# Lithuanian translation of Epiphany.
# Copyright (C) 2003 Epiphany's Marco Pesenti Gritti
# This file is distributed under the same license as the Epiphany package.
# Žygimantas Beručka <uid0@tuxfamily.org>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Epiphany 0.9.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-09-17 14:48+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-12 20:18+0300\n"
"Last-Translator: Žygimantas Beručka <uid0@tuxfamily.org>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: data/GNOME_Epiphany_Automation.server.in.h:1
msgid "Epiphany automation"
msgstr "Epiphany automatizacija"
#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:1
msgid "Epiphany Nautilus view"
msgstr "Epiphany Nautilus vaizdas"
#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:2
msgid "Epiphany Nautilus view factory"
msgstr "Epiphany Nautilus vaizdo gamykla"
#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:3
msgid "Epiphany content view component"
msgstr "Epiphany turinio žiūrėjimo komponentas"
#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:4
msgid "Epiphany content view component's factory"
msgstr "Epiphany turinio žiūrėjimo komponento gamykla"
#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:5
msgid "View as Web Page"
msgstr "Žiūrėti kaip tinklapį"
#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:6
msgid "Web Page"
msgstr "Tinklapis"
#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:7
msgid "Web Page Viewer"
msgstr "Tinklapių vaizduoklė"
#: data/bme.desktop.in.h:1
msgid "Browse and organize your bookmarks"
msgstr "Naršyk ir organizuok savo žymeles"
#: data/bme.desktop.in.h:2
msgid "Web Bookmarks"
msgstr "Web žymelės"
#: data/epiphany.desktop.in.h:1
msgid "Browse the web"
msgstr "Naršyti internete"
#: data/epiphany.desktop.in.h:2
msgid "Web Browser"
msgstr "Web naršyklė"
#: data/epiphany.schemas.in.h:1
msgid "Address of the user's home page."
msgstr "Vartotojo namų puslapio adresas."
#: data/epiphany.schemas.in.h:2
msgid "Allow popups"
msgstr "Leisti iššokančius langus"
#: data/epiphany.schemas.in.h:3
msgid ""
"Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
msgstr ""
" Leisti tinklapiams atidaryti naujus langus naudojant JavaScripti (jeigu "
"JavaScript įjungtas)."
#: data/epiphany.schemas.in.h:4
msgid "Ask for download destination"
msgstr "Klausti parsiuntimo paskyrimo vietos"
#: data/epiphany.schemas.in.h:5
msgid "Ask for download destination."
msgstr "Klausti parsiuntimo paskyrimo vietos."
#: data/epiphany.schemas.in.h:6
msgid "Autowrap for find in page"
msgstr "Neradus ieškoti nuo puslapio pradžios"
#: data/epiphany.schemas.in.h:7
msgid "Cookie accept"
msgstr "Priimti slapukus"
#: data/epiphany.schemas.in.h:8
msgid "Default encoding"
msgstr "Įprasta koduotė"
#: data/epiphany.schemas.in.h:9
msgid ""
"Default encoding. Accepted values are: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-HKSCS"
"\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-GB-"
"2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862\", \"IBM864"
"\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR\", \"ISO-"
"8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", \"ISO-8859-5\", "
"\"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", \"ISO-8859-"
"9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-8859-14\", "
"\"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", \"KOI8-U\", "
"\"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", \"windows-874"
"\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", \"windows-1253\", "
"\"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", \"windows-1257\", "
"\"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", \"x-mac-arabic\", "
"\"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-mac-devanagari\", "
"\"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-mac-gurmukhi\", "
"\"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-mac-romanian\", "
"\"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712"
"\", \"x-viet-vps\" and \"x-windows-949\"."
msgstr ""
" Koduotė pagal nutylėjimą. Priimtinos vertės yra: \"armscii-8\", \"Big5\", "
"\"Big5-HKSCS \", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8"
"\", \"HZ-GB- 2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862"
"\", \"IBM864 \", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR"
"\", \"ISO- 8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", \"ISO-"
"8859-5\", \"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", "
"\"ISO-8859- 9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-"
"8859-14\", \"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", "
"\"KOI8-U\", \"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", "
"\"windows-874 \", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", "
"\"windows-1253\", \"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", "
"\"windows-1257\", \"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", "
"\"x-mac-arabic\", \"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-"
"mac-devanagari\", \"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-"
"mac-gurmukhi\", \"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-"
"mac-romanian\", \"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", "
"\"x-viet-tcvn5712 \", \"x-viet-vps\" and \"x-windows-949\"."
#: data/epiphany.schemas.in.h:10
msgid "Default font type"
msgstr "Įprastas šrifto tipas"
#: data/epiphany.schemas.in.h:11
msgid "Default font type. Possible values are \"serif\" and \"sans-serif\"."
msgstr "Įprastas šrifto tipas. Galimos vertės yra \"serif\" ir \"sans-serif\"."
#: data/epiphany.schemas.in.h:12
msgid "Enable Java"
msgstr "Įjungti Java"
#: data/epiphany.schemas.in.h:13
msgid "Enable Java."
msgstr "Įjungti Java."
#: data/epiphany.schemas.in.h:14
msgid "Enable JavaScript"
msgstr "Įjungti JavaScript"
#: data/epiphany.schemas.in.h:15
msgid "Enable JavaScript."
msgstr "Įjungti JavaScript."
#: data/epiphany.schemas.in.h:16
msgid "Filename to print to"
msgstr "Bylos vardas į kurią spausdinti"
#: data/epiphany.schemas.in.h:17
msgid "Filename to print to."
msgstr "Bylos vardas į kurią spausdinti."
#: data/epiphany.schemas.in.h:18
msgid ""
"For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the "
"end of the page."
msgstr ""
"Ieškant puslapyje, ar tęsti paiešką nuo puslapio pradžios, kai pasiekta "
"pabaiga."
#: data/epiphany.schemas.in.h:19
msgid "Home page"
msgstr "Namų puslapis"
#: data/epiphany.schemas.in.h:20
msgid "ISO-8859-1"
msgstr "windows-1257"
#: data/epiphany.schemas.in.h:21
msgid "Languages"
msgstr "Kalbos"
#: data/epiphany.schemas.in.h:22
msgid "Match case for find in page"
msgstr "Skirti raidžių dydį paieškoje"
#: data/epiphany.schemas.in.h:23
msgid "Match case for find in page."
msgstr "Skirti raidžių dydį paieškoje."
#: data/epiphany.schemas.in.h:24
msgid ""
"Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
msgstr ""
"Paspaudus vidurinį pelės mygtuką, atverti pažymėtame tekste nurodytą tinklapį"
#: data/epiphany.schemas.in.h:25
msgid ""
"Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by "
"the currently selected text."
msgstr ""
"Vidurinio pelės mygtuko paspaudimas pagrindiniame lange atvers pažymėtame "
"tekste nurodytą tinklapį."
#: data/epiphany.schemas.in.h:26
msgid "Open in tabs by default."
msgstr "Atidaryti kortelėse pagal nutylėjimą."
#: data/epiphany.schemas.in.h:27
msgid "Paper type"
msgstr "Popieriaus tipas"
#: data/epiphany.schemas.in.h:28
msgid ""
"Paper type. Supported values are \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" and "
"\"Executive\"."
msgstr ""
" Popieriaus tipas. Palaikomos vertės yra \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" ir "
"\"Executive\"."
#: data/epiphany.schemas.in.h:29
msgid "Preferred languages, two letter codes."
msgstr "Kalbų pirmenybės, dviejų raidžių kodai."
#: data/epiphany.schemas.in.h:30
msgid "Printer name"
msgstr "Spausdintuvo pavadinimas"
#: data/epiphany.schemas.in.h:31
msgid "Printer name."
msgstr "Spausdintuvo pavadinimas."
#: data/epiphany.schemas.in.h:32
msgid "Printing bottom margin"
msgstr "Spausdinimo apatinė paraštė"
#: data/epiphany.schemas.in.h:33
msgid "Printing bottom margin (in mm)."
msgstr "Spausdinimo apatinė paraštė (mm)."
#: data/epiphany.schemas.in.h:34
msgid "Printing left margin"
msgstr "Spausdinimo kairė paraštė"
#: data/epiphany.schemas.in.h:35
msgid "Printing left margin (in mm)."
msgstr "Spausdinimo kairė paraštė (mm)."
#: data/epiphany.schemas.in.h:36
msgid "Printing right margin"
msgstr "Spausdinimo dešinė paraštė"
#: data/epiphany.schemas.in.h:37
msgid "Printing right margin (in mm)."
msgstr "Spausdinimo dešinė paraštė (mm)."
#: data/epiphany.schemas.in.h:38
msgid "Printing top margin"
msgstr "Spausdinimo viršutinė paraštė"
#: data/epiphany.schemas.in.h:39
msgid "Printing top margin (in mm)."
msgstr "Spausdinimo viršutinė paraštė (mm)."
#: data/epiphany.schemas.in.h:40
msgid "Show bookmarks bar by default"
msgstr "Standartiškai rodyti žymelių juostą"
#: data/epiphany.schemas.in.h:41
msgid "Show bookmarks bar by default."
msgstr "Standartiškai rodyti žymelių juostą."
#: data/epiphany.schemas.in.h:42
msgid "Show download details"
msgstr "Rodyti siuntimo detales"
#: data/epiphany.schemas.in.h:43
msgid "Show download details."
msgstr "Rodyti siuntimo detales."
#: data/epiphany.schemas.in.h:44
msgid "Show statusbar by default"
msgstr "Standartiškai rodyti užduočių juostą"
#: data/epiphany.schemas.in.h:45
msgid "Show statusbar by default."
msgstr "Standartiškai rodyti užduočių juostą."
#: data/epiphany.schemas.in.h:46
msgid "Show toolbars by default"
msgstr "Standartiškai rodyti įrankių juostą"
#: data/epiphany.schemas.in.h:47
msgid "Show toolbars by default."
msgstr "Standartiškai rodyti įrankių juostą."
#: data/epiphany.schemas.in.h:48
msgid "Size of disk cache"
msgstr "Disko talpyklos dydis"
#: data/epiphany.schemas.in.h:49
msgid "Size of disk cache, in MB."
msgstr "Disko talpyklos dydis, MB."
#: data/epiphany.schemas.in.h:50
msgid "The currently selected fonts language"
msgstr "Dabar pasirinktų šriftų kalba"
#: data/epiphany.schemas.in.h:51
msgid ""
"The currently selected fonts language. Valid values are \"ar\" (arabic), \"x-"
"baltic\" (baltic languages), \"x-central-euro\" (central european "
"languages), \"x-cyrillic\" (languages written with cyrillic alphabet), \"el"
"\" (greek), \"he\" (hebrew), \"ja\" (japanese), \"ko\" (korean), \"zh-CN"
"\" (simplified chinese), \"th\" (thai), \"zh-TW\" (traditional chinese), \"tr"
"\" (turkish), \"x-unicode\" (other languages), \"x-western\" (languages "
"written in latin script), \"x-tamil\" (tamil) and \"x-devanagari"
"\" (devanagari)."
msgstr ""
"Dabar pasirinktų šriftų kalba. Galimos vertės yra \"ar\" (arabic), \"x- "
"baltic\" (baltic languages), \"x-central-euro\" (central european "
"languages), \"x-cyrillic\" (languages written with cyrillic alphabet), \"el "
"\" (greek), \"he\" (hebrew), \"ja\" (japanese), \"ko\" (korean), \"zh-CN "
"\" (simplified chinese), \"th\" (thai), \"zh-TW\" (traditional chinese), "
"\"tr \" (turkish), \"x-unicode\" (other languages), \"x-western"
"\" (languages written in latin script), \"x-tamil\" (tamil) and \"x-"
"devanagari \" (devanagari)."
#: data/epiphany.schemas.in.h:52
msgid "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off"
msgstr ""
"Koduotės automatiškas nustatymas. Tuščia eilutė reiškia, kad jis išjungtas"
#: data/epiphany.schemas.in.h:53
msgid ""
"The encoding autodetector. Valid entries are \"\" (autodetectors off), "
"\"cjk_parallel_state_machine\" (autodetect east asian encodings), "
"\"ja_parallel_state_machine\" (autodetect japanese encodings), "
"\"ko_parallel_state_machine\" (autodetect korean encodings), \"ruprob"
"\" (autodetect russian encodings), \"ukprob\" (autodetect ukrainian "
"encodings), \"zh_parallel_state_machine\" (autodetect chinese encodings), "
"\"zhcn_parallel_state_machine\" (autodetect simplified chinese encodings), "
"\"zhtw_parallel_state_machine\" (autodetect traditional chinese encodings) "
"and \"universal_charset_detector\" (autodetect most encodings)."
msgstr ""
"Koduotės automatiškas nustatytojas. Galimos vertės yra \"\" (autodetectors "
"off), \"cjk_parallel_state_machine\" (autodetect east asian encodings), "
"\"ja_parallel_state_machine\" (autodetect japanese encodings), "
"\"ko_parallel_state_machine\" (autodetect korean encodings), \"ruprob "
"\" (autodetect russian encodings), \"ukprob\" (autodetect ukrainian "
"encodings), \"zh_parallel_state_machine\" (autodetect chinese encodings), "
"\"zhcn_parallel_state_machine\" (autodetect simplified chinese encodings), "
"\"zhtw_parallel_state_machine\" (autodetect traditional chinese encodings) "
"and \"universal_charset_detector\" (autodetect most encodings)."
#: data/epiphany.schemas.in.h:54
msgid "Use own colors"
msgstr "Naudoti savo spalvas"
#: data/epiphany.schemas.in.h:55
msgid "Use own fonts"
msgstr "Naudoti savo šriftus"
#: data/epiphany.schemas.in.h:56
msgid "Use tabs"
msgstr "Naudoti korteles"
#: data/epiphany.schemas.in.h:57
msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
msgstr "Naudoti savo spalvas vietoje puslapio nustatytų spalvų."
#: data/epiphany.schemas.in.h:58
msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
msgstr "Naudoti savo šriftus vietoje puslapio nustatytų šriftų."
#: data/epiphany.schemas.in.h:59
msgid ""
"Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
"site\" and \"nowhere\"."
msgstr ""
"Iš kur priimti slapukus. Galimos vertės yra \"iš visur\", \"iš dabartinio "
"puslapio\" ir \"iš niekur\"."
#: data/epiphany.schemas.in.h:60
msgid "Whether to print the date in the footer"
msgstr "Ar spausdinti datą poraštėje"
#: data/epiphany.schemas.in.h:61
msgid "Whether to print the date in the footer."
msgstr "Ar spausdinti datą poraštėje."
#: data/epiphany.schemas.in.h:62
msgid "Whether to print the page address in the header"
msgstr "Ar spausdinti puslapio adresą antraštėje"
#: data/epiphany.schemas.in.h:63
msgid "Whether to print the page address in the header."
msgstr "Ar spausdinti puslapio adresą antraštėje."
#: data/epiphany.schemas.in.h:64
msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer"
msgstr "Ar spausdinti puslapių numerius (x iš viso) poraštėje"
#: data/epiphany.schemas.in.h:65
msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer."
msgstr "Ar spausdinti puslapių numerius (x iš viso) poraštėje."
#: data/epiphany.schemas.in.h:66
msgid "Whether to print the page title in the header"
msgstr "Ar spausdinti puslapio pavadinimą antraštėje"
#: data/epiphany.schemas.in.h:67
msgid "Whether to print the page title in the header."
msgstr "Ar spausdinti puslapio pavadinimą antraštėje."
#: data/epiphany.schemas.in.h:68
msgid "x-western"
msgstr "x-western"
#: data/glade/epiphany.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "
#: data/glade/epiphany.glade.h:2 data/glade/prefs-dialog.glade.h:2
#: data/glade/print.glade.h:2
msgid "*"
msgstr "*"
#: data/glade/epiphany.glade.h:3
msgid "<b>Address:</b>"
msgstr "<b>Adresas:</b>"
#: data/glade/epiphany.glade.h:4
msgid "<b>Status:</b>"
msgstr "<b>Būklė:</b>"
#: data/glade/epiphany.glade.h:5
msgid "<b>Time Elapsed:</b>"
msgstr "<b>Praėjęs Laikas:</b>"
#: data/glade/epiphany.glade.h:6
msgid "<b>Time Remaining:</b>"
msgstr "<b>Likęs Laikas:</b>"
#: data/glade/epiphany.glade.h:7
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">What do you want to do with this "
"file?\n"
"</span>\n"
"It's not possible to view this file type directly in the browser:"
msgstr ""
" <span weight=\"bold\" size=\"larger\">Ką tu nori daryti su šia byla?\n"
" </span>\n"
" Šio bylos tipo neįmanoma žiūrėti naršyklėje:"
#: data/glade/epiphany.glade.h:10
msgid "C_ase sensitive"
msgstr "S_kirti raidžių dydį"
#: data/glade/epiphany.glade.h:11
msgid "Choose the file type action"
msgstr "Pasirink veiksmą bylos tipui"
#: data/glade/epiphany.glade.h:12
msgid "Cookies"
msgstr "Slapukai"
#: data/glade/epiphany.glade.h:13
msgid "DYNAMIC"
msgstr "DYNAMIC"
#: data/glade/epiphany.glade.h:14
msgid "Download Manager"
msgstr "Siuntimo tvarkyklė"
#: data/glade/epiphany.glade.h:15
msgid "Download _Details"
msgstr "Siuntimo _detalės"
#: data/glade/epiphany.glade.h:16 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:11
#: src/ephy-window.c:686
msgid "Find"
msgstr "Rasti"
#: data/glade/epiphany.glade.h:17
msgid "Passwords"
msgstr "Slaptažodžiai"
#: data/glade/epiphany.glade.h:18
msgid "Personal Data Manager"
msgstr "Asmeninių duomenų tvarkyklė"
#: data/glade/epiphany.glade.h:19
msgid "You can open it with another application or save it on disk."
msgstr "Galima jį atidaryti su kita programa arba išsaugoti į diską."
#: data/glade/epiphany.glade.h:20
msgid "_Find:"
msgstr "_Rasti:"
#: data/glade/epiphany.glade.h:21
msgid "_Next"
msgstr "_Sekantis"
#: data/glade/epiphany.glade.h:22 embed/downloader-view.c:373
msgid "_Pause"
msgstr "_Pauzė"
#: data/glade/epiphany.glade.h:23
msgid "_Previous"
msgstr "_Ankstesnis"
#: data/glade/epiphany.glade.h:24
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Pažymėti"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:1 data/glade/print.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:3 data/glade/print.glade.h:3
msgid "<b>Colors</b>"
msgstr "<b>Spalvos</b>"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:4
msgid "<b>Cookies</b>"
msgstr "<b>Slapukai</b>"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:5
msgid "<b>Encodings</b>"
msgstr "<b>Koduotės</b>"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:6
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Šriftai</b>"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:7
msgid "<b>Home page</b>"
msgstr "<b>Namų puslapis</b>"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:8
msgid "<b>Languages</b>"
msgstr "<b>Kalbos</b>"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:9
msgid "<b>Tabs</b>"
msgstr "<b>Kortelės</b>"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:10
msgid "<b>Temporary Files</b>"
msgstr "<b>Laikinos bylos</b>"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:11
msgid "<b>Web Content</b>"
msgstr "<b>Web turinys</b>"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
msgid "Al_ways use the desktop theme colors"
msgstr "Vi_sada naudoti darbastalio spalvas"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
msgid "Allow _popup windows"
msgstr "Leisti iššokančius langus"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
msgid "Always use _these fonts"
msgstr "Visada naudo_ti šiuos šriftus"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
msgid "Autodetec_t:"
msgstr "Automatiškai nustatyti:"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
msgid "Cl_ear"
msgstr "Išva_lyti"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
msgid "Enable Java_Script"
msgstr "Įjungti Java_Script"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
msgid "Enable _Java"
msgstr "Įjungti _Java"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
msgid "Fonts and Colors"
msgstr "Šriftai ir spalvos"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:20 data/glade/print.glade.h:16
msgid "General"
msgstr "Pagrindinės"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:21
msgid "Language"
msgstr "Kalba"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:22
msgid "Language Editor"
msgstr "Kalbų redaktorius"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
msgid "MB"
msgstr "MB"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
msgid "Min_imum font size:"
msgstr "Min_imalus šrifto dydis:"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
msgid "Mo_re..."
msgstr "Dau_giau..."
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:26
msgid "Only _from sites you visit"
msgstr "Tik iš svetainių kurias tu lankai"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:27
msgid "Open in _tabs by default"
msgstr "Atidaryti _kortelėse pagal nutylėjimą"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:28
msgid "Preferences"
msgstr "Nuostatos"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
msgid "Privacy"
msgstr "Privatumas"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
msgid "S_ans serif:"
msgstr "S_ans serif:"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
msgid "Sans Serif"
msgstr "Sans Serif"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
msgid "Serif"
msgstr "Serif"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
msgid "Set to Current _Page"
msgstr "Nustatyti į dabartinį _puslapį"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
msgid "Set to _Blank Page"
msgstr "Nustatyti į _tuščią puslapį"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
msgid "Si_ze:"
msgstr "Dy_dis:"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
msgid "Siz_e:"
msgstr "D_ydis:"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:387
msgid "_Address:"
msgstr "_Adresas:"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
msgid "_Always accept"
msgstr "_Visada priimti"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
msgid "_Default:"
msgstr "Į_prastas:"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
msgid "_Disk space:"
msgstr "_Disko vieta:"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:41
msgid "_Language:"
msgstr "_Kalba:"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:42
msgid "_Monospace:"
msgstr "_Lygiaplotis:"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43
msgid "_Never accept"
msgstr "_Niekada nepriimti"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:44
msgid "_Proportional:"
msgstr "_Proporcingas:"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:45
msgid "_Serif:"
msgstr "_Serif:"
#: data/glade/print.glade.h:4
msgid "<b>Footers</b>"
msgstr "<b>Poraštės</b>"
#: data/glade/print.glade.h:5
msgid "<b>Headers</b>"
msgstr "<b>Antraštės</b>"
#: data/glade/print.glade.h:6
msgid "<b>Margins (in mm)</b>"
msgstr "<b>Paraštės (mm)</b>"
#: data/glade/print.glade.h:7
msgid "<b>Orientation</b>"
msgstr "<b>Orientacija</b>"
#: data/glade/print.glade.h:8
msgid "<b>Page Range</b>"
msgstr "<b>Puslapių rėžiai</b>"
#: data/glade/print.glade.h:9
msgid "<b>Print To</b>"
msgstr "<b>Spausdinti į</b>"
#: data/glade/print.glade.h:10
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Dydis</b>"
#: data/glade/print.glade.h:11
msgid "A_4"
msgstr "A_4"
#: data/glade/print.glade.h:12
msgid "Appearance"
msgstr "Išvaizda"
#: data/glade/print.glade.h:13
msgid "C_olor"
msgstr "S_palva"
#: data/glade/print.glade.h:14
msgid "Choose a file to print to"
msgstr "Rinkis bylą į kurią spausdinti"
#: data/glade/print.glade.h:15
msgid "E_xecutive"
msgstr "E_xecutive"
#: data/glade/print.glade.h:17
msgid "L_egal"
msgstr "L_egal"
#: data/glade/print.glade.h:18
msgid "Lan_dscape"
msgstr "Gulsčias"
#: data/glade/print.glade.h:19
msgid "P_age title"
msgstr "Puslapio antraštė"
#: data/glade/print.glade.h:20
msgid "P_ortrait"
msgstr "Stačias"
#: data/glade/print.glade.h:21
msgid "P_rinter:"
msgstr "Spaus_dintuvas:"
#: data/glade/print.glade.h:22
msgid "Pa_ges"
msgstr "Pusla_pius"
#: data/glade/print.glade.h:23
msgid "Page _numbers"
msgstr "Puslapių _numeriai"
#: data/glade/print.glade.h:24
msgid "Page a_ddress"
msgstr "Puslapio a_dresas"
#: data/glade/print.glade.h:25
msgid "Paper"
msgstr "Popierius"
#: data/glade/print.glade.h:26 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:23
#: src/ephy-window.c:682
msgid "Print"
msgstr "Spausdinti"
#: data/glade/print.glade.h:27
msgid "_All pages"
msgstr "_Visus puslapius"
#: data/glade/print.glade.h:28
msgid "_Bottom:"
msgstr "_Apačia"
#: data/glade/print.glade.h:29
msgid "_Date"
msgstr "_Data"
#: data/glade/print.glade.h:30
msgid "_File:"
msgstr "_Byla:"
#: data/glade/print.glade.h:31
msgid "_Grayscale"
msgstr "_Juodai baltas"
#: data/glade/print.glade.h:32
msgid "_Left:"
msgstr "_Kairė:"
#: data/glade/print.glade.h:33
msgid "_Letter"
msgstr "_Laiškas"
#: data/glade/print.glade.h:34
msgid "_Right:"
msgstr "_Dešinė:"
#: data/glade/print.glade.h:35
msgid "_Selection"
msgstr "_Pažymėtą"
#: data/glade/print.glade.h:36
msgid "_Top:"
msgstr "_Viršus:"
#: data/glade/print.glade.h:37
msgid "_to:"
msgstr "_iki:"
#: data/glade/print.glade.h:38
msgid "fr_om:"
msgstr "nu_o:"
#: data/glade/print.glade.h:39
msgid "lpr"
msgstr "lpr"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:1
msgid "Add Bookmark for Frame"
msgstr "Pridėti kadro žymelę"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:2
msgid "Copy"
msgstr "Kopijuoti"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:3
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Kopijuoti elektroninio pašto adresą"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:4
msgid "Copy Image Address"
msgstr "Kopijuoti piešinio adresą"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:5
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Kopijuoti nuorodos adresą"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:6
msgid "Copy Page Address"
msgstr "Kopijuoti puslapio adresą"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:7
msgid "Copy the Selection"
msgstr "Kopijuoti pažymėjimą"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:8
msgid "Cut"
msgstr "Iškirpti"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:9
msgid "Cut the Selection"
msgstr "Iškirpti pažymėjimą"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:10
#: embed/ephy-embed-popup-control.c:543
msgid "Download Link"
msgstr "Parsisiųsti nuorodą"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:12 src/ppview-toolbar.c:89
msgid "First"
msgstr "Pirmas"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:13 src/ppview-toolbar.c:93
msgid "Last"
msgstr "Paskutinis"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:14 src/ppview-toolbar.c:101
msgid "Next"
msgstr "Sekantis"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:15
msgid "Open Frame"
msgstr "Atidaryti kadrą"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:16
msgid "Open Frame in New Window"
msgstr "Atidaryti kadrą naujame lange"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:17
msgid "Open Image"
msgstr "Atidaryti piešinį"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:18
msgid "Open Image in New Window"
msgstr "Atidaryti piešinį naujame lange"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:19
msgid "Open in New Window"
msgstr "Atidaryti naujame lange"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:20
msgid "Paste"
msgstr "Įterpti"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:21
msgid "Paste the Clipboard"
msgstr "Įkelti iš laikinosios atmintinės"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:22 src/ppview-toolbar.c:97
msgid "Previous"
msgstr "Ankstesnis"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:24
msgid "Print the Current File"
msgstr "Spausdinti šią bylą"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:25
msgid "Save Background As..."
msgstr "Išsaugoti foną kaip..."
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:26
msgid "Save Image As..."
msgstr "Išsaugoti piešinį kaip..."
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:27
msgid "Save Page As..."
msgstr "Išsaugoti puslapį kaip..."
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:28
msgid "Search for a String"
msgstr "Ieškoti eilutės"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:29
msgid "Select All"
msgstr "Pažymėti viską"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:30
msgid "Select the Entire Document"
msgstr "Pažymėti visą dokumentą"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:31
msgid "Use Image As Background"
msgstr "Naudoti piešinį kaip foną"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:32
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:153 src/ephy-history-window.c:125
#: src/ephy-window.c:66
msgid "_Edit"
msgstr "_Keisti"
#. Toplevel
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:33
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:152 src/ephy-history-window.c:124
#: src/ephy-window.c:65
msgid "_File"
msgstr "_Byla"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:34 src/ephy-window.c:109
msgid "_Find..."
msgstr "_Rasti..."
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:35 src/ephy-window.c:86
msgid "_Print..."
msgstr "_Spausdinti..."
#. Hours, Minutes, Seconds
#: embed/downloader-view.c:216
#, c-format
msgid "%u:%02u.%02u"
msgstr "%u:%02u.%02u"
#. Minutes, Seconds
#: embed/downloader-view.c:221
#, c-format
msgid "%02u.%02u"
msgstr "%02u.%02u"
#: embed/downloader-view.c:369
msgid "_Resume"
msgstr "_Tęsti"
#: embed/downloader-view.c:391
#, c-format
msgid "%.1f of %.1f MB"
msgstr "%.1f iš %.1f MB"
#: embed/downloader-view.c:397
#, c-format
msgid "%d of %d kB"
msgstr "%d iš %d kB"
#: embed/downloader-view.c:403
#, c-format
msgid "%d kB"
msgstr "%d kB"
#: embed/downloader-view.c:409
#, c-format
msgid "%s at %.1f kB/s"
msgstr "%s %.1f kB/s greičiu"
#: embed/downloader-view.c:524 embed/downloader-view.c:542
#: src/ephy-window.c:893
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinomas"
#: embed/downloader-view.c:541
msgid "00.00"
msgstr "00.00"
#: embed/downloader-view.c:780
msgid "%"
msgstr "%"
#: embed/downloader-view.c:790
msgid "Filename"
msgstr "Bylos vardas"
#: embed/downloader-view.c:801
msgid "Size"
msgstr "Dydis"
#: embed/downloader-view.c:812
msgid "Remaining"
msgstr "Liko"
#: embed/downloader-view.c:1019
msgid "Cancel all pending downloads?"
msgstr "Atšaukti visus nebaigtus siuntimus?"
#: embed/ephy-embed-popup-control.c:554 src/popup-commands.c:333
msgid "Save Image As"
msgstr "Išsaugoti piešinį kaip"
#: embed/ephy-embed-popup-control.c:668
msgid "Save Page As"
msgstr "Išsaugoti puslapį kaip"
#: embed/ephy-embed-popup-control.c:677 src/popup-commands.c:421
msgid "Save Background As"
msgstr "Išsaugoti foną kaip"
#: embed/ephy-embed-utils.c:167
msgid "The file has not been saved."
msgstr "Byla neišsaugota."
#: embed/ephy-embed-utils.c:299
msgid "No available applications to open the specified file."
msgstr "Nėra programų, su kuriomis būtų galima atidaryti nurodytą bylą."
#: embed/ephy-history.c:441 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:690
msgid "All"
msgstr "Visi"
#: embed/ephy-history.c:590
msgid "Others"
msgstr "Kiti"
#: embed/ephy-history.c:596
msgid "Local files"
msgstr "Vietinės bylos"
#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:311
msgid "Select the destination filename"
msgstr "Pasirink būsimą bylos vardą"
#: embed/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:124
msgid ""
"Epiphany cannot handle this protocol,\n"
"and no GNOME default handler is set"
msgstr ""
"Epiphany negali apdoroti šio protokolo,\n"
"ir nėra nustatyta jokios GNOME apdorojimo programos."
#: embed/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:138
msgid ""
"The protocol specified is not recognised.\n"
"\n"
"Would you like to try the GNOME default?"
msgstr ""
"Nurodytas protokolas yra neatpažįstamas.\n"
"\n"
"Ar nori pabandyti GNOME standartinį?"
#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:356
msgid "The specified path does not exist."
msgstr "Nurodytas kelias neegzistuoja."
#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:375
msgid "A file was selected when a folder was expected."
msgstr "Buvo pasirinkta byla, nors buvo tikėtasi katalogo."
#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:382
msgid "A folder was selected when a file was expected."
msgstr "Buvo pasirinktas katalogas, nors buvo tikėtasi bylos."
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:75
msgid "_Arabic"
msgstr "_Arabų"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:76
msgid "_Baltic"
msgstr "_Baltų"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:77
msgid "Central _European"
msgstr "Centrinės _Europos"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:78
msgid "Chi_nese"
msgstr "Ki_niškai"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:79
msgid "_Cyrillic"
msgstr "_Kirilica"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:80
msgid "_Greek"
msgstr "_Graikų"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:81
msgid "_Hebrew"
msgstr "_Hebrajų"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:82
msgid "_Indian"
msgstr "_Indų"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:83
msgid "_Japanese"
msgstr "_Japonų"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:84
msgid "_Korean"
msgstr "_Korėjiečių"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:85
msgid "_Turkish"
msgstr "_Turkų"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:86
msgid "_Unicode"
msgstr "_Unikodas"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:87
msgid "_Vietnamese"
msgstr "_Vietnamiečių"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:88
msgid "_Western"
msgstr "_Vakariečių"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:89
msgid "_Other"
msgstr "_Kita"
#. translators: access keys need only be unique within the same LG_group
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:108
msgid "Arabic (_IBM-864)"
msgstr "Arabic (_IBM-864)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:109
msgid "Arabic (ISO-_8859-6)"
msgstr "Arabic (ISO-_8859-6)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:110
msgid "Arabic (_MacArabic)"
msgstr "Arabic (_MacArabic)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:111
msgid "Arabic (_Windows-1256)"
msgstr "Arabic (_Windows-1256)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:112
msgid "Baltic (_ISO-8859-13)"
msgstr "Baltic (_ISO-8859-13)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:113
msgid "Baltic (I_SO-8859-4)"
msgstr "Baltic (I_SO-8859-4)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:114
msgid "Baltic (_Windows-1257)"
msgstr "Baltic (_Windows-1257)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:115
msgid "Central European (_IBM-852)"
msgstr "Central European (_IBM-852)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:116
msgid "Central European (I_SO-8859-2)"
msgstr "Central European (I_SO-8859-2)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:117
msgid "Central European (_MacCE)"
msgstr "Central European (_MacCE)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:118
msgid "Central European (_Windows-1250)"
msgstr "Central European (_Windows-1250)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:119
msgid "Croatian (Mac_Croatian)"
msgstr "Croatian (Mac_Croatian)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:120
msgid "Chinese Simplified (_GB18030)"
msgstr "Chinese Simplified (_GB18030)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:121
msgid "Chinese Simplified (G_B2312)"
msgstr "Chinese Simplified (G_B2312)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:122
msgid "Chinese Simplified (GB_K)"
msgstr "Chinese Simplified (GB_K)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:123
msgid "Chinese Simplified (_HZ)"
msgstr "Chinese Simplified (_HZ)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:124
msgid "Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)"
msgstr "Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:125
msgid "Chinese Traditional (Big_5)"
msgstr "Chinese Traditional (Big_5)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:126
msgid "Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)"
msgstr "Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:127
msgid "Chinese Traditional (_EUC-TW)"
msgstr "Chinese Traditional (_EUC-TW)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:128
msgid "Cyrillic (_IBM-855)"
msgstr "Cyrillic (_IBM-855)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:129
msgid "Cyrillic (I_SO-8859-5)"
msgstr "Cyrillic (I_SO-8859-5)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:130
msgid "Cyrillic (IS_O-IR-111)"
msgstr "Cyrillic (IS_O-IR-111)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:131
msgid "Cyrillic (_KOI8-R)"
msgstr "Cyrillic (_KOI8-R)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:132
msgid "Cyrillic (_MacCyrillic)"
msgstr "Cyrillic (_MacCyrillic)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:133
msgid "Cyrillic (_Windows-1251)"
msgstr "Cyrillic (_Windows-1251)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:134
msgid "Cyrillic/Russian (_CP-866)"
msgstr "Cyrillic/Russian (_CP-866)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:135
msgid "Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)"
msgstr "Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:136
msgid "Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)"
msgstr "Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:137
msgid "Greek (_ISO-8859-7)"
msgstr "Greek (_ISO-8859-7)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:138
msgid "Greek (_MacGreek)"
msgstr "Greek (_MacGreek)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:139
msgid "Greek (_Windows-1253)"
msgstr "Greek (_Windows-1253)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:140
msgid "Gujarati (_MacGujarati)"
msgstr "Gujarati (_MacGujarati)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:141
msgid "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)"
msgstr "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:142
msgid "Hindi (Mac_Devanagari)"
msgstr "Hindi (Mac_Devanagari)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:143
msgid "Hebrew (_IBM-862)"
msgstr "Hebrew (_IBM-862)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:144
msgid "Hebrew (IS_O-8859-8-I)"
msgstr "Hebrew (IS_O-8859-8-I)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:145
msgid "Hebrew (_MacHebrew)"
msgstr "Hebrew (_MacHebrew)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:146
msgid "Hebrew (_Windows-1255)"
msgstr "Hebrew (_Windows-1255)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:147
msgid "_Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
msgstr "_Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:148
msgid "Japanese (_EUC-JP)"
msgstr "Japanese (_EUC-JP)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:149
msgid "Japanese (_ISO-2022-JP)"
msgstr "Japanese (_ISO-2022-JP)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:150
msgid "Japanese (_Shift-JIS)"
msgstr "Japanese (_Shift-JIS)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:151
msgid "Korean (_EUC-KR)"
msgstr "Korean (_EUC-KR)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:152
msgid "Korean (_ISO-2022-KR)"
msgstr "Korean (_ISO-2022-KR)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:153
msgid "Korean (_JOHAB)"
msgstr "Korean (_JOHAB)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:154
msgid "Korean (_UHC)"
msgstr "Korean (_UHC)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:155
msgid "Turkish (_IBM-857)"
msgstr "Turkish (_IBM-857)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:156
msgid "Turkish (I_SO-8859-9)"
msgstr "Turkish (I_SO-8859-9)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:157
msgid "Turkish (_MacTurkish)"
msgstr "Turkish (_MacTurkish)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:158
msgid "Turkish (_Windows-1254)"
msgstr "Turkish (_Windows-1254)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:159
msgid "Unicode (UTF-_7)"
msgstr "Unicode (UTF-_7)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:160
msgid "Unicode (UTF-_8)"
msgstr "Unicode (UTF-_8)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:161
msgid "Vietnamese (_TCVN)"
msgstr "Vietnamese (_TCVN)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:162
msgid "Vietnamese (_VISCII)"
msgstr "Vietnamese (_VISCII)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:163
msgid "Vietnamese (V_PS)"
msgstr "Vietnamese (V_PS)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:164
msgid "Vietnamese (_Windows-1258)"
msgstr "Vietnamese (_Windows-1258)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:165
msgid "Western (_IBM-850)"
msgstr "Western (_IBM-850)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:166
msgid "Western (I_SO-8859-1)"
msgstr "Western (I_SO-8859-1)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:167
msgid "Western (IS_O-8859-15)"
msgstr "Western (IS_O-8859-15)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:168
msgid "Western (_MacRoman)"
msgstr "Western (_MacRoman)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:169
msgid "Western (_Windows-1252)"
msgstr "Western (_Windows-1252)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:170
msgid "_Armenian (ARMSCII-8)"
msgstr "_Armenian (ARMSCII-8)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:171
msgid "_Celtic (ISO-8859-14)"
msgstr "_Celtic (ISO-8859-14)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:172
msgid "_Farsi (MacFarsi)"
msgstr "_Farsi (MacFarsi)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:173
msgid "_Georgian (GEOSTD8)"
msgstr "_Georgian (GEOSTD8)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:174
msgid "_Icelandic (MacIcelandic)"
msgstr "_Icelandic (MacIcelandic)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:175
msgid "_Nordic (ISO-8859-10)"
msgstr "_Nordic (ISO-8859-10)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:176
msgid "_Romanian (MacRomanian)"
msgstr "_Romanian (MacRomanian)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:177
msgid "R_omanian (ISO-8859-16)"
msgstr "R_omanian (ISO-8859-16)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:178
msgid "South _European (ISO-8859-3)"
msgstr "South _European (ISO-8859-3)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:179
msgid "Thai (TIS-_620)"
msgstr "Thai (TIS-_620)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:181
msgid "Thai (IS_O-8859-11)"
msgstr "Thai (IS_O-8859-11)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:182
msgid "_Thai (Windows-874)"
msgstr "_Thai (Windows-874)"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:184
msgid "_User Defined"
msgstr "_Vartotojo nustatyta"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:923
msgid "Yes"
msgstr "Taip"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:925
msgid "No"
msgstr "Ne"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:930
msgid "End of current session"
msgstr "Šios sesijos pabaiga"
#. *
#. * This is a comma separated list of language ranges, as specified
#. * by RFC 2616, 14.4.
#. * Always include the basic language code last.
#. *
#. * Examples:
#. * "pt" translation: "pt"
#. * "pt_BR" translation: "pt-br,pt"
#. * "zh_CN" translation: "zh-cn,zh"
#. * "zh_HK" translation: "zh-hk,zh" or maybe "zh-hk,zh-tw,zh"
#.
#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:605
msgid "system-language"
msgstr "lt"
#: lib/eel-gconf-extensions.c:79
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
" %s"
msgstr ""
" GConf klaida:\n"
" %s"
#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:269
msgid "_Remove Toolbar"
msgstr "_Pašalinti įrankių juostą"
#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:427
msgid "Separator"
msgstr "Skirtukas"
#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:457
msgid ""
"Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
"items table to remove it."
msgstr ""
"Nuvilk elementą ant įrankių juostos, kad jį pridėtum, iš įrankių juostos į "
"elementų lentelę, kad jį pašalintum."
#: lib/ephy-file-helpers.c:104
#, c-format
msgid "Failed to find %s"
msgstr "Nepavyko surasti %s"
#: lib/ephy-file-helpers.c:322
#, c-format
msgid "%s exists, please move it out of the way."
msgstr "%s jau egzistuoja, prašom patraukti jį iš kelio."
#: lib/ephy-file-helpers.c:325
#, c-format
msgid "Failed to create directory %s."
msgstr "Nepavyko sukurti katalogo %s."
#: lib/ephy-gui.c:76
#, c-format
msgid ""
"File %s will be overwritten.\n"
"If you choose yes, the contents will be lost.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
" Byla %s bus perrašyta.\n"
" Jeigu pasirinksi taip, turinys bus prarastas.\n"
" \n"
" Ar nori tęsti?"
#: lib/ephy-gui.c:107
#, c-format
msgid "Could not display help: %s"
msgstr "Negaliu parodyti pagalbos: %s"
#: lib/ephy-langs.c:28 src/prefs-dialog.c:91
msgid "Arabic"
msgstr "Arabų"
#: lib/ephy-langs.c:29
msgid "Baltic"
msgstr "Baltų"
#: lib/ephy-langs.c:30
msgid "Central European"
msgstr "Centrinės Europos"
#: lib/ephy-langs.c:31
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kirilicos"
#: lib/ephy-langs.c:32
msgid "Devanagari"
msgstr "Devanagari"
#: lib/ephy-langs.c:33 src/prefs-dialog.c:113
msgid "Greek"
msgstr "Graikų"
#: lib/ephy-langs.c:34 src/prefs-dialog.c:114
msgid "Hebrew"
msgstr "Žydų"
#: lib/ephy-langs.c:35 src/prefs-dialog.c:120 src/prefs-dialog.c:159
msgid "Japanese"
msgstr "Japonų"
#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:121 src/prefs-dialog.c:160
msgid "Korean"
msgstr "Korėjiečių"
#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:98 src/prefs-dialog.c:162
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Supaprastinta Kiniečių"
#: lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:140
msgid "Tamil"
msgstr "Tamilų"
#: lib/ephy-langs.c:39
msgid "Thai"
msgstr "Tajų"
#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:99 src/prefs-dialog.c:163
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Tradicinė Kiniečių"
#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:141
msgid "Turkish"
msgstr "Turkų"
#: lib/ephy-langs.c:42
msgid "Unicode"
msgstr "Unikodas"
#: lib/ephy-langs.c:43
msgid "Western"
msgstr "Vakariečių"
#: lib/ephy-zoom.h:39
msgid "50%"
msgstr "50%"
#: lib/ephy-zoom.h:40
msgid "75%"
msgstr "75%"
#: lib/ephy-zoom.h:41
msgid "100%"
msgstr "100%"
#: lib/ephy-zoom.h:42
msgid "125%"
msgstr "125%"
#: lib/ephy-zoom.h:43
msgid "150%"
msgstr "150%"
#: lib/ephy-zoom.h:44
msgid "175%"
msgstr "175%"
#: lib/ephy-zoom.h:45
msgid "200%"
msgstr "200%"
#: lib/ephy-zoom.h:46
msgid "300%"
msgstr "300%"
#: lib/ephy-zoom.h:47
msgid "400%"
msgstr "400%"
#: lib/widgets/ephy-zoom-control.c:145
msgid "_Zoom"
msgstr "_Mastelis"
#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:212
#, c-format
msgid "%s:"
msgstr "%s:"
#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:245
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s Savybės"
#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:368
#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:220
msgid "_Title:"
msgstr "_Antraštė:"
#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:410
#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:243
msgid "To_pics:"
msgstr "Te_mos:"
#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:419
msgid "_Show in bookmarks bar"
msgstr "_Rodyti žymelių juostoje"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:154 src/ephy-history-window.c:126
#: src/ephy-window.c:67
msgid "_View"
msgstr "_Vaizdas"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:155 src/ephy-history-window.c:127
#: src/ephy-window.c:71
msgid "_Help"
msgstr "_Pagalba"
#. File Menu
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:159
msgid "_New Topic"
msgstr "_Nauja Tema"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:160
msgid "Create a new topic"
msgstr "Sukurti naują temą"
#. File Menu
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:162
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:854 src/ephy-history-window.c:131
#: src/ephy-history-window.c:666
msgid "_Open in New Window"
msgstr "_Atidaryti naujame lange"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:163
msgid "Open the selected bookmark in a new window"
msgstr "Atidaryti pasirinktą žymelę naujame lange"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:165
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:855 src/ephy-history-window.c:134
#: src/ephy-history-window.c:667
msgid "Open in New _Tab"
msgstr "Atidaryti naujoje _kortelėje"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:166
msgid "Open the selected bookmark in a new tab"
msgstr "Atidaryti pasirinktą žymelę naujoje kortelėje"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168
msgid "_Rename..."
msgstr "_Pervadinti..."
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169
msgid "Rename the selected bookmark or topic"
msgstr "Pervadinti pasirinktą žymelę arba temą"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170 src/ephy-history-window.c:137
msgid "_Delete"
msgstr "_Trinti"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171
msgid "Delete the selected bookmark or topic"
msgstr "Trinti pasirinktą žymelę arba temą"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:173
msgid "_Show in Bookmarks Bar"
msgstr "_Rodyti žymelių juostoje"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:174
msgid "Show the selected bookmark or topic in the bookmarks bar"
msgstr "Rodyti pasirinktą žymelę arba temą žymelių juostoje"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:176
msgid "_Properties"
msgstr "_Savybės"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:177
msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
msgstr "Žiūrėti arba keisti pasirinktos žymelės savybes"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179
msgid "_Import Bookmarks..."
msgstr "_Importuoti žymeles..."
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180
msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
msgstr "Importuoti žymeles iš kitos naršyklės arba žymelių bylos"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182 src/ephy-history-window.c:143
#: src/ephy-window.c:92
msgid "_Close"
msgstr "_Uždaryti"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
msgid "Close the bookmarks window"
msgstr "Uždaryti žymelių langą"
#. Edit Menu
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187 src/ephy-history-window.c:148
#: src/ephy-window.c:97
msgid "Cu_t"
msgstr "Iškirp_ti"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188 src/ephy-history-window.c:149
#: src/ephy-window.c:98
msgid "Cut the selection"
msgstr "Iškirpti pažymėjimą"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:190
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:864 src/ephy-history-window.c:151
#: src/ephy-history-window.c:676 src/ephy-window.c:100
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopijuoti"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191 src/ephy-history-window.c:152
#: src/ephy-window.c:101
msgid "Copy the selection"
msgstr "Kopijuoti pažymėjimą"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193 src/ephy-history-window.c:154
#: src/ephy-window.c:103
msgid "_Paste"
msgstr "Į_dėti"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194 src/ephy-history-window.c:155
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Įdėti iš atmintinės"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196 src/ephy-history-window.c:157
#: src/ephy-window.c:106
msgid "Select _All"
msgstr "Pažymėti _viską"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197
msgid "Select all bookmarks or text"
msgstr "Pažymėti visas žymeles arba tekstą"
#. View Menu
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201 src/ephy-history-window.c:165
msgid "_Title"
msgstr "_Antraštė"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202 src/ephy-history-window.c:166
msgid "Show only the title column"
msgstr "Rodyti tik antraštės stulpelį"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204 src/ephy-history-window.c:168
msgid "_Address"
msgstr "_Adresas"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205 src/ephy-history-window.c:169
msgid "Show only the address column"
msgstr "Rodyti tik adreso stulpelį"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:171
msgid "T_itle and Address"
msgstr "An_traštė ir adresas"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208 src/ephy-history-window.c:172
msgid "Show both the title and address columns"
msgstr "Rodyti ir antraštės, ir adreso stulpelius"
#. Help Menu
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:212 src/ephy-history-window.c:176
#: src/ephy-window.c:207
msgid "_Contents"
msgstr "_Turinys"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:213
msgid "Display bookmarks help"
msgstr "Rodyti žymelių pagalbą"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:215 src/ephy-history-window.c:179
#: src/ephy-window.c:210
msgid "_About"
msgstr "_Apie"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:216 src/ephy-history-window.c:180
#: src/ephy-window.c:211
msgid "Display credits for the web browser creators"
msgstr "Rodyti padėkas naršyklės kūrėjams"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:258
msgid "Type a topic"
msgstr "Parašyk temą"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:511
msgid "Import Bookmarks"
msgstr "Importuoti žymeles"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:531
msgid "Choose the bookmarks source:"
msgstr "Pasirink žymelių šaltinį:"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:540
msgid "Mozilla bookmarks"
msgstr "Mozilla žymelės"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:542
msgid "Galeon bookmarks"
msgstr "Galeon žymelės"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:544
msgid "Konqueror bookmarks"
msgstr "Konqueror žymelės"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:849 src/ephy-history-window.c:661
msgid "_Open in New Windows"
msgstr "_Atidaryti naujuose languose"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:850 src/ephy-history-window.c:662
msgid "Open in New _Tabs"
msgstr "Atidaryti naujose kortelėse"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:860 src/ephy-history-window.c:672
msgid "_Copy Address"
msgstr "_Kopijuoti adresą"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1107 src/ephy-history-window.c:877
msgid "_Search:"
msgstr "_Ieškoti:"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1216 src/ephy-window.c:688
msgid "Bookmarks"
msgstr "Žymelės"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1292
msgid "Topics"
msgstr "Temos"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1353 src/ephy-history-window.c:1071
msgid "Title"
msgstr "Antraštė"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:236
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:362 src/window-commands.c:295
#: src/ephy-toolbars-model.c:197
msgid "Untitled"
msgstr "Bevardis"
#. This is the adjective, not the verb
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-menu.c:280
#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:222
msgid "Empty"
msgstr "Tuščias"
#. Translators you should change these links to respect your locale.
#. * For instance in .nl these should be
#. * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
#.
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:76
msgid "Search the web"
msgstr "Ieškoti internete"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:76
#, c-format
msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:82
msgid "Entertainment"
msgstr "Pramogos"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:83
msgid "News"
msgstr "Naujienos"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:84
msgid "Shopping"
msgstr "Pirkiniai"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:85
msgid "Sports"
msgstr "Sportas"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:86
msgid "Travel"
msgstr "Kelionės"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:87
msgid "Work"
msgstr "Darbas"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:725
msgid "Most Visited"
msgstr "Labiausiai lankomi"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:742
msgid "Not Categorized"
msgstr "Nesuskirstyti"
#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:266
msgid "New Bookmark"
msgstr "Nauja žymelė"
#. FIXME: We "should" use gtk_message dialog here
#. * but it doesn't support markup of text yet
#. * so we build our own. See bug 65501.
#.
#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:311
msgid "Duplicated Bookmark"
msgstr "Dublikuota žymelė"
#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:341
#, c-format
msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
msgstr "Žymelė antrašte %s šiam puslapiui jau egzistuoja."
#: src/ephy-go-action.c:80 src/ephy-go-action.c:97 src/toolbar.c:348
msgid "Go"
msgstr "Eiti"
#: src/ephy-history-window.c:132
msgid "Open the selected history link in a new window"
msgstr "Atidaryti pasirinktą istorijos nuorodą naujame lange"
#: src/ephy-history-window.c:135
msgid "Open the selected history link in a new tab"
msgstr "Atidaryti pasirinktą istorijos nuorodą naujoje kortelėje"
#: src/ephy-history-window.c:138
msgid "Delete the selected history link"
msgstr "Ištrinti pasirinktą istorijos nuorodą"
#: src/ephy-history-window.c:140
msgid "Boo_kmark Link..."
msgstr "Įdėti nuorodą į žy_meles..."
#: src/ephy-history-window.c:141
msgid "Bookmark the selected history link"
msgstr "Įdėti pasirinktą istorijos nuorodą į žymeles"
#: src/ephy-history-window.c:144
msgid "Close the history window"
msgstr "Uždaryti istorijos langą"
#: src/ephy-history-window.c:158
msgid "Select all history links or text"
msgstr "Pažymėti visas istorijos nuorodas ir tekstą"
#: src/ephy-history-window.c:160
msgid "C_lear History"
msgstr "Iš_valyti istoriją"
#: src/ephy-history-window.c:161
msgid "Clear your browsing history"
msgstr "Išvalyti tavo naršymo istoriją"
#: src/ephy-history-window.c:177
msgid "Display history help"
msgstr "Rodyti istorijos pagalbą"
#: src/ephy-history-window.c:223
msgid "Clear history"
msgstr "Išvalyti istoriją"
#: src/ephy-history-window.c:255
msgid "C_lear"
msgstr "Iš_valyti"
#: src/ephy-history-window.c:277
msgid "Clear browsing history?"
msgstr "Išvalyti naršymo istoriją?"
#: src/ephy-history-window.c:284
msgid ""
"Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
"deleted."
msgstr ""
"Naršymo istorijos išvalymas reiškia visų istorijos nuorodų visišką ištrynimą."
#: src/ephy-history-window.c:951
msgid "History"
msgstr "Istorija"
#: src/ephy-history-window.c:1021
msgid "Sites"
msgstr "Tinklapiai"
#: src/ephy-history-window.c:1076
msgid "Address"
msgstr "Adresas"
#: src/ephy-main.c:72
msgid "Open a new tab in an existing Epiphany window"
msgstr "Atidaryti puslapį šiame Epiphany lange"
#: src/ephy-main.c:75
msgid "Open a new window in an existing Epiphany process"
msgstr "Atidaryti naują langą šiame Epiphany procese"
#: src/ephy-main.c:78
msgid ""
"Do not raise the window when opening a page in an existing Epiphany process"
msgstr " Nepakelti lango atidarant puslapį šiame Epiphany procese"
#: src/ephy-main.c:81
msgid "Run Epiphany in full screen mode"
msgstr "Paleisti Epiphany pilnaekraniame rėžime"
#: src/ephy-main.c:84
msgid "Attempt to load URL in existing Epiphany window"
msgstr "Bandymas užkrauti URL egzistuojančiame Epiphany lange"
#: src/ephy-main.c:87
msgid "Load the given session file"
msgstr "Įkelti duotą sesijos bylą"
#: src/ephy-main.c:88
msgid "FILE"
msgstr "FILE"
#: src/ephy-main.c:90
msgid ""
"Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new "
"Epiphany instances"
msgstr ""
"Neatidaryti jokių langų; vietoj to veikti kaip serveriui, greitesniam "
"Epiphany paleidimui kitą kartą"
#: src/ephy-main.c:94
msgid "Add a bookmark (don't open any window)"
msgstr "Pridėti žymelę (neatidaryti jokio lango)"
#: src/ephy-main.c:95
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: src/ephy-main.c:97
msgid "Close all Epiphany windows"
msgstr "Uždaryti visus Epiphany langus"
#: src/ephy-main.c:100
msgid "Same as --close, but exits server mode too"
msgstr "Tas pats kaip ir --close, bet taip pat išeina iš serverio rėžimo"
#: src/ephy-main.c:103
msgid "Used internally by the nautilus view"
msgstr "Naudojama Nautiliaus vidiniam žiūrėjimui"
#: src/ephy-main.c:106
msgid "Launch the bookmarks editor"
msgstr "Paleisti žymelių redaktorių"
#: src/ephy-main.c:127
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "Epiphany web naršyklė"
#: src/ephy-main.c:132
msgid "Ephy"
msgstr "Ephy"
#: src/ephy-main.c:203
msgid ""
"Epiphany can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
"console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
"installing Epiphany again.\n"
"\n"
"Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server."
msgstr ""
"Epiphany dabar negali būti naudojama. Komandos \"bonobo-slay\" paleidimas iš "
"konsolės gali pataisyti šią problemą. Jeigu ne, gali pabandyti perkrauti "
"kompiuterį arba įdiegti Epiphany iš naujo.\n"
"Bonobo negali rasti GNOME_Epiphany_Automation.server."
#: src/ephy-shell.c:234
msgid ""
"Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed. Check your "
"MOZILLA_FIVE_HOME environmental variable."
msgstr ""
"Epiphany dabar negali būti naudojama. Mozilla initializavimas nepavyko. "
"Patikrink savo MOZILLA_FIVE_HOME terpės kintamajį."
#: src/ephy-tab.c:314 src/ephy-tab.c:1012 src/ephy-tab.c:1195
msgid "Blank page"
msgstr "Tuščias puslapis"
#: src/ephy-tab.c:639
msgid "site"
msgstr "tinklapis"
#: src/ephy-tab.c:663
#, c-format
msgid "Redirecting to %s..."
msgstr "Nukreipiama į %s..."
#: src/ephy-tab.c:667
#, c-format
msgid "Transferring data from %s..."
msgstr "Perduodami duomenys iš %s..."
#: src/ephy-tab.c:671
#, c-format
msgid "Waiting for authorization from %s..."
msgstr "Laukiama autorizacijos iš %s..."
#: src/ephy-tab.c:679
#, c-format
msgid "Loading %s..."
msgstr "Kraunama %s..."
#: src/ephy-tab.c:683
msgid "Done."
msgstr "Atlikta."
#: src/ephy-window.c:68
msgid "_Bookmarks"
msgstr "Ž_ymelės"
#: src/ephy-window.c:69
msgid "_Go"
msgstr "_Eiti"
#: src/ephy-window.c:70
msgid "_Tabs"
msgstr "_Kortelės"
#. File menu
#: src/ephy-window.c:74
msgid "_New Window"
msgstr "_Naujas langas"
#: src/ephy-window.c:75
msgid "Open a new window"
msgstr "Atidaryti naują langą"
#: src/ephy-window.c:77
msgid "New _Tab"
msgstr "Nauja _kortelė"
#: src/ephy-window.c:78
msgid "Open a new tab"
msgstr "Atidaryti naują kortelę"
#: src/ephy-window.c:80
msgid "_Open..."
msgstr "_Atidaryti..."
#: src/ephy-window.c:81
msgid "Open a file"
msgstr "Atidaryti bylą"
#: src/ephy-window.c:83
msgid "Save _As..."
msgstr "Išsaugoti _kaip..."
#: src/ephy-window.c:84
msgid "Save the current page"
msgstr "Išsaugoti šį puslapį"
#: src/ephy-window.c:87
msgid "Print the current page"
msgstr "Spausdinti šį puslapį"
#: src/ephy-window.c:89
msgid "S_end To..."
msgstr "S_iųsti į..."
#: src/ephy-window.c:90
msgid "Send a link of the current page"
msgstr "Siųsti šio puslapio nuorodą"
#: src/ephy-window.c:93
msgid "Close this window"
msgstr "Uždaryti šį langą"
#: src/ephy-window.c:104
msgid "Paste clipboard"
msgstr "Įkelti iš tarpinės atmintinės"
#: src/ephy-window.c:107
msgid "Select the entire page"
msgstr "Pažymėti visą puslapį"
#: src/ephy-window.c:110
msgid "Find a word or phrase in the page"
msgstr "Puslapyje rasti žodį arba frazę"
#: src/ephy-window.c:112
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Rasti _kitą"
#: src/ephy-window.c:113
msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
msgstr "Rasti kitą žodžio arba frazės pasikartojimą"
#: src/ephy-window.c:115
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Rasti _praeitą"
#: src/ephy-window.c:116
msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
msgstr "Rasti praeitą žodžio arba frazės pasikartojimą"
#: src/ephy-window.c:118
msgid "P_ersonal Data"
msgstr "Asm_eniniai duomenys"
#: src/ephy-window.c:119
msgid "View and remove cookies and passwords"
msgstr "Žiūrėti ir šalinti slapukus ir slaptažodžius"
#: src/ephy-window.c:121
msgid "T_oolbars"
msgstr "Į_rankių juostos"
#: src/ephy-window.c:122
msgid "Customize toolbars"
msgstr "Prisitaikyti įrankių juostas"
#: src/ephy-window.c:124
msgid "P_references"
msgstr "N_uostatos"
#: src/ephy-window.c:125
msgid "Configure the web browser"
msgstr "Konfigūruoti naršyklę"
#. View menu
#: src/ephy-window.c:129
msgid "_Stop"
msgstr "_Stop"
#: src/ephy-window.c:130
msgid "Stop current data transfer"
msgstr "Stabdyti einamąjį duomenų perdavimą"
#: src/ephy-window.c:132
msgid "_Reload"
msgstr "Pe_rkrauti"
#: src/ephy-window.c:133
msgid "Display the latest content of the current page"
msgstr "Rodyti vėliausią šio puslapio turinį"
#: src/ephy-window.c:135
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Įrankių juosta"
#: src/ephy-window.c:136
msgid "Show or hide toolbar"
msgstr "Rodyti arba paslėpti įrankių juostą"
#: src/ephy-window.c:138
msgid "_Bookmarks Bar"
msgstr "Žymelių juosta"
#: src/ephy-window.c:139
msgid "Show or hide bookmarks bar"
msgstr "Rodyti arba paslėpti žymelių juostą"
#: src/ephy-window.c:141
msgid "St_atusbar"
msgstr "_Būsenos juosta"
#: src/ephy-window.c:142
msgid "Show or hide statusbar"
msgstr "Rodyti arba paslėpti būsenos juostą"
#: src/ephy-window.c:144
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pilnas ekranas"
#: src/ephy-window.c:145
msgid "Browse at full screen"
msgstr "Naršyti pilname ekrane"
#: src/ephy-window.c:147
msgid "Zoom _In"
msgstr "Pad_idinti"
#: src/ephy-window.c:148
msgid "Increase the text size"
msgstr "Padidinti šriftą"
#: src/ephy-window.c:150
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Su_mažinti"
#: src/ephy-window.c:151
msgid "Decrease the text size"
msgstr "Sumažinti šriftą"
#: src/ephy-window.c:153
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Normalus dydis"
#: src/ephy-window.c:154
msgid "Use the normal text size"
msgstr "Naudoti normalų šrifto dydį"
#: src/ephy-window.c:156
msgid "_Encoding"
msgstr "_Koduotė"
#: src/ephy-window.c:157
msgid "_Page Source"
msgstr "_Puslapio išeities tekstas"
#: src/ephy-window.c:158
msgid "View the source code of the page"
msgstr "Žiūrėti puslapio išeities tekstą"
#. Bookmarks menu
#: src/ephy-window.c:162
msgid "_Add Bookmark..."
msgstr "_Pridėti žymelę..."
#: src/ephy-window.c:163 src/ephy-window.c:224
msgid "Add a bookmark for the current page"
msgstr "Pridėti šio puslapio žymelę"
#: src/ephy-window.c:165
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "_Keisti žymeles"
#: src/ephy-window.c:166
msgid "Open the bookmarks window"
msgstr "Atidaryti žymelių langą"
#. Go menu
#: src/ephy-window.c:170
msgid "_Back"
msgstr "_Atgal"
#: src/ephy-window.c:171
msgid "Go to the previous visited page"
msgstr "Eiti į anksčiau aplankytą puslapį"
#: src/ephy-window.c:173
msgid "_Forward"
msgstr "_Pirmyn"
#: src/ephy-window.c:174
msgid "Go to the next visited page"
msgstr "Eiti į sekantį aplankytą puslapį"
#: src/ephy-window.c:176
msgid "_Up"
msgstr "_Viršun"
#: src/ephy-window.c:177
msgid "Go up one level"
msgstr "Eiti vienu lygių aukštyn"
#: src/ephy-window.c:179
msgid "_Home"
msgstr "_Pradžia"
#: src/ephy-window.c:180
msgid "Go to the home page"
msgstr "Eiti į pradinį puslapį"
#: src/ephy-window.c:182
msgid "_Location..."
msgstr "_Vieta..."
#: src/ephy-window.c:183
msgid "Go to a specified location"
msgstr "Eiti į nurodytą vietą"
#: src/ephy-window.c:185
msgid "H_istory"
msgstr "_Istorija"
#: src/ephy-window.c:186
msgid "Open the history window"
msgstr "Atidaryti istorijos langą"
#. Tabs menu
#: src/ephy-window.c:190
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Ankstesnė kortelė"
#: src/ephy-window.c:191
msgid "Activate previous tab"
msgstr "Aktyvuoti ankstesnę kortelę"
#: src/ephy-window.c:193
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Sekanti kortelė"
#: src/ephy-window.c:194
msgid "Activate next tab"
msgstr "Aktyvuoti sekančią kortelę"
#: src/ephy-window.c:196
msgid "Move Tab _Left"
msgstr "Perkelti kortelę _kairėn"
#: src/ephy-window.c:197
msgid "Move current tab to left"
msgstr "Perkelti šią kortelę į kairę"
#: src/ephy-window.c:199
msgid "Move Tab _Right"
msgstr "Perkelti kortelę _dešinėn"
#: src/ephy-window.c:200
msgid "Move current tab to right"
msgstr "Perkelti šią kortelę į dešinę"
#: src/ephy-window.c:202
msgid "_Detach Tab"
msgstr "_Atkabinti kortelę"
#: src/ephy-window.c:203
msgid "Detach current tab"
msgstr "Atkabinti šią kortelę į atskirą langą"
#: src/ephy-window.c:208
msgid "Display web browser help"
msgstr "Rodyti naršyklės pagalbą"
#. Document
#: src/ephy-window.c:221
msgid "_Save Background As..."
msgstr "_Išsaugoti foną kaip..."
#: src/ephy-window.c:223
msgid "Add Boo_kmark..."
msgstr "Pridėti ž_ymelę..."
#. Framed document
#: src/ephy-window.c:228
msgid "_Open Frame"
msgstr "_Atidaryti kadrą"
#: src/ephy-window.c:230
msgid "Open Frame in _New Window"
msgstr "Atidaryti kadrą naujame _lange"
#: src/ephy-window.c:232
msgid "Open Frame in New _Tab"
msgstr "Atidaryti kadrą naujoje _kortelėje"
#. Links
#: src/ephy-window.c:236
msgid "_Open Link"
msgstr "_Atidaryti nuorodą"
#: src/ephy-window.c:238
msgid "Open Link in _New Window"
msgstr "Atidaryti Nuorodą Naujame _Lange"
#: src/ephy-window.c:240
msgid "Open Link in New _Tab"
msgstr "Atidaryti nuorodą naujoje _kortelėje"
#: src/ephy-window.c:242
msgid "_Download Link..."
msgstr "_Parsisiųsti nuorodą..."
#: src/ephy-window.c:244
msgid "_Bookmark Link..."
msgstr "_Įdėti nuorodą į žymeles..."
#: src/ephy-window.c:246
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Kopijuoti nuorodos adresą"
#. Images
#: src/ephy-window.c:250
msgid "Open _Image"
msgstr "Atidaryti _piešinį"
#: src/ephy-window.c:252
msgid "Open Image in New _Window"
msgstr "Atidaryti piešinį naujame l_ange"
#: src/ephy-window.c:254
msgid "Open Image in New T_ab"
msgstr "Atidaryti piešinį naujoje k_ortelėje"
#: src/ephy-window.c:256
msgid "_Save Image As..."
msgstr "_Išsaugoti piešinį kaip..."
#: src/ephy-window.c:258
msgid "_Use Image As Background"
msgstr "_Naudoti piešinį kaip foną"
#: src/ephy-window.c:260
msgid "Copy I_mage Address"
msgstr "Kopijuoti _piešinio adresą"
#: src/ephy-window.c:577
msgid "Exit Fullscreen"
msgstr "Išeiti iš pilnaekranio rėžimo"
#: src/ephy-window.c:678 src/window-commands.c:341
msgid "Open"
msgstr "Atidaryti"
#: src/ephy-window.c:680 src/window-commands.c:382
msgid "Save As"
msgstr "Išsaugoti kaip"
#: src/ephy-window.c:684
msgid "Bookmark"
msgstr "Žymelė"
#: src/ephy-window.c:896
msgid "Insecure"
msgstr "Nesaugus"
#: src/ephy-window.c:899
msgid "Broken"
msgstr "Sugadintas"
#: src/ephy-window.c:902
msgid "Medium"
msgstr "Vidutinis"
#: src/ephy-window.c:906
msgid "Low"
msgstr "Žemas"
#: src/ephy-window.c:910
msgid "High"
msgstr "Aukštas"
#: src/ephy-window.c:920
#, c-format
msgid ""
"Security level: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Saugumo lygis: %s\n"
" %s"
#: src/ephy-window.c:926
#, c-format
msgid "Security level: %s"
msgstr "Saugumo lygis: %s"
#: src/pdm-dialog.c:253
msgid "Host"
msgstr "Host"
#: src/pdm-dialog.c:265
msgid "User Name"
msgstr "Vartotojo vardas"
#: src/pdm-dialog.c:313
msgid "Domain"
msgstr "Domain"
#: src/pdm-dialog.c:325
msgid "Name"
msgstr "Vardas"
#: src/pdm-dialog.c:705
msgid "Cookie Properties"
msgstr "Slapuko savybės"
#: src/pdm-dialog.c:718
msgid "Value:"
msgstr "Reikšmė:"
#: src/pdm-dialog.c:732
msgid "Path:"
msgstr "Kelias:"
#: src/pdm-dialog.c:746
msgid "Secure:"
msgstr "Saugus:"
#: src/pdm-dialog.c:760
msgid "Expire:"
msgstr "Galioja iki:"
#: src/popup-commands.c:323
msgid "Download link"
msgstr "Parsisiųsti nuorodą"
#: src/ppview-toolbar.c:91
msgid "Go to the first page"
msgstr "Eiti į pirmą puslapį"
#: src/ppview-toolbar.c:95
msgid "Go to the last page"
msgstr "Eiti į paskutinį puslapį"
#: src/ppview-toolbar.c:99
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Eiti į ankstesnį puslapį"
#: src/ppview-toolbar.c:103
msgid "Go to next page"
msgstr "Eiti į sekantį puslapį"
#: src/ppview-toolbar.c:105
msgid "Close"
msgstr "Uždaryti"
#: src/ppview-toolbar.c:107
msgid "Close print preview"
msgstr "Uždaryti spausdinimo peržiūrą"
#. *
#. * please translate like this: "<your language> (System setting)"
#. * Examples:
#. * "de" translation: "Deutsch (Systemeinstellung)"
#. * "en_AU" translation: "English, Australia (System setting)" or
#. * "Australian English (System setting)"
#.
#: src/prefs-dialog.c:88
msgid "System language"
msgstr "Lietuvių (Sistemos kalba)"
#: src/prefs-dialog.c:89
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikiečių"
#: src/prefs-dialog.c:90
msgid "Albanian"
msgstr "Albanų"
#: src/prefs-dialog.c:92
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbaidžianiečių"
#: src/prefs-dialog.c:93
msgid "Basque"
msgstr "Baskų"
#: src/prefs-dialog.c:94
msgid "Breton"
msgstr "Bretonų"
#: src/prefs-dialog.c:95
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarų"
#: src/prefs-dialog.c:96
msgid "Byelorussian"
msgstr "Baltarusų"
#: src/prefs-dialog.c:97
msgid "Catalan"
msgstr "Katalonų"
#: src/prefs-dialog.c:100 src/prefs-dialog.c:157
msgid "Chinese"
msgstr "Kieniečių"
#: src/prefs-dialog.c:101
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatų"
#: src/prefs-dialog.c:102
msgid "Czech"
msgstr "Čekų"
#: src/prefs-dialog.c:103
msgid "Danish"
msgstr "Danų"
#: src/prefs-dialog.c:104
msgid "Dutch"
msgstr "Olandų"
#: src/prefs-dialog.c:105
msgid "English"
msgstr "Anglų"
#: src/prefs-dialog.c:106
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"
#: src/prefs-dialog.c:107
msgid "Estonian"
msgstr "Estų"
#: src/prefs-dialog.c:108
msgid "Faeroese"
msgstr "Farerų"
#: src/prefs-dialog.c:109
msgid "Finnish"
msgstr "Suomių"
#: src/prefs-dialog.c:110
msgid "French"
msgstr "Prancūzų"
#: src/prefs-dialog.c:111
msgid "Galician"
msgstr "Galician"
#: src/prefs-dialog.c:112
msgid "German"
msgstr "Vokiečių"
#: src/prefs-dialog.c:115
msgid "Hungarian"
msgstr "Vengrų"
#: src/prefs-dialog.c:116
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandų"
#: src/prefs-dialog.c:117
msgid "Indonesian"
msgstr "Indoneziečių"
#: src/prefs-dialog.c:118
msgid "Irish"
msgstr "Airių"
#: src/prefs-dialog.c:119
msgid "Italian"
msgstr "Italų"
#: src/prefs-dialog.c:122
msgid "Latvian"
msgstr "Latvių"
#: src/prefs-dialog.c:123
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lietuvių"
#: src/prefs-dialog.c:124
msgid "Macedonian"
msgstr "Makedoniečių"
#: src/prefs-dialog.c:125
msgid "Malay"
msgstr "Malajiečių"
#: src/prefs-dialog.c:126
msgid "Norwegian/Nynorsk"
msgstr "Norvegų/Nynorsk"
#: src/prefs-dialog.c:127
msgid "Norwegian/Bokmal"
msgstr "Norvegų/Bokmal"
#: src/prefs-dialog.c:128
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvegų"
#: src/prefs-dialog.c:129
msgid "Polish"
msgstr "Lenkų"
#: src/prefs-dialog.c:130
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugalų"
#: src/prefs-dialog.c:131
msgid "Portuguese of Brazil"
msgstr "Portugalų-Brazilų"
#: src/prefs-dialog.c:132
msgid "Romanian"
msgstr "Rumunų"
#: src/prefs-dialog.c:133 src/prefs-dialog.c:161
msgid "Russian"
msgstr "Rusų"
#: src/prefs-dialog.c:134
msgid "Scottish"
msgstr "Škotų"
#: src/prefs-dialog.c:135
msgid "Serbian"
msgstr "Serbų"
#: src/prefs-dialog.c:136
msgid "Slovak"
msgstr "Slovakų"
#: src/prefs-dialog.c:137
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovėnų"
#: src/prefs-dialog.c:138
msgid "Spanish"
msgstr "Ispanų"
#: src/prefs-dialog.c:139
msgid "Swedish"
msgstr "Švedų"
#: src/prefs-dialog.c:142 src/prefs-dialog.c:165
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainiečių"
#: src/prefs-dialog.c:143
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamiečių"
#: src/prefs-dialog.c:144
msgid "Walloon"
msgstr "Valonų"
#: src/prefs-dialog.c:156
msgid "Off"
msgstr "Išjungta"
#: src/prefs-dialog.c:158
msgid "East Asian"
msgstr "Rytų Azijiečių"
#: src/prefs-dialog.c:164
msgid "Universal"
msgstr "Universali"
#: src/prefs-dialog.c:950
#, c-format
msgid "Custom [%s]"
msgstr "Prisitaikytas [%s]"
#: src/session.c:195
msgid "Crash Recovery"
msgstr "Nulūžimo atstatymas"
#: src/session.c:197
msgid "_Don't Recover"
msgstr "_Neatstatyti"
#: src/session.c:198
msgid "_Recover"
msgstr "_Atstatyti"
#: src/session.c:227
msgid ""
"Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
msgstr "Atrodo, Epiphany nulūžo arba buvo nužudyta praėjusio paleidimo metu."
#: src/session.c:233
msgid "You can recover the opened tabs and windows."
msgstr "Tu gali sugrąžinti atidarytus langus ir korteles."
#: src/toolbar.c:268
msgid "Back"
msgstr "Atgal"
#: src/toolbar.c:270
msgid "Go back"
msgstr "Grįžti atgal"
#: src/toolbar.c:282
msgid "Forward"
msgstr "Pirmyn"
#: src/toolbar.c:284
msgid "Go forward"
msgstr "Eiti pirmyn"
#: src/toolbar.c:295
msgid "Up"
msgstr "Aukštyn"
#: src/toolbar.c:297
msgid "Go up"
msgstr "Eiti viršun"
#: src/toolbar.c:308
msgid "Spinner"
msgstr "Suktukas"
#: src/toolbar.c:318
msgid "Address Entry"
msgstr "Adreso laukas"
#: src/toolbar.c:320
msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web"
msgstr "Įvesk adresą atidarymui, arba frazę paieškai Internete"
#: src/toolbar.c:329
msgid "Zoom"
msgstr "Mastelis"
#: src/toolbar.c:330
msgid "Adjust the text size"
msgstr "Keisti teksto dydį"
#: src/toolbar.c:340
msgid "Favicon"
msgstr "Favicon"
#: src/toolbar.c:350
msgid "Go to the address entered in the address entry"
msgstr "Eiti įvestu adresu"
#: src/window-commands.c:130
msgid "Check this out!"
msgstr "Žiūrėk!"
#: src/window-commands.c:692
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Įrankių juostos redaktorius"
#: src/window-commands.c:714
msgid "_Add a New Toolbar"
msgstr "_Pridėti naują įrankių juostą"
#. Translator credits
#: src/window-commands.c:764
msgid "translator_credits"
msgstr "Žygimantas Beručka <uid0@tuxfamily.org>"
#: src/window-commands.c:792
msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
msgstr "GNOME naršyklė Mozilla pagrindu"
