path: root/po/mr.po

# translation of mr.po to Marathi
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Rahul Bhalerao <b.rahul.pm@gmail.com>, 2006.
# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2008, 2009.
# Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>, 2009, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=epiphany&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-09 20:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-25 12:47+0530\n"
"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>\n"
"Language-Team: Marathi <fedora-trans-mr@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../data/bme.desktop.in.in.h:1
msgid "Browse and organize your bookmarks"
msgstr "संचार करा व तुमचे वाचनखूण व्यवस्थित करा"

#: ../data/bme.desktop.in.in.h:2
msgid "Epiphany Web Bookmarks"
msgstr "एपिफनि वेब वाचनखूण"

#: ../data/bme.desktop.in.in.h:3
msgid "Web Bookmarks"
msgstr "वेब वाचनखूण"

#: ../data/default-bookmarks.rdf.in.h:1
msgid "Search the web"
msgstr "वेब शोधा"

#. Translators you should change these links to respect your locale.
#. For instance in .nl these should be
#. "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
#: ../data/default-bookmarks.rdf.in.h:5
msgid "http://www.google.com"
msgstr "http://www.google.com"

#. Translators you should change these links to respect your locale.
#. For instance in .nl these should be
#. "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
#: ../data/default-bookmarks.rdf.in.h:10
#, no-c-format
msgid "http://www.google.com/search?q=%s&amp;ie=UTF-8&amp;oe=UTF-8"
msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&amp;ie=UTF-8&amp;oe=UTF-8"

#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:1
msgid "Browse the web"
msgstr "वेब चाळणे"

#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:2
msgid "Epiphany"
msgstr "एपिफनि"

#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:3
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "एपिफनि वेब ब्राउझर"

#. sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:4 ../src/ephy-main.c:647
msgid "Web Browser"
msgstr "वेब ब्राउझर"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:1
msgid "<b>Fingerprints</b>"
msgstr "<b>बोटांचे ठसे</b>"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:2
msgid "<b>Issued By</b>"
msgstr "<b>ने दिले</b>"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:3
msgid "<b>Issued To</b>"
msgstr "<b>ला दिले</b>"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:4
msgid "<b>Validity</b>"
msgstr "<b>मर्यादा</b>"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:5
msgid "Certificate _Fields"
msgstr "प्रमाणपत्र क्षेत्र (_F)"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:6
msgid "Certificate _Hierarchy"
msgstr "प्रमाणपत्र श्रेणी (_H)"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:7
msgid "Common Name:"
msgstr "सामायिक नाव:"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:8
msgid "Details"
msgstr "तपशील"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:9
msgid "Expires On:"
msgstr "संपते:"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:10
msgid "Field _Value"
msgstr "क्षेत्र मूल्य(_V)"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:11
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:22
msgid "General"
msgstr "सामान्य"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:12
msgid "Issued On:"
msgstr "दिवशी दिले:"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:13
msgid "MD5 Fingerprint:"
msgstr "MD5 फिंगरप्रिंट:"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:14
msgid "Organization:"
msgstr "संस्था:"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:15
msgid "Organizational Unit:"
msgstr "संस्था एकक:"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:16
msgid "SHA1 Fingerprint:"
msgstr "SHA1 फिंगरप्रिंट:"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:17
msgid "Serial Number:"
msgstr "मालिका क्रमांक:"

#: ../data/glade/epiphany.ui.h:1
msgid "<b>_Automatic</b>"
msgstr "<b> स्वयंचलित(_A)</b>"

#: ../data/glade/epiphany.ui.h:2
msgid "<b>_Use a different encoding:</b>"
msgstr "<b> वेगळी एनकोडिंग वापरा(_U):</b>"

#: ../data/glade/epiphany.ui.h:3
msgid "Clear _All..."
msgstr "सर्व पुसून टाका (_A)..."

#: ../data/glade/epiphany.ui.h:4
msgid "Cookies"
msgstr "कुकीज"

#: ../data/glade/epiphany.ui.h:5
msgid "Passwords"
msgstr "पासवर्ड"

#: ../data/glade/epiphany.ui.h:6
msgid "Personal Data"
msgstr "खाजगी माहिती"

#: ../data/glade/epiphany.ui.h:7
msgid "Text Encoding"
msgstr "पाठ एनकोडिंग"

#: ../data/glade/epiphany.ui.h:8 ../src/ephy-encoding-menu.c:338
msgid "Use the encoding specified by the document"
msgstr "दस्तऐवजात निर्देशित केल्याप्रमाणे कूट वापरा"

#: ../data/glade/epiphany.ui.h:9
msgid "_Show passwords"
msgstr "पासवर्ड दर्शवा (_S)"

#: ../data/glade/form-signing-dialog.ui.h:1
msgid "Sign Text"
msgstr "सही पाठ"

#: ../data/glade/form-signing-dialog.ui.h:2
msgid ""
"To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to "
"sign the text with and enter its password below."
msgstr ""
"वरील पाठ्य करीता तुम्हाला स्वाक्षरी करायचे आहे हे निश्चित करा, पाठ्य स्वाक्षरी "
"करण्याकरीता प्रमाणपत्र निवडा व खाली पासवर्ड प्रविष्ट करा."

#: ../data/glade/form-signing-dialog.ui.h:3
msgid "_Certificate:"
msgstr "प्रमाणपत्र(_C):"

#: ../data/glade/form-signing-dialog.ui.h:4
msgid "_Password:"
msgstr "पासवर्ड(_P):"

#: ../data/glade/form-signing-dialog.ui.h:5
#| msgid "_View Certificate…"
msgid "_View Certificate&#x2026;"
msgstr "प्रमाणपत्र &#x2026; पहा (_V)"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:1
msgid "<b>Cookies</b>"
msgstr "<b>कुकीज</b>"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:2
msgid "<b>Downloads</b>"
msgstr "<b>डाउनलोड्स</b>"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:3
msgid "<b>Encodings</b>"
msgstr "<b>एनकोडिंग्स</b>"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:4
#| msgid "<b>Footers</b>"
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>फाँट्स्</b>"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:5
msgid "<b>Home page</b>"
msgstr "<b> गृह पृष्ठ</b>"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:6
msgid "<b>Languages</b>"
msgstr "<b> भाषा</b>"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:7
msgid "<b>Passwords</b>"
msgstr "<b>पासवर्ड</b>"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:8
#| msgid "<b>Footers</b>"
msgid "<b>Style</b>"
msgstr "<b>शैली</b>"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:9
msgid "<b>Temporary Files</b>"
msgstr "<b>तात्पुरत्या फाइली</b>"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:10
msgid "<b>Web Content</b>"
msgstr "<b>वेब कंटेंट</b>"

#. Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:12
msgid "<small>For example, not from advertisers on these sites</small>"
msgstr "<small>उदाहरणार्थ, या स्थळांवरील जाहिरातदार पासून नाही</small>"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:13
msgid "A_utomatically download and open files"
msgstr "आपोआप डाऊनलोड करा आणि फाइल उघडा (_u)"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:14
msgid "Add Language"
msgstr "भाषा जोडा"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:15
msgid "Allow popup _windows"
msgstr "पॉपअप खिडक्या स्वीकारा(_w)"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:16
msgid "Choose a l_anguage:"
msgstr "भाषा निवडा(_a):"

#. Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the
#. * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete,
#. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
#.
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:17 ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:684
#: ../src/ephy-history-window.c:227 ../src/pdm-dialog.c:356
msgid "Cl_ear"
msgstr "नष्ट करा(_e)"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:18
msgid "De_fault:"
msgstr "मुलभूत(_f):"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:19
msgid "Enable Java_Script"
msgstr "JavaScript कार्यक्षम करा (_S)"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:20
msgid "Enable _plugins"
msgstr "प्लगइन्स् सुरू करा (_p)"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:21
msgid "Fonts & Style"
msgstr "फाँट्स आणि शैली"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:23 ../src/prefs-dialog.c:773
msgid "Language"
msgstr "भाषा"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:24
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:25
msgid "Monospace font:"
msgstr "Monospace फाँट:"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:26
msgid "Only _from sites you visit"
msgstr "फक्त भेट दिलेल्या स्थळांपासूनच (_f)"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:27
msgid "Preferences"
msgstr "पसंती"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:28
msgid "Privacy"
msgstr "गोपणीयता"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:29
msgid "Sans serif font:"
msgstr "Sans serif फाँट:"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:30
#| msgid "Send for:"
msgid "Serif font:"
msgstr "Serif फाँट:"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:31
msgid "Set to Current _Page"
msgstr "सद्याचे पान निश्चित करा (_P)"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:32
msgid "Set to _Blank Page"
msgstr "रिकामे पान करीता निश्चित करा (_B)"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:33
msgid "Use custom _stylesheet"
msgstr "इच्छिक स्टाईलशीट वापरा (_s)"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:34
msgid "_Address:"
msgstr "पत्ता (_A):"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:35
msgid "_Always accept"
msgstr "नेहमी स्वीकारा (_A)"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:36
msgid "_Disk space:"
msgstr "डिस्क जागा (_D):"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:37
msgid "_Download folder:"
msgstr "डाउनलोड फोल्डर (_D):"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:38
#| msgid "_Edit Stylesheet…"
msgid "_Edit Stylesheet&#x2026;"
msgstr "स्टाईलशीट &#x2026; संपादीत करा (_E)"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:39
msgid "_Never accept"
msgstr "कधीच स्वीकारू नका (_N)"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:40
msgid "_Remember passwords"
msgstr "पासवर्ड लक्षात ठेवा (_R)"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:41
#| msgid "Use own fonts"
msgid "_Use system fonts"
msgstr "प्रणाली फाँटचा वापर करा (_U)"

#: ../data/glade/print.ui.h:1
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>पार्श्वभूमी</b>"

#: ../data/glade/print.ui.h:2
msgid "<b>Footers</b>"
msgstr "<b>तळटिपा</b>"

#: ../data/glade/print.ui.h:3
msgid "<b>Frames</b>"
msgstr "<b>चौकटी</b>"

#: ../data/glade/print.ui.h:4
msgid "<b>Headers</b>"
msgstr "<b>मथळे</b>"

#: ../data/glade/print.ui.h:5
msgid "As laid out on the _screen"
msgstr "पडद्यावरील मांडणीप्रमाणे (_s)"

#: ../data/glade/print.ui.h:6
msgid "O_nly the selected frame"
msgstr "फक्त निवडलेली पटल (_n)"

#: ../data/glade/print.ui.h:7
msgid "P_age title"
msgstr "पृष्ठ शिर्षक (_a)"

#: ../data/glade/print.ui.h:8
msgid "Page _numbers"
msgstr "पृष्ठ क्रमांक (_n)"

#: ../data/glade/print.ui.h:9
msgid "Print background c_olors"
msgstr "पार्श्वभूमी रंगांची छपाई करा (_o)"

#: ../data/glade/print.ui.h:10
msgid "Print background i_mages"
msgstr "पार्श्वभूमी प्रतिमांची छपाई करा (_m)"

#: ../data/glade/print.ui.h:11
msgid "_Date"
msgstr "दिनांक (_D)"

#: ../data/glade/print.ui.h:12
msgid "_Each frame separately"
msgstr "प्रत्येक पटल वेगळले (_E)"

#: ../data/glade/print.ui.h:13
msgid "_Page address"
msgstr "पृष्ठ पत्ता (_P)"

#: ../embed/ephy-download.c:174
msgctxt "file type"
msgid "Unknown"
msgstr "अपरिचीत"

#: ../embed/ephy-embed.c:495
msgid "Web Inspector"
msgstr "वेब इन्सपेक्टर"

#: ../embed/ephy-embed-shell.c:223
msgid "Epiphany can't be used now. Initialization failed."
msgstr "एपिफनि आत्ता वापरले जाऊ शकत नाही. प्रारंभ अपयशी."

#: ../embed/ephy-embed-single.c:507
msgid ""
"CA Certificates file we should use was not found, all SSL sites will be "
"considered to have a broken certificate."
msgstr "वापरण्याजोगी CA सर्टिफिकेट्स् फाइल आढळली नाही, सर्व SSL स्थळांकडे खंडीत प्रमाणपत्र असणार असे समजले जाईल."

#: ../embed/ephy-embed-utils.c:60
#, c-format
msgid "Send an email message to “%s”"
msgstr "“%s” ला ईमेल संदेश पाठवा"

#: ../embed/ephy-encodings.c:59
msgid "Arabic (_IBM-864)"
msgstr "अरेबिक (_IBM-864)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:60
msgid "Arabic (ISO-_8859-6)"
msgstr "अरेबिक (ISO-_8859-6)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:61
msgid "Arabic (_MacArabic)"
msgstr "अरेबिक (_MacArabic)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:62
msgid "Arabic (_Windows-1256)"
msgstr "अरेबिक (_Windows-1256)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:63
msgid "Baltic (_ISO-8859-13)"
msgstr "बाल्टिक (_ISO-8859-13)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:64
msgid "Baltic (I_SO-8859-4)"
msgstr "बाल्टिक (I_SO-8859-4)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:65
msgid "Baltic (_Windows-1257)"
msgstr "बाल्टिक (_Windows-1257)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:66
msgid "_Armenian (ARMSCII-8)"
msgstr "आर्मेनिअन(_A) (ARMSCII-8)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:67
msgid "_Georgian (GEOSTD8)"
msgstr "जॉर्जीअन(_G) (GEOSTD8)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:68
msgid "Central European (_IBM-852)"
msgstr "सेंट्रल युरोपीय (_IBM-852)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:69
msgid "Central European (I_SO-8859-2)"
msgstr "सेंट्रल युरोपीय (I_SO-8859-2)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:70
msgid "Central European (_MacCE)"
msgstr "सेंट्रल युरोपीय (_MacCE)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:71
msgid "Central European (_Windows-1250)"
msgstr "सेंट्रल युरोपीय (_Windows-1250)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:72
msgid "Chinese Simplified (_GB18030)"
msgstr "सरलीकृत चीनी (_GB18030)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:73
msgid "Chinese Simplified (G_B2312)"
msgstr "सरलीकृत चीनी (G_B2312)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:74
msgid "Chinese Simplified (GB_K)"
msgstr "सरलीकृत चीनी (GB_K)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:75
msgid "Chinese Simplified (_HZ)"
msgstr "सरलीकृत चीनी (_HZ)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:76
msgid "Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)"
msgstr "सरलीकृत चीनी (_ISO-2022-CN)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:77
msgid "Chinese Traditional (Big_5)"
msgstr "पारंपारिक चीनी (Big_5)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:78
msgid "Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)"
msgstr "पारंपारिक चीनी (Big5-HK_SCS)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:79
msgid "Chinese Traditional (_EUC-TW)"
msgstr "पारंपारिक चीनी(_EUC-TW)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:80
msgid "Cyrillic (_IBM-855)"
msgstr "सिरीलिक (_IBM-855)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:81
msgid "Cyrillic (I_SO-8859-5)"
msgstr "सिरीलिक (I_SO-8859-5)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:82
msgid "Cyrillic (IS_O-IR-111)"
msgstr "सिरीलिक (IS_O-IR-111)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:83
msgid "Cyrillic (_KOI8-R)"
msgstr "सिरीलिक (_KOI8-R)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:84
msgid "Cyrillic (_MacCyrillic)"
msgstr "सिरीलिक (_MacCyrillic)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:85
msgid "Cyrillic (_Windows-1251)"
msgstr "सिरीलिक (_Windows-1251)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:86
msgid "Cyrillic/_Russian (IBM-866)"
msgstr "सिरीलिक/रशियन(_R) (IBM-866)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:87
msgid "Greek (_ISO-8859-7)"
msgstr "ग्रीक (_ISO-8859-7)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:88
msgid "Greek (_MacGreek)"
msgstr "ग्रीक (_MacGreek)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:89
msgid "Greek (_Windows-1253)"
msgstr "ग्रीक (_Windows-1253)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:90
msgid "Gujarati (_MacGujarati)"
msgstr "गुजराती (_MacGujarati)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:91
msgid "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)"
msgstr "गुरमुखी (Mac_Gurmukhi)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:92
msgid "Hindi (Mac_Devanagari)"
msgstr "हिंदी (Mac_Devanagari)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:93
msgid "Hebrew (_IBM-862)"
msgstr "हिब्रू (_IBM-862)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:94
msgid "Hebrew (IS_O-8859-8-I)"
msgstr "हिब्रू (IS_O-8859-8-I)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:95
msgid "Hebrew (_MacHebrew)"
msgstr "हिब्रू (_MacHebrew)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:96
msgid "Hebrew (_Windows-1255)"
msgstr "हिब्रू (_Windows-1255)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:97
msgid "_Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
msgstr "दृश्यमान हिब्रू(_V) (ISO-8859-8)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:98
msgid "Japanese (_EUC-JP)"
msgstr "जपानी (_EUC-JP)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:99
msgid "Japanese (_ISO-2022-JP)"
msgstr "जपानी (_ISO-2022-JP)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:100
msgid "Japanese (_Shift-JIS)"
msgstr "जपानी (_Shift-JIS)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:101
msgid "Korean (_EUC-KR)"
msgstr "कोरियन (_EUC-KR)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:102
msgid "Korean (_ISO-2022-KR)"
msgstr "कोरियन (_ISO-2022-KR)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:103
msgid "Korean (_JOHAB)"
msgstr "कोरियन (_JOHAB)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:104
msgid "Korean (_UHC)"
msgstr "कोरियन (_UHC)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:105
msgid "_Celtic (ISO-8859-14)"
msgstr "सेल्टिक(_C) (ISO-8859-14)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:106
msgid "_Icelandic (MacIcelandic)"
msgstr "आइसलँडिक(_I) (MacIcelandic)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:107
msgid "_Nordic (ISO-8859-10)"
msgstr "नॉर्डिक(_N) (ISO-8859-10)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:108
msgid "_Persian (MacFarsi)"
msgstr "पर्शियन(_P) (MacFarsi)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:109
msgid "Croatian (Mac_Croatian)"
msgstr "क्रोएशिअन (Mac_Croatian)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:110
msgid "_Romanian (MacRomanian)"
msgstr "रोमानिअन(_R) (MacRomanian)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:111
msgid "R_omanian (ISO-8859-16)"
msgstr "रोमानिअन(_o) (ISO-8859-16)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:112
msgid "South _European (ISO-8859-3)"
msgstr "दक्षिण युरोपीय(_E) (ISO-8859-3)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:113
msgid "Thai (TIS-_620)"
msgstr "थाई (TIS-_620)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:114
msgid "Thai (IS_O-8859-11)"
msgstr "थाई (IS_O-8859-11)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:115
msgid "_Thai (Windows-874)"
msgstr "थाई(_T) (Windows-874)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:116
msgid "Turkish (_IBM-857)"
msgstr "तुर्किश (_IBM-857)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:117
msgid "Turkish (I_SO-8859-9)"
msgstr "तुर्किश (I_SO-8859-9)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:118
msgid "Turkish (_MacTurkish)"
msgstr "तुर्किश (_MacTurkish)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:119
msgid "Turkish (_Windows-1254)"
msgstr "तुर्किश (_Windows-1254)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:120
msgid "Unicode (UTF-_8)"
msgstr "युनिकोड (UTF-_8)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:121
msgid "Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)"
msgstr "सिरीलिक/यूक्रेनियन (_KOI8-U)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:122
msgid "Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)"
msgstr "सिरीलिक/यूक्रेनियन (Mac_Ukrainian)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:123
msgid "Vietnamese (_TCVN)"
msgstr "वियेतनामी (_TCVN)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:124
msgid "Vietnamese (_VISCII)"
msgstr "वियेतनामी (_TCVN)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:125
msgid "Vietnamese (V_PS)"
msgstr "वियेतनामी (V_PS)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:126
msgid "Vietnamese (_Windows-1258)"
msgstr "वियेतनामी (_Windows-1258)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:127
msgid "Western (_IBM-850)"
msgstr "पश्चिमी (_IBM-850)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:128
msgid "Western (_ISO-8859-1)"
msgstr "पश्चिमी (_ISO-8859-1)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:129
msgid "Western (IS_O-8859-15)"
msgstr "पश्चिमी (IS_O-8859-15)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:130
msgid "Western (_MacRoman)"
msgstr "पश्चिमी (_MacRoman)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:131
msgid "Western (_Windows-1252)"
msgstr "पश्चिमी (_Windows-1252)"

#. the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related"
#. * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
#.
#: ../embed/ephy-encodings.c:136
msgid "English (_US-ASCII)"
msgstr "इंग्लिश (_US-ASCII)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:137
msgid "Unicode (UTF-_16 BE)"
msgstr "युनिकोड (UTF-_16 BE)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:138
msgid "Unicode (UTF-1_6 LE)"
msgstr "युनिकोड (UTF-1_6 LE)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:139
msgid "Unicode (UTF-_32 BE)"
msgstr "युनिकोड (UTF-_32 BE)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:140
msgid "Unicode (UTF-3_2 LE)"
msgstr "युनिकोड (UTF-3_2 LE)"

#. translators: this is the title that an unknown encoding will
#. * be displayed as.
#.
#: ../embed/ephy-encodings.c:281
#, c-format
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "अपरिचित (%s)"

#: ../embed/ephy-history.c:474
msgid "All"
msgstr "सर्व"

#: ../embed/ephy-history.c:640
msgid "Others"
msgstr "इतर"

#: ../embed/ephy-history.c:646
msgid "Local files"
msgstr "स्थानिक फाइली"

#. characters
#. ms
#. RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
#: ../embed/ephy-web-view.c:67 ../embed/ephy-web-view.c:3384
msgid "Blank page"
msgstr "कोरे पान"

#: ../embed/ephy-web-view.c:784
#| msgid "Not found"
msgid "Not now"
msgstr "आत्ता नाही"

#: ../embed/ephy-web-view.c:789
#| msgid "_Show passwords"
msgid "Store password"
msgstr "पासवर्ड साठवा"

#. Translators: The first %s is the username and the second one is the
#. * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and
#. * mail.google.com.
#.
#: ../embed/ephy-web-view.c:800
#, c-format
msgid "<big>Would you like to store the password for <b>%s</b> in <b>%s</b>?</big>"
msgstr "<big><b>%2$s</b> मध्ये <b>%1$s</b> करीता पासवर्ड साठवायला आवडेल?</big>"

#. Translators: Geolocation policy for a specific site.
#: ../embed/ephy-web-view.c:1777
msgid "Deny"
msgstr "नकारा"

#. Translators: Geolocation policy for a specific site.
#: ../embed/ephy-web-view.c:1783
#| msgid "All"
msgid "Allow"
msgstr "स्वीकारा"

#. Label
#: ../embed/ephy-web-view.c:1789
#, c-format
msgid "The page at <b>%s</b> wants to know your location."
msgstr "<b>%s</b> येथील पानाला तुमचे ठिकाण माहिती करायचे आहे."

#: ../embed/ephy-web-view.c:2022
msgid "None specified"
msgstr "काहीही निर्देशीत नाही"

#: ../embed/ephy-web-view.c:2031 ../embed/ephy-web-view.c:2043
#, c-format
msgid "Oops! Error loading %s"
msgstr "ऊप्स्! %s लोड करतेवेळी त्रुटी"

#: ../embed/ephy-web-view.c:2033
msgid "Oops! It was impossible to load this website"
msgstr "ऊप्स्! हे संकेतस्थळ लोड करणे अशक्य होते"

#: ../embed/ephy-web-view.c:2034
#, c-format
msgid ""
"The website at <strong>%s</strong> is probably unavailable, the precise "
"error was:<br/><br/><em>%s</em>.<br/><br/> If this persists you might want "
"to check your internet connection or if the website at <strong>%s</strong> "
"is working correctly."
msgstr ""
"<strong>%s</strong> येथील संकेतस्थळ संभाव्यतया अनुपलब्ध आहे, नेमकी त्रुटी अशी आहे:<br/><br/><em>%s</em>.<br/><br/> असे असल्यास "
"इंटरनेट जोडणी तपासावे लागेल किंवा <strong>%s</strong> येथील संकेतस्थळ योग्यरित्या कार्य करते याची तपासणी घ्या."

#: ../embed/ephy-web-view.c:2037
msgid "Try again"
msgstr "पुनःप्रयत्न करा"

#: ../embed/ephy-web-view.c:2045
msgid "Oops! This site might have caused Epiphany to close unexpectedly"
msgstr "ऊप्स्! या स्थळामुळे एपिफनि अनपेक्षीतरित्या बंद झाले असावे"

#: ../embed/ephy-web-view.c:2046
#, c-format
#| msgid ""
#| "This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This "
#| "might happen again if you reload the page. If it does, please report the "
#| "problem to the %s developers."
msgid ""
"This page was loading when the web browser closed unexpectedly.<br/> This "
"might happen again if you reload the page. If it does, please report the "
"problem to the <strong>%s</strong> developers."
msgstr ""
"वेब ब्राऊजर अनपेक्षीतरित्या बंद होतेवेळी हे पान लोड होत असे. <br/> पान पुनःलोड केल्यास याची "
"पुनराकृती होईल. असे झाल्यास, कृपया अडचण <strong>%s</strong> डेव्हलपर्स्कडे पाठवा."

#: ../embed/ephy-web-view.c:2049
msgid "Load again anyway"
msgstr "कसेही करून पुनःलोड करा"

#: ../embed/ephy-web-view.c:2330
#, c-format
msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"

#. translators: %s here is the address of the web page
#: ../embed/ephy-web-view.c:2625
#, c-format
msgid "Loading “%s”…"
msgstr "“%s” लोड करत आहे…"

#: ../embed/ephy-web-view.c:2627
msgid "Loading…"
msgstr "लोड होत आहे…"

#. Translators: this is the directory name to store auxilary files
#. * when saving html files.
#.
#: ../embed/ephy-web-view.c:3588
#, c-format
msgid "%s Files"
msgstr "%s फाइल"

#: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "फाइल वैध .desktop फाइल नाही"

#: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "अपरिचीत डेस्कटॉप फाइल आवृत्ती '%s'"

#: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:958
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s सुरू करत आहे"

#: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:1100
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "अनुप्रयोग आदेश ओळवरून दस्तऐवज स्वीकारत नाही"

#: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:1168
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "अपरिचीत दाखलन पर्याय: %d"

#: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:1373
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "'Type=Link' डेस्कटॉप नोंदणी करीता दस्तऐवज URIs पुरवू शकत नाही"

#: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:1392
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "दाखलनजोगी घटक नाही"

#: ../lib/egg/eggsmclient.c:225
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "सत्र व्यवस्थापकाशी जुळवणी अकार्यान्वीत करा"

#: ../lib/egg/eggsmclient.c:228
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "संचयीत संयोजना समाविष्टीत फाइल निर्देशीत करा"

#: ../lib/egg/eggsmclient.c:228 ../src/ephy-main.c:92 ../src/ephy-main.c:94
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: ../lib/egg/eggsmclient.c:231
msgid "Specify session management ID"
msgstr "सत्र व्यवस्थापन ID निर्देशीत करा"

#: ../lib/egg/eggsmclient.c:231
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../lib/egg/eggsmclient.c:252
msgid "Session management options:"
msgstr "सत्र व्यवस्थापन पर्याय:"

#: ../lib/egg/eggsmclient.c:253
msgid "Show session management options"
msgstr "सत्र व्यवस्थापन पर्याय दर्शवा"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:957
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "“_%s” दाखवा"

#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1447
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "उपकरणपट्टीवर हलवा(_M)"

#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1448
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "साधनपट्टीवर निवडलेले घटक स्थानांतरीत करा"

#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1449
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "उपकरणपट्टीवरून काढून टाका(_R)"

#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1450
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "साधनपट्टी मधून निवडलेले घटक काढूण टाका"

#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1451
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "उपकरणपट्टी नष्ट करा(_D)"

#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1452
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "निवडलेली उपकरणपट्टी काढून टाका"

#: ../lib/egg/egg-toolbar-editor.c:489
msgid "Separator"
msgstr "विभाजक"

#: ../lib/ephy-file-chooser.c:385
msgid "All supported types"
msgstr "सर्व समर्थनीय प्रकार"

#: ../lib/ephy-file-chooser.c:396
msgid "Web pages"
msgstr "वेब पृष्ठे"

#: ../lib/ephy-file-chooser.c:404
msgid "Images"
msgstr "प्रतिमा"

#: ../lib/ephy-file-chooser.c:412 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:754
msgid "All files"
msgstr "सर्व फाइली"

#. If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
#: ../lib/ephy-file-helpers.c:149
msgid "Desktop"
msgstr "कार्यस्थळ"

#: ../lib/ephy-file-helpers.c:326
#, c-format
msgid "Could not create a temporary directory in “%s”."
msgstr "“%s” मध्ये तात्पूरती संचयीका बनवू शकला नाही."

#: ../lib/ephy-file-helpers.c:415
#, c-format
msgid "The file “%s” exists. Please move it out of the way."
msgstr "फाइल “%s” अस्तित्वात आहे. कृपया त्यास मार्गाच्या बाहेर काढा."

#: ../lib/ephy-file-helpers.c:426
#, c-format
msgid "Failed to create directory “%s”."
msgstr "निर्देशिका “%s” निर्माण करण्यात अपयशी."

#: ../lib/ephy-gui.c:292
#, c-format
msgid "Directory “%s” is not writable"
msgstr "निर्देशिका “%s” वर लिहण्याजोगी नाही"

#: ../lib/ephy-gui.c:296
msgid "You do not have permission to create files in this directory."
msgstr "तुमच्याकडे या संचयीका मध्ये फाइल बनविण्याची परवानगी नाही."

#: ../lib/ephy-gui.c:299
msgid "Directory not Writable"
msgstr "निर्देशिका लिहीण्याजोगी नाही"

#: ../lib/ephy-gui.c:329
#, c-format
msgid "Cannot overwrite existing file “%s”"
msgstr "अस्तित्वातील फाइल “%s” ला पुन्हा खोडून लिहू शकत नाही"

#: ../lib/ephy-gui.c:333
msgid ""
"A file with this name already exists and you don't have permission to "
"overwrite it."
msgstr ""
"या नावची फाइल आधिपासूनच अस्तित्वात आहे व तुमच्याकडे त्यावर खोडूण लिहीण्यास परवानगी "
"नाही."

#: ../lib/ephy-gui.c:336
msgid "Cannot Overwrite File"
msgstr "फाइल गिरवू शकत नाही"

#: ../lib/ephy-gui.c:391
#, c-format
msgid "Could not display help: %s"
msgstr "मदत प्रदर्शित करू शकत नाही: %s"

#: ../lib/ephy-nss-glue.c:62
msgid "Master password needed"
msgstr "मास्टर पासवर्ड आवश्यक"

#: ../lib/ephy-nss-glue.c:64
msgid ""
"The passwords from the previous version (Gecko) are locked with a master "
"password. If you want Epiphany to import them, please enter your master "
"password below."
msgstr ""
"पूर्वीच्या आवृत्ती (Gecko) पासूनचे पासवर्डस् मास्टर पासवर्डसह कुलूपबंद केले. एपिफनि ने ते "
"आयात करण्यासाठी, कृपया आपले मुख्य पासवर्ड खाली द्या."

#: ../lib/ephy-profile-migrator.c:80
msgid "Failed to copy cookies file from Mozilla."
msgstr "Mozilla पासून कुकीज्ची प्रत निर्माण करण्यास अपयशी."

#: ../lib/ephy-stock-icons.c:47
msgid "Popup Windows"
msgstr "पॉपअप विंडोज"

#: ../lib/ephy-stock-icons.c:48 ../src/ephy-history-window.c:1098
msgid "History"
msgstr "इतिहास"

#: ../lib/ephy-stock-icons.c:49
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-factory-action.c:300
#: ../src/ephy-window.c:1507
msgid "Bookmark"
msgstr "वाचनखुण"

#: ../lib/ephy-stock-icons.c:50 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:885
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1661
#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:442 ../src/ephy-window.c:1511
msgid "Bookmarks"
msgstr "वाचनखूण"

#: ../lib/ephy-stock-icons.c:51 ../src/ephy-toolbar.c:278
msgid "Address Entry"
msgstr "पत्ता नोंद"

#: ../lib/ephy-stock-icons.c:52
msgid "_Download"
msgstr "डाउनलोड(_D)"

#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
#: ../lib/ephy-time-helpers.c:223
msgid "Today %I:%M %p"
msgstr "आज"

#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
#.
#: ../lib/ephy-time-helpers.c:236
msgid "Yesterday %I:%M %p"
msgstr "काल %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
#.
#: ../lib/ephy-time-helpers.c:252
msgid "%a %I:%M %p"
msgstr "%a %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
#.
#: ../lib/ephy-time-helpers.c:264
msgid "%b %d %I:%M %p"
msgstr "%b %d %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
#.
#: ../lib/ephy-time-helpers.c:269
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%b %d %Y"

#. impossible time or broken locale settings
#: ../lib/ephy-time-helpers.c:279 ../src/ephy-window.c:1744
msgid "Unknown"
msgstr "अपरिचित"

#: ../lib/ephy-zoom.h:44
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: ../lib/ephy-zoom.h:45
msgid "75%"
msgstr "75%"

#: ../lib/ephy-zoom.h:46
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../lib/ephy-zoom.h:47
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: ../lib/ephy-zoom.h:48
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: ../lib/ephy-zoom.h:49
msgid "175%"
msgstr "175%"

#: ../lib/ephy-zoom.h:50
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: ../lib/ephy-zoom.h:51
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: ../lib/ephy-zoom.h:52
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:101
#, c-format
msgid "%u:%02u hour left"
msgid_plural "%u:%02u hours left"
msgstr[0] "%u:%02u तास उर्वरित"
msgstr[1] "%u:%02u तास उर्वरित"

#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:103
#, c-format
msgid "%u hour left"
msgid_plural "%u hours left"
msgstr[0] "%u तास उर्वरित"
msgstr[1] "%u तास उर्वरित"

#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:106
#, c-format
msgid "%u:%02u minute left"
msgid_plural "%u:%02u minutes left"
msgstr[0] "%u:%02u मिनिट उर्वरित"
msgstr[1] "%u:%02u मिनिटे उर्वरित"

#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:108
#, c-format
msgid "%u second left"
msgid_plural "%u seconds left"
msgstr[0] "%u सेकंद उर्वरित"
msgstr[1] "%u सेकंदे उर्वरित"

#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:172
#| msgid "Find"
msgid "Finished"
msgstr "पूर्ण झाले"

#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:211
#, c-format
msgid "Error downloading: %s"
msgstr "डाऊनलोड करतेवेळी त्रुटी: %s"

#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:279
#| msgctxt "download status"
#| msgid "Cancelled"
msgid "Cancel"
msgstr "रद्द करा"

#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:288 ../src/ephy-window.c:1501
#: ../src/window-commands.c:312
msgid "Open"
msgstr "उघडा"

#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:294
#| msgid "_Show on Toolbar"
msgid "Show in folder"
msgstr "फोल्डरमध्ये दाखवा"

#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:464
#| msgid "Starting %s"
msgid "Starting…"
msgstr "सुरू करत आहे…"

#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:967
msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
msgstr "या पान करीता लिंक देण्याकरीता हा चिन्ह ओढा व टाका"

#: ../lib/widgets/ephy-search-entry.c:158
msgid "Clear"
msgstr "पुसून टाका"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:319
#, c-format
msgid "%s:"
msgstr "%s:"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:501
#, c-format
msgid "Executes the script “%s”"
msgstr "स्क्रिप्ट “%s” कार्यान्वीत करतो"

#. Translators: This string is used when counting bookmarks that
#. * are similar to each other
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:85
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:611
#, c-format
msgid "%d _Similar"
msgid_plural "%d _Similar"
msgstr[0] "%d समान (_S)"
msgstr[1] "%d समान (_S)"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:257
#, c-format
msgid "_Unify With %d Identical Bookmark"
msgid_plural "_Unify With %d Identical Bookmarks"
msgstr[0] "%d समान वाचनखूणाशी जुळवणी करा (_U)"
msgstr[1] "%d समान वाचनखूणांशी जुळवणी करा (_U)"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:277
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:299
#, c-format
msgid "Show “%s”"
msgstr "“%s” दाखवा"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:424
#, c-format
msgid "“%s” Properties"
msgstr "“%s” गुणधर्म"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:550
msgid "_Title:"
msgstr "शिर्षक(_T):"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:566
msgid "A_ddress:"
msgstr "पत्ता(_d):"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:577
msgid "T_opics:"
msgstr "विषय(_o):"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:599
msgid "Sho_w all topics"
msgstr "सर्व विषय दाखवा(_w)"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:96
msgid "Entertainment"
msgstr "मनोरंजन"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:97
msgid "News"
msgstr "बातम्या"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:98
msgid "Shopping"
msgstr "खरेदी"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:99
msgid "Sports"
msgstr "खेळ"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:100
msgid "Travel"
msgstr "प्रवास"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:101
msgid "Work"
msgstr "काम"

#. translators: the %s is the title of the bookmark
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:439
#, c-format
msgid "Update bookmark “%s”?"
msgstr "वाचनखुण “%s” अद्ययावत करा?"

#. translators: the %s is a URL
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:444
#, c-format
msgid "The bookmarked page has moved to “%s”."
msgstr "ओळचिन्हाकृत पान “%s” कडे हलविण्यात आले."

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:448
msgid "_Don't Update"
msgstr "अद्ययावत करू नका(_D)"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:450
msgid "_Update"
msgstr "अद्ययावत(_U)"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:453
msgid "Update Bookmark?"
msgstr "वाचनखुण अद्ययावत करा?"

#. Translators: this topic contains all bookmarks
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1184
msgctxt "bookmarks"
msgid "All"
msgstr "सर्व"

#. Translators: this topic contains the most used bookmarks
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1187
msgctxt "bookmarks"
msgid "Most Visited"
msgstr "बहुतांशवेळी भेट दिलेले"

#. Translators: this topic contains the not categorized
#. bookmarks
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1191
msgctxt "bookmarks"
msgid "Not Categorized"
msgstr "विभाजीत नाही"

#. Translators: this is an automatic topic containing local
#. * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1196
msgctxt "bookmarks"
msgid "Nearby Sites"
msgstr "जवळील स्थान"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1430
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:271
msgid "Untitled"
msgstr "शिर्षकहीन"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:78
msgid "Epiphany (RDF)"
msgstr "एपिफनि (RDF)"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:79
msgid "Mozilla (HTML)"
msgstr "मोझिला (HTML)"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:129
msgid "Remove from this topic"
msgstr "या विषयातून काढून टाका"

#. Toplevel
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:156
#: ../src/ephy-history-window.c:127 ../src/ephy-window.c:112
msgid "_File"
msgstr "फाइल(_F)"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:157
#: ../src/ephy-history-window.c:128 ../src/ephy-window.c:113
msgid "_Edit"
msgstr "संपादा(_E)"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:158
#: ../src/ephy-history-window.c:129 ../src/ephy-window.c:114
msgid "_View"
msgstr "दृश्य(_V)"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:159
#: ../src/ephy-history-window.c:130 ../src/ephy-window.c:119
msgid "_Help"
msgstr "मदत(_H)"

#. File Menu
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:163
msgid "_New Topic"
msgstr "नवीन विषय(_N)"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:164
msgid "Create a new topic"
msgstr "नवीन विषय निर्माण करा"

#. FIXME ngettext
#. File Menu
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:166
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1295
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:323 ../src/ephy-history-window.c:134
#: ../src/ephy-history-window.c:612
msgid "Open in New _Window"
msgid_plural "Open in New _Windows"
msgstr[0] "नवीन पटल उघडा (_W)"
msgstr[1] "नवीन पटल उघडा (_W)"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:167
msgid "Open the selected bookmark in a new window"
msgstr "निवडलेला बुकमार्क नवीन विंडोमध्ये उघडा"

#. FIXME ngettext
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1298
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:311 ../src/ephy-history-window.c:137
#: ../src/ephy-history-window.c:615
msgid "Open in New _Tab"
msgid_plural "Open in New _Tabs"
msgstr[0] "नवीन टॅब उघडा (_T)"
msgstr[1] "नवीन टॅब उघडा (_T)"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170
msgid "Open the selected bookmark in a new tab"
msgstr "निवडलेला बुकमार्क नवीन टॅबमध्ये उघडा"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:172
msgid "_Rename…"
msgstr "पुन्हनामांकन (_R)…"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:173
msgid "Rename the selected bookmark or topic"
msgstr "निवडलेल्या बुकमार्कला परत नाव द्या"

#. Add popup menu actions that are specific to the bookmark widgets
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:174
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:299
msgid "_Properties"
msgstr "गुणधर्म(_P)"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:175
msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
msgstr "निवडलेल्या खूणेच्या पानाचे गुणधर्म बघा किंवा त्यात बदल करा"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:177
msgid "_Import Bookmarks…"
msgstr "वाचनखूणा आयात करा (_I)…"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
msgstr "दुसऱ्या ब्राऊजरपासून किंवा वाचणखुण फाइलपासून वाचणखूणा आयात करा"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180
msgid "_Export Bookmarks…"
msgstr "वाचनखूणा एक्सपोर्ट करा (_E)…"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
msgid "Export bookmarks to a file"
msgstr "फाइलकरीता वाचनखुणा एक्सपोर्ट करा"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
#: ../src/ephy-history-window.c:143 ../src/ephy-window.c:144
msgid "_Close"
msgstr "बंद करा(_C)"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:184
msgid "Close the bookmarks window"
msgstr "बुकमार्कची विंडो बंद करा"

#. Edit Menu
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188
#: ../src/ephy-history-window.c:148 ../src/ephy-window.c:156
msgid "Cu_t"
msgstr "कापा(_t)"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189
#: ../src/ephy-history-window.c:149 ../src/ephy-window.c:157
msgid "Cut the selection"
msgstr "निवड कापा"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1308
#: ../src/ephy-history-window.c:151 ../src/ephy-history-window.c:625
#: ../src/ephy-window.c:159
msgid "_Copy"
msgstr "प्रतिलिपी(_C)"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:192
#: ../src/ephy-history-window.c:152 ../src/ephy-window.c:160
msgid "Copy the selection"
msgstr "निवड प्रतिलिपी करा"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194
#: ../src/ephy-history-window.c:154 ../src/ephy-window.c:162
msgid "_Paste"
msgstr "चिटकवा(_P)"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:195
#: ../src/ephy-history-window.c:155
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "क्लिपबोर्ड चिटकवा"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197
#: ../src/ephy-history-window.c:157
msgid "_Delete"
msgstr "नष्ट करा(_D)"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:198
msgid "Delete the selected bookmark or topic"
msgstr "निवडलेली वाचनखुण किंवा विषय नष्ट करा"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200
#: ../src/ephy-history-window.c:160 ../src/ephy-window.c:168
msgid "Select _All"
msgstr "सर्व निवडा(_A)"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201
msgid "Select all bookmarks or text"
msgstr "सर्व वाचनखूण किंवा पाठ निवडा"

#. Help Menu
#. Help menu
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205
#: ../src/ephy-history-window.c:168 ../src/ephy-window.c:262
msgid "_Contents"
msgstr "अंतर्भूत बाबी(_C)"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206
msgid "Display bookmarks help"
msgstr "वाचनखूण मदत प्रदर्शीत करा"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208
#: ../src/ephy-history-window.c:171 ../src/ephy-window.c:265
msgid "_About"
msgstr "च्या विषयी(_A)"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209
#: ../src/ephy-history-window.c:172 ../src/ephy-window.c:266
msgid "Display credits for the web browser creators"
msgstr "वेब ब्राऊजरच्या निर्मात्यांचे लेखक"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:214
msgid "_Show on Toolbar"
msgstr "उपकरणपट्टीवर दाखवा(_S)"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:215
msgid "Show the selected bookmark on a toolbar"
msgstr "साधनपट्टीवर निवडलेले वाचनखूण दर्शवा"

#. View Menu
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:218
#: ../src/ephy-history-window.c:186
msgid "_Title"
msgstr "शिर्षक(_T)"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:219
#: ../src/ephy-history-window.c:187
msgid "Show the title column"
msgstr "शिर्षक स्तंभ दर्शवा"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:220
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1799
#: ../src/ephy-history-window.c:1229
msgid "Address"
msgstr "पत्ता"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:221
#: ../src/ephy-history-window.c:189
msgid "Show the address column"
msgstr "पत्ता स्तंभ दर्शवा"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:263
msgid "Type a topic"
msgstr "विषय टाइप करा"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:382
#, c-format
msgid "Delete topic “%s”?"
msgstr "विषय “%s” नष्ट करा?"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:385
msgid "Delete this topic?"
msgstr "हा विषय नष्ट करा?"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:387
msgid ""
"Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, "
"unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted."
msgstr ""
"जोपर्यंत ते इतर विषयास कारणीभूत ठरत नाही तोपर्यंत हा विषय काढूण टाकल्यास सर्व वाचनखूण "
"विनाविभागीय होतील. वाचनखूण काढूण टाकले जाऊ शकणार नाही."

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:390
msgid "_Delete Topic"
msgstr "विषय नष्ट करा(_D)"

#. FIXME: proper i18n after freeze
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:612
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:616
msgid "Firefox"
msgstr "फायरफॉक्स"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:621
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:625
msgid "Firebird"
msgstr "फायरबर्ड"

#. Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:630
#, c-format
msgid "Mozilla “%s” profile"
msgstr "मोझिला “%s” प्रोफाइल"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:634
msgid "Galeon"
msgstr "गॅलिऑन"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:638
msgid "Konqueror"
msgstr "कॉन्करर"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:667
msgid "Import failed"
msgstr "आयात अपयशी"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:669
msgid "Import Failed"
msgstr "आयात अपयशी"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:672
#, c-format
msgid ""
"The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted "
"or of an unsupported type."
msgstr ""
"“%s” पासूनचे वाचनखूण प्राप्त करू शकले नाही कारण फाइल सदोषीत आहे किंवा प्रकार "
"विनासमर्थीत आहे."

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:735
msgid "Import Bookmarks from File"
msgstr "वाचनखूण फाइलमधून आयात करा"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:742
msgid "Firefox/Mozilla bookmarks"
msgstr "Firefox/Mozilla वाचनखूण"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:746
msgid "Galeon/Konqueror bookmarks"
msgstr "गॅलिऑन/कॉन्करर वाचनखूण"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:750
msgid "Epiphany bookmarks"
msgstr "एपिफनि वाचनखूण"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:874
msgid "Export Bookmarks"
msgstr "वाचनखूण निर्यात करा"

#. Make a format selection combo & label
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:891
msgid "File f_ormat:"
msgstr "फाइल स्वरूप(_o):"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:937
msgid "Import Bookmarks"
msgstr "वाचनखूण आयात करा"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:942
msgid "I_mport"
msgstr "आयात करा(_m)"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:958
msgid "Import bookmarks from:"
msgstr "वाचनखूण येथून आयात करा:"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:978
msgid "File"
msgstr "फाइल"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1304
#: ../src/ephy-history-window.c:621
msgid "_Copy Address"
msgstr "प्रतिलिपी पत्ता(_C)"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1552
#: ../src/ephy-history-window.c:949
msgid "_Search:"
msgstr "शोधा(_S):"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1718
msgid "Topics"
msgstr "विषय"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1788
#: ../src/ephy-history-window.c:1220
msgid "Title"
msgstr "शिर्षक"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:300
msgid "Show properties for this bookmark"
msgstr "या वाचनखूणसाठी गुणधर्म दाखवा "

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:312
msgid "Open this bookmark in a new tab"
msgstr "ही वाचनखुण नवीन टॅबमध्ये उघडा"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:324
msgid "Open this bookmark in a new window"
msgstr "ही वाचनखुण नवीन पटलमध्ये उघडा"

#. FIXME !!!!
#: ../src/bookmarks/ephy-open-tabs-action.c:74
msgid "Open in New _Tabs"
msgstr "नवीन टॅबमध्ये उघडा(_T)"

#: ../src/bookmarks/ephy-open-tabs-action.c:75
msgid "Open the bookmarks in this topic in new tabs"
msgstr "या विषयातील वाचनखूण नवीन टॅबमध्ये उघडा"

#: ../src/bookmarks/ephy-related-action.c:152
msgid "Related"
msgstr "संबंधीत"

#: ../src/bookmarks/ephy-topic-factory-action.c:299
msgid "Topic"
msgstr "विषय"

#: ../src/bookmarks/ephy-topics-entry.c:330
#, c-format
msgid "Create topic “%s”"
msgstr "विषय “%s” निर्माण करा"

#: ../src/ephy-encoding-dialog.c:302
msgid "Encodings"
msgstr "एनकोडिंग्स"

#: ../src/ephy-encoding-menu.c:330
msgid "_Other…"
msgstr "इतर (_O)…"

#: ../src/ephy-encoding-menu.c:331
msgid "Other encodings"
msgstr "इतर एनकोडिंग्स"

#: ../src/ephy-encoding-menu.c:337
msgid "_Automatic"
msgstr "स्वयंचलित(_A)"

#: ../src/ephy-find-toolbar.c:153
msgid "Not found"
msgstr "सापडले नाही"

#: ../src/ephy-find-toolbar.c:165
msgid "Wrapped"
msgstr "व्रॅप्ड"

#: ../src/ephy-find-toolbar.c:185
msgid "Find links:"
msgstr "दुवे शोधा:"

#: ../src/ephy-find-toolbar.c:185
msgid "Find:"
msgstr "शोधा:"

#. Create a menu item, and sync it
#. Case sensitivity
#: ../src/ephy-find-toolbar.c:459 ../src/ephy-find-toolbar.c:582
msgid "_Case sensitive"
msgstr "अक्षर आकार संवेदनशील (_C)"

#: ../src/ephy-find-toolbar.c:565
msgid "Find Previous"
msgstr "मागील शोधा"

#: ../src/ephy-find-toolbar.c:568
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "शोधायच्या अक्षरसंचाचे आधीचे आस्तित्व शोधा"

#: ../src/ephy-find-toolbar.c:574
msgid "Find Next"
msgstr "पुढील शोधा"

#: ../src/ephy-find-toolbar.c:577
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "शोधायच्या अक्षरसंचाचे पुढील अस्तित्व शोधा"

#. exit button
#: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:232 ../src/ephy-toolbar.c:620
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "पडदाभर सोडा"

#: ../src/ephy-go-action.c:41 ../src/ephy-toolbar.c:308
msgid "Go"
msgstr "जा"

#: ../src/ephy-history-window.c:135
msgid "Open the selected history link in a new window"
msgstr "निवडलेली इतिहास जोडणी नवीन विंडोमध्ये उघडा"

#: ../src/ephy-history-window.c:138
msgid "Open the selected history link in a new tab"
msgstr "निवडलेली इतिहास जोडणी टॅबमध्ये उघडा"

#: ../src/ephy-history-window.c:140
msgid "Add _Bookmark…"
msgstr "वाचनखुण समाविष्ट करा (_B)…"

#: ../src/ephy-history-window.c:141
msgid "Bookmark the selected history link"
msgstr "निवडलेल्या मागोवा दुवा खूणेचे पान करा"

#: ../src/ephy-history-window.c:144
msgid "Close the history window"
msgstr "इतिहास पटल बंद करा"

#: ../src/ephy-history-window.c:158
msgid "Delete the selected history link"
msgstr "निवडलेला इतिहास दुवा नष्ट करा"

#: ../src/ephy-history-window.c:161
msgid "Select all history links or text"
msgstr "सर्व इतिहास दुवे किंवा पाठ निवडा"

#: ../src/ephy-history-window.c:163
msgid "Clear _History"
msgstr "इतिहास नष्ट करा(_H)"

#: ../src/ephy-history-window.c:164
msgid "Clear your browsing history"
msgstr "तुमचा ब्राउज इतिहास पुसून टाका"

#: ../src/ephy-history-window.c:169
msgid "Display history help"
msgstr "इतिहास मदत प्रदर्शीत करा"

#: ../src/ephy-history-window.c:188
msgid "_Address"
msgstr "पत्ता(_A)"

#: ../src/ephy-history-window.c:190
msgid "_Date and Time"
msgstr "दिवस व वेळ (_D)"

#: ../src/ephy-history-window.c:191
msgid "Show the date and time column"
msgstr "दिवस व वेळ स्तंभ दर्शवा"

#: ../src/ephy-history-window.c:217
msgid "Clear browsing history?"
msgstr "ब्राऊजिंग इतिहास नष्ट करा?"

#: ../src/ephy-history-window.c:221
msgid ""
"Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
"deleted."
msgstr "ब्राऊज इतिहास पुसून टाकल्यास सर्व इतिहास लिंक नेहमी करीता काढूण टाकले जातील."

#: ../src/ephy-history-window.c:236
msgid "Clear History"
msgstr "इतिहास नष्ट करा"

#: ../src/ephy-history-window.c:958
msgid "Last 30 minutes"
msgstr "शेवटची 30 मिनिटे"

#: ../src/ephy-history-window.c:959
msgid "Today"
msgstr "आज"

#. keep this in sync with embed/ephy-history.c's
#. * HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
#: ../src/ephy-history-window.c:961 ../src/ephy-history-window.c:965
#: ../src/ephy-history-window.c:971
#, c-format
msgid "Last %d day"
msgid_plural "Last %d days"
msgstr[0] "शेवटचा %d दिवस"
msgstr[1] "शेवटचे %d दिवस"

#: ../src/ephy-history-window.c:1157
msgid "Sites"
msgstr "साइट्स"

#: ../src/ephy-history-window.c:1237
msgid "Date"
msgstr "दिवस"

#: ../src/ephy-main.c:77 ../src/ephy-main.c:523 ../src/window-commands.c:1040
msgid "GNOME Web Browser"
msgstr "GNOME वेब ब्राउजर"

#: ../src/ephy-main.c:86
msgid "Open a new tab in an existing browser window"
msgstr "नवीन टॅब अस्तित्वातील ब्राउजर चौकटीत उघडा"

#: ../src/ephy-main.c:88
msgid "Open a new browser window"
msgstr "नवीन ब्राउजर पटल उघडा"

#: ../src/ephy-main.c:90
msgid "Launch the bookmarks editor"
msgstr "वाचनखुण संपादक प्रक्षेपित करा"

#: ../src/ephy-main.c:92
msgid "Import bookmarks from the given file"
msgstr "ठराविक फाइल मधून वाचनखूण प्राप्त करा"

#: ../src/ephy-main.c:94
msgid "Load the given session file"
msgstr "ठराविक सत्र फाइल दाखल करा"

#: ../src/ephy-main.c:96
msgid "Add a bookmark"
msgstr "वाचनखुण जोडा"

#: ../src/ephy-main.c:96
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../src/ephy-main.c:98
msgid "Start a private instance"
msgstr "खासगी क्षण सुरू करा"

#: ../src/ephy-main.c:100
msgid "Profile directory to use in the private instance"
msgstr "खासगी क्षणात वापरण्याजोगी संक्षिप्त चित्राची संचयीका"

#: ../src/ephy-main.c:100
msgid "DIR"
msgstr "DIR"

#: ../src/ephy-main.c:102
msgid "URL …"
msgstr "URL"

#: ../src/ephy-main.c:374
msgid "Could not start GNOME Web Browser"
msgstr "GNOME वेब ब्राउजर सुरू करता आला नाही"

#: ../src/ephy-main.c:377
#, c-format
msgid ""
"Startup failed because of the following error:\n"
"%s"
msgstr ""
"खालील त्रुटीमुळे प्रारंभ अपयशी झाले:\n"
"%s"

#: ../src/ephy-main.c:524
msgid "GNOME Web Browser options"
msgstr "GNOME वेब ब्राउजर पर्याय"

#: ../src/ephy-notebook.c:633
msgid "Close tab"
msgstr "टॅब बंद करा"

#: ../src/ephy-session.c:118
#, c-format
msgid "Downloads will be aborted and logout proceed in %d second."
msgid_plural "Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds."
msgstr[0] "डाऊनलोड रद्द होतील व लॉगआऊट %d सेकंद नंतर कार्यान्वीत होईल."
msgstr[1] "डाऊनलोड रद्द होतील व लॉगआऊट %d सेकंद नंतर कार्यान्वीत होईल."

#: ../src/ephy-session.c:222
msgid "Abort pending downloads?"
msgstr "उर्वरीत डाउनलोड रद्द करा?"

#: ../src/ephy-session.c:227
msgid ""
"There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and "
"lost."
msgstr ""
"आताही डाउनलोड बाकी राहिले आहे. तुम्ही लॉगऑउट केल्यास, ते रद्द केले जातील व प्राप्त करू "
"शकणार नाही."

#: ../src/ephy-session.c:231
msgid "_Cancel Logout"
msgstr "बाहेर जाणे रद्द करा (_C)"

#: ../src/ephy-session.c:233
msgid "_Abort Downloads"
msgstr "डाउनलोड्स बंद करा (_A)"

#: ../src/ephy-session.c:759
#| msgid "_Don't Recover"
msgid "Don't recover"
msgstr "पुनर्प्राप्त करू नका"

#: ../src/ephy-session.c:764
#| msgid "_Recover"
msgid "Recover session"
msgstr "सत्र पुनर्प्राप्त करा"

#: ../src/ephy-session.c:769
#| msgid "Recover previous browser windows and tabs?"
msgid "Do you want to recover the previous browser windows and tabs?"
msgstr "मागील ब्राऊजर पटले व टॅब्स् पुनर्प्राप्त करायचे?"

#: ../src/ephy-tabs-menu.c:211
msgid "Switch to this tab"
msgstr "या टॅबवर बदला"

#: ../src/ephy-toolbar.c:218
msgid "_Back"
msgstr "मागे(_B)"

#: ../src/ephy-toolbar.c:220
msgid "Go to the previous visited page"
msgstr "आधी भेट दिलेल्या पानावर जा "

#. this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show
#. * a menu with all sites you can go 'back' to
#.
#: ../src/ephy-toolbar.c:224
msgid "Back history"
msgstr "मागे इतिहास"

#: ../src/ephy-toolbar.c:238
msgid "_Forward"
msgstr "पुढे(_F)"

#: ../src/ephy-toolbar.c:240
msgid "Go to the next visited page"
msgstr "भेट दिलेल्या पुढच्या पानावर जा"

#. this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show
#. * a menu with all sites you can go 'forward' to
#.
#: ../src/ephy-toolbar.c:244
msgid "Forward history"
msgstr "पुढे इतिहास"

#: ../src/ephy-toolbar.c:257
msgid "_Up"
msgstr "वर(_U)"

#: ../src/ephy-toolbar.c:259
msgid "Go up one level"
msgstr "एक स्तर वर जा"

#. this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show
#. * a menu with al sites you can go 'up' to
#.
#: ../src/ephy-toolbar.c:263
msgid "List of upper levels"
msgstr "वरच्या स्तरांची यादी"

#: ../src/ephy-toolbar.c:280
msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for"
msgstr "उघडण्याकरीता, किंवा वाक्यरचना शोधण्याकरीता वेब पत्ता प्रविष्ट करा"

#: ../src/ephy-toolbar.c:296
msgid "Zoom"
msgstr "झूम"

#: ../src/ephy-toolbar.c:298
msgid "Adjust the text size"
msgstr "पाठ आकार व्यवस्थित करा"

#: ../src/ephy-toolbar.c:310
msgid "Go to the address entered in the address entry"
msgstr "पत्याच्या नोंदीत प्रविष्ट केलेल्या पत्यावर जा"

#: ../src/ephy-toolbar.c:319
msgid "_Home"
msgstr "गृह(_H)"

#: ../src/ephy-toolbar.c:321
msgid "Go to the home page"
msgstr "गृह पृष्ठावर जा"

#: ../src/ephy-toolbar.c:331
msgid "New _Tab"
msgstr "नवीन टॅब(_T)"

#: ../src/ephy-toolbar.c:333
msgid "Open a new tab"
msgstr "नवीन टॅब उघडा"

#: ../src/ephy-toolbar.c:342
msgid "_New Window"
msgstr "नवीन पटल(_N)"

#: ../src/ephy-toolbar.c:344
msgid "Open a new window"
msgstr "निवन पटल उघडा"

#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:71
msgctxt "toolbar style"
msgid "Default"
msgstr "मुलभूत"

#. separator row
#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:73
msgctxt "toolbar style"
msgid "Text below icons"
msgstr "चिन्ह खालिल पाठ्य"

#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:74
msgctxt "toolbar style"
msgid "Text beside icons"
msgstr "चिन्हाच्या बाजूचे पाठ्य"

#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:75
msgctxt "toolbar style"
msgid "Icons only"
msgstr "फक्त चिन्ह"

#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:76
msgctxt "toolbar style"
msgid "Text only"
msgstr "फक्त पाठ्य"

#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:185
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "उपकरणपट्टी संपादक"

#. translators: translate the same as in gnome-control-center
#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:204
msgid "Toolbar _button labels:"
msgstr "उपकरणपट्टी बटन लेबले(_b):"

#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:269
msgid "_Add a New Toolbar"
msgstr "नवीन उपकरणपट्टी जोडा(_A)"

#: ../src/ephy-window.c:115
msgid "_Bookmarks"
msgstr "वाचनखूण(_B)"

#: ../src/ephy-window.c:116
msgid "_Go"
msgstr "जा(_G)"

#: ../src/ephy-window.c:117
msgid "T_ools"
msgstr "उपकरणे(_o)"

#: ../src/ephy-window.c:118
msgid "_Tabs"
msgstr "टॅब्स(_T)"

#: ../src/ephy-window.c:120
msgid "_Toolbars"
msgstr "उपकरनपट्ट्या(_T)"

#. File menu
#: ../src/ephy-window.c:126
msgid "_Open…"
msgstr "उघडा (_O)…"

#: ../src/ephy-window.c:127
msgid "Open a file"
msgstr "फाइल उघडा"

#: ../src/ephy-window.c:129
msgid "Save _As…"
msgstr "असे साठवा (_A)…"

#: ../src/ephy-window.c:130
msgid "Save the current page"
msgstr "चालू पान साठवा"

#: ../src/ephy-window.c:132
msgid "Page Set_up"
msgstr "पृष्ठ संयोजना (_u)"

#: ../src/ephy-window.c:133
msgid "Setup the page settings for printing"
msgstr "छपाईकरीता पानाची संयोजना निश्चित करा"

#: ../src/ephy-window.c:135
msgid "Print Pre_view"
msgstr "मुद्रण पूर्वदृष्य(_v)"

#: ../src/ephy-window.c:136
msgid "Print preview"
msgstr "मुद्रण पूर्वदृष्य"

#: ../src/ephy-window.c:138
msgid "_Print…"
msgstr "छपाई करा (_P)…"

#: ../src/ephy-window.c:139
msgid "Print the current page"
msgstr "सध्याचे पानाची छपाई करा"

#: ../src/ephy-window.c:141
msgid "S_end Link by Email…"
msgstr "दुवा ईमेल द्वारे पाठवा (_e)…"

#: ../src/ephy-window.c:142
msgid "Send a link of the current page"
msgstr "चालू पानाची लिंक पाठवा"

#: ../src/ephy-window.c:145
msgid "Close this tab"
msgstr "ही टॅब बंद करा"

#. Edit menu
#: ../src/ephy-window.c:150
msgid "_Undo"
msgstr "पूर्ववत् करा (_U)"

#: ../src/ephy-window.c:151
msgid "Undo the last action"
msgstr "शेवटची क्रिया मागे घ्या"

#: ../src/ephy-window.c:153
msgid "Re_do"
msgstr "पुन्हा करा (_d)"

#: ../src/ephy-window.c:154
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "टाळलेली कृती पुन्हा करा"

#: ../src/ephy-window.c:163
msgid "Paste clipboard"
msgstr "क्लिपबोर्ड चिटकवा"

#: ../src/ephy-window.c:166
msgid "Delete text"
msgstr "मजकूर नष्ट करा"

#: ../src/ephy-window.c:169
msgid "Select the entire page"
msgstr "संपूर्ण पान नीवडा"

#: ../src/ephy-window.c:171
msgid "_Find…"
msgstr "शोधा (_F)…"

#: ../src/ephy-window.c:172
msgid "Find a word or phrase in the page"
msgstr "पानात एक शब्द किंवा शब्दसंच शोधा"

#: ../src/ephy-window.c:174
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "पुढचे शोधा (_x)"

#: ../src/ephy-window.c:175
msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
msgstr "शब्द किंवा वाक्यरचनाचे पुढिल घटना शोधा"

#: ../src/ephy-window.c:177
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "मागील शोधा(_v)"

#: ../src/ephy-window.c:178
msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
msgstr "शब्द किंवा वाक्यरचनाची पुढिल घटना शोधा"

#: ../src/ephy-window.c:180
msgid "P_ersonal Data"
msgstr "वय्यक्तिक माहिती(_e)"

#: ../src/ephy-window.c:181
msgid "View and remove cookies and passwords"
msgstr "किकीज आणि पासवर्ड पहा आणि काढा"

#: ../src/ephy-window.c:184
msgid "Certificate_s"
msgstr "प्रमाणपत्रे(_s)"

#: ../src/ephy-window.c:185
msgid "Manage Certificates"
msgstr "प्रमाणपत्रे व्यवस्थापित करा"

#: ../src/ephy-window.c:188
msgid "P_references"
msgstr "पसंती(_r)"

#: ../src/ephy-window.c:189
msgid "Configure the web browser"
msgstr "वेब ब्राउजर व्यूहरचित करा"

#. View menu
#: ../src/ephy-window.c:194
msgid "_Customize Toolbars…"
msgstr "साधनपट्टी पसंतीचे करा (_C)…"

#: ../src/ephy-window.c:195
msgid "Customize toolbars"
msgstr "उपकरणपट्ट्या स्वेच्छेनुसार करा"

#: ../src/ephy-window.c:197 ../src/ephy-window.c:200
msgid "_Stop"
msgstr "थांबा(_S)"

#: ../src/ephy-window.c:198
msgid "Stop current data transfer"
msgstr "चालू डेटा स्थानांतरण थांबवा"

#: ../src/ephy-window.c:202
msgid "_Reload"
msgstr "पुनःभारित करा(_R)"

#: ../src/ephy-window.c:203
msgid "Display the latest content of the current page"
msgstr "सद्याचे पानाचे अलिकडील अनुक्रम दर्शवा"

#: ../src/ephy-window.c:205
msgid "_Larger Text"
msgstr "मोठा पाठ(_L)"

#: ../src/ephy-window.c:206
msgid "Increase the text size"
msgstr "पाठ आकार वाढवा"

#: ../src/ephy-window.c:208
msgid "S_maller Text"
msgstr "लहान पाठ(_m)"

#: ../src/ephy-window.c:209
msgid "Decrease the text size"
msgstr "पाठ आकार कमी करा"

#: ../src/ephy-window.c:211
msgid "_Normal Size"
msgstr "सामान्य आकार(_N)"

#: ../src/ephy-window.c:212
msgid "Use the normal text size"
msgstr "सामान्य पाठ आकार वापरा"

#: ../src/ephy-window.c:214
msgid "Text _Encoding"
msgstr "पाठ एनकोडिंग(_E)"

#: ../src/ephy-window.c:215
msgid "Change the text encoding"
msgstr "पाठ एनकोडिंग बदला"

#: ../src/ephy-window.c:217
msgid "_Page Source"
msgstr "पान स्त्रोत(_P)"

#: ../src/ephy-window.c:218
msgid "View the source code of the page"
msgstr "पानाचा स्त्रोत कोड पहा"

#: ../src/ephy-window.c:220
msgid "Page _Security Information"
msgstr "सुरक्षा माहिती विषयक पान (_S)"

#: ../src/ephy-window.c:221
msgid "Display security information for the web page"
msgstr "वेब पानाकरीता सुरक्षा माहिती दर्शवा"

#. Bookmarks menu
#: ../src/ephy-window.c:226
msgid "_Add Bookmark…"
msgstr "वाचनखुण समाविष्ट करा… (_A)"

#: ../src/ephy-window.c:227 ../src/ephy-window.c:301
msgid "Add a bookmark for the current page"
msgstr "सध्याच्या पानासाठी वाचनखुण समाविष्ट करा"

#: ../src/ephy-window.c:229
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "वाचनखूण संपादीत करा (_E)"

#: ../src/ephy-window.c:230
msgid "Open the bookmarks window"
msgstr "वाचनखुण पटल उघडा"

#. Go menu
#: ../src/ephy-window.c:235
msgid "_Location…"
msgstr "ठिकाण (_L)…"

#: ../src/ephy-window.c:236
msgid "Go to a specified location"
msgstr "दर्शवलेल्या ठिकाणी जा"

#. History
#: ../src/ephy-window.c:238 ../src/pdm-dialog.c:403
msgid "Hi_story"
msgstr "इतिहास (_s)"

#: ../src/ephy-window.c:239
msgid "Open the history window"
msgstr "इतिहास पटल उघडा"

#. Tabs menu
#: ../src/ephy-window.c:244
msgid "_Previous Tab"
msgstr "मागील टॅब(_P)"

#: ../src/ephy-window.c:245
msgid "Activate previous tab"
msgstr "मागील टॅब कार्यक्षम करा"

#: ../src/ephy-window.c:247
msgid "_Next Tab"
msgstr "पुढील टॅब(_N)"

#: ../src/ephy-window.c:248
msgid "Activate next tab"
msgstr "पुढील टॅब कार्यक्षम करा"

#: ../src/ephy-window.c:250
msgid "Move Tab _Left"
msgstr "टॅब डावीकडे हलवा(_L)"

#: ../src/ephy-window.c:251
msgid "Move current tab to left"
msgstr "चाली टॅब डावीकडे हलवा"

#: ../src/ephy-window.c:253
msgid "Move Tab _Right"
msgstr "टॅब उजवीकडे हलवा(_R)"

#: ../src/ephy-window.c:254
msgid "Move current tab to right"
msgstr "चालू टॅब उजवीकडे हलवा"

#: ../src/ephy-window.c:256
msgid "_Detach Tab"
msgstr "टॅब वेगळे करा (_D)"

#: ../src/ephy-window.c:257
msgid "Detach current tab"
msgstr "वर्तामान टॅब वेगळे करा"

#: ../src/ephy-window.c:263
msgid "Display web browser help"
msgstr "वेब ब्राउजर मदत दाखवा"

#. File Menu
#: ../src/ephy-window.c:274
msgid "_Work Offline"
msgstr "ऑफलाइन काम करा (_W)"

#: ../src/ephy-window.c:275
msgid "Switch to offline mode"
msgstr "ऑफनाइल पद्धतीचा वापर करा"

#. View Menu
#: ../src/ephy-window.c:280
msgid "_Hide Toolbars"
msgstr "साधनपट्टी लपवा (_H)"

#: ../src/ephy-window.c:281
msgid "Show or hide toolbar"
msgstr "उपकरणपट्टी दाखवा किंवा लपवा"

#: ../src/ephy-window.c:283
#| msgid "Downloads"
msgid "_Downloads Bar"
msgstr "डाउनलोड्स् पट्टी (_D)"

#: ../src/ephy-window.c:284
#| msgid "Show only this frame in this window"
msgid "Show the active downloads for this window"
msgstr "या पटलकरीता सक्रिय डाऊनलोड्स् दाखवा"

#: ../src/ephy-window.c:286
msgid "_Fullscreen"
msgstr "पडदाभर (_F)"

#: ../src/ephy-window.c:287
msgid "Browse at full screen"
msgstr "पडदाभरमध्ये संचार करा"

#: ../src/ephy-window.c:289
msgid "Popup _Windows"
msgstr "पॉपअप विंडोज(_W)"

#: ../src/ephy-window.c:290
msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
msgstr "या स्थळ पासून विनाविनंतीकृत पॉपअप चौकट दर्शवा किंवा लपवा"

#: ../src/ephy-window.c:292
msgid "Selection Caret"
msgstr "निवड कॅरेट"

#. Document
#: ../src/ephy-window.c:300
msgid "Add Boo_kmark…"
msgstr "वाचनखूण समाविष्ट करा (_k)…"

#. Framed document
#: ../src/ephy-window.c:306
msgid "Show Only _This Frame"
msgstr "फक्त ही चौकट दाखवा(_T)"

#: ../src/ephy-window.c:307
msgid "Show only this frame in this window"
msgstr "या पटलात फक्त ही चौकट दाखवा"

#. Links
#: ../src/ephy-window.c:312
msgid "_Open Link"
msgstr "दुवा उघडा(_O)"

#: ../src/ephy-window.c:313
msgid "Open link in this window"
msgstr "या पटलात दुवा उघडा"

#: ../src/ephy-window.c:315
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "दुवा नवीन पटलात उघडा(_W)"

#: ../src/ephy-window.c:316
msgid "Open link in a new window"
msgstr "दुवा नवीन पटलात उघडा"

#: ../src/ephy-window.c:318
msgid "Open Link in New _Tab"
msgstr "दुवा नवीन टॅबमध्ये उघडा (_T)"

#: ../src/ephy-window.c:319
msgid "Open link in a new tab"
msgstr "दुवा नवीन टॅबमध्ये उघडा"

#: ../src/ephy-window.c:321
msgid "_Download Link"
msgstr "दुवा डाउनलोड करा (_D)"

#: ../src/ephy-window.c:323
msgid "_Save Link As…"
msgstr "दुवा असे साठवा (_S)…"

#: ../src/ephy-window.c:324
msgid "Save link with a different name"
msgstr "दुवा वेगळ्यानावे साठवा"

#: ../src/ephy-window.c:326
msgid "_Bookmark Link…"
msgstr "दुव्याला वाचनखुण लावा (_B)…"

#: ../src/ephy-window.c:328
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "दुवा पत्त्याचे प्रत बनवा (_C)"

#. Email links
#. This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
#: ../src/ephy-window.c:334
msgid "_Send Email…"
msgstr "ईमेल पाठवा (_S)…"

#: ../src/ephy-window.c:336
msgid "_Copy Email Address"
msgstr "ईमेल पत्त्याचे प्रत बनवा (_C)"

#. Images
#: ../src/ephy-window.c:341
msgid "Open _Image"
msgstr "प्रतिमा उघडा(_I)"

#: ../src/ephy-window.c:343
msgid "_Save Image As…"
msgstr "प्रतिमा असे साठवा (_S)…"

#: ../src/ephy-window.c:345
msgid "_Use Image As Background"
msgstr "प्रतिमा पार्श्वभूमी म्हणून वापरा (_U)"

#: ../src/ephy-window.c:347
msgid "Copy I_mage Address"
msgstr "प्रतिमा पत्ता प्रतिलिपी करा (_I)"

#: ../src/ephy-window.c:349
msgid "St_art Animation"
msgstr "ऍनिमेशन सुरू करा (_a)"

#: ../src/ephy-window.c:351
msgid "St_op Animation"
msgstr "ऍनिमेशन थांबवा (_o)"

#. Inspector
#: ../src/ephy-window.c:355
msgid "Inspect _Element"
msgstr "घटकाची तपासणी करा (_E)"

#: ../src/ephy-window.c:563
msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
msgstr "फॉर्म घटक करीता विनासादर केलेले बदल उपलब्ध आहे"

#: ../src/ephy-window.c:564
msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
msgstr "दस्तऐवजला कसेही करून बंद केल्यास, तुम्ही माहिती गमवू शकाल."

#: ../src/ephy-window.c:566
msgid "Close _Document"
msgstr "दस्तऐवज बंद करा (_D)"

#: ../src/ephy-window.c:584
msgid "There are ongoing downloads in this window"
msgstr "या पटलात आधिपासूनच डाऊनलोड्स् सुरू आहेत"

#: ../src/ephy-window.c:585
msgid "If you close this window, the downloads will be cancelled"
msgstr "हे पटल बंद केल्यास, डाऊनलोड्स् रद्द केले जातिल"

#: ../src/ephy-window.c:586
msgid "Close window and cancel downloads"
msgstr "पटल बंद करा व डाऊनलोड्स् रद्द करा"

#: ../src/ephy-window.c:1503
msgid "Save As"
msgstr "असे साठवा"

#: ../src/ephy-window.c:1505
msgid "Print"
msgstr "छापा"

#: ../src/ephy-window.c:1509
msgid "Find"
msgstr "शोधा"

#. Translators: This refers to text size
#: ../src/ephy-window.c:1522
msgid "Larger"
msgstr "मोठे"

#. Translators: This refers to text size
#: ../src/ephy-window.c:1525
msgid "Smaller"
msgstr "लहान"

#: ../src/ephy-window.c:1747
msgid "Insecure"
msgstr "असुरक्षित"

#: ../src/ephy-window.c:1752
msgid "Broken"
msgstr "भंग"

#: ../src/ephy-window.c:1760
msgid "Low"
msgstr "खाली"

#: ../src/ephy-window.c:1767
msgid "High"
msgstr "वर"

#: ../src/ephy-window.c:1777
#, c-format
msgid "Security level: %s"
msgstr "सुरक्षा स्तर: %s"

#: ../src/ephy-window.c:2053
#, c-format
msgid "Open image “%s”"
msgstr "प्रतिमा “%s” उघडा"

#: ../src/ephy-window.c:2058
#, c-format
msgid "Use as desktop background “%s”"
msgstr "डेस्कटॉप पार्श्वभूमी “%s” वापरा"

#: ../src/ephy-window.c:2063
#, c-format
msgid "Save image “%s”"
msgstr "प्रतिमा  “%s” साठवा"

#: ../src/ephy-window.c:2068
#, c-format
msgid "Copy image address “%s”"
msgstr "प्रतिमा पत्ता “%s” प्रतिलिपी करा"

#: ../src/ephy-window.c:2082
#, c-format
msgid "Send email to address “%s”"
msgstr " “%s” पत्त्यावर ईमेल पाठवा"

#: ../src/ephy-window.c:2088
#, c-format
msgid "Copy email address “%s”"
msgstr "ईमेल पत्ता “%s” प्रतिलिपी करा"

#: ../src/ephy-window.c:2102
#, c-format
msgid "Save link “%s”"
msgstr "“%s” हा दुवा साठवा"

#: ../src/ephy-window.c:2108
#, c-format
msgid "Bookmark link “%s”"
msgstr "“%s” दुवा खूणागाठ करा"

#: ../src/ephy-window.c:2113
#, c-format
msgid "Copy link's address “%s”"
msgstr "दुवा पत्ता “%s” प्रतिलिपी करा"

#: ../src/pdm-dialog.c:337
msgid "<b>Select the personal data you want to clear</b>"
msgstr "<b>तुम्हाला खोडायचे ती व्यक्तिगत माहिती निवडा</b>"

#: ../src/pdm-dialog.c:340
msgid ""
"You are about to clear personal data that is stored about the web pages you "
"have visited. Before proceeding, check the types of information that you "
"want to remove:"
msgstr ""
"तुम्ही भेट दिलेल्या वेब पानातील व्यक्तिगत माहिती पुसून टाकण्याच्या मार्गावर आहात. पुढे "
"जाण्यापूर्वी, तुम्हाला काढूण टाकायची ती माहिती तपासून पहा:"

#: ../src/pdm-dialog.c:345
msgid "Clear All Personal Data"
msgstr "सर्व"

#. Cookies
#: ../src/pdm-dialog.c:379
msgid "C_ookies"
msgstr "कुकीज (_o)"

#. Passwords
#: ../src/pdm-dialog.c:391
msgid "Saved _passwords"
msgstr "पासवर्ड संचयीत करा (_p)"

#. Cache
#: ../src/pdm-dialog.c:415
msgid "_Temporary files"
msgstr "तात्पुर्ते फाइल (_T)"

#: ../src/pdm-dialog.c:431
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are "
"choosing to clear will be deleted forever.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>टिप:</b> तुम्ही या कृती करीता बदल करू शकत नाही. काढूण टाकण्याकरीता "
"वापरलेली माहिती नेहमी करीता काढूण टाकले जाईल.</i></small>"

#: ../src/pdm-dialog.c:622
msgid "Cookie Properties"
msgstr "कुकी गुणधर्म"

#: ../src/pdm-dialog.c:639
msgid "Content:"
msgstr "मजकूर:"

#: ../src/pdm-dialog.c:655
msgid "Path:"
msgstr "पथ:"

#: ../src/pdm-dialog.c:671
msgid "Send for:"
msgstr "यासाठी पाठवा:"

#: ../src/pdm-dialog.c:680
msgid "Encrypted connections only"
msgstr "फक्त सांकेतिक(एनक्रिप्टेड) जोडण्या"

#: ../src/pdm-dialog.c:680
msgid "Any type of connection"
msgstr "कोणत्याही प्रकारची जोडणी"

#: ../src/pdm-dialog.c:686
msgid "Expires:"
msgstr "बाद:"

#. Session cookie
#: ../src/pdm-dialog.c:698
msgid "End of current session"
msgstr "चालू सत्राची समाप्ती"

#: ../src/pdm-dialog.c:830
msgid "Domain"
msgstr "क्षेत्र(डोमेन)"

#: ../src/pdm-dialog.c:842
msgid "Name"
msgstr "नाव"

#: ../src/pdm-dialog.c:1256
msgid "Host"
msgstr "यजमान"

#: ../src/pdm-dialog.c:1269
msgid "User Name"
msgstr "उपयोक्ता नाव"

#: ../src/pdm-dialog.c:1282
msgid "User Password"
msgstr "उपयोक्ता पासवर्ड"

#: ../src/popup-commands.c:278
msgid "Download Link"
msgstr "दुवा डाउनलोड करा"

#: ../src/popup-commands.c:286
msgid "Save Link As"
msgstr "दुवा असा साठवा"

#: ../src/popup-commands.c:293
msgid "Save Image As"
msgstr "प्रतिमा अशी साठवा"

#. Translators: the first %s is the language name, and the
#. * second %s is the locale name. Example:
#. * "French (France)"
#.
#: ../src/prefs-dialog.c:467 ../src/prefs-dialog.c:473
#, c-format
msgctxt "language"
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#. Translators: this refers to a user-define language code
#. * (one which isn't in our built-in list).
#.
#: ../src/prefs-dialog.c:482
#, c-format
msgctxt "language"
msgid "User defined (%s)"
msgstr "वापरकर्तानुरूप निश्चित (%s)"

#: ../src/prefs-dialog.c:504
#, c-format
msgid "System language (%s)"
msgid_plural "System languages (%s)"
msgstr[0] "प्रणाली भाषा (%s)"
msgstr[1] "प्रणाली भाषा (%s)"

#: ../src/prefs-dialog.c:862
msgid "Select a Directory"
msgstr "संचयीका निवडा"

#: ../src/window-commands.c:342
msgid "Save"
msgstr "साठवा"

#: ../src/window-commands.c:940
msgid ""
"The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version."
msgstr ""
"The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version."

#: ../src/window-commands.c:944
msgid ""
"The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."

#: ../src/window-commands.c:948
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
msgstr ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"

#: ../src/window-commands.c:994 ../src/window-commands.c:1010
#: ../src/window-commands.c:1021
msgid "Contact us at:"
msgstr "आम्हास येथे संपर्क करा:"

#: ../src/window-commands.c:997
msgid "Contributors:"
msgstr "अंशदाते:"

#: ../src/window-commands.c:1000
msgid "Past developers:"
msgstr "पूर्व डेव्हलप्हर्स्:"

#: ../src/window-commands.c:1030
#, c-format
msgid ""
"Lets you view web pages and find information on the internet.\n"
"Powered by WebKit"
msgstr ""
"तुम्हाला वेब पाने पहाण्यास व इंटरनेटवरीलल माहिती शोधण्यास परवानगी देतो.\n"
"WebKit द्वारे सक्षम"

#. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
#. * literally. It is used in the about box to give credits to
#. * the translators.
#. * Thus, you should translate it to your name and email address.
#. * You should also include other translators who have contributed to
#. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
#. * line seperated by newlines (\n).
#.
#: ../src/window-commands.c:1056
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Rahul Bhalerao <b.rahul.pm@gmail.com>, 2006; संदिप शेडमाके <sandeep."
"shedmake@gmail.com>, 2008, 2009; संदिप शेडमाके <sshedmak@redhat.com>, 2009, 2011."

#: ../src/window-commands.c:1059
msgid "GNOME Web Browser Website"
msgstr "GNOME वेब ब्राउजर संकेतस्थळ"

#: ../src/window-commands.c:1215
#| msgid "Clear browsing history?"
msgid "Enable caret browsing mode?"
msgstr "कॅरेट ब्राऊजिंग मोड सुरू करायचे?"

#: ../src/window-commands.c:1218
msgid ""
"Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable "
"cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you "
"want to enable caret browsing on?"
msgstr "F7 दाबल्यास कॅरेट ब्राऊजिंग सुरू किंवा बंद होते. या गुणविशेषमुळे वेब पानांवर हलणारे कर्सर स्थित केले जाते, ज्यामुळे कळफलकावर हालचाली करणे शक्य होते. कॅरेट ब्राऊजिंग सुरू ठेवायचे?"

#: ../src/window-commands.c:1221
#| msgid "Enable Java"
msgid "_Enable"
msgstr "सुरू करा (_E)"