# Copyright (C) 2000-2003 Free Software Foundation, Inc.
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aktualną wersję tego pliku możesz odnaleźć w repozytorium cvs.gnome.pl
# (:pserver:anonymous@cvs.gnome.pl:/home/cvs, puste hasło)
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas na adres:
# translators@gnome.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# GNOME PL Team <translators@gnome.pl>, 2001-2003
# Cezary Jackiewicz <cjackiewicz@poczta.onet.pl>, 2000-2001
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: epiphany\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-23 09:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-21 02:23+0100\n"
"Last-Translator: GNOME PL Team <translators@gnome.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: data/GNOME_Epiphany_Automation.server.in.h:1
msgid "Epiphany automation"
msgstr "Automatyzacja Epiphany"
#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:1
msgid "Epiphany Nautilus view"
msgstr "Epiphany - widok Nautilusa"
#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:2
msgid "Epiphany Nautilus view factory"
msgstr "Epiphany - generator widoku Nautilusa"
#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:3
msgid "Epiphany content view component"
msgstr "Epiphany - komponent podglądu treści"
#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:4
msgid "Epiphany content view component's factory"
msgstr "Epiphany - generator komponentu podglądu treści"
#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:5
msgid "View as Web Page"
msgstr "Wyświetlanie jako Strona WWW"
#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:6
msgid "Web Page"
msgstr "Strona WWW"
#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:7
msgid "Web Page Viewer"
msgstr "Przeglądarka stron WWW"
#: data/bme.desktop.in.h:1
msgid "Browse and organize your bookmarks"
msgstr "Przeglądanie i organizowanie Ulubionych"
#: data/bme.desktop.in.h:2
msgid "Web Bookmarks"
msgstr "Ulubione"
#: data/epiphany.desktop.in.h:1
msgid "Browse the web"
msgstr "Przeglądanie stron WWW"
#: data/epiphany.desktop.in.h:2
msgid "Web Browser"
msgstr "Przeglądarka WWW"
#: data/epiphany.schemas.in.h:1
msgid "Address of the user's home page."
msgstr "Adres strony domowej użytkownika."
#: data/epiphany.schemas.in.h:2
msgid "Allow popups"
msgstr "Zezwalanie na otwieranie nowych okien"
#: data/epiphany.schemas.in.h:3
msgid ""
"Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
msgstr ""
"Zezwalanie stronom na otwieranie nowych okien przy użyciu JavaScript (jeżeli "
"JavaScript jest włączony)."
#: data/epiphany.schemas.in.h:4
msgid "Ask for download destination"
msgstr "Pytanie o katalog pobierania"
#: data/epiphany.schemas.in.h:5
msgid "Ask for download destination."
msgstr ""
"Zadawanie pytania o katalog, w którym zapisane zostaną pobierane pliki."
#: data/epiphany.schemas.in.h:6
msgid "Autowrap for find in page"
msgstr "Automatycznie wyszukiwanie od początku strony"
#: data/epiphany.schemas.in.h:7
msgid "Cookie accept"
msgstr "Akceptowanie ciasteczka"
#: data/epiphany.schemas.in.h:8
msgid "Default encoding"
msgstr "Domyślne kodowanie"
#: data/epiphany.schemas.in.h:9
msgid ""
"Default encoding. Accepted values are: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-HKSCS"
"\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-GB-"
"2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862\", \"IBM864"
"\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR\", \"ISO-"
"8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", \"ISO-8859-5\", "
"\"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", \"ISO-8859-"
"9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-8859-14\", "
"\"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", \"KOI8-U\", "
"\"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", \"windows-874"
"\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", \"windows-1253\", "
"\"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", \"windows-1257\", "
"\"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", \"x-mac-arabic\", "
"\"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-mac-devanagari\", "
"\"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-mac-gurmukhi\", "
"\"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-mac-romanian\", "
"\"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712"
"\", \"x-viet-vps\" and \"x-windows-949\"."
msgstr ""
"Domyślne kodowanie. Akceptowane wartości to: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-"
"HKSCS\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-"
"GB-2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862\", "
"\"IBM864\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR\", "
"\"ISO-8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", \"ISO-8859-5"
"\", \"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", \"ISO-"
"8859-9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-8859-14"
"\", \"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", \"KOI8-U"
"\", \"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", \"windows-"
"874\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", \"windows-1253"
"\", \"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", \"windows-1257\", "
"\"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", \"x-mac-arabic\", "
"\"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-mac-devanagari\", "
"\"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-mac-gurmukhi\", "
"\"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-mac-romanian\", "
"\"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712"
"\", \"x-viet-vps\" and \"x-windows-949\"."
#: data/epiphany.schemas.in.h:10
msgid "Default font type"
msgstr "Domyślny rodzaj czcionki"
#: data/epiphany.schemas.in.h:11
msgid "Default font type. Possible values are \"serif\" and \"sans-serif\"."
msgstr ""
"Domyślny rodzaj czcionki. Możliwe wartości to \"serif\" i \"sans-serif\"."
#: data/epiphany.schemas.in.h:12
msgid "Enable Java"
msgstr "Obsługa języka Java"
#: data/epiphany.schemas.in.h:13
msgid "Enable Java."
msgstr "Obsługa języka Java."
#: data/epiphany.schemas.in.h:14
msgid "Enable JavaScript"
msgstr "Obsługa języka JavaScript"
#: data/epiphany.schemas.in.h:15
msgid "Enable JavaScript."
msgstr "Obsługa języka JavaScript."
#: data/epiphany.schemas.in.h:16
msgid "Filename to print to"
msgstr "Nazwa pliku z wydrukiem"
#: data/epiphany.schemas.in.h:17
msgid "Filename to print to."
msgstr "Nazwa pliku z wydrukiem."
#: data/epiphany.schemas.in.h:18
msgid ""
"For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the "
"end of the page."
msgstr ""
"Określa, czy przeszukując stronę, zacząć od początku po osiągnięciu jej "
"końca."
#: data/epiphany.schemas.in.h:19
msgid "Home page"
msgstr "Strona domowa"
#: data/epiphany.schemas.in.h:20
msgid "ISO-8859-1"
msgstr "ISO-8859-1"
#: data/epiphany.schemas.in.h:21
msgid "Languages"
msgstr "Języki"
#: data/epiphany.schemas.in.h:22
msgid "Match case for find in page"
msgstr "Rozróżnianie wielkości liter podczas wyszukiwania na stronie"
#: data/epiphany.schemas.in.h:23
msgid "Match case for find in page."
msgstr "Rozróżnianie wielkości liter podczas wyszukiwania na stronie."
#: data/epiphany.schemas.in.h:24
msgid ""
"Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
msgstr ""
"Kliknięcie środkowym przyciskiem otwiera stronę web wskazaną przez aktualnie "
"zaznaczony tekst"
#: data/epiphany.schemas.in.h:25
msgid ""
"Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by "
"the currently selected text."
msgstr ""
"Kliknięcie środkowym przyciskiem myszy otwiera stronę web wskazaną przez "
"aktualnie zaznaczony tekst."
#: data/epiphany.schemas.in.h:26
msgid "Open in tabs by default."
msgstr "Domyślne otwieranie w zakładkach."
#: data/epiphany.schemas.in.h:27
msgid "Paper type"
msgstr "Typ papieru"
#: data/epiphany.schemas.in.h:28
msgid ""
"Paper type. Supported values are \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" and "
"\"Executive\"."
msgstr ""
"Rodzaj papieru. Dopuszczalne wartości to \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" i "
"\"Executive\"."
#: data/epiphany.schemas.in.h:29
msgid "Preferred languages, two letter codes."
msgstr "Preferowane języki, dwuliterowe kody."
#: data/epiphany.schemas.in.h:30
msgid "Printer name"
msgstr "Nazwa drukarki"
#: data/epiphany.schemas.in.h:31
msgid "Printer name."
msgstr "Nazwa drukarki."
#: data/epiphany.schemas.in.h:32
msgid "Printing bottom margin"
msgstr "Dolny margines wydruku"
#: data/epiphany.schemas.in.h:33
msgid "Printing bottom margin (in mm)."
msgstr "Dolny margines wydruku (w mm)."
#: data/epiphany.schemas.in.h:34
msgid "Printing left margin"
msgstr "Lewy margines wydruku"
#: data/epiphany.schemas.in.h:35
msgid "Printing left margin (in mm)."
msgstr "Lewy margines wydruku (w mm)."
#: data/epiphany.schemas.in.h:36
msgid "Printing right margin"
msgstr "Prawy margines wydruku"
#: data/epiphany.schemas.in.h:37
msgid "Printing right margin (in mm)."
msgstr "Prawy margines wydruku (w mm)."
#: data/epiphany.schemas.in.h:38
msgid "Printing top margin"
msgstr "Górny margines wydruku"
#: data/epiphany.schemas.in.h:39
msgid "Printing top margin (in mm)."
msgstr "Górny margines wydruku (w mm)."
#: data/epiphany.schemas.in.h:40
msgid "Show bookmarks bar by default"
msgstr "Domyślne wyświetlanie paska Ulubionych"
#: data/epiphany.schemas.in.h:41
msgid "Show bookmarks bar by default."
msgstr "Domyślne wyświetlanie paska Ulubionych."
#: data/epiphany.schemas.in.h:42
msgid "Show download details"
msgstr "Wyświetlenie szczegółów pobierania"
#: data/epiphany.schemas.in.h:43
msgid "Show download details."
msgstr "Wyświetlenie szczegółów pobierania."
#: data/epiphany.schemas.in.h:44
msgid "Show statusbar by default"
msgstr "Domyślne wyświetlanie paska stanu"
#: data/epiphany.schemas.in.h:45
msgid "Show statusbar by default."
msgstr "Domyślne wyświetlanie paska stanu."
#: data/epiphany.schemas.in.h:46
msgid "Show toolbars by default"
msgstr "Domyślne wyświetlanie pasków narzędziowych"
#: data/epiphany.schemas.in.h:47
msgid "Show toolbars by default."
msgstr "Domyślne wyświetlanie pasków narzędziowych."
#: data/epiphany.schemas.in.h:48
msgid "Size of disk cache"
msgstr "Rozmiar cache na dysku"
#: data/epiphany.schemas.in.h:49
msgid "Size of disk cache, in MB."
msgstr "Rozmiar cache na dysku, w MB."
#: data/epiphany.schemas.in.h:50
msgid "The currently selected fonts language"
msgstr "Aktualnie wybrany język czcionek"
#: data/epiphany.schemas.in.h:51
msgid ""
"The currently selected fonts language. Valid values are \"ar\" (arabic), \"x-"
"baltic\" (baltic languages), \"x-central-euro\" (central european "
"languages), \"x-cyrillic\" (languages written with cyrillic alphabet), \"el"
"\" (greek), \"he\" (hebrew), \"ja\" (japanese), \"ko\" (korean), \"zh-CN"
"\" (simplified chinese), \"th\" (thai), \"zh-TW\" (traditional chinese), \"tr"
"\" (turkish), \"x-unicode\" (other languages), \"x-western\" (languages "
"written in latin script), \"x-tamil\" (tamil) and \"x-devanagari"
"\" (devanagari)."
msgstr ""
"Aktualnie wybrany język czcionek. Dopuszczalne wartości to \"ar\" (arabski), "
"\"x-baltic\" (języki bałtyckie), \"x-central-euro\" (języki "
"środkowoeuropejskie) , \"x-cyrillic\" (języki zapisane cyrylicą), \"el"
"\" (grecki), \"he\" (hebrajski), \"ja\" (japoński), \"ko\" (koreański), \"zh-"
"CN\" (chiński uproszczony), \"th\" (tajski), \"zh-TW\" (chiński "
"tradycyjny) , \"tr\" (turecki), \"x-unicode\" (inne języki), \"x-western"
"\" (języki zapisane alfabetem łacińskim), \"x-tamil\" (tamilski) i \"x-"
"devanagari\" (dewanagari)."
#: data/epiphany.schemas.in.h:52
msgid "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off"
msgstr ""
"Automatyczne wykrywanie kodowania. Pusta wartość oznacza wyłączenie "
"autowykrywania"
#: data/epiphany.schemas.in.h:53
msgid ""
"The encoding autodetector. Valid entries are \"\" (autodetectors off), "
"\"cjk_parallel_state_machine\" (autodetect east asian encodings), "
"\"ja_parallel_state_machine\" (autodetect japanese encodings), "
"\"ko_parallel_state_machine\" (autodetect korean encodings), \"ruprob"
"\" (autodetect russian encodings), \"ukprob\" (autodetect ukrainian "
"encodings), \"zh_parallel_state_machine\" (autodetect chinese encodings), "
"\"zhcn_parallel_state_machine\" (autodetect simplified chinese encodings), "
"\"zhtw_parallel_state_machine\" (autodetect traditional chinese encodings) "
"and \"universal_charset_detector\" (autodetect most encodings)."
msgstr ""
"Automatyczne wykrywanie kodowania. Dopuszczalne wartości to "
"\"\" (autowykrywanie wyłączone), \"cjk_parallel_state_machine\" (kodowania "
"wschodnioazjatyckie), \"ja_parallel_state_machine\" (kodowania japońskie), "
"\"ko_parallel_state_machine\" (kodowania koreańskie), \"ruprob\" (kodowania "
"rosyjskie), \"ukprob\" (kodowania ukraińskie), \"zh_parallel_state_machine"
"\" (kodowania chińskie), \"zhcn_parallel_state_machine\" (kodowania chińskie "
"uproszczone), \"zhtw_parallel_state_machine\" (kodowania chińskie "
"tradycyjne) i \"universal_charset_detector\" (większość kodowań)."
#: data/epiphany.schemas.in.h:54
msgid "Use own colors"
msgstr "Własne kolory"
#: data/epiphany.schemas.in.h:55
msgid "Use own fonts"
msgstr "Własne czcionki"
#: data/epiphany.schemas.in.h:56
msgid "Use tabs"
msgstr "Wykorzystanie zakładek"
#: data/epiphany.schemas.in.h:57
msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
msgstr ""
"Wykorzystuje domyślne kolory zamiast kolorów ustawianych przez dokument."
#: data/epiphany.schemas.in.h:58
msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
msgstr ""
"Wykorzystuje domyślne czcionki zamiast czcionek ustawianych przez dokument."
#: data/epiphany.schemas.in.h:59
msgid ""
"Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
"site\" and \"nowhere\"."
msgstr ""
"Z jakich miejsc akceptować ciasteczka. Dopuszczalne wartości to \"anywhere"
"\" (ze wszytkich miejsc), \"current site\" (bieżąca witryna) i \"nowhere"
"\" (z nikąd)."
#: data/epiphany.schemas.in.h:60
msgid "Whether to print the date in the footer"
msgstr "Określa czy należy drukować datę w stopce"
#: data/epiphany.schemas.in.h:61
msgid "Whether to print the date in the footer."
msgstr "Określa czy należy drukować datę w stopce."
#: data/epiphany.schemas.in.h:62
msgid "Whether to print the page address in the header"
msgstr "Określa czy należy drukować adres strony w nagłówku"
#: data/epiphany.schemas.in.h:63
msgid "Whether to print the page address in the header."
msgstr "Określa czy należy drukować adres strony w nagłówku."
#: data/epiphany.schemas.in.h:64
msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer"
msgstr "Określa czy należy drukować numery stron (x ze wszystkich) w stopce"
#: data/epiphany.schemas.in.h:65
msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer."
msgstr "Określa czy należy drukować numery stron (x ze wszystkich) w stopce."
#: data/epiphany.schemas.in.h:66
msgid "Whether to print the page title in the header"
msgstr "Określa czy należy drukować tytuł strony w nagłówku"
#: data/epiphany.schemas.in.h:67
msgid "Whether to print the page title in the header."
msgstr "Określa czy należy drukować tytuł strony w nagłówku."
#: data/epiphany.schemas.in.h:68
msgid "x-western"
msgstr "x-western"
#: data/glade/epiphany.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "
#: data/glade/epiphany.glade.h:2 data/glade/prefs-dialog.glade.h:2
#: data/glade/print.glade.h:2
msgid "*"
msgstr "*"
#: data/glade/epiphany.glade.h:3
msgid "<b>Address:</b>"
msgstr "<b>Adres:</b>"
#: data/glade/epiphany.glade.h:4
msgid "<b>Status:</b>"
msgstr "<b>Stan:</b>"
#: data/glade/epiphany.glade.h:5
msgid "<b>Time Elapsed:</b>"
msgstr "<b>Czas pobierania:</b>"
#: data/glade/epiphany.glade.h:6
msgid "<b>Time Remaining:</b>"
msgstr "<b>Pozostały czas:</b>"
#: data/glade/epiphany.glade.h:7
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">What do you want to do with this "
"file?\n"
"</span>\n"
"It's not possible to view this file type directly in the browser:"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Do czego chcesz wykorzystać ten plik?\n"
"</span>\n"
"Nie jest możliwe przeglądanie plików tego rodzaju bezpośrednio w "
"przeglądarce:"
#: data/glade/epiphany.glade.h:10
msgid "C_ase sensitive"
msgstr "Rozróżnanianie _wielkości liter"
#: data/glade/epiphany.glade.h:11
msgid "Choose the file type action"
msgstr "Wybór akcji dla pliku"
#: data/glade/epiphany.glade.h:12
msgid "Cookies"
msgstr "Akceptowanie ciasteczek"
#: data/glade/epiphany.glade.h:13
msgid "DYNAMIC"
msgstr "DYNAMIC"
#: data/glade/epiphany.glade.h:14
msgid "Download Manager"
msgstr "Menedżer pobierania"
#: data/glade/epiphany.glade.h:15
msgid "Download _Details"
msgstr "Szczegóły po_bierania"
#: data/glade/epiphany.glade.h:16 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:11
#: src/ephy-window.c:670
msgid "Find"
msgstr "Znajdź"
#: data/glade/epiphany.glade.h:17
msgid "Passwords"
msgstr "Hasła"
#: data/glade/epiphany.glade.h:18
msgid "Personal Data Manager"
msgstr "Menedżer danych osobistych"
#: data/glade/epiphany.glade.h:19
msgid "You can open it with another application or save it on disk."
msgstr "Można to otworzyć przy pomocy innej aplikacji lub zapisać na dysk."
#: data/glade/epiphany.glade.h:20
msgid "_Find:"
msgstr "_Znajdź:"
#: data/glade/epiphany.glade.h:21
msgid "_Next"
msgstr "_Naprzód"
#: data/glade/epiphany.glade.h:22 embed/downloader-view.c:373
msgid "_Pause"
msgstr "_Wstrzymaj"
#: data/glade/epiphany.glade.h:23
msgid "_Previous"
msgstr "W_stecz"
#: data/glade/epiphany.glade.h:24
msgid "_Wrap around"
msgstr "Przeszu_kiwanie całego tekstu"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:1 data/glade/print.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:3 data/glade/print.glade.h:3
msgid "<b>Colors</b>"
msgstr "<b>Kolory</b>"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:4
msgid "<b>Cookies</b>"
msgstr "<b>Ciasteczka</b>"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:5
msgid "<b>Encodings</b>"
msgstr "<b>Kodowania</b>"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:6
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Czcionki</b>"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:7
msgid "<b>Home page</b>"
msgstr "<b>Strona domowa</b>"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:8
msgid "<b>Languages</b>"
msgstr "<b>Języki</b>"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:9
msgid "<b>Tabs</b>"
msgstr "<b>Zakładki</b>"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:10
msgid "<b>Temporary Files</b>"
msgstr "<b>Pliki tymczasowe</b>"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:11
msgid "<b>Web Content</b>"
msgstr "<b>Zawartość stron</b>"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
msgid "Al_ways use the desktop theme colors"
msgstr "Używ_anie zawsze kolorów motywu środowiska"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
msgid "Allow _popup windows"
msgstr "_Zezwalanie na otwieranie nowych okien"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
msgid "Always use _these fonts"
msgstr "_Używanie zawsze tych czcionek"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
msgid "Autodetec_t:"
msgstr "A_utomatyczne rozpoznawanie kodowania:"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
msgid "Cl_ear"
msgstr "_Wyczyść"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
msgid "Enable Java_Script"
msgstr "Obsługa języka Java_Script"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
msgid "Enable _Java"
msgstr "Obsługa języka _Java"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
msgid "Fonts and Colors"
msgstr "Czcionki i kolory"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:20 data/glade/print.glade.h:16
msgid "General"
msgstr "Ogólne"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:21
msgid "Language"
msgstr "Język"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:22
msgid "Language Editor"
msgstr "Edytor języków"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
msgid "MB"
msgstr "MB"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
msgid "Min_imum font size:"
msgstr "Min_imalny rozmiar czcionki:"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
msgid "Mo_re..."
msgstr "_Więcej..."
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:26
msgid "Only _from sites you visit"
msgstr "Ty_lko z odwiedzanych witryn"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:27
msgid "Open in _tabs by default"
msgstr "Domyślne o_twieranie w zakładkach"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:28
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
msgid "Privacy"
msgstr "Prywatność"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
msgid "S_ans serif:"
msgstr "_Bezszeryfowa:"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
msgid "Sans Serif"
msgstr "Bezszeryfowa"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
msgid "Serif"
msgstr "Szeryfowa"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
msgid "Set to Current _Page"
msgstr "Ustaw na _bieżącą stronę"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
msgid "Set to _Blank Page"
msgstr "Ustaw na p_ustą stronę"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
msgid "Si_ze:"
msgstr "Ro_zmiar:"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
msgid "Siz_e:"
msgstr "Rozmia_r:"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:387
msgid "_Address:"
msgstr "_Adres:"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
msgid "_Always accept"
msgstr "_Zawsze"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
msgid "_Default:"
msgstr "_Domyślne:"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
msgid "_Disk space:"
msgstr "Przes_trzeń na dysku:"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:41
msgid "_Language encoding:"
msgstr "_Kodowanie:"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:42
msgid "_Language:"
msgstr "_Język:"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43
msgid "_Monospace:"
msgstr "_Jednorodna:"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:44
msgid "_Never accept"
msgstr "_Nigdy"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:45
msgid "_Proportional:"
msgstr "_Proporcjonalna:"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:46
msgid "_Serif:"
msgstr "_Szeryfowa:"
#: data/glade/print.glade.h:4
msgid "<b>Footers</b>"
msgstr "<b>Stopki</b>"
#: data/glade/print.glade.h:5
msgid "<b>Headers</b>"
msgstr "<b>Nagłówki</b>"
#: data/glade/print.glade.h:6
msgid "<b>Margins (in mm)</b>"
msgstr "<b>Marginesy (w mm)</b>"
#: data/glade/print.glade.h:7
msgid "<b>Orientation</b>"
msgstr "<b>Ułożenie</b>"
#: data/glade/print.glade.h:8
msgid "<b>Page Range</b>"
msgstr "<b>Zakres stron</b>"
#: data/glade/print.glade.h:9
msgid "<b>Print To</b>"
msgstr "<b>Drukowanie do</b>"
#: data/glade/print.glade.h:10
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Rozmiar</b>"
#: data/glade/print.glade.h:11
msgid "A_4"
msgstr "A_4"
#: data/glade/print.glade.h:12
msgid "Appearance"
msgstr "Wygląd"
#: data/glade/print.glade.h:13
msgid "C_olor"
msgstr "_Kolor"
#: data/glade/print.glade.h:14
msgid "Choose a file to print to"
msgstr "Wybierz plik do wydrukowania do"
#: data/glade/print.glade.h:15
msgid "E_xecutive"
msgstr "E_xecutive"
#: data/glade/print.glade.h:17
msgid "L_egal"
msgstr "L_egal"
#: data/glade/print.glade.h:18
msgid "Lan_dscape"
msgstr "_Poziomo"
#: data/glade/print.glade.h:19
msgid "P_age title"
msgstr "Tyt_uł strony"
#: data/glade/print.glade.h:20
msgid "P_ortrait"
msgstr "Pi_onowo"
#: data/glade/print.glade.h:21
msgid "P_rinter:"
msgstr "D_rukarka:"
#: data/glade/print.glade.h:22
msgid "Pa_ges"
msgstr "_Strony"
#: data/glade/print.glade.h:23
msgid "Page _numbers"
msgstr "Nu_mery stron"
#: data/glade/print.glade.h:24
msgid "Page a_ddress"
msgstr "Adre_s strony"
#: data/glade/print.glade.h:25
msgid "Paper"
msgstr "Papier"
#: data/glade/print.glade.h:26 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:23
#: src/ephy-window.c:666
msgid "Print"
msgstr "Wydrukuj"
#: data/glade/print.glade.h:27
msgid "_All pages"
msgstr "_Wszystkie"
#: data/glade/print.glade.h:28
msgid "_Bottom:"
msgstr "_Dół"
#: data/glade/print.glade.h:29
msgid "_Date"
msgstr "D_ata"
#: data/glade/print.glade.h:30
msgid "_File:"
msgstr "_Plik:"
#: data/glade/print.glade.h:31
msgid "_Grayscale"
msgstr "Skala szarośc_i"
#: data/glade/print.glade.h:32
msgid "_Left:"
msgstr "_Lewy:"
#: data/glade/print.glade.h:33
msgid "_Letter"
msgstr "_Letter"
#: data/glade/print.glade.h:34
msgid "_Right:"
msgstr "_Prawy:"
#: data/glade/print.glade.h:35
msgid "_Selection"
msgstr "_Zaznaczenie"
#: data/glade/print.glade.h:36
msgid "_Top:"
msgstr "_Góra:"
#: data/glade/print.glade.h:37
msgid "_to:"
msgstr "d_o:"
#: data/glade/print.glade.h:38
msgid "fr_om:"
msgstr "_od:"
#: data/glade/print.glade.h:39
msgid "lpr"
msgstr "lpr"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:1
msgid "Add Bookmark for Frame"
msgstr "Dodaj ramkę do Ulubionych"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:2
msgid "Copy"
msgstr "Skopiuj"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:3
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Skopiuj adres e-mail"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:4
msgid "Copy Image Address"
msgstr "Skopiuj adres obrazu"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:5
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Skopiuj adres odnośnika"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:6
msgid "Copy Page Address"
msgstr "Skopiuj adres strony"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:7
msgid "Copy the Selection"
msgstr "Kopiuje zaznaczenie"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:8
msgid "Cut"
msgstr "Wytnij"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:9
msgid "Cut the Selection"
msgstr "Wycina zaznaczenie"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:10
#: embed/ephy-embed-popup-control.c:543
msgid "Download Link"
msgstr "Pobierz odnośnik"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:12 src/ppview-toolbar.c:89
msgid "First"
msgstr "Pierwszy"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:13 src/ppview-toolbar.c:93
msgid "Last"
msgstr "Ostatni"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:14 src/ppview-toolbar.c:101
msgid "Next"
msgstr "Naprzód"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:15
msgid "Open Frame"
msgstr "Otwórz ramkę"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:16
msgid "Open Frame in New Window"
msgstr "Otwórz ramkę w nowym oknie"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:17
msgid "Open Image"
msgstr "Otwórz obraz"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:18
msgid "Open Image in New Window"
msgstr "Otwórz obraz w nowym oknie"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:19
msgid "Open in New Window"
msgstr "Otwórz w nowym oknie"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:20
msgid "Paste"
msgstr "Wklej"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:21
msgid "Paste the Clipboard"
msgstr "Wkleja zawartość schowka"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:22 src/ppview-toolbar.c:97
msgid "Previous"
msgstr "Wstecz"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:24
msgid "Print the Current File"
msgstr "Drukuje bieżący plik"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:25
msgid "Save Background As..."
msgstr "Zapisz tło jako..."
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:26
msgid "Save Image As..."
msgstr "Zapisz obraz jako..."
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:27
msgid "Save Page As..."
msgstr "Zapisz stronę jako..."
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:28
msgid "Search for a String"
msgstr "Wyszukuje napisu"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:29
msgid "Select All"
msgstr "Zaznacz wszystko"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:30
msgid "Select the Entire Document"
msgstr "Zaznacza cały dokument"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:31
msgid "Use Image As Background"
msgstr "Wykorzystaj obraz jako tło"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:32
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:153 src/ephy-history-window.c:126
#: src/ephy-window.c:66
msgid "_Edit"
msgstr "_Edycja"
#. Toplevel
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:33
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:152 src/ephy-history-window.c:125
#: src/ephy-window.c:65
msgid "_File"
msgstr "_Plik"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:34 src/ephy-window.c:109
msgid "_Find..."
msgstr "_Znajdź..."
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:35 src/ephy-window.c:86
msgid "_Print..."
msgstr "Wy_drukuj..."
#. Hours, Minutes, Seconds
#: embed/downloader-view.c:216
#, c-format
msgid "%u:%02u.%02u"
msgstr "%u:%02u.%02u"
#. Minutes, Seconds
#: embed/downloader-view.c:221
#, c-format
msgid "%02u.%02u"
msgstr "%02u.%02u"
#: embed/downloader-view.c:369
msgid "_Resume"
msgstr "_Wznów"
#: embed/downloader-view.c:391
#, c-format
msgid "%.1f of %.1f MB"
msgstr "%.1f z %.1f MB"
#: embed/downloader-view.c:397
#, c-format
msgid "%d of %d KB"
msgstr "%d z %d KB"
#: embed/downloader-view.c:403
#, c-format
msgid "%d KB"
msgstr "%d KB"
#: embed/downloader-view.c:409
#, c-format
msgid "%s at %.1f KB/s"
msgstr "%s z %.1f KB/s"
#: embed/downloader-view.c:524 embed/downloader-view.c:542
#: src/ephy-window.c:870
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"
#: embed/downloader-view.c:541
msgid "00.00"
msgstr "00.00"
#: embed/downloader-view.c:779
msgid "%"
msgstr "%"
#: embed/downloader-view.c:789
msgid "Filename"
msgstr "Nazwa pliku"
#: embed/downloader-view.c:800
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"
#: embed/downloader-view.c:811
msgid "Remaining"
msgstr "Pozostało"
#: embed/downloader-view.c:1015
msgid "Cancel all pending downloads?"
msgstr "Czy anulować wszystkie oczekujące pobrania?"
#: embed/ephy-embed-popup-control.c:554 src/popup-commands.c:325
msgid "Save Image As"
msgstr "Zapisz obraz jako..."
#: embed/ephy-embed-popup-control.c:668
msgid "Save Page As"
msgstr "Zapisz stronę jako..."
#: embed/ephy-embed-popup-control.c:677 src/popup-commands.c:413
msgid "Save Background As"
msgstr "Zapisz tło jako..."
#: embed/ephy-embed-utils.c:167
msgid "The file has not been saved."
msgstr "Plik nie został zapisany."
#: embed/ephy-embed-utils.c:299
msgid "No available applications to open the specified file."
msgstr "Brak dostępnych aplikacji do otwarcia wybranego pliku."
#: embed/ephy-history.c:438 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:691
msgid "All"
msgstr "Wszystko"
#: embed/ephy-history.c:587
msgid "Others"
msgstr "Inne"
#: embed/ephy-history.c:593
msgid "Local files"
msgstr "Pliki lokalne"
#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:308
msgid "Select the destination filename"
msgstr "Wybór nazwy pliku docelowego"
#: embed/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:124
msgid ""
"Epiphany cannot handle this protocol,\n"
"and no GNOME default handler is set"
msgstr ""
"Epiphany nie może obsłużyć tego protokołu,\n"
"i nie jest ustawiona jego obsługa w środowisku GNOME"
#: embed/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:138
msgid ""
"The protocol specified is not recognised.\n"
"\n"
"Would you like to try the GNOME default?"
msgstr ""
"Podany protokół jest nierozpoznawalny.\n"
"\n"
"Wypróbować domyślną akcję GNOME?"
#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:356
msgid "The specified path does not exist."
msgstr "Podana ścieżka nie istnieje."
#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:375
msgid "A file was selected when a folder was expected."
msgstr "Zamiast folderu został wybrany plik."
#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:382
msgid "A folder was selected when a file was expected."
msgstr "Zamiast pliku wybrany został folder."
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:75
msgid "_Arabic"
msgstr "_Arabskie"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:76
msgid "_Baltic"
msgstr "_Bałtyckie"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:77
msgid "Central _European"
msgstr "Śr_odkowoeuropejskie"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:78
msgid "Chi_nese"
msgstr "Ch_ińskie"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:79
msgid "_Cyrillic"
msgstr "_Cyrylica"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:80
msgid "_Greek"
msgstr "_Greckie"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:81
msgid "_Hebrew"
msgstr "_Hebrajskie"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:82
msgid "_Indian"
msgstr "I_ndyjskie"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:83
msgid "_Japanese"
msgstr "_Japońskie"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:84
msgid "_Korean"
msgstr "_Koreańskie"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:85
msgid "_Turkish"
msgstr "_Tureckie"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:86
msgid "_Unicode"
msgstr "_Unikod"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:87
msgid "_Vietnamese"
msgstr "_Wietnamskie"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:88
msgid "_Western"
msgstr "_Zachodnie"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:89
msgid "_Other"
msgstr "Inn_e"
#. translators: access keys need only be unique within the same LG_group
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:108
msgid "Arabic (_IBM-864)"
msgstr "Arabskie (_IBM-864)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:109
msgid "Arabic (ISO-_8859-6)"
msgstr "Arabskie (ISO-_8859-6)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:110
msgid "Arabic (_MacArabic)"
msgstr "Arabskie (_MacArabic)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:111
msgid "Arabic (_Windows-1256)"
msgstr "Arabskie (_Windows-1256)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:112
msgid "Baltic (_ISO-8859-13)"
msgstr "Bałtyckie (_ISO-8859-13)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:113
msgid "Baltic (I_SO-8859-4)"
msgstr "Bałtyckie (I_SO-8859-4)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:114
msgid "Baltic (_Windows-1257)"
msgstr "Bałtyckie (_Windows-1257)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:115
msgid "Central European (_IBM-852)"
msgstr "Środkowoeuropejskie (_IBM-852)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:116
msgid "Central European (I_SO-8859-2)"
msgstr "Środkowoeuropejskie (I_SO-8859-2)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:117
msgid "Central European (_MacCE)"
msgstr "Środkowoeuropejskie (_MacCE)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:118
msgid "Central European (_Windows-1250)"
msgstr "Środkowoeuropejskie (_Windows-1250)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:119
msgid "Croatian (Mac_Croatian)"
msgstr "Chorwackie (Mac_Croatian)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:120
msgid "Chinese Simplified (_GB18030)"
msgstr "Chińskie uproszczone (_GB18030)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:121
msgid "Chinese Simplified (G_B2312)"
msgstr "Chińskie uproszczone (G_B2312)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:122
msgid "Chinese Simplified (GB_K)"
msgstr "Chińskie uproszczone (GB_K)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:123
msgid "Chinese Simplified (_HZ)"
msgstr "Chińskie uproszczone (_HZ)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:124
msgid "Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)"
msgstr "Chińskie uproszczone (_ISO-2022-CN)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:125
msgid "Chinese Traditional (Big_5)"
msgstr "Chińskie tradycyjne (Big_5)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:126
msgid "Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)"
msgstr "Chińskie tradycyjne (Big5-HK_SCS)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:127
msgid "Chinese Traditional (_EUC-TW)"
msgstr "Chińskie tradycyjne (_EUC-TW)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:128
msgid "Cyrillic (_IBM-855)"
msgstr "Cyrylica (_IBM-855)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:129
msgid "Cyrillic (I_SO-8859-5)"
msgstr "Cyrylica (I_SO-8859-5)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:130
msgid "Cyrillic (IS_O-IR-111)"
msgstr "Cyrylica (IS_O-IR-111)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:131
msgid "Cyrillic (_KOI8-R)"
msgstr "Cyrylica (_KOI8-R)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:132
msgid "Cyrillic (_MacCyrillic)"
msgstr "Cyrylica (_MacCyrillic)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:133
msgid "Cyrillic (_Windows-1251)"
msgstr "Cyrylica (_Windows-1251)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:134
msgid "Cyrillic/Russian (_CP-866)"
msgstr "Cyrylica/Rosyjskie (_CP-866)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:135
msgid "Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)"
msgstr "Cyrylica/Ukraińskie (_KOI8-U)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:136
msgid "Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)"
msgstr "Cyrylica/Ukraińskie (Mac_Ukrainian)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:137
msgid "Greek (_ISO-8859-7)"
msgstr "Greckie (_ISO-8859-7)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:138
msgid "Greek (_MacGreek)"
msgstr "Greckie (_MacGreek)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:139
msgid "Greek (_Windows-1253)"
msgstr "Greckie (_Windows-1253)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:140
msgid "Gujarati (_MacGujarati)"
msgstr "Gudżarati (_MacGujarati)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:141
msgid "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)"
msgstr "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:142
msgid "Hindi (Mac_Devanagari)"
msgstr "Hindi (Mac_Devanagari)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:143
msgid "Hebrew (_IBM-862)"
msgstr "Hebrajskie (_IBM-862)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:144
msgid "Hebrew (IS_O-8859-8-I)"
msgstr "Hebrajskie (IS_O-8859-8-I)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:145
msgid "Hebrew (_MacHebrew)"
msgstr "Hebrajskie (_MacHebrew)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:146
msgid "Hebrew (_Windows-1255)"
msgstr "Hebrajskie (_Windows-1255)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:147
msgid "_Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
msgstr "Hebrajskie (ISO-_8859-8)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:148
msgid "Japanese (_EUC-JP)"
msgstr "Japońskie (_EUC-JP)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:149
msgid "Japanese (_ISO-2022-JP)"
msgstr "Japońskie (_ISO-2022-JP)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:150
msgid "Japanese (_Shift-JIS)"
msgstr "Japońskie (_Shift-JIS)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:151
msgid "Korean (_EUC-KR)"
msgstr "Koreańskie (_EUC-KR)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:152
msgid "Korean (_ISO-2022-KR)"
msgstr "Koreańskie (_ISO-2022-KR)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:153
msgid "Korean (_JOHAB)"
msgstr "Koreańskie (_JOHAB)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:154
msgid "Korean (_UHC)"
msgstr "Koreańskie (_UHC)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:155
msgid "Turkish (_IBM-857)"
msgstr "Tureckie (_IBM-857)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:156
msgid "Turkish (I_SO-8859-9)"
msgstr "Tureckie (I_SO-8859-9)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:157
msgid "Turkish (_MacTurkish)"
msgstr "Tureckie (_MacTurkish)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:158
msgid "Turkish (_Windows-1254)"
msgstr "Tureckie (_Windows-1254)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:159
msgid "Unicode (UTF-_7)"
msgstr "Unikod (UTF-7)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:160
msgid "Unicode (UTF-_8)"
msgstr "Unikod (UTF-8)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:161
msgid "Vietnamese (_TCVN)"
msgstr "Wietnamskie (_TCVN)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:162
msgid "Vietnamese (_VISCII)"
msgstr "Wietnamskie (_VISCII)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:163
msgid "Vietnamese (V_PS)"
msgstr "Wietnamskie (V_PS)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:164
msgid "Vietnamese (_Windows-1258)"
msgstr "Wietnamskie (_Windows-1258)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:165
msgid "Western (_IBM-850)"
msgstr "Zachodnie (_IBM-850)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:166
msgid "Western (I_SO-8859-1)"
msgstr "Zachodnie (I_SO-8859-1)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:167
msgid "Western (IS_O-8859-15)"
msgstr "Zachodnie (IS_O-8859-15)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:168
msgid "Western (_MacRoman)"
msgstr "Zachodnie (_MacRoman)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:169
msgid "Western (_Windows-1252)"
msgstr "Zachodnie (_Windows-1252)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:170
msgid "_Armenian (ARMSCII-8)"
msgstr "_Armeńskie (ARMSCII-8)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:171
msgid "_Celtic (ISO-8859-14)"
msgstr "_Celtyckie (ISO-8859-14)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:172
msgid "_Farsi (MacFarsi)"
msgstr "Perskie (Mac_Farsi)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:173
msgid "_Georgian (GEOSTD8)"
msgstr "_Gruzińskie (GEOSTD8)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:174
msgid "_Icelandic (MacIcelandic)"
msgstr "_Islandzkie (MacIcelandic)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:175
msgid "_Nordic (ISO-8859-10)"
msgstr "_Nordyckie (ISO-8859-10)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:176
msgid "_Romanian (MacRomanian)"
msgstr "_Rumuńskie (MacRomanian)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:177
msgid "R_omanian (ISO-8859-16)"
msgstr "Rumuńskie (IS_O-8859-16)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:178
msgid "South _European (ISO-8859-3)"
msgstr "Południowo_europejskie (ISO-8859-3)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:179
msgid "Thai (TIS-_620)"
msgstr "Tajskie (TIS-_620)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:181
msgid "Thai (IS_O-8859-11)"
msgstr "Tajskie (IS_O-8859-11)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:182
msgid "_Thai (Windows-874)"
msgstr "_Tajskie (Windows-874)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:184
msgid "_User Defined"
msgstr "Zdefiniowane przez _użytkownika"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:923
msgid "Yes"
msgstr "Tak"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:925
msgid "No"
msgstr "Nie"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:930
msgid "End of current session"
msgstr "Koniec bieżącej sesji"
#. *
#. * translate this as the comma separated list of language ranges
#. * for your locale, as specified by RFC 2616, 14.4.
#. * for example for en_NZ locale this could be "en-nz,en-au,en-gb,en"
#.
#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:592
msgid "system-language"
msgstr "pl"
#: lib/eel-gconf-extensions.c:79
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
" %s"
msgstr ""
"Błąd programu GConf:\n"
" %s"
#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:263
msgid "_Remove Toolbar"
msgstr "_Usuń pasek narzędziowy"
#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:427
msgid "Separator"
msgstr "Separator"
#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:457
msgid ""
"Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
"items table to remove it."
msgstr ""
"Przeciągnj element z palety na pasek narzędziowy aby go dodać, lub z paska "
"na paletę, aby go usunąć."
#: lib/ephy-file-helpers.c:104
#, c-format
msgid "Failed to find %s"
msgstr "Nie można odnaleźć %s"
#: lib/ephy-file-helpers.c:322
#, c-format
msgid "%s exists, please move it out of the way."
msgstr "%s istnieje, przenieś go gdzie indziej."
#: lib/ephy-file-helpers.c:325
#, c-format
msgid "Failed to create directory %s."
msgstr "Utworzenie katalogu %s nie powiodło się."
#: lib/ephy-gui.c:76
#, c-format
msgid ""
"File %s will be overwritten.\n"
"If you choose yes, the contents will be lost.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Plik %s zostanie nadpisany.\n"
"Po zaakceptowaniu zostanie utracona jego zawartość.\n"
"\n"
"Czy chcesz kontynuować?"
#: lib/ephy-gui.c:107
#, c-format
msgid "Could not display help: %s"
msgstr "Nie można wyświetlić pomocy: %s"
#: lib/ephy-langs.c:28 src/prefs-dialog.c:84
msgid "Arabic"
msgstr "Arabskie"
#: lib/ephy-langs.c:29
msgid "Baltic"
msgstr "Bałtyckie"
#: lib/ephy-langs.c:30
msgid "Central European"
msgstr "Środkowoeuropejskie"
#: lib/ephy-langs.c:31
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrylica"
#: lib/ephy-langs.c:32
msgid "Devanagari"
msgstr "Dewanagari"
#: lib/ephy-langs.c:33 src/prefs-dialog.c:106
msgid "Greek"
msgstr "Greckie"
#: lib/ephy-langs.c:34 src/prefs-dialog.c:107
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrajskie"
#: lib/ephy-langs.c:35 src/prefs-dialog.c:113 src/prefs-dialog.c:152
msgid "Japanese"
msgstr "Japońskie"
#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:114 src/prefs-dialog.c:153
msgid "Korean"
msgstr "Koreańskie"
#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:91 src/prefs-dialog.c:155
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Chińskie uproszczone"
#: lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:133
msgid "Tamil"
msgstr "Tamilskie"
#: lib/ephy-langs.c:39
msgid "Thai"
msgstr "Tajskie"
#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:92 src/prefs-dialog.c:156
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Chińskie tradycyjne"
#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:134
msgid "Turkish"
msgstr "Tureckie"
#: lib/ephy-langs.c:42
msgid "Unicode"
msgstr "Unikod"
#: lib/ephy-langs.c:43
msgid "Western"
msgstr "Zachodnie"
#: lib/ephy-zoom.h:39
msgid "50%"
msgstr "50%"
#: lib/ephy-zoom.h:40
msgid "75%"
msgstr "75%"
#: lib/ephy-zoom.h:41
msgid "100%"
msgstr "100%"
#: lib/ephy-zoom.h:42
msgid "125%"
msgstr "125%"
#: lib/ephy-zoom.h:43
msgid "150%"
msgstr "150%"
#: lib/ephy-zoom.h:44
msgid "175%"
msgstr "175%"
#: lib/ephy-zoom.h:45
msgid "200%"
msgstr "200%"
#: lib/ephy-zoom.h:46
msgid "300%"
msgstr "300%"
#: lib/ephy-zoom.h:47
msgid "400%"
msgstr "400%"
#: lib/widgets/ephy-zoom-control.c:145
msgid "_Zoom"
msgstr "Powięks_zenie"
#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:212
#, c-format
msgid "%s:"
msgstr "%s:"
#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:245
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Właściwości %s"
#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:368
#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:220
msgid "_Title:"
msgstr "Tyt_uł:"
#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:410
#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:243
msgid "To_pics:"
msgstr "T_ematy:"
#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:419
msgid "_Show in bookmarks bar"
msgstr "_Wyświetlanie na pasku Ulubionych"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:154 src/ephy-history-window.c:127
#: src/ephy-window.c:67
msgid "_View"
msgstr "_Widok"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:155 src/ephy-history-window.c:128
#: src/ephy-window.c:71
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"
#. File Menu
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:159
msgid "_New Topic"
msgstr "_Nowy temat"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:160
msgid "Create a new topic"
msgstr "Tworzy nowy temat"
#. File Menu
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:162
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:862 src/ephy-history-window.c:132
#: src/ephy-history-window.c:675
msgid "_Open in New Window"
msgstr "_Otwórz w nowym oknie"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:163
msgid "Open the selected bookmark in a new window"
msgstr "Otwiera wybrany odnośnik w nowym oknie"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:165
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:863 src/ephy-history-window.c:135
#: src/ephy-history-window.c:676
msgid "Open in New _Tab"
msgstr "Otwórz w nowej _zakładce"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:166
msgid "Open the selected bookmark in a new tab"
msgstr "Otwiera wybrany odnośnik w nowej zakładce"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168
msgid "_Rename..."
msgstr "Zm_ień nazwę..."
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169
msgid "Rename the selected bookmark or topic"
msgstr "Zmienia nazwę wybranej pozycji Ulubionych lub tematu"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170 src/ephy-history-window.c:138
msgid "_Delete"
msgstr "_Usuń"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171
msgid "Delete the selected bookmark or topic"
msgstr "Usuwa wybraną pozycję Ulubionych lub temat"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:173
msgid "_Show in Bookmarks Bar"
msgstr "_Wyświetlanie na pasku Ulubionych"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:174
msgid "Show the selected bookmark or topic in the bookmarks bar"
msgstr "Wyświetla wybraną pozycję Ulubionych lub temat na pasku Ulubionych"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:176
msgid "_Properties"
msgstr "_Właściwości"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:177
msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
msgstr "Wyświetla lub zmienia właściwości wybranej pozycji Ulubionych"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179
msgid "_Import Bookmarks..."
msgstr "Za_importuj Ulubione..."
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180
msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
msgstr "Zaimportowanie Ulubionych z innej przeglądarki lub pliku"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182 src/ephy-history-window.c:144
#: src/ephy-window.c:92
msgid "_Close"
msgstr "_Zamknij"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
msgid "Close the bookmarks window"
msgstr "Zamyka okno Ulubionych"
#. Edit Menu
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187 src/ephy-history-window.c:149
#: src/ephy-window.c:97
msgid "Cu_t"
msgstr "_Wytnij"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188 src/ephy-history-window.c:150
#: src/ephy-window.c:98
msgid "Cut the selection"
msgstr "Wycina zaznaczenie"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:190
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:872 src/ephy-history-window.c:152
#: src/ephy-history-window.c:685 src/ephy-window.c:100
msgid "_Copy"
msgstr "S_kopiuj"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191 src/ephy-history-window.c:153
#: src/ephy-window.c:101
msgid "Copy the selection"
msgstr "Kopiuje zaznaczenie"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193 src/ephy-history-window.c:155
#: src/ephy-window.c:103
msgid "_Paste"
msgstr "Wk_lej"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194 src/ephy-history-window.c:156
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Wkleja zawartość schowka"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196 src/ephy-history-window.c:158
#: src/ephy-window.c:106
msgid "Select _All"
msgstr "Zaznacz _wszystko"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197
msgid "Select all bookmarks or text"
msgstr "Zaznacza wszystkie Ulubione lub tekst"
#. View Menu
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201 src/ephy-history-window.c:166
msgid "_Title"
msgstr "Tyt_uł"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202 src/ephy-history-window.c:167
msgid "Show only the title column"
msgstr "Wyświetlanie tylko kolumny tytuł"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204 src/ephy-history-window.c:169
msgid "_Address"
msgstr "_Adres"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205 src/ephy-history-window.c:170
msgid "Show only the address column"
msgstr "Wyświetlanie tylko kolumny adres"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:172
msgid "T_itle and Address"
msgstr "Ty_tuł i Adres"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208 src/ephy-history-window.c:173
msgid "Show both the title and address columns"
msgstr "Wyświetlanie kolumn tytuł i adres"
#. Help Menu
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:212 src/ephy-history-window.c:177
#: src/ephy-window.c:207
msgid "_Contents"
msgstr "_Zawartość"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:213
msgid "Display bookmarks help"
msgstr "Wyświetla pomoc na temat Ulubionych"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:215 src/ephy-history-window.c:180
#: src/ephy-window.c:210
msgid "_About"
msgstr "_Informacje o..."
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:216 src/ephy-history-window.c:181
#: src/ephy-window.c:211
msgid "Display credits for the web browser creators"
msgstr "Wyświetla podziękowania dla twórców przeglądarki WWW"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:258
msgid "Type a topic"
msgstr "Wpisz temat"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:510
msgid "Import Bookmarks"
msgstr "Zaimportuj Ulubione"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:530
msgid "Choose the bookmarks source:"
msgstr "Wybierz źródło Ulubionych:"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:539
msgid "Mozilla bookmarks"
msgstr "Ulubione programu Mozilla"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:541
msgid "Galeon bookmarks"
msgstr "Ulubione programu Galeon"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:543
msgid "Konqueror bookmarks"
msgstr "Ulubione programu Konqueror"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:857 src/ephy-history-window.c:670
msgid "_Open in New Windows"
msgstr "_Otwórz w nowych oknach"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:858 src/ephy-history-window.c:671
msgid "Open in New _Tabs"
msgstr "Otwórz w nowych _zakładkach"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:868 src/ephy-history-window.c:681
msgid "_Copy Address"
msgstr "_Skopiuj adres"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1115 src/ephy-history-window.c:886
msgid "_Search:"
msgstr "Z_najdź:"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1202 src/ephy-window.c:672
msgid "Bookmarks"
msgstr "Ulubione"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1276
msgid "Topics"
msgstr "Tematy"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1333 src/ephy-history-window.c:1074
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-menu.c:268
#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:208
msgid "Empty"
msgstr "Puste"
#. Translators you should change these links to respect your locale.
#. * For instance in .nl these should be
#. * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
#.
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:77
msgid "Search the web"
msgstr "Przeszukiwanie sieci WWW"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:77
#, c-format
msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
msgstr "http://www.google.pl/search?q=%s&ie=ISO-8859-2&oe=ISO-8859-2"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:83
msgid "Entertainment"
msgstr "Rozrywka"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:84
msgid "News"
msgstr "Wiadomości"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:85
msgid "Shopping"
msgstr "Zakupy"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:86
msgid "Sports"
msgstr "Sport"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:87
msgid "Travel"
msgstr "Podróże"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:88
msgid "Work"
msgstr "Praca"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:726
msgid "Most Visited"
msgstr "Najczęściej odwiedzane"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:743
msgid "Not Categorized"
msgstr "Nie sklasyfikowane"
#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:266
msgid "New Bookmark"
msgstr "Nowa pozycja"
#. FIXME: We "should" use gtk_message dialog here
#. * but it doesn't support markup of text yet
#. * so we build our own. See bug 65501.
#.
#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:311
msgid "Duplicated Bookmark"
msgstr "Zduplikowana pozycja Ulubionych"
#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:341
#, c-format
msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
msgstr "Pozycja Ulubionych dla tej strony zatytułowana %s już istnieje."
#: src/ephy-go-action.c:80 src/ephy-go-action.c:97 src/toolbar.c:405
msgid "Go"
msgstr "Przejdź"
#: src/ephy-history-window.c:133
msgid "Open the selected history link in a new window"
msgstr "Otwiera wybrany element historii w nowym oknie"
#: src/ephy-history-window.c:136
msgid "Open the selected history link in a new tab"
msgstr "Otwiera wybrany element historii w nowej zakładce"
#: src/ephy-history-window.c:139
msgid "Delete the selected history link"
msgstr "Usuwa wybrany odnośnik historii"
#: src/ephy-history-window.c:141
msgid "Boo_kmark Link..."
msgstr "Dodaj odnośnik do _Ulubionych..."
#: src/ephy-history-window.c:142
msgid "Bookmark the selected history link"
msgstr "Dodaje wybrany odnośnik historii do Ulubionych"
#: src/ephy-history-window.c:145
msgid "Close the history window"
msgstr "Zamyka okno historii"
#: src/ephy-history-window.c:159
msgid "Select all history links or text"
msgstr "Wybiera wszystkie odnośniki historii lub tekstu"
#: src/ephy-history-window.c:161
msgid "C_lear History"
msgstr "Wyczyść _historię"
#: src/ephy-history-window.c:162
msgid "Clear your browsing history"
msgstr "Czyści historię przeglądania"
#: src/ephy-history-window.c:178
msgid "Display history help"
msgstr "Wyświetla pomoc na temat historii"
#: src/ephy-history-window.c:224
msgid "Clear history"
msgstr "Czyści historię"
#: src/ephy-history-window.c:256
msgid "C_lear"
msgstr "_Wyczyść"
#: src/ephy-history-window.c:278
msgid "Clear browsing history?"
msgstr "Czy chcesz wyczyścić historię?"
#: src/ephy-history-window.c:285
msgid ""
"Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
"deleted."
msgstr ""
"Wyczyszczenie historii przeglądania spowoduje, że wszystkie odnośniki "
"historii zostaną usunięte."
#: src/ephy-history-window.c:960
msgid "History"
msgstr "Historia"
#: src/ephy-history-window.c:1027
msgid "Sites"
msgstr "Witryny"
#: src/ephy-history-window.c:1079
msgid "Address"
msgstr "Adres"
#: src/ephy-main.c:72
msgid "Open a new tab in an existing Epiphany window"
msgstr "Otwiera nową zakładkę w istniejącym oknie Epiphany"
#: src/ephy-main.c:75
msgid "Open a new window in an existing Epiphany process"
msgstr "Otwiera nowe okno w istniejącym procesie Epiphany"
#: src/ephy-main.c:78
msgid ""
"Do not raise the window when opening a page in an existing Epiphany process"
msgstr ""
"Nie przywołuje okna w momencie otwierania strony w istniejącym procesie "
"Epiphany"
#: src/ephy-main.c:81
msgid "Run Epiphany in full screen mode"
msgstr "Uruchamia Epiphany w trybie pełnoekranowym"
#: src/ephy-main.c:84
msgid "Attempt to load URL in existing Epiphany window"
msgstr "Próbóje wczytać adres URL do istniejącego okna Epiphany"
#: src/ephy-main.c:87
msgid "Load the given session file"
msgstr "Wczytuje podany plik sesji"
#: src/ephy-main.c:88
msgid "FILE"
msgstr "PLIK"
#: src/ephy-main.c:90
msgid ""
"Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new "
"Epiphany instances"
msgstr ""
"Nie otwiera żadnych okien; działa jako serwer do szybkiego utworzenia nowych "
"instancji programu Epiphany"
#: src/ephy-main.c:94
msgid "Add a bookmark (don't open any window)"
msgstr "Dodaje witrynę do Ulubionych (bez otwierania żadnych okien)"
#: src/ephy-main.c:95
msgid "URL"
msgstr "Adres URL"
#: src/ephy-main.c:97
msgid "Close all Epiphany windows"
msgstr "Zamyka wszystkie okna programu Epiphany"
#: src/ephy-main.c:100
msgid "Same as --close, but exits server mode too"
msgstr "Tak samo jak --close, ale łącznie z trybem serwera"
#: src/ephy-main.c:103
msgid "Used internally by the nautilus view"
msgstr "Funkcja używana wewnętrznie przez widok programu Nautilus"
#: src/ephy-main.c:106
msgid "Launch the bookmarks editor"
msgstr "Uruchamia edytor pozycji Ulubionych"
#: src/ephy-main.c:127
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "Przeglądarka WWW Epiphany"
#: src/ephy-main.c:132
msgid "Ephy"
msgstr "Ephy"
#: src/ephy-main.c:201
msgid ""
"Epiphany can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
"console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
"installing Epiphany again.\n"
"\n"
"Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server."
msgstr ""
"Nie można teraz użyć Epiphany. Uruchomienie z konsoli polecenia \"bonobo-slay"
"\" może rozwiązać problem. Jeżeli nie, możesz spróbować zrestartować "
"komputer lub zainstalować ponownie Epiphany.\n"
"\n"
"Bonobo nie może zlokalizować GNOME_Epiphany_Automation.server."
#: src/ephy-shell.c:232
msgid ""
"Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed. Check your "
"MOZILLA_FIVE_HOME environmental variable."
msgstr ""
"Nie można teraz użyć Epiphany. Nie powiodła się inicjalizacja Mozilli. "
"Sprawdź zmienną środowiskową MOZILLA_FIVE_HOME."
#: src/ephy-tab.c:314 src/ephy-tab.c:1003 src/ephy-tab.c:1186
msgid "Blank page"
msgstr "Pusta strona"
#: src/ephy-tab.c:631
msgid "site"
msgstr "witryna"
#: src/ephy-tab.c:655
#, c-format
msgid "Redirecting to %s..."
msgstr "Przekierowanie do %s..."
#: src/ephy-tab.c:659
#, c-format
msgid "Transferring data from %s..."
msgstr "Pobieranie danych z %s..."
#: src/ephy-tab.c:663
#, c-format
msgid "Waiting for authorization from %s..."
msgstr "Oczekiwanie na autoryzację od %s..."
#: src/ephy-tab.c:671
#, c-format
msgid "Loading %s..."
msgstr "Wczytywanie %s..."
#: src/ephy-tab.c:675
msgid "Done."
msgstr "Gotowe."
#: src/ephy-window.c:68
msgid "_Bookmarks"
msgstr "Ulu_bione"
#: src/ephy-window.c:69
msgid "_Go"
msgstr "P_rzejdź"
#: src/ephy-window.c:70
msgid "_Tabs"
msgstr "_Zakładki"
#. File menu
#: src/ephy-window.c:74
msgid "_New Window"
msgstr "_Nowe okno"
#: src/ephy-window.c:75
msgid "Open a new window"
msgstr "Otwiera nowe okno"
#: src/ephy-window.c:77
msgid "New _Tab"
msgstr "No_wa zakładka"
#: src/ephy-window.c:78
msgid "Open a new tab"
msgstr "Otwiera nową zakładkę"
#: src/ephy-window.c:80
msgid "_Open..."
msgstr "_Otwórz..."
#: src/ephy-window.c:81
msgid "Open a file"
msgstr "Otwiera plik"
#: src/ephy-window.c:83
msgid "Save _As..."
msgstr "Z_apisz jako..."
#: src/ephy-window.c:84
msgid "Save the current page"
msgstr "Zapisuje bieżącą stronę"
#: src/ephy-window.c:87
msgid "Print the current page"
msgstr "Drukuje bieżącą stronę"
#: src/ephy-window.c:89
msgid "S_end To..."
msgstr "Wyś_lij odnośnik do..."
#: src/ephy-window.c:90
msgid "Send a link of the current page"
msgstr "Przesyła odnośnik do bieżącej strony"
#: src/ephy-window.c:93
msgid "Close this window"
msgstr "Zamyka to okno"
#: src/ephy-window.c:104
msgid "Paste clipboard"
msgstr "Wkleja zawartość schowka"
#: src/ephy-window.c:107
msgid "Select the entire page"
msgstr "Zaznacza całą stronę"
#: src/ephy-window.c:110
msgid "Find a word or phrase in the page"
msgstr "Wyszukuje słowo lub frazę na stronie"
#: src/ephy-window.c:112
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Znajdź _następne"
#: src/ephy-window.c:113
msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
msgstr "Wyszukuje następnego wystąpienia słowa lub frazy"
#: src/ephy-window.c:115
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Znajdź p_oprzednie"
#: src/ephy-window.c:116
msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
msgstr "Wyszukuje poprzedniego wystąpienia słowa lub frazy"
#: src/ephy-window.c:118
msgid "P_ersonal Data"
msgstr "Z_arządzanie danymi"
#: src/ephy-window.c:119
msgid "View and remove cookies and passwords"
msgstr "Przegląda i usuwa ciasteczka i hasła"
#: src/ephy-window.c:121
msgid "T_oolbars"
msgstr "Paski _narzędziowe"
#: src/ephy-window.c:122
msgid "Customize toolbars"
msgstr "Dostosowuje paski narzędziowe"
#: src/ephy-window.c:124
msgid "P_references"
msgstr "P_referencje"
#: src/ephy-window.c:125
msgid "Configure the web browser"
msgstr "_Skonfiguruj przeglądarkę WWW"
#. View menu
#: src/ephy-window.c:129
msgid "_Stop"
msgstr "S_top"
#: src/ephy-window.c:130
msgid "Stop current data transfer"
msgstr "Przerywa bieżącą transmisję danych"
#: src/ephy-window.c:132
msgid "_Reload"
msgstr "_Odśwież"
#: src/ephy-window.c:133
msgid "Display the latest content of the current page"
msgstr "Wyświetla ostatnią zawartość bieżącej strony"
#: src/ephy-window.c:135
msgid "_Toolbar"
msgstr "Pasek _narzędziowy"
#: src/ephy-window.c:136
msgid "Show or hide toolbar"
msgstr "Wyświetla lub ukrywa pasek narzędziowy"
#: src/ephy-window.c:138
msgid "_Bookmarks Bar"
msgstr "Pasek Ulu_bionych"
#: src/ephy-window.c:139
msgid "Show or hide bookmarks bar"
msgstr "Wyświetla lub ukrywa pasek Ulubionych"
#: src/ephy-window.c:141
msgid "St_atusbar"
msgstr "Pasek _stanu"
#: src/ephy-window.c:142
msgid "Show or hide statusbar"
msgstr "Wyświetla lub ukrywa pasek stanu"
#: src/ephy-window.c:144
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Pełny _ekran"
#: src/ephy-window.c:145
msgid "Browse at full screen"
msgstr "Przegląda w trybie pełnoekranowym"
#: src/ephy-window.c:147
msgid "Zoom _In"
msgstr "Pow_iększ"
#: src/ephy-window.c:148
msgid "Increase the text size"
msgstr "Zwiększa rozmiar tekstu"
#: src/ephy-window.c:150
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Pomniejsz"
#: src/ephy-window.c:151
msgid "Decrease the text size"
msgstr "Zmiejsza rozmiar tekstu"
#: src/ephy-window.c:153
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Zwykły rozmiar"
#: src/ephy-window.c:154
msgid "Use the normal text size"
msgstr "Używa zwykłego rozmiaru tekstu"
#: src/ephy-window.c:156
msgid "_Encoding"
msgstr "_Kodowanie"
#: src/ephy-window.c:157
msgid "_Page Source"
msgstr "Ź_ródło strony"
#: src/ephy-window.c:158
msgid "View the source code of the page"
msgstr "Wyświetla źródło bieżącej strony"
#. Bookmarks menu
#: src/ephy-window.c:162
msgid "_Add Bookmark..."
msgstr "_Dodaj pozycję Ulubionych..."
#: src/ephy-window.c:163 src/ephy-window.c:224
msgid "Add a bookmark for the current page"
msgstr "Dodaje bieżącą witrynę do domyślnego folderu Ulubionych"
#: src/ephy-window.c:165
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "_Modyfikuj zakładki"
#: src/ephy-window.c:166
msgid "Open the bookmarks window"
msgstr "Otwiera okno Ulubionych"
#. Go menu
#: src/ephy-window.c:170
msgid "_Back"
msgstr "_Wstecz"
#: src/ephy-window.c:171
msgid "Go to the previous visited page"
msgstr "Przechodzi do poprzedniej odwiedzonej strony"
#: src/ephy-window.c:173
msgid "_Forward"
msgstr "_Naprzód"
#: src/ephy-window.c:174
msgid "Go to the next visited page"
msgstr "Przechodzi do kolejnej odwiedzonej strony"
#: src/ephy-window.c:176
msgid "_Up"
msgstr "_Do góry"
#: src/ephy-window.c:177
msgid "Go up one level"
msgstr "Przechodzi w górę o jeden poziom"
#: src/ephy-window.c:179
msgid "_Home"
msgstr "_Początek"
#: src/ephy-window.c:180
msgid "Go to the home page"
msgstr "Przechodzi do strony początkowej"
#: src/ephy-window.c:182
msgid "_Location..."
msgstr "_Położenie..."
#: src/ephy-window.c:183
msgid "Go to a specified location"
msgstr "Przechodzi do podanego położenia"
#: src/ephy-window.c:185
msgid "H_istory"
msgstr "H_istoria"
#: src/ephy-window.c:186
msgid "Open the history window"
msgstr "Otwiera okno historii"
#. Tabs menu
#: src/ephy-window.c:190
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Poprzednia zakładka"
#: src/ephy-window.c:191
msgid "Activate previous tab"
msgstr "Uaktywnia poprzednią zakładkę"
#: src/ephy-window.c:193
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Następna zakładka"
#: src/ephy-window.c:194
msgid "Activate next tab"
msgstr "Uaktywnia następną zakładkę"
#: src/ephy-window.c:196
msgid "Move Tab _Left"
msgstr "Przenieś zakładkę w _lewo"
#: src/ephy-window.c:197
msgid "Move current tab to left"
msgstr "Przenosi bieżącą zakładkę w lewo"
#: src/ephy-window.c:199
msgid "Move Tab _Right"
msgstr "Przenieś zakładkę w p_rawo"
#: src/ephy-window.c:200
msgid "Move current tab to right"
msgstr "Przenosi bieżącą zakładkę w prawo"
#: src/ephy-window.c:202
msgid "_Detach Tab"
msgstr "_Odłącz zakładkę"
#: src/ephy-window.c:203
msgid "Detach current tab"
msgstr "Odłącza bieżącą zakładkę"
#: src/ephy-window.c:208
msgid "Display web browser help"
msgstr "Wyświetla pomoc na temat przeglądarki WWW"
#. Document
#: src/ephy-window.c:221
msgid "_Save Background As..."
msgstr "Zapisz _tło jako..."
#: src/ephy-window.c:223
msgid "Add Boo_kmark..."
msgstr "_Dodaj pozycję Ulubionych..."
#. Framed document
#: src/ephy-window.c:228
msgid "_Open Frame"
msgstr "_Otwórz ramkę"
#: src/ephy-window.c:230
msgid "Open Frame in _New Window"
msgstr "Otwórz ramkę w _nowym oknie"
#: src/ephy-window.c:232
msgid "Open Frame in New _Tab"
msgstr "Otwórz ramkę w nowej _zakładce"
#. Links
#: src/ephy-window.c:236
msgid "_Open Link"
msgstr "_Otwórz odnośnik"
#: src/ephy-window.c:238
msgid "Open Link in _New Window"
msgstr "Otwórz odnośnik w _nowym oknie"
#: src/ephy-window.c:240
msgid "Open Link in New _Tab"
msgstr "Otwórz odnośnik w nowej _zakładce"
#: src/ephy-window.c:242
msgid "_Download Link..."
msgstr "_Pobierz odnośnik"
#: src/ephy-window.c:244
msgid "_Bookmark Link..."
msgstr "Dodaj odnośnik do _Ulubionych..."
#: src/ephy-window.c:246
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "Skopiuj _adres odnośnika"
#. Images
#: src/ephy-window.c:250
msgid "Open _Image"
msgstr "Otwórz o_braz"
#: src/ephy-window.c:252
msgid "Open Image in New _Window"
msgstr "Otwórz obraz w nowym o_knie"
#: src/ephy-window.c:254
msgid "Open Image in New T_ab"
msgstr "Otwórz obraz w nowej _zakładce"
#: src/ephy-window.c:256
msgid "_Save Image As..."
msgstr "_Zapisz obraz jako..."
#: src/ephy-window.c:258
msgid "_Use Image As Background"
msgstr "Wykorzystaj obraz j_ako tło"
#: src/ephy-window.c:260
msgid "Copy I_mage Address"
msgstr "Skopiuj adres ob_razu"
#: src/ephy-window.c:561
msgid "Exit Fullscreen"
msgstr "Zakończ tryb pełnoekranowy"
#: src/ephy-window.c:662 src/window-commands.c:324
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"
#: src/ephy-window.c:664 src/window-commands.c:365
msgid "Save As"
msgstr "Zapisz jako"
#: src/ephy-window.c:668
msgid "Bookmark"
msgstr "Ulubione"
#: src/ephy-window.c:873
msgid "Insecure"
msgstr "Niepewny"
#: src/ephy-window.c:876
msgid "Broken"
msgstr "Złamany"
#: src/ephy-window.c:879
msgid "Medium"
msgstr "Średni"
#: src/ephy-window.c:883
msgid "Low"
msgstr "Niski"
#: src/ephy-window.c:887
msgid "High"
msgstr "Wysoki"
#: src/ephy-window.c:897
#, c-format
msgid ""
"Security level: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Poziom bezpieczeństwa: %s\n"
"%s"
#: src/ephy-window.c:903
#, c-format
msgid "Security level: %s"
msgstr "Poziom bezpieczeństwa: %s"
#: src/pdm-dialog.c:250
msgid "Host"
msgstr "Komputer"
#: src/pdm-dialog.c:262
msgid "User Name"
msgstr "Nazwa użytkownika"
#: src/pdm-dialog.c:307
msgid "Domain"
msgstr "Domena"
#: src/pdm-dialog.c:319
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"
#: src/pdm-dialog.c:694
msgid "Cookie Properties"
msgstr "Właściwości ciasteczka"
#: src/pdm-dialog.c:707
msgid "Value:"
msgstr "Wartość:"
#: src/pdm-dialog.c:721
msgid "Path:"
msgstr "Ścieżka:"
#: src/pdm-dialog.c:735
msgid "Secure:"
msgstr "Bezpieczny:"
#: src/pdm-dialog.c:749
msgid "Expire:"
msgstr "Traci ważność:"
#: src/popup-commands.c:315
msgid "Download link"
msgstr "Pobiera odnośnik"
#: src/ppview-toolbar.c:91
msgid "Go to the first page"
msgstr "Przechodzi do strony początkowej"
#: src/ppview-toolbar.c:95
msgid "Go to the last page"
msgstr "Przechodzi do ostatniej strony"
#: src/ppview-toolbar.c:99
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Przechodzi do poprzedniej strony"
#: src/ppview-toolbar.c:103
msgid "Go to next page"
msgstr "Przechodzi do kolejnej strony"
#: src/ppview-toolbar.c:105
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"
#: src/ppview-toolbar.c:107
msgid "Close print preview"
msgstr "Zamyka podgląd wydruku"
#: src/prefs-dialog.c:81
msgid "System language"
msgstr "Język systemu"
#: src/prefs-dialog.c:82
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrykanerski"
#: src/prefs-dialog.c:83
msgid "Albanian"
msgstr "Albański"
#: src/prefs-dialog.c:85
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbejdżański"
#: src/prefs-dialog.c:86
msgid "Basque"
msgstr "Baskijski"
#: src/prefs-dialog.c:87
msgid "Breton"
msgstr "Bretoński"
#: src/prefs-dialog.c:88
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bułgarski"
#: src/prefs-dialog.c:89
msgid "Byelorussian"
msgstr "Białoruski"
#: src/prefs-dialog.c:90
msgid "Catalan"
msgstr "Kataloński"
#: src/prefs-dialog.c:93 src/prefs-dialog.c:150
msgid "Chinese"
msgstr "Chińskie"
#: src/prefs-dialog.c:94
msgid "Croatian"
msgstr "Chorwacki"
#: src/prefs-dialog.c:95
msgid "Czech"
msgstr "Czeski"
#: src/prefs-dialog.c:96
msgid "Danish"
msgstr "Duński"
#: src/prefs-dialog.c:97
msgid "Dutch"
msgstr "Niderlandzki"
#: src/prefs-dialog.c:98
msgid "English"
msgstr "Angielski"
#: src/prefs-dialog.c:99
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"
#: src/prefs-dialog.c:100
msgid "Estonian"
msgstr "Estoński"
#: src/prefs-dialog.c:101
msgid "Faeroese"
msgstr "Farerski"
#: src/prefs-dialog.c:102
msgid "Finnish"
msgstr "Fiński"
#: src/prefs-dialog.c:103
msgid "French"
msgstr "Francuski"
#: src/prefs-dialog.c:104
msgid "Galician"
msgstr "Gaelicki"
#: src/prefs-dialog.c:105
msgid "German"
msgstr "Niemiecki"
#: src/prefs-dialog.c:108
msgid "Hungarian"
msgstr "Węgierski"
#: src/prefs-dialog.c:109
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandzki"
#: src/prefs-dialog.c:110
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonezyjski"
#: src/prefs-dialog.c:111
msgid "Irish"
msgstr "Irlandzki"
#: src/prefs-dialog.c:112
msgid "Italian"
msgstr "Włoski"
#: src/prefs-dialog.c:115
msgid "Latvian"
msgstr "Łotewski"
#: src/prefs-dialog.c:116
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litewski"
#: src/prefs-dialog.c:117
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedoński"
#: src/prefs-dialog.c:118
msgid "Malay"
msgstr "Malajski"
#: src/prefs-dialog.c:119
msgid "Norwegian/Nynorsk"
msgstr "Norweski/Nynorsk"
#: src/prefs-dialog.c:120
msgid "Norwegian/Bokmal"
msgstr "Norweski/Bokmal"
#: src/prefs-dialog.c:121
msgid "Norwegian"
msgstr "Norweski"
#: src/prefs-dialog.c:122
msgid "Polish"
msgstr "Polski"
#: src/prefs-dialog.c:123
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugalski"
#: src/prefs-dialog.c:124
msgid "Portuguese of Brazil"
msgstr "Portugalski/Brazylia"
#: src/prefs-dialog.c:125
msgid "Romanian"
msgstr "Rumuński"
#: src/prefs-dialog.c:126 src/prefs-dialog.c:154
msgid "Russian"
msgstr "Rosyjski"
#: src/prefs-dialog.c:127
msgid "Scottish"
msgstr "Szkocki"
#: src/prefs-dialog.c:128
msgid "Serbian"
msgstr "Serbski"
#: src/prefs-dialog.c:129
msgid "Slovak"
msgstr "Słowacki"
#: src/prefs-dialog.c:130
msgid "Slovenian"
msgstr "Słoweński"
#: src/prefs-dialog.c:131
msgid "Spanish"
msgstr "Hiszpański"
#: src/prefs-dialog.c:132
msgid "Swedish"
msgstr "Szwedzki"
#: src/prefs-dialog.c:135 src/prefs-dialog.c:158
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukraiński"
#: src/prefs-dialog.c:136
msgid "Vietnamese"
msgstr "Wietnamski"
#: src/prefs-dialog.c:137
msgid "Walloon"
msgstr "Waloński"
#: src/prefs-dialog.c:149
msgid "Off"
msgstr "Nieaktywne"
#: src/prefs-dialog.c:151
msgid "East Asian"
msgstr "Wschodnia Azja"
#: src/prefs-dialog.c:157
msgid "Universal"
msgstr "Uniwersalny"
#: src/prefs-dialog.c:943
#, c-format
msgid "Custom [%s]"
msgstr "Dowolny [%s]"
#: src/session.c:194
msgid "Crash Recovery"
msgstr "Odzyskiwanie po błędzie programu"
#: src/session.c:196
msgid "_Don't Recover"
msgstr "_Nie przywracaj"
#: src/session.c:197
msgid "_Recover"
msgstr "_Przywróć"
#: src/session.c:226
msgid ""
"Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
msgstr ""
"Podczas ostatniego uruchomienia Epiphany zakończył się błędem lub jego "
"proces został przerwany."
#: src/session.c:232
msgid "You can recover the opened tabs and windows."
msgstr "Można przywrócić otwarte zakładki i okna."
#: src/toolbar.c:326
msgid "Back"
msgstr "Wstecz"
#: src/toolbar.c:328
msgid "Go back"
msgstr "Idź wstecz"
#: src/toolbar.c:339
msgid "Forward"
msgstr "Naprzód"
#: src/toolbar.c:341
msgid "Go forward"
msgstr "Idź naprzód"
#: src/toolbar.c:352
msgid "Up"
msgstr "Do góry"
#: src/toolbar.c:354
msgid "Go up"
msgstr "Idź do góry"
#: src/toolbar.c:365
msgid "Spinner"
msgstr "Wskaźnik postępu"
#: src/toolbar.c:375
msgid "Address Entry"
msgstr "Wpis adresu"
#: src/toolbar.c:377
msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web"
msgstr "Wprowdź adres strony do otwarcia lub wyszukiwane w sieci wyrażenie"
#: src/toolbar.c:386
msgid "Zoom"
msgstr "Powiększenie"
#: src/toolbar.c:387
msgid "Adjust the text size"
msgstr "Dopasowuje rozmiar tekstu"
#: src/toolbar.c:397
msgid "Favicon"
msgstr "Ikona strony"
#: src/toolbar.c:407
msgid "Go to the address entered in the address entry"
msgstr "Przechodzi do adresu wpisanego w polu adresu"
#: src/window-commands.c:126
msgid "Check this out!"
msgstr "Sprawdź to!"
#: src/window-commands.c:278
msgid "Untitled"
msgstr "BezNazwy"
#: src/window-commands.c:675
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Edytor paska narzędziowego"
#: src/window-commands.c:697
msgid "_Add a New Toolbar"
msgstr "Dodaj nowy pasek narzędzio_wy"
#. Translator credits
#: src/window-commands.c:747
msgid "translator_credits"
msgstr "GNOME PL Team <translators@gnome.pl>"
#: src/window-commands.c:775
msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
msgstr "Przeglądarka WWW GNOME oparta na projekcie Mozilla"
#~ msgid "<b>Cache</b>"
#~ msgstr "<b>Cache</b>"
#~ msgid "Cl_ear Cache"
#~ msgstr "_Wyczyść cache"
