahnuť odkaz..."
#: src/ephy-window.c:242
msgid "_Bookmark Link..."
msgstr "Uložiť odkaz medzi _záložky..."
#: src/ephy-window.c:244
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Kopírovať adresu odkazu"
#. Images
#: src/ephy-window.c:248
msgid "Open _Image"
msgstr "Otvoriť _obrázok"
#: src/ephy-window.c:250
msgid "Open Image in New _Window"
msgstr "Otvoriť obrázok v novom _okne"
#: src/ephy-window.c:252
msgid "Open Image in New T_ab"
msgstr "Otvoriť obrázok na novej kar_te"
#: src/ephy-window.c:254
msgid "_Save Image As..."
msgstr "_Uložiť obrázok ako..."
#: src/ephy-window.c:256
msgid "_Use Image As Background"
msgstr "_Použiť obrázok ako pozadie"
#: src/ephy-window.c:258
msgid "Copy I_mage Address"
msgstr "Kopírovať adresu _obrázka"
#: src/ephy-window.c:520
msgid "Exit Fullscreen"
msgstr "Ukončiť celoobrazovkový režim"
#: src/ephy-window.c:611 src/window-commands.c:341
msgid "Open"
msgstr "Otvoriť"
#: src/ephy-window.c:613 src/window-commands.c:382
msgid "Save As"
msgstr "Uložiť ako"
#: src/ephy-window.c:617
msgid "Bookmark"
msgstr "Záložka"
#: src/ephy-window.c:834
msgid "Insecure"
msgstr "Nie bezpečné"
#: src/ephy-window.c:837
msgid "Broken"
msgstr "Porušené"
#: src/ephy-window.c:840
msgid "Medium"
msgstr "Stredné"
#: src/ephy-window.c:844
msgid "Low"
msgstr "Nízke"
#: src/ephy-window.c:848
msgid "High"
msgstr "Vysoké"
#: src/ephy-window.c:858
#, c-format
msgid ""
"Security level: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Bezpečnostná úroveé: %s\n"
"%s"
#: src/ephy-window.c:864
#, c-format
msgid "Security level: %s"
msgstr "Bezpečnostná úroveň: %s"
#: src/pdm-dialog.c:257
msgid "Host"
msgstr "Hostiteľ"
#: src/pdm-dialog.c:269
msgid "User Name"
msgstr "Meno používateľa"
#: src/pdm-dialog.c:317
msgid "Domain"
msgstr "Doména"
#: src/pdm-dialog.c:329
msgid "Name"
msgstr "Meno"
#: src/pdm-dialog.c:700
msgid "Cookie Properties"
msgstr "Vlastnosti koláčikov"
#: src/pdm-dialog.c:713
msgid "Value:"
msgstr "Hodnota:"
#: src/pdm-dialog.c:727
msgid "Path:"
msgstr "Cesta:"
#: src/pdm-dialog.c:741
msgid "Secure:"
msgstr "Bezpečné:"
#: src/pdm-dialog.c:755
msgid "Expire:"
msgstr "Ukončí platnosť:"
#: src/popup-commands.c:324
msgid "Download link"
msgstr "Odkaz pre stiahnutie"
#: src/ppview-toolbar.c:95
msgid "Go to the first page"
msgstr "Prejsť na prvú stránku"
#: src/ppview-toolbar.c:99
msgid "Go to the last page"
msgstr "Prejsť na poslednú stránku"
#: src/ppview-toolbar.c:103
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Prejsť na predchádzajúcu stránku"
#: src/ppview-toolbar.c:107
msgid "Go to next page"
msgstr "Prejsť na nasledujúcu stránku"
#: src/ppview-toolbar.c:110
msgid "Close"
msgstr "Zatvoriť"
#: src/ppview-toolbar.c:111
msgid "Close print preview"
msgstr "Zatvoriť náhľad tlače"
#. *
#. * please translate like this: "<your language> (System setting)"
#. * Examples:
#. * "de" translation: "Deutsch (Systemeinstellung)"
#. * "en_AU" translation: "English, Australia (System setting)" or
#. * "Australian English (System setting)"
#.
#: src/prefs-dialog.c:90
msgid "System language"
msgstr "Slovensky (systémové nastavenie)"
#: src/prefs-dialog.c:91
msgid "Afrikaans"
msgstr "Juhoafricky"
#: src/prefs-dialog.c:92
msgid "Albanian"
msgstr "Albánsky"
#: src/prefs-dialog.c:94
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbajdžansky"
#: src/prefs-dialog.c:95
msgid "Basque"
msgstr "Baskicky"
#: src/prefs-dialog.c:96
msgid "Breton"
msgstr "Bretónsky"
#: src/prefs-dialog.c:97
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulharsky"
#: src/prefs-dialog.c:98
msgid "Byelorussian"
msgstr "Bielorusky"
#: src/prefs-dialog.c:99
msgid "Catalan"
msgstr "Katalánsky"
#: src/prefs-dialog.c:102 src/prefs-dialog.c:159
msgid "Chinese"
msgstr "Čínsky"
#: src/prefs-dialog.c:103
msgid "Croatian"
msgstr "Chorvátsky"
#: src/prefs-dialog.c:104
msgid "Czech"
msgstr "Česky"
#: src/prefs-dialog.c:105
msgid "Danish"
msgstr "Dánsky"
#: src/prefs-dialog.c:106
msgid "Dutch"
msgstr "Holandsky"
#: src/prefs-dialog.c:107
msgid "English"
msgstr "Anglicky"
#: src/prefs-dialog.c:108
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"
#: src/prefs-dialog.c:109
msgid "Estonian"
msgstr "Estónsky"
#: src/prefs-dialog.c:110
msgid "Faeroese"
msgstr "Fajersky"
#: src/prefs-dialog.c:111
msgid "Finnish"
msgstr "Fínsky"
#: src/prefs-dialog.c:112
msgid "French"
msgstr "Francúzsky"
#: src/prefs-dialog.c:113
msgid "Galician"
msgstr "Galsky"
#: src/prefs-dialog.c:114
msgid "German"
msgstr "Nemecky"
#: src/prefs-dialog.c:117
msgid "Hungarian"
msgstr "Maďarsky"
#: src/prefs-dialog.c:118
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandsky"
#: src/prefs-dialog.c:119
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonézsky"
#: src/prefs-dialog.c:120
msgid "Irish"
msgstr "Írsky"
#: src/prefs-dialog.c:121
msgid "Italian"
msgstr "Talianský"
#: src/prefs-dialog.c:124
msgid "Latvian"
msgstr "Lotyšsky"
#: src/prefs-dialog.c:125
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litovsky"
#: src/prefs-dialog.c:126
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedónsky"
#: src/prefs-dialog.c:127
msgid "Malay"
msgstr "Malajsky"
#: src/prefs-dialog.c:128
msgid "Norwegian/Nynorsk"
msgstr "Nórsky/Nynorsk"
#: src/prefs-dialog.c:129
msgid "Norwegian/Bokmal"
msgstr "Nórsky/Bokmal"
#: src/prefs-dialog.c:130
msgid "Norwegian"
msgstr "Nórsky"
#: src/prefs-dialog.c:131
msgid "Polish"
msgstr "Poľsky"
#: src/prefs-dialog.c:132
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugalsky"
#: src/prefs-dialog.c:133
msgid "Portuguese of Brazil"
msgstr "Brazílska portugalčina"
#: src/prefs-dialog.c:134
msgid "Romanian"
msgstr "Rumunsky"
#: src/prefs-dialog.c:135 src/prefs-dialog.c:163
msgid "Russian"
msgstr "Rusky"
#: src/prefs-dialog.c:136
msgid "Scottish"
msgstr "Škótsky"
#: src/prefs-dialog.c:137
msgid "Serbian"
msgstr "Srbsky"
#: src/prefs-dialog.c:138
msgid "Slovak"
msgstr "Slovensky"
#: src/prefs-dialog.c:139
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovinsky"
#: src/prefs-dialog.c:140
msgid "Spanish"
msgstr "Španielsky"
#: src/prefs-dialog.c:141
msgid "Swedish"
msgstr "Švédsky"
#: src/prefs-dialog.c:144 src/prefs-dialog.c:167
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrajinsky"
#: src/prefs-dialog.c:145
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamsky"
#: src/prefs-dialog.c:146
msgid "Walloon"
msgstr "Valónsky"
#: src/prefs-dialog.c:158
msgid "Off"
msgstr "Vypnúť"
#: src/prefs-dialog.c:160
msgid "East Asian"
msgstr "Východná áziy"
#: src/prefs-dialog.c:166
msgid "Universal"
msgstr "Univerzálne"
#: src/prefs-dialog.c:947
#, c-format
msgid "Custom [%s]"
msgstr "Vlastné [%s]"
#: src/session.c:201
msgid "Crash Recovery"
msgstr "Obnova po havárii"
#: src/session.c:203
msgid "_Don't Recover"
msgstr "_Neobnoviť"
#: src/session.c:204
msgid "_Recover"
msgstr "_Obnoviť"
#: src/session.c:233
msgid ""
"Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
msgstr ""
"Zdá sa, že Zjavenie havarovalo alebo bolo zabité pri poslednom spustení."
#: src/session.c:239
msgid "You can recover the opened tabs and windows."
msgstr "Môžete si obnoviť otvorené karty a okná."
#: src/toolbar.c:271
msgid "Back"
msgstr "Späť"
#: src/toolbar.c:273
msgid "Go back"
msgstr "Vrátiť sa"
#: src/toolbar.c:285
msgid "Forward"
msgstr "Vpred"
#: src/toolbar.c:287
msgid "Go forward"
msgstr "Prejsť dopredu"
#: src/toolbar.c:298
msgid "Up"
msgstr "Hore"
#: src/toolbar.c:300
msgid "Go up"
msgstr "Prejsť vyššie"
#: src/toolbar.c:311
msgid "Spinner"
msgstr ""
#: src/toolbar.c:321
msgid "Address Entry"
msgstr "Položka adresy"
#: src/toolbar.c:323
msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web"
msgstr ""
"Zadajte www adresu, ktorú mám otvoriť, alebo frázu, ktorú mám vyhľadať na "
"internete"
#: src/toolbar.c:332
msgid "Zoom"
msgstr "Zväčšenie"
#: src/toolbar.c:333
msgid "Adjust the text size"
msgstr "Upraviť veľkosť textu"
#: src/toolbar.c:343
msgid "Favicon"
msgstr ""
#: src/toolbar.c:353
msgid "Go to the address entered in the address entry"
msgstr "Prejsť na adresu zadaná v položke adresy"
#: src/window-commands.c:130
msgid "Check this out!"
msgstr "Odhlásiť sa!"
#: src/window-commands.c:295 src/ephy-toolbars-model.c:199
msgid "Untitled"
msgstr "Nepomenované"
#: src/window-commands.c:692
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Editor lišty nástrojov"
#: src/window-commands.c:714
msgid "_Add a New Toolbar"
msgstr "_Pridať novú lištu nástrojov"
#. Translator credits
#: src/window-commands.c:764
msgid "translator_credits"
msgstr "Marcel Telka <marcel@telka.sk>"
#: src/window-commands.c:792
msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
msgstr "Prehliadač GNOME založený na prehliadači Mozilla"
