path: root/po/id.po



# Indonesian translation of epiphany.
# Copyright (C) 2003 THE epiphany'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the epiphany package.
#
# tunggul <tunggul@matralintas.net>, 2003.
# Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>, 2004, 2005, 2006.
# Ahmad Riza H Nst <rizahnst@eriagempita.co.id>, 2005, 2006.
# Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2011.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: epiphany master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=epiphany&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-07 00:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-08 19:05+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnome@i15n.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../data/bme.desktop.in.in.h:1
msgid "Browse and organize your bookmarks"
msgstr "Ramban dan atur penanda taut Anda"

#: ../data/bme.desktop.in.in.h:2
msgid "Epiphany Web Bookmarks"
msgstr "Penanda Taut Web Epiphany"

#: ../data/bme.desktop.in.in.h:3
msgid "Web Bookmarks"
msgstr "Penanda Taut Web"

#: ../data/default-bookmarks.rdf.in.h:1
msgid "Search the web"
msgstr "Cari di web"

#. Translators you should change these links to respect your locale.
#. For instance in .nl these should be
#. "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
#: ../data/default-bookmarks.rdf.in.h:5
msgid "http://www.google.com"
msgstr "http://www.google.co.id"

#. Translators you should change these links to respect your locale.
#. For instance in .nl these should be
#. "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
#: ../data/default-bookmarks.rdf.in.h:10
#, no-c-format
msgid "http://www.google.com/search?q=%s&amp;ie=UTF-8&amp;oe=UTF-8"
msgstr "http://www.google.co.id/search?q=%s&hl=id&ie=UTF-8&oe=UTF-8"

#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:1
msgid "Browse the web"
msgstr "Jelajahi web"

#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:2
msgid "Epiphany"
msgstr "Epiphany"

#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:3
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "Peramban Web Epiphany"

#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:4 ../src/ephy-main.c:465
msgid "Web Browser"
msgstr "Peramban Web"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:1
msgid "Certificate _Fields"
msgstr "_Kolom Sertifikat"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:2
msgid "Certificate _Hierarchy"
msgstr "_Hirarki Sertifikat"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:3
msgid "Common Name:"
msgstr "Nama Umum:"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:4
msgid "Details"
msgstr "Detil"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:5
msgid "Expires On:"
msgstr "Kadaluarsa Pada:"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:6
msgid "Field _Value"
msgstr "Isi _Kolom"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:7
#| msgid "MD5 Fingerprint:"
msgid "Fingerprints"
msgstr "Sidik jari"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:8 ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:16
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:9
#| msgid "Issued On:"
msgid "Issued By"
msgstr "Diterbitkan Oleh"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:10
msgid "Issued On:"
msgstr "Diterbitkan Pada:"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:11
#| msgid "Issued On:"
msgid "Issued To"
msgstr "Diterbitkan Untuk"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:12
msgid "MD5 Fingerprint:"
msgstr "Sidik Jari MD5:"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:13
msgid "Organization:"
msgstr "Organisasi:"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:14
msgid "Organizational Unit:"
msgstr "Unit Organisasi:"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:15
msgid "SHA1 Fingerprint:"
msgstr "Sidik Jari SHA1:"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:16
msgid "Serial Number:"
msgstr "Nomor Seri:"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:17
#| msgid "<b>Validity</b>"
msgid "Validity"
msgstr "Keabsahan"

#: ../data/glade/epiphany.ui.h:1
msgid "<b>_Automatic</b>"
msgstr "<b>Otom_atis</b>"

#: ../data/glade/epiphany.ui.h:2
msgid "<b>_Use a different encoding:</b>"
msgstr "<b>G_unakan pengodean yang berbeda:</b>"

#: ../data/glade/epiphany.ui.h:3
msgid "Clear _All..."
msgstr "Hapus Semu_a..."

#: ../data/glade/epiphany.ui.h:4 ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:8
msgid "Cookies"
msgstr "Cookie"

#: ../data/glade/epiphany.ui.h:5 ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:23
msgid "Passwords"
msgstr "Sandi"

#: ../data/glade/epiphany.ui.h:6
msgid "Personal Data"
msgstr "Data Pribadi"

#: ../data/glade/epiphany.ui.h:7
msgid "Text Encoding"
msgstr "Pengodean Teks"

#: ../data/glade/epiphany.ui.h:8 ../src/ephy-encoding-menu.c:338
msgid "Use the encoding specified by the document"
msgstr "Gunakan pengodean yang dipilih oleh dokumen"

#: ../data/glade/epiphany.ui.h:9
msgid "_Show passwords"
msgstr "Tampilkan _sandi:"

#: ../data/glade/form-signing-dialog.ui.h:1
msgid "Sign Text"
msgstr "Tandatangani Teks"

#: ../data/glade/form-signing-dialog.ui.h:2
msgid "To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to sign the text with and enter its password below."
msgstr "Untuk memastikan anda ingin menandatangani teks di atas, pilih sertifikat untuk menanda tangani dan masukkan kata sandi di bawah."

#: ../data/glade/form-signing-dialog.ui.h:3
msgid "_Certificate:"
msgstr "Sert_ifikat:"

#: ../data/glade/form-signing-dialog.ui.h:4
msgid "_Password:"
msgstr "_Sandi:"

#: ../data/glade/form-signing-dialog.ui.h:5
msgid "_View Certificate&#x2026;"
msgstr "Lihat Serti_fikat&#x2026;"

#. Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:2
msgid "<small>For example, not from advertisers on these sites</small>"
msgstr "<small>Sebagai contoh, bukan dari pemasang iklan pada situs-situs ini</small>"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:3
msgid "A_utomatically open downloaded files"
msgstr "Otomatis _buka berkas yang diunduh"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:4
msgid "Add Language"
msgstr "Tambah Bahasa"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:5
msgid "Allow popup _windows"
msgstr "Perbolehkan _jendela popup"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:6
msgid "Choose a l_anguage:"
msgstr "Pilih b_ahasa:"

#. Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the
#. * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete,
#. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
#.
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:7 ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:607
#: ../src/ephy-history-window.c:227 ../src/pdm-dialog.c:356
msgid "Cl_ear"
msgstr "B_ersihkan"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:9
msgid "De_fault:"
msgstr "Ba_waan:"

#. If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:10 ../lib/ephy-file-helpers.c:116
msgid "Downloads"
msgstr "Download"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:11
msgid "Enable Java_Script"
msgstr "Aktifkan Java_Script"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:12
msgid "Enable _plugins"
msgstr "Aktifkan _pengaya"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:13 ../src/ephy-encoding-dialog.c:302
msgid "Encodings"
msgstr "Pengodean"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:14
msgid "Fonts"
msgstr "Fonta"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:15
msgid "Fonts & Style"
msgstr "Fonta & Gaya"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:17
#| msgid "<b>Home page</b>"
msgid "Home page"
msgstr "Serambi"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:18 ../src/prefs-dialog.c:774
msgid "Language"
msgstr "Bahasa"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:19
#| msgid "Language"
msgid "Languages"
msgstr "Bahasa"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:20
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:21
msgid "Monospace font:"
msgstr "Fonta lebar seragam (monospace):"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:22
msgid "Only _from sites you visit"
msgstr "Hanya _dari situs yang Anda kunjungi"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:24
msgid "Preferences"
msgstr "Preferensi"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:25
msgid "Privacy"
msgstr "Privasi"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:26
msgid "Sans serif font:"
msgstr "Fonta sans serif:"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:27
msgid "Serif font:"
msgstr "Fonta serif:"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:28
msgid "Set to Current _Page"
msgstr "Tata ke _Halaman Ini"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:29
msgid "Set to _Blank Page"
msgstr "Tata ke Halaman _Kosong"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:30
#| msgid "<b>Spell checking</b>"
msgid "Spell checking"
msgstr "Pemeriksaan ejaan"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:31
#| msgid "Title"
msgid "Style"
msgstr "Gaya"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:32
#| msgid "_Temporary files"
msgid "Temporary Files"
msgstr "Berkas Temporer"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:33
msgid "Use custom _stylesheet"
msgstr "Gunakan _stylesheet gubahan"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:34
#| msgid "<b>Web Content</b>"
msgid "Web Content"
msgstr "Isi Web"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:35
msgid "_Address:"
msgstr "_Alamat:"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:36
msgid "_Always accept"
msgstr "Terim_a selalu"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:37
msgid "_Disk space:"
msgstr "Ruang _disk:"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:38
msgid "_Download folder:"
msgstr "Folder un_duhan:"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:39
msgid "_Edit Stylesheet…"
msgstr "Ubah Styl_esheet..."

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:40
msgid "_Enable spell checking"
msgstr "Bolehkan pemeriksaan _ejaan"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:41
msgid "_Never accept"
msgstr "_Tolak selalu"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:42
msgid "_Remember passwords"
msgstr "_Ingat sandi"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:43
msgid "_Use system fonts"
msgstr "Pakai fonta _sistem"

#: ../data/glade/print.ui.h:1
msgid "As laid out on the _screen"
msgstr "Seperti yang terpampang di _layar"

#: ../data/glade/print.ui.h:2
#| msgid "<b>Background</b>"
msgid "Background"
msgstr "Latar belakang"

#: ../data/glade/print.ui.h:3
#| msgid "<b>Footers</b>"
msgid "Footers"
msgstr "Kaki"

#: ../data/glade/print.ui.h:4
#| msgid "<b>Frames</b>"
msgid "Frames"
msgstr "Bingkai"

#: ../data/glade/print.ui.h:5
#| msgid "<b>Headers</b>"
msgid "Headers"
msgstr "Kepala"

#: ../data/glade/print.ui.h:6
msgid "O_nly the selected frame"
msgstr "Ha_nya bingkai terpilih"

#: ../data/glade/print.ui.h:7
msgid "P_age title"
msgstr "Judul h_alaman"

#: ../data/glade/print.ui.h:8
msgid "Page _numbers"
msgstr "Nomor halama_n"

#: ../data/glade/print.ui.h:9
msgid "Print background c_olors"
msgstr "Cetak warna latar belakang"

#: ../data/glade/print.ui.h:10
msgid "Print background i_mages"
msgstr "Cetak ga_mbar latar belakang"

#: ../data/glade/print.ui.h:11
msgid "_Date"
msgstr "_Tanggal"

#: ../data/glade/print.ui.h:12
msgid "_Each frame separately"
msgstr "S_etiap bingkai terpisah"

#: ../data/glade/print.ui.h:13
msgid "_Page address"
msgstr "Alamat _halaman"

#: ../embed/ephy-download.c:171
msgctxt "file type"
msgid "Unknown"
msgstr "Tak dikenal"

#: ../embed/ephy-embed.c:568
msgid "Web Inspector"
msgstr "Pemeriksa Web"

#: ../embed/ephy-embed-shell.c:233
msgid "Epiphany can't be used now. Initialization failed."
msgstr "Epiphany tidak dapat digunakan sekarang. Inisialisasi gagal."

#: ../embed/ephy-embed-single.c:485
msgid "CA Certificates file we should use was not found, all SSL sites will be considered to have a broken certificate."
msgstr "Berkas Sertifikat CA yang mesti kita pakai tak ditemukan, semua situs SSL kan dianggap memiliki sertifikat yang rusak."

#: ../embed/ephy-embed-utils.c:61
#, c-format
msgid "Send an email message to “%s”"
msgstr "Kirim pesan surel ke \"%s\""

#: ../embed/ephy-encodings.c:59
msgid "Arabic (_IBM-864)"
msgstr "Arab (_IBM-864)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:60
msgid "Arabic (ISO-_8859-6)"
msgstr "Arab (ISO-_8859-6)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:61
msgid "Arabic (_MacArabic)"
msgstr "Arab (_MacArabic)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:62
msgid "Arabic (_Windows-1256)"
msgstr "Arab (_WIndows-1256)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:63
msgid "Baltic (_ISO-8859-13)"
msgstr "Baltik (_ISO-8859-13)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:64
msgid "Baltic (I_SO-8859-4)"
msgstr "Baltik (I_SO-8859-4)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:65
msgid "Baltic (_Windows-1257)"
msgstr "Baltik (_Windows-1257)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:66
msgid "_Armenian (ARMSCII-8)"
msgstr "_Armenia (ARMSCII-8)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:67
msgid "_Georgian (GEOSTD8)"
msgstr "_Georgia (GEOSTD8)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:68
msgid "Central European (_IBM-852)"
msgstr "Eropa Tengah (_IBM-852)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:69
msgid "Central European (I_SO-8859-2)"
msgstr "Eropa Tengah (I_SO-8859-2)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:70
msgid "Central European (_MacCE)"
msgstr "Eropa Tengah (_MacCE)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:71
msgid "Central European (_Windows-1250)"
msgstr "Eropa Tengah (_Windows-1250)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:72
msgid "Chinese Simplified (_GB18030)"
msgstr "Cina sederhana (_GB18030)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:73
msgid "Chinese Simplified (G_B2312)"
msgstr "Cina sederhana (G_B2312)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:74
msgid "Chinese Simplified (GB_K)"
msgstr "Cina Sederhanda (GB_K)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:75
msgid "Chinese Simplified (_HZ)"
msgstr "Cina Sederhana (_HZ)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:76
msgid "Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)"
msgstr "Cina Sederhana (_ISO-2022-CN)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:77
msgid "Chinese Traditional (Big_5)"
msgstr "Cina Tradisional (Big_5)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:78
msgid "Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)"
msgstr "Cina Tradisional (Big5-HK_SCS)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:79
msgid "Chinese Traditional (_EUC-TW)"
msgstr "Cina Tradisional (_EUC-TW)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:80
msgid "Cyrillic (_IBM-855)"
msgstr "Cyrillic (_IBM-855)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:81
msgid "Cyrillic (I_SO-8859-5)"
msgstr "Cyrillic (I_SO-8859-5)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:82
msgid "Cyrillic (IS_O-IR-111)"
msgstr "Cyrillic (IS_O-IR-111)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:83
msgid "Cyrillic (_KOI8-R)"
msgstr "Cyrillic (_KOI8-R)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:84
msgid "Cyrillic (_MacCyrillic)"
msgstr "Cyrillic (_MacCyrillic)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:85
msgid "Cyrillic (_Windows-1251)"
msgstr "Cyrillic (_Windows-1251)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:86
msgid "Cyrillic/_Russian (IBM-866)"
msgstr "Cyrillic/_Rusia (IBM-866)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:87
msgid "Greek (_ISO-8859-7)"
msgstr "Yunani (_ISO-8859-7)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:88
msgid "Greek (_MacGreek)"
msgstr "Yunani (_MacGreek)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:89
msgid "Greek (_Windows-1253)"
msgstr "Yunani (_Windows-1253)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:90
msgid "Gujarati (_MacGujarati)"
msgstr "Gujarat (_MacGujarati)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:91
msgid "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)"
msgstr "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:92
msgid "Hindi (Mac_Devanagari)"
msgstr "Hindi (Mac_Devanagari)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:93
msgid "Hebrew (_IBM-862)"
msgstr "Yahudi (_IBM-862)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:94
msgid "Hebrew (IS_O-8859-8-I)"
msgstr "Yahudi (IS_O-8859-8-I)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:95
msgid "Hebrew (_MacHebrew)"
msgstr "Yahudi (_MacHebrew)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:96
msgid "Hebrew (_Windows-1255)"
msgstr "Yahudi (_Windows-1255)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:97
msgid "_Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
msgstr "_Yahudi Visual (ISO-8859-8)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:98
msgid "Japanese (_EUC-JP)"
msgstr "Jepang (_EUC-JP)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:99
msgid "Japanese (_ISO-2022-JP)"
msgstr "Jepang (_ISO-2022-JP)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:100
msgid "Japanese (_Shift-JIS)"
msgstr "Jepang (_Shift-JIS)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:101
msgid "Korean (_EUC-KR)"
msgstr "Korea (_EUC-KR)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:102
msgid "Korean (_ISO-2022-KR)"
msgstr "Korea (_ISO-2022-KR)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:103
msgid "Korean (_JOHAB)"
msgstr "Korea (_JOHAB)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:104
msgid "Korean (_UHC)"
msgstr "Korea (_UHC)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:105
msgid "_Celtic (ISO-8859-14)"
msgstr "_Celtic (ISO-8859-14)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:106
msgid "_Icelandic (MacIcelandic)"
msgstr "_Islandia (MacIcelandic)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:107
msgid "_Nordic (ISO-8859-10)"
msgstr "_Norwegia (ISO-8859-10)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:108
msgid "_Persian (MacFarsi)"
msgstr "_Persia (MacFarsi)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:109
msgid "Croatian (Mac_Croatian)"
msgstr "Kroasia (Mac_Croatian)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:110
msgid "_Romanian (MacRomanian)"
msgstr "_Rumania (MacRomanian)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:111
msgid "R_omanian (ISO-8859-16)"
msgstr "Romania (IS_O-8859-16)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:112
msgid "South _European (ISO-8859-3)"
msgstr "_Eropa Selatan (ISO-8859-3)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:113
msgid "Thai (TIS-_620)"
msgstr "Thailand (TIS-_620)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:114
msgid "Thai (IS_O-8859-11)"
msgstr "Thai (IS_O-8859-11)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:115
msgid "_Thai (Windows-874)"
msgstr "_Thailand (Windows-874)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:116
msgid "Turkish (_IBM-857)"
msgstr "Turki (_IBM-857)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:117
msgid "Turkish (I_SO-8859-9)"
msgstr "Turki (I_SO-8859-9)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:118
msgid "Turkish (_MacTurkish)"
msgstr "Turki (_MacTurkish)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:119
msgid "Turkish (_Windows-1254)"
msgstr "Turki (_WIndows-1254)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:120
msgid "Unicode (UTF-_8)"
msgstr "Unicode (UTF-_8)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:121
msgid "Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)"
msgstr "Cyrillic/Ukrania (_KOI8-U)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:122
msgid "Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)"
msgstr "Cyrillic/Ukrania (Mac_Ukrania)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:123
msgid "Vietnamese (_TCVN)"
msgstr "Vietnam (_TVCN)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:124
msgid "Vietnamese (_VISCII)"
msgstr "Vietnam (_VISCII)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:125
msgid "Vietnamese (V_PS)"
msgstr "Vietnam (V_PS)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:126
msgid "Vietnamese (_Windows-1258)"
msgstr "Vietnam (_Windows-1258)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:127
msgid "Western (_IBM-850)"
msgstr "Barat (_IBM-850)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:128
msgid "Western (_ISO-8859-1)"
msgstr "Barat (_ISO-8859-1)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:129
msgid "Western (IS_O-8859-15)"
msgstr "Barat (IS_O-8859-15)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:130
msgid "Western (_MacRoman)"
msgstr "Barat (_MacRoman)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:131
msgid "Western (_Windows-1252)"
msgstr "Barat (_Windows-1252)"

#. the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related"
#. * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
#.
#: ../embed/ephy-encodings.c:136
msgid "English (_US-ASCII)"
msgstr "Inggris (_US-ASCII)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:137
msgid "Unicode (UTF-_16 BE)"
msgstr "Unicode (UTF-_16 BE)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:138
msgid "Unicode (UTF-1_6 LE)"
msgstr "Unicode (UTF-1_6 LE)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:139
msgid "Unicode (UTF-_32 BE)"
msgstr "Unicode (UTF-_32 BE)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:140
msgid "Unicode (UTF-3_2 LE)"
msgstr "Unicode (UTF-3_2 LE)"

#. translators: this is the title that an unknown encoding will
#. * be displayed as.
#.
#: ../embed/ephy-encodings.c:281
#, c-format
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "Tak dikenal (%s)"

#: ../embed/ephy-history.c:474
msgid "All"
msgstr "Semua"

#: ../embed/ephy-history.c:640
msgid "Others"
msgstr "Lainnya"

#: ../embed/ephy-history.c:646
msgid "Local files"
msgstr "Berkas lokal"

#: ../embed/ephy-request-about.c:98 ../embed/ephy-request-about.c:101
msgid "Installed plugins"
msgstr "Plugin terpasang"

#: ../embed/ephy-request-about.c:113
msgid "Enabled"
msgstr "Diaktifkan"

#: ../embed/ephy-request-about.c:113
msgid "Yes"
msgstr "Ya"

#: ../embed/ephy-request-about.c:113
msgid "No"
msgstr "Tidak"

#: ../embed/ephy-request-about.c:114
msgid "MIME type"
msgstr "Jenis MIME"

#: ../embed/ephy-request-about.c:114
msgid "Description"
msgstr "Deskripsi"

#: ../embed/ephy-request-about.c:114
msgid "Suffixes"
msgstr "Akhiran"

#: ../embed/ephy-request-about.c:143
msgid "Memory usage"
msgstr "Penggunaan memori"

#: ../embed/ephy-request-about.c:171 ../embed/ephy-request-about.c:173
msgid "Applications"
msgstr "Aplikasi"

#: ../embed/ephy-request-about.c:174
msgid "List of installed web applications"
msgstr "Daftar aplikasi web yang terpasang"

#: ../embed/ephy-request-about.c:189
#| msgid "Installed plugins"
msgid "Installed on:"
msgstr "Dipasang pada:"

#. characters
#. ms
#. RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
#: ../embed/ephy-web-view.c:70 ../embed/ephy-web-view.c:3445
msgid "Blank page"
msgstr "Halaman kosong"

#: ../embed/ephy-web-view.c:753
msgid "Not now"
msgstr "Jangan sekarang"

#: ../embed/ephy-web-view.c:758
msgid "Store password"
msgstr "Simpan sandi"

#. Translators: The first %s is the username and the second one is the
#. * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and
#. * mail.google.com.
#.
#: ../embed/ephy-web-view.c:769
#, c-format
msgid "<big>Would you like to store the password for <b>%s</b> in <b>%s</b>?</big>"
msgstr "<big>Apakah Anda ingin menyimpan sandi untuk <b>%s</b> dalam <b>%s</b>?</big>"

#. Translators: Geolocation policy for a specific site.
#: ../embed/ephy-web-view.c:1728
msgid "Deny"
msgstr "Tolak"

#. Translators: Geolocation policy for a specific site.
#: ../embed/ephy-web-view.c:1734
msgid "Allow"
msgstr "Ijinkan"

#: ../embed/ephy-web-view.c:1741
#, c-format
msgid "The page at <b>%s</b> wants to know your location."
msgstr "Halaman pada <b>%s</b> ingin tahu lokasi Anda."

#: ../embed/ephy-web-view.c:2016
msgid "None specified"
msgstr "Tak dinyatakan apapun"

#: ../embed/ephy-web-view.c:2025 ../embed/ephy-web-view.c:2043
#, c-format
msgid "Oops! Error loading %s"
msgstr "Ups! Galat saat memuat %s"

#: ../embed/ephy-web-view.c:2027
#| msgid "Oops! It was impossible to load this website"
msgid "Oops! It was not possible to show this website"
msgstr "Ups! Tak mungkin menampilkan situs web ini"

#: ../embed/ephy-web-view.c:2028
#, c-format
#| msgid ""
#| "The website at <strong>%s</strong> is probably unavailable, the precise "
#| "error was:<br/><br/><em>%s</em>.<br/><br/> If this persists you might "
#| "want to check your internet connection or if the website at <strong>%s</"
#| "strong> is working correctly."
msgid "<p>The website at <strong>%s</strong> seems to be unavailable. The precise error was:</p><p><em>%s</em></p><p>It could be temporarily switched off or moved to a new address. Don't forget to check that your internet connection is working correctly.</p>"
msgstr "<p>Situs web pada <strong>%s</strong> mungkin tak tersedia. Galat persisnya adalah: </p><p><em>%s</em>.</p><p>Mungkin sementara sedang dimatikan atau pindah ke alamat baru. Jangan lupa memeriksa apakah koneksi internet Anda bekerja dengan baik.</p>"

#: ../embed/ephy-web-view.c:2037
msgid "Try again"
msgstr "Coba lagi"

#: ../embed/ephy-web-view.c:2045
#| msgid "Oops! This site might have caused Epiphany to close unexpectedly"
msgid "Oops! This site might have caused the web browser to close unexpectedly"
msgstr "Ups! Situs ini mungkin telah menyebabkan peramban web tertutup secara tak terduga"

#: ../embed/ephy-web-view.c:2047
#, c-format
#| msgid ""
#| "This page was loading when the web browser closed unexpectedly.<br/> This "
#| "might happen again if you reload the page. If it does, please report the "
#| "problem to the <strong>%s</strong> developers."
msgid "<p>This page was loading when the web browser closed unexpectedly.</p><p>This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the <strong>%s</strong> developers.</p>"
msgstr "<p>Halaman ini sedang dimuat ketika peramban secara tak terduga tertutup.</p><p>Ini mungkin terjadi lagi bila Anda memuat ulang halaman. Bila demikian, mohon laporkan masalah ke para pengembang <strong>%s</strong>.</p>"

#: ../embed/ephy-web-view.c:2055
msgid "Load again anyway"
msgstr "Muat ulang saja"

#: ../embed/ephy-web-view.c:2330
#, c-format
msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&hl=id&ie=UTF-8&oe=UTF-8"

#: ../embed/ephy-web-view.c:2520
msgid "Plugins"
msgstr "Pengaya"

#. translators: %s here is the address of the web page
#: ../embed/ephy-web-view.c:2627
#, c-format
msgid "Loading “%s”…"
msgstr "Memuat \"%s\"..."

#: ../embed/ephy-web-view.c:2629
msgid "Loading…"
msgstr "Memuat…"

#. Translators: this is the directory name to store auxilary files
#. * when saving html files.
#.
#: ../embed/ephy-web-view.c:3649
#, c-format
msgid "%s Files"
msgstr "Berkas %s"

#: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Ini bukan berkas .desktop yang sah"

#: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Berkas desktop Versi '%s' tak dikenal"

#: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:958
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Memulai %s"

#: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:1100
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Aplikasi tidak menerima dokumen pada baris perintah"

#: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:1168
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Opsi peluncuran tak dikenal: %d"

#: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:1373
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Tidak dapat melewatkan URI dokumen pada entri desktop 'Type=Link'"

#: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:1392
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Bukan objek yang dapat diluncurkan"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:988
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "tampilkan \"_%s\""

#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1481
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_Pindahkan pada Kotak Tombol"

#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1482
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "Pindahkan objek terpilih ke toolbar"

#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1483
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "_Hilangkan dari Kotak Tombol"

#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1484
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Buang objek terpilih dari toolbar"

#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1485
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "_Hilangkan Toolbar"

#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1486
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "Buang toolbar terpilih"

#: ../lib/egg/eggsmclient.c:225
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Nonaktifkan koneksi ke manajer sesi"

#: ../lib/egg/eggsmclient.c:228
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Nyatakan berkas yang memuat konfigurasi"

#: ../lib/egg/eggsmclient.c:228 ../src/ephy-main.c:94 ../src/ephy-main.c:96
msgid "FILE"
msgstr "BERKAS"

#: ../lib/egg/eggsmclient.c:231
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Nyatakan ID manajemen sesi"

#: ../lib/egg/eggsmclient.c:231
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../lib/egg/eggsmclient.c:252
msgid "Session management options:"
msgstr "Opsi manajemen sesi:"

#: ../lib/egg/eggsmclient.c:253
msgid "Show session management options"
msgstr "Tampilkan opsi manajemen sesi"

#: ../lib/egg/egg-toolbar-editor.c:489
msgid "Separator"
msgstr "Pemisah"

#: ../lib/ephy-file-chooser.c:385
msgid "All supported types"
msgstr "Seluruh jenis yang didukung"

#: ../lib/ephy-file-chooser.c:396
msgid "Web pages"
msgstr "Halaman web"

#: ../lib/ephy-file-chooser.c:404
msgid "Images"
msgstr "Gambar"

#: ../lib/ephy-file-chooser.c:412 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:754
msgid "All files"
msgstr "Semua berkas"

#. If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
#: ../lib/ephy-file-helpers.c:162
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: ../lib/ephy-file-helpers.c:325
#, c-format
msgid "Could not create a temporary directory in “%s”."
msgstr "Tidak bisa membuat direktori sementara dalam \"%s\"."

#: ../lib/ephy-file-helpers.c:421
#, c-format
msgid "The file “%s” exists. Please move it out of the way."
msgstr "Berkas \"%s\" telah ada, harap pindahkan terlebih dulu."

#: ../lib/ephy-file-helpers.c:432
#, c-format
msgid "Failed to create directory “%s”."
msgstr "Gagal buat direktori \"%s\"."

#: ../lib/ephy-gui.c:292
#, c-format
msgid "Directory “%s” is not writable"
msgstr "Direktori \"%s\" tidak dapat ditulisi"

#: ../lib/ephy-gui.c:296
msgid "You do not have permission to create files in this directory."
msgstr "Anda tidak memiliki hak menulis berkas pada direktori ini."

#: ../lib/ephy-gui.c:299
msgid "Directory not Writable"
msgstr "Direktori Tidak Dapat Ditulisi"

#: ../lib/ephy-gui.c:329
#, c-format
msgid "Cannot overwrite existing file “%s”"
msgstr "Berkas \"%s\" tidak dapat ditimpa"

#: ../lib/ephy-gui.c:333
msgid "A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it."
msgstr "Sebuah berkas dengan nama ini telah ada sebelumnya. Jika Anda memilih untuk menimpa berkas ini, maka isinya akan hilang."

#: ../lib/ephy-gui.c:336
msgid "Cannot Overwrite File"
msgstr "Berkas Tidak Dapat Ditimpa"

#: ../lib/ephy-gui.c:391
#, c-format
msgid "Could not display help: %s"
msgstr "Gagal menampilkan bantuan: %s"

#: ../lib/ephy-nss-glue.c:62
msgid "Master password needed"
msgstr "Memerlukan sandi utama"

#: ../lib/ephy-nss-glue.c:64
msgid "The passwords from the previous version (Gecko) are locked with a master password. If you want Epiphany to import them, please enter your master password below."
msgstr "Sandi dari versi sebelumnya (Gecko) dikunci dengan sandi utama. Bila Anda ingin Epiphany mengimpor mereka, silakan masukkan sandi utama di bawah."

#: ../lib/ephy-profile-migrator.c:80
msgid "Failed to copy cookies file from Mozilla."
msgstr "Gagal menyalin berkas cookie dari Mozilla."

#: ../lib/ephy-stock-icons.c:47
msgid "Popup Windows"
msgstr "Jendela Popup"

#: ../lib/ephy-stock-icons.c:48 ../src/ephy-history-window.c:1098
msgid "History"
msgstr "Riwayat"

#: ../lib/ephy-stock-icons.c:49
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-factory-action.c:300
#: ../src/ephy-window.c:1634
msgid "Bookmark"
msgstr "Alamat"

#: ../lib/ephy-stock-icons.c:50 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:882
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1658
#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:442 ../src/ephy-window.c:1638
msgid "Bookmarks"
msgstr "Buku Alamat"

#: ../lib/ephy-stock-icons.c:51 ../src/ephy-toolbar.c:277
msgid "Address Entry"
msgstr "Isian Alamat"

#: ../lib/ephy-stock-icons.c:52
msgid "_Download"
msgstr "Un_duh"

#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
#: ../lib/ephy-time-helpers.c:223
msgid "Today %I:%M %p"
msgstr "Hari ini %H:%M"

#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
#.
#: ../lib/ephy-time-helpers.c:236
msgid "Yesterday %I:%M %p"
msgstr "Kemarin %H:%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
#.
#: ../lib/ephy-time-helpers.c:252
msgid "%a %I:%M %p"
msgstr "%a %H:%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
#.
#: ../lib/ephy-time-helpers.c:264
msgid "%b %d %I:%M %p"
msgstr "%d %b %H:%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
#.
#: ../lib/ephy-time-helpers.c:269
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#. impossible time or broken locale settings
#: ../lib/ephy-time-helpers.c:279 ../src/ephy-window.c:1872
msgid "Unknown"
msgstr "Tak dikenal"

#: ../lib/ephy-zoom.h:44
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: ../lib/ephy-zoom.h:45
msgid "75%"
msgstr "75%"

#: ../lib/ephy-zoom.h:46
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../lib/ephy-zoom.h:47
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: ../lib/ephy-zoom.h:48
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: ../lib/ephy-zoom.h:49
msgid "175%"
msgstr "175%"

#: ../lib/ephy-zoom.h:50
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: ../lib/ephy-zoom.h:51
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: ../lib/ephy-zoom.h:52
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:101
#, c-format
msgid "%u:%02u hour left"
msgid_plural "%u:%02u hours left"
msgstr[0] "%u:%02u jam tersisa"

#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:103
#, c-format
msgid "%u hour left"
msgid_plural "%u hours left"
msgstr[0] "%u jam tersisa"

#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:106
#, c-format
msgid "%u:%02u minute left"
msgid_plural "%u:%02u minutes left"
msgstr[0] "%u:%02u menit tersisa"

#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:108
#, c-format
msgid "%u second left"
msgid_plural "%u seconds left"
msgstr[0] "%u detik tersisa"

#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:172
msgid "Finished"
msgstr "Selesai"

#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:211
#, c-format
msgid "Error downloading: %s"
msgstr "Galat mengunduh: %s"

#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:279 ../src/window-commands.c:534
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:288 ../src/ephy-window.c:1626
#: ../src/window-commands.c:315
msgid "Open"
msgstr "Buka"

#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:294
msgid "Show in folder"
msgstr "Tampilkan dalam folder"

#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:467
msgid "Starting…"
msgstr "Memulai..."

#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:890
msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
msgstr "Seret dan jatuhkan icon ini untuk membuat sambungan ke halaman ini"

#: ../lib/widgets/ephy-search-entry.c:158
msgid "Clear"
msgstr "Hapus"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:319
#, c-format
msgid "%s:"
msgstr "%s:"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:499
#, c-format
msgid "Executes the script “%s”"
msgstr "Mengeksekusi skrip \"%s\""

#. Translators: This string is used when counting bookmarks that
#. * are similar to each other
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:85
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:611
#, c-format
msgid "%d _Similar"
msgid_plural "%d _Similar"
msgstr[0] "%d _Mirip"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:257
#, c-format
msgid "_Unify With %d Identical Bookmark"
msgid_plural "_Unify With %d Identical Bookmarks"
msgstr[0] "_Seragamkan Dengan %d Bookmark yang Sama Persis"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:277
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:299
#, c-format
msgid "Show “%s”"
msgstr "Tampilkan \"%s\""

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:424
#, c-format
msgid "“%s” Properties"
msgstr "Properti \"%s\""

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:550
msgid "_Title:"
msgstr "_Judul:"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:566
msgid "A_ddress:"
msgstr "_Alamat:"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:577
msgid "T_opics:"
msgstr "To_pik:"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:599
msgid "Sho_w all topics"
msgstr "Tampil_kan seluruh topik"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:95
msgid "Entertainment"
msgstr "Hiburan"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:96
msgid "News"
msgstr "Berita"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:97
msgid "Shopping"
msgstr "Belanja"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:98
msgid "Sports"
msgstr "Olahraga"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:99
msgid "Travel"
msgstr "Jalan-jalan"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:100
msgid "Work"
msgstr "Kerja"

#. translators: the %s is the title of the bookmark
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:435
#, c-format
msgid "Update bookmark “%s”?"
msgstr "Perbarui bookmark \"%s\"?"

#. translators: the %s is a URL
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:440
#, c-format
msgid "The bookmarked page has moved to “%s”."
msgstr "Halaman yang telah dicatat pindah ke \"%s\"."

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:444
msgid "_Don't Update"
msgstr "_Jangan Perbarui"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:446
msgid "_Update"
msgstr "_Perbarui"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:449
msgid "Update Bookmark?"
msgstr "Perbarui Alamat?"

#. Translators: this topic contains all bookmarks
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1180
msgctxt "bookmarks"
msgid "All"
msgstr "Semua"

#. Translators: this topic contains the most used bookmarks
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1183
msgctxt "bookmarks"
msgid "Most Visited"
msgstr "Paling Sering Dikunjungi"

#. Translators: this topic contains the not categorized
#. bookmarks
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1187
msgctxt "bookmarks"
msgid "Not Categorized"
msgstr "Belum Masuk Kategori"

#. Translators: this is an automatic topic containing local
#. * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1192
msgctxt "bookmarks"
msgid "Nearby Sites"
msgstr "Situs-situs di Sekitar"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1426
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:271
msgid "Untitled"
msgstr "Tak Ada Judul"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:78
msgid "Epiphany (RDF)"
msgstr "Epiphany (RDF)"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:79
msgid "Mozilla (HTML)"
msgstr "Mozilla (HTML)"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:129
msgid "Remove from this topic"
msgstr "Hapus dari topik ini"

#. Toplevel
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:156
#: ../src/ephy-history-window.c:127 ../src/ephy-window.c:114
msgid "_File"
msgstr "_Berkas"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:157
#: ../src/ephy-history-window.c:128 ../src/ephy-window.c:115
msgid "_Edit"
msgstr "_Ubah"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:158
#: ../src/ephy-history-window.c:129 ../src/ephy-window.c:116
msgid "_View"
msgstr "_Lihat"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:159
#: ../src/ephy-history-window.c:130 ../src/ephy-window.c:121
msgid "_Help"
msgstr "Ba_ntuan"

#. File Menu
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:163
msgid "_New Topic"
msgstr "Topik _Baru"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:164
msgid "Create a new topic"
msgstr "Buat topik baru"

#. FIXME ngettext
#. File Menu
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:166
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1292
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:323 ../src/ephy-history-window.c:134
#: ../src/ephy-history-window.c:612
msgid "Open in New _Window"
msgid_plural "Open in New _Windows"
msgstr[0] "Buka di _Jendela Baru"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:167
msgid "Open the selected bookmark in a new window"
msgstr "Buka alamat terpilih dalam jendela baru"

#. FIXME ngettext
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1295
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:311 ../src/ephy-history-window.c:137
#: ../src/ephy-history-window.c:615
msgid "Open in New _Tab"
msgid_plural "Open in New _Tabs"
msgstr[0] "Buka Dalam _Tab Baru"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170
msgid "Open the selected bookmark in a new tab"
msgstr "Buka alamat terpilih dalam tab baru"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:172
msgid "_Rename…"
msgstr "_Ganti nama..."

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:173
msgid "Rename the selected bookmark or topic"
msgstr "Ubah nama alamat atau topik yang dipilih"

#. Add popup menu actions that are specific to the bookmark widgets
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:174
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:299
msgid "_Properties"
msgstr "_Informasi"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:175
msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
msgstr "Lihat/ubah pengaturan alamat yang dipilih"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:177
msgid "_Import Bookmarks…"
msgstr "_Impor Penanda Taut..."

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
msgstr "Impor alamat dari program perambah web lain atau dari berkas alamat"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180
msgid "_Export Bookmarks…"
msgstr "_Ekspor Penanda Taut…"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
msgid "Export bookmarks to a file"
msgstr "Ekspor alamat ke berkas"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
#: ../src/ephy-history-window.c:143 ../src/ephy-window.c:149
msgid "_Close"
msgstr "_Tutup"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:184
msgid "Close the bookmarks window"
msgstr "Tutup jendela alamat"

#. Edit Menu
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188
#: ../src/ephy-history-window.c:148 ../src/ephy-window.c:161
msgid "Cu_t"
msgstr "Po_tong"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189
#: ../src/ephy-history-window.c:149 ../src/ephy-window.c:162
msgid "Cut the selection"
msgstr "Potong pilihan"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1305
#: ../src/ephy-history-window.c:151 ../src/ephy-history-window.c:625
#: ../src/ephy-window.c:164
msgid "_Copy"
msgstr "_Salin"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:192
#: ../src/ephy-history-window.c:152 ../src/ephy-window.c:165
msgid "Copy the selection"
msgstr "Salin pilihan"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194
#: ../src/ephy-history-window.c:154 ../src/ephy-window.c:167
msgid "_Paste"
msgstr "_Tempel"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:195
#: ../src/ephy-history-window.c:155
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Ambil dari papan tempel"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197
#: ../src/ephy-history-window.c:157
msgid "_Delete"
msgstr "_Hapus"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:198
msgid "Delete the selected bookmark or topic"
msgstr "Hapus alamat atau topik yang dipilih"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200
#: ../src/ephy-history-window.c:160 ../src/ephy-window.c:173
msgid "Select _All"
msgstr "Pilih Semu_a"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201
msgid "Select all bookmarks or text"
msgstr "Pilih semua alamat atau teks"

#. Help Menu
#. Help menu
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205
#: ../src/ephy-history-window.c:168 ../src/ephy-window.c:267
msgid "_Contents"
msgstr "Daftar _Isi"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206
msgid "Display bookmarks help"
msgstr "Tampilkan bantuan alamat"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208
#: ../src/ephy-history-window.c:171 ../src/ephy-window.c:270
msgid "_About"
msgstr "T_entang Program Ini"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209
#: ../src/ephy-history-window.c:172 ../src/ephy-window.c:271
msgid "Display credits for the web browser creators"
msgstr "Tampilkan informasi pembuat program ini"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:214
msgid "_Show on Toolbar"
msgstr "_Tampilkan pada Toolbar"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:215
msgid "Show the selected bookmark on a toolbar"
msgstr "Tampilkan bookmark terpilih pada toolbar"

#. View Menu
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:218
#: ../src/ephy-history-window.c:186
msgid "_Title"
msgstr "_Judul"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:219
#: ../src/ephy-history-window.c:187
msgid "Show the title column"
msgstr "Tampilkan kolom judul"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:220
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1796
#: ../src/ephy-history-window.c:1229
msgid "Address"
msgstr "Alamat"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:221
#: ../src/ephy-history-window.c:189
msgid "Show the address column"
msgstr "Tampilkan kolom alamat"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:263
msgid "Type a topic"
msgstr "Tulis topik"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:382
#, c-format
msgid "Delete topic “%s”?"
msgstr "Hapus topik \"%s\"?"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:385
msgid "Delete this topic?"
msgstr "Hapus topik ini?"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:387
msgid "Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted."
msgstr "Menghapus topik ini akan menyebabkan seluruh bookmarknya akan menjadi tidak terkategorikan lagi, kecuali mereka juga milik topik yang lain. Bookmark nya tidak dapat dihapus."

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:390
msgid "_Delete Topic"
msgstr "_Hapus Topik"

#. FIXME: proper i18n after freeze
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:612
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:616
msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:621
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:625
msgid "Firebird"
msgstr "Firebird"

#. Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:630
#, c-format
msgid "Mozilla “%s” profile"
msgstr "Profil Mozila \"%s\""

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:634
msgid "Galeon"
msgstr "Galeon"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:638
msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:667
msgid "Import failed"
msgstr "Impor gagal"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:669
msgid "Import Failed"
msgstr "Impor gagal"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:672
#, c-format
msgid "The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type."
msgstr "Bookmark dari \"%s\" tidak dapat diimpor karena berkasnya rusakataupun bukan merupakan tipe yang telah didukung."

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:735
msgid "Import Bookmarks from File"
msgstr "Impor Alamat dari berkas"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:742
msgid "Firefox/Mozilla bookmarks"
msgstr "Alamat dari Firefox/Mozilla"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:746
msgid "Galeon/Konqueror bookmarks"
msgstr "Alamat dari Galeon/Konqueror"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:750
msgid "Epiphany bookmarks"
msgstr "Alamat dari Epiphany"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:874
msgid "Export Bookmarks"
msgstr "Ekspor Alamat"

#. Make a format selection combo & label
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:888
msgid "File f_ormat:"
msgstr "Bent_uk berkas:"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:934
msgid "Import Bookmarks"
msgstr "Impor Alamat"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:939
msgid "I_mport"
msgstr "I_mpor"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:955
msgid "Import bookmarks from:"
msgstr "Impor alamat dari:"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:975
msgid "File"
msgstr "Berkas"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1301
#: ../src/ephy-history-window.c:621
msgid "_Copy Address"
msgstr "_Salin Alamat"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1549
#: ../src/ephy-history-window.c:949
msgid "_Search:"
msgstr "_Cari:"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1715
msgid "Topics"
msgstr "Topik"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1785
#: ../src/ephy-history-window.c:1220
msgid "Title"
msgstr "Judul"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:300
msgid "Show properties for this bookmark"
msgstr "Tampilkan informasi mengenai bookmark ini"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:312
msgid "Open this bookmark in a new tab"
msgstr "Buka bookmark ini dalam tab baru"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:324
msgid "Open this bookmark in a new window"
msgstr "Buka bookmark ini dalam jendela baru"

#. FIXME !!!!
#: ../src/bookmarks/ephy-open-tabs-action.c:74
msgid "Open in New _Tabs"
msgstr "Buka dalam _Tab baru"

#: ../src/bookmarks/ephy-open-tabs-action.c:75
msgid "Open the bookmarks in this topic in new tabs"
msgstr "Buka bookmark topik ini dalam tab baru"

#: ../src/bookmarks/ephy-related-action.c:152
msgid "Related"
msgstr "Terkait"

#: ../src/bookmarks/ephy-topic-factory-action.c:299
msgid "Topic"
msgstr "Topik"

#: ../src/bookmarks/ephy-topics-entry.c:330
#, c-format
msgid "Create topic “%s”"
msgstr "Buat topik \"%s\""

#: ../src/ephy-encoding-menu.c:330
msgid "_Other…"
msgstr "Lainnya..."

#: ../src/ephy-encoding-menu.c:331
msgid "Other encodings"
msgstr "Pengodean lainnya"

#: ../src/ephy-encoding-menu.c:337
msgid "_Automatic"
msgstr "_Otomatis"

#: ../src/ephy-find-toolbar.c:153
msgid "Not found"
msgstr "Tidak ada"

#: ../src/ephy-find-toolbar.c:165
msgid "Wrapped"
msgstr "Terpotong"

#: ../src/ephy-find-toolbar.c:185
msgid "Find links:"
msgstr "Temukan tautan:"

#: ../src/ephy-find-toolbar.c:185
msgid "Find:"
msgstr "Cari:"

#. Create a menu item, and sync it
#. Case sensitivity
#: ../src/ephy-find-toolbar.c:459 ../src/ephy-find-toolbar.c:582
msgid "_Case sensitive"
msgstr "_Case sensitive"

#: ../src/ephy-find-toolbar.c:565
msgid "Find Previous"
msgstr "Cari ke Belakang"

#: ../src/ephy-find-toolbar.c:568
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Cari kata yang dikehendaki ke arah belakang"

#: ../src/ephy-find-toolbar.c:574
msgid "Find Next"
msgstr "Cari Lagi"

#: ../src/ephy-find-toolbar.c:577
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Cari lagi kata yang dikehendaki"

#. exit button
#: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:232 ../src/ephy-toolbar.c:620
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Tinggalkan Layar Penuh"

#: ../src/ephy-go-action.c:41 ../src/ephy-toolbar.c:307
msgid "Go"
msgstr "Buka"

#: ../src/ephy-history-window.c:135
msgid "Open the selected history link in a new window"
msgstr "Buka riwayat taut terpilih dalam jendela baru"

#: ../src/ephy-history-window.c:138
msgid "Open the selected history link in a new tab"
msgstr "Buka riwayat taut terpilih dalam tab baru"

#: ../src/ephy-history-window.c:140
msgid "Add _Bookmark…"
msgstr "Tam_bah Penanda Taut..."

#: ../src/ephy-history-window.c:141
msgid "Bookmark the selected history link"
msgstr "Catat alamat riwayat taut terpilih"

#: ../src/ephy-history-window.c:144
msgid "Close the history window"
msgstr "Tutup jendela riwayat"

#: ../src/ephy-history-window.c:158
msgid "Delete the selected history link"
msgstr "Hapus riwayat taut terpilih"

#: ../src/ephy-history-window.c:161
msgid "Select all history links or text"
msgstr "Pilih semua riwayat link atau teks"

#: ../src/ephy-history-window.c:163
msgid "Clear _History"
msgstr "Kosongkan _Riwayat"

#: ../src/ephy-history-window.c:164
msgid "Clear your browsing history"
msgstr "Hapus riwayat perambahan anda"

#: ../src/ephy-history-window.c:169
msgid "Display history help"
msgstr "Tampilkan bantuan riwayat"

#: ../src/ephy-history-window.c:188
msgid "_Address"
msgstr "_Alamat"

#: ../src/ephy-history-window.c:190
msgid "_Date and Time"
msgstr "Tanggal _dan Waktu"

#: ../src/ephy-history-window.c:191
msgid "Show the date and time column"
msgstr "Tampilkan kolom tanggal dan waktu"

#: ../src/ephy-history-window.c:217
msgid "Clear browsing history?"
msgstr "Kosongkan riwayat perambahan?"

#: ../src/ephy-history-window.c:221
msgid "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted."
msgstr "Penghapusan riwayat perambahan akan menyebabkan semua riwayat taut dihapus secara permanen"

#: ../src/ephy-history-window.c:236
msgid "Clear History"
msgstr "Bersihkan Riwayat"

#: ../src/ephy-history-window.c:958
msgid "Last 30 minutes"
msgstr "30 Menit terakhir"

#: ../src/ephy-history-window.c:959
msgid "Today"
msgstr "Hari ini"

#. keep this in sync with embed/ephy-history.c's
#. * HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
#: ../src/ephy-history-window.c:961 ../src/ephy-history-window.c:965
#: ../src/ephy-history-window.c:971
#, c-format
msgid "Last %d day"
msgid_plural "Last %d days"
msgstr[0] "%d hari terakhir"

#: ../src/ephy-history-window.c:1157
msgid "Sites"
msgstr "Situs"

#: ../src/ephy-history-window.c:1237
msgid "Date"
msgstr "Tanggal"

#: ../src/ephy-main.c:79 ../src/ephy-main.c:330 ../src/window-commands.c:1346
msgid "GNOME Web Browser"
msgstr "Perambah Web GNOME"

#: ../src/ephy-main.c:88
msgid "Open a new tab in an existing browser window"
msgstr "Buka tab baru pada jendela yang sudah ada"

#: ../src/ephy-main.c:90
msgid "Open a new browser window"
msgstr "Buka jendela baru"

#: ../src/ephy-main.c:92
msgid "Launch the bookmarks editor"
msgstr "Jalankan penyunting alamat"

#: ../src/ephy-main.c:94
msgid "Import bookmarks from the given file"
msgstr "Impor alamat dari berkas ini"

#: ../src/ephy-main.c:96
msgid "Load the given session file"
msgstr "Muat berkas sesi ini"

#: ../src/ephy-main.c:98
msgid "Add a bookmark"
msgstr "Tambah bookmark"

#: ../src/ephy-main.c:98
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../src/ephy-main.c:100
msgid "Start a private instance"
msgstr "Mulai suatu instansi pribadi"

#: ../src/ephy-main.c:102
msgid "Start the browser in application mode"
msgstr "Mulai peramban dalam mode aplikasi"

#: ../src/ephy-main.c:104
msgid "Profile directory to use in the private instance"
msgstr "Direktory profile yang dipergunakan pada kejadian privat"

#: ../src/ephy-main.c:104
msgid "DIR"
msgstr "DIR"

#: ../src/ephy-main.c:106
msgid "URL …"
msgstr "URL …"

#: ../src/ephy-main.c:214
msgid "Could not start GNOME Web Browser"
msgstr "Tidak bisa menjalankan Penjelah Web GNOME"

#: ../src/ephy-main.c:217
#, c-format
msgid ""
"Startup failed because of the following error:\n"
"%s"
msgstr ""
"Memulai gagal karena kesalahn berikut:\n"
"%s"

#: ../src/ephy-main.c:331
msgid "GNOME Web Browser options"
msgstr "Pilihan Perambah Web GNOME"

#: ../src/ephy-notebook.c:618
msgid "Close tab"
msgstr "Tutup tab"

#: ../src/ephy-session.c:118
#, c-format
msgid "Downloads will be aborted and logout proceed in %d second."
msgid_plural "Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds."
msgstr[0] "Download akan dibatalkan dan keluar dalam %d detik."

#: ../src/ephy-session.c:222
msgid "Abort pending downloads?"
msgstr "Batalkan download yang tertunda?"

#: ../src/ephy-session.c:227
msgid "There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost."
msgstr "Masih ada download yang tertunda. Jika anda keluar, mereka akan dibatalkan dan hilang."

#: ../src/ephy-session.c:231
msgid "_Cancel Logout"
msgstr "_Batalkan Keluar"

#: ../src/ephy-session.c:233
msgid "_Abort Downloads"
msgstr "B_atalkan Pengunduh"

#: ../src/ephy-session.c:774
msgid "Don't recover"
msgstr "Jangan pulihkan"

#: ../src/ephy-session.c:779
msgid "Recover session"
msgstr "Pulihkan sesi"

#: ../src/ephy-session.c:784
msgid "Do you want to recover the previous browser windows and tabs?"
msgstr "Pulihkan jendela dan tab perambah sebelumnya?"

#: ../src/ephy-tabs-menu.c:210
msgid "Switch to this tab"
msgstr "Pindah ke tab ini"

#: ../src/ephy-toolbar.c:217
msgid "_Back"
msgstr "_Mundur"

#: ../src/ephy-toolbar.c:219
msgid "Go to the previous visited page"
msgstr "Buka halaman yang pernah dikunjungi sebelumnya"

#. this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show
#. * a menu with all sites you can go 'back' to
#.
#: ../src/ephy-toolbar.c:223
msgid "Back history"
msgstr "Balik riwayat"

#: ../src/ephy-toolbar.c:237
msgid "_Forward"
msgstr "_Maju"

#: ../src/ephy-toolbar.c:239
msgid "Go to the next visited page"
msgstr "Buka halaman yang pernah dikunjungi selanjutnya"

#. this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show
#. * a menu with all sites you can go 'forward' to
#.
#: ../src/ephy-toolbar.c:243
msgid "Forward history"
msgstr "Lanjut riwayat"

#: ../src/ephy-toolbar.c:256
msgid "_Up"
msgstr "_Atas"

#: ../src/ephy-toolbar.c:258
msgid "Go up one level"
msgstr "Naik satu tingkat"

#. this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show
#. * a menu with al sites you can go 'up' to
#.
#: ../src/ephy-toolbar.c:262
msgid "List of upper levels"
msgstr "Daftar satu tingkat naik"

#: ../src/ephy-toolbar.c:279
msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for"
msgstr "Masukkan alamat web untuk membukanya, atau kata yang ingin dicari"

#: ../src/ephy-toolbar.c:295
msgid "Zoom"
msgstr "Perbesar"

#: ../src/ephy-toolbar.c:297
msgid "Adjust the text size"
msgstr "Ubah ukuran teks"

#: ../src/ephy-toolbar.c:309
msgid "Go to the address entered in the address entry"
msgstr "Buka alamat yang dimasukkan ke kolom isian alamat"

#: ../src/ephy-toolbar.c:318
msgid "_Home"
msgstr "_Rumah"

#: ../src/ephy-toolbar.c:320
msgid "Go to the home page"
msgstr "Kembali ke home page"

#: ../src/ephy-toolbar.c:330
msgid "New _Tab"
msgstr "_Tab Baru"

#: ../src/ephy-toolbar.c:332
msgid "Open a new tab"
msgstr "Buka tab baru"

#: ../src/ephy-toolbar.c:345
msgid "_New Window"
msgstr "_Jendela Baru"

#: ../src/ephy-toolbar.c:347
msgid "Open a new window"
msgstr "Buka jendela baru"

#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:71
msgctxt "toolbar style"
msgid "Default"
msgstr "Baku"

#. separator row
#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:73
msgctxt "toolbar style"
msgid "Text below icons"
msgstr "Teks di bawah ikon"

#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:74
msgctxt "toolbar style"
msgid "Text beside icons"
msgstr "Teks di samping ikon"

#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:75
msgctxt "toolbar style"
msgid "Icons only"
msgstr "Hanya icon"

#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:76
msgctxt "toolbar style"
msgid "Text only"
msgstr "Hanya teks"

#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:185
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Penyunting Kotak Tombol"

#. translators: translate the same as in gnome-control-center
#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:204
msgid "Toolbar _button labels:"
msgstr "Label _tombol:"

#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:269
msgid "_Add a New Toolbar"
msgstr "T_ambah Tombol Baru"

#: ../src/ephy-window.c:117
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Alamat"

#: ../src/ephy-window.c:118
msgid "_Go"
msgstr "B_uka"

#: ../src/ephy-window.c:119
msgid "T_ools"
msgstr "A_lat"

#: ../src/ephy-window.c:120
msgid "_Tabs"
msgstr "_Tab"

#: ../src/ephy-window.c:122
msgid "_Toolbars"
msgstr "_Toolbar"

#. File menu
#: ../src/ephy-window.c:128
msgid "_Open…"
msgstr "_Buka..."

#: ../src/ephy-window.c:129
msgid "Open a file"
msgstr "Buka berkas"

#: ../src/ephy-window.c:131
msgid "Save _As…"
msgstr "Simp_an Sebagai..."

#: ../src/ephy-window.c:132
msgid "Save the current page"
msgstr "Simpan halaman ini"

#: ../src/ephy-window.c:134
msgid "Save As _Web Application…"
msgstr "Simpan Sebagai Aplikasi _Web..."

#: ../src/ephy-window.c:135
#| msgid "Save the current page"
msgid "Save the current page as a Web Application"
msgstr "Simpan halaman ini sebagai suatu Aplikasi Web"

#: ../src/ephy-window.c:137
msgid "Page Set_up"
msgstr "At_ur Halaman"

#: ../src/ephy-window.c:138
msgid "Setup the page settings for printing"
msgstr "Atur setting halaman untuk pencetakan"

#: ../src/ephy-window.c:140
msgid "Print Pre_view"
msgstr "Tampilan _Cetak"

#: ../src/ephy-window.c:141
msgid "Print preview"
msgstr "Tampilan cetak"

#: ../src/ephy-window.c:143
msgid "_Print…"
msgstr "_Cetak..."

#: ../src/ephy-window.c:144
msgid "Print the current page"
msgstr "Cetak halaman ini"

#: ../src/ephy-window.c:146
msgid "S_end Link by Email…"
msgstr "K_irim Taut lewat Surel..."

#: ../src/ephy-window.c:147
msgid "Send a link of the current page"
msgstr "Kirim taut halaman ini"

#: ../src/ephy-window.c:150
msgid "Close this tab"
msgstr "Tutup tab ini"

#. Edit menu
#: ../src/ephy-window.c:155
msgid "_Undo"
msgstr "_Batal"

#: ../src/ephy-window.c:156
msgid "Undo the last action"
msgstr "Batalkan perintah terakhir"

#: ../src/ephy-window.c:158
msgid "Re_do"
msgstr "U_langi"

#: ../src/ephy-window.c:159
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Ulangi aksi yang dibatalkan"

#: ../src/ephy-window.c:168
msgid "Paste clipboard"
msgstr "Tempel clipboard"

#: ../src/ephy-window.c:171
msgid "Delete text"
msgstr "Hapus teks"

#: ../src/ephy-window.c:174
msgid "Select the entire page"
msgstr "Pilih seluruh bagian halaman"

#: ../src/ephy-window.c:176
msgid "_Find…"
msgstr "_Cari..."

#: ../src/ephy-window.c:177
msgid "Find a word or phrase in the page"
msgstr "Cari kata atau frasa di halaman ini"

#: ../src/ephy-window.c:179
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Cari lagi"

#: ../src/ephy-window.c:180
msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
msgstr "Cari kata yang dikehendaki"

#: ../src/ephy-window.c:182
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Cari Ke _Belakang"

#: ../src/ephy-window.c:183
msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
msgstr "Cari kata yang dikehendaki ke belakang"

#: ../src/ephy-window.c:185
msgid "P_ersonal Data"
msgstr "Data P_ribadi"

#: ../src/ephy-window.c:186
msgid "View and remove cookies and passwords"
msgstr "Menampilkan serta membuang kukis maupun sandi"

#: ../src/ephy-window.c:189
msgid "Certificate_s"
msgstr "_Sertifikat"

#: ../src/ephy-window.c:190
msgid "Manage Certificates"
msgstr "Atur Sertifikat"

#: ../src/ephy-window.c:193
msgid "P_references"
msgstr "P_engaturan"

#: ../src/ephy-window.c:194
msgid "Configure the web browser"
msgstr "Konfigurasi browser web"

#. View menu
#: ../src/ephy-window.c:199
msgid "_Customize Toolbars…"
msgstr "_Atur Bilah Perkakas..."

#: ../src/ephy-window.c:200
msgid "Customize toolbars"
msgstr "Atur kotak tombol"

#: ../src/ephy-window.c:202 ../src/ephy-window.c:205
msgid "_Stop"
msgstr "_Stop"

#: ../src/ephy-window.c:203
msgid "Stop current data transfer"
msgstr "Hentikan transfer data"

#: ../src/ephy-window.c:207
msgid "_Reload"
msgstr "_Baca ulang"

#: ../src/ephy-window.c:208
msgid "Display the latest content of the current page"
msgstr "Tampilkan isi terkini dari halaman ini"

#: ../src/ephy-window.c:210
msgid "_Larger Text"
msgstr "Teks _Lebih Besar"

#: ../src/ephy-window.c:211
msgid "Increase the text size"
msgstr "Perbesar ukuran teks"

#: ../src/ephy-window.c:213
msgid "S_maller Text"
msgstr "Teks Lebih _Kecil"

#: ../src/ephy-window.c:214
msgid "Decrease the text size"
msgstr "Kecilkan ukuran teks"

#: ../src/ephy-window.c:216
msgid "_Normal Size"
msgstr "Ukuran _Normal"

#: ../src/ephy-window.c:217
msgid "Use the normal text size"
msgstr "Gunakan ukuran teks normal"

#: ../src/ephy-window.c:219
msgid "Text _Encoding"
msgstr "P_engodean Teks"

#: ../src/ephy-window.c:220
msgid "Change the text encoding"
msgstr "Ubah pengodean teks"

#: ../src/ephy-window.c:222
msgid "_Page Source"
msgstr "Kode Sumber _Halaman"

#: ../src/ephy-window.c:223
msgid "View the source code of the page"
msgstr "Tampilkan kode sumber halaman"

#: ../src/ephy-window.c:225
msgid "Page _Security Information"
msgstr "Informa_si Keamanan Halaman"

#: ../src/ephy-window.c:226
msgid "Display security information for the web page"
msgstr "Tampilkan informasi keamanan untuk halaman web"

#. Bookmarks menu
#: ../src/ephy-window.c:231
msgid "_Add Bookmark…"
msgstr "T_ambah Penanda Taut..."

#: ../src/ephy-window.c:232 ../src/ephy-window.c:309
msgid "Add a bookmark for the current page"
msgstr "Catat alamat untuk halaman ini"

#: ../src/ephy-window.c:234
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "_Ubah Alamat"

#: ../src/ephy-window.c:235
msgid "Open the bookmarks window"
msgstr "Buka jendela alamat"

#. Go menu
#: ../src/ephy-window.c:240
msgid "_Location…"
msgstr "_Lokasi..."

#: ../src/ephy-window.c:241
msgid "Go to a specified location"
msgstr "Buka alamat"

#. History
#: ../src/ephy-window.c:243 ../src/pdm-dialog.c:403
msgid "Hi_story"
msgstr "Ri_wayat"

#: ../src/ephy-window.c:244
msgid "Open the history window"
msgstr "Buka jendela riwayat"

#. Tabs menu
#: ../src/ephy-window.c:249
msgid "_Previous Tab"
msgstr "Tab _Sebelumnya"

#: ../src/ephy-window.c:250
msgid "Activate previous tab"
msgstr "Aktivasi tab sebelumnya"

#: ../src/ephy-window.c:252
msgid "_Next Tab"
msgstr "Tab _Selanjutnya"

#: ../src/ephy-window.c:253
msgid "Activate next tab"
msgstr "Aktivasi tab selanjutnya"

#: ../src/ephy-window.c:255
msgid "Move Tab _Left"
msgstr "Pindahkan Tab _Kiri"

#: ../src/ephy-window.c:256
msgid "Move current tab to left"
msgstr "Pindah tab ini ke kiri"

#: ../src/ephy-window.c:258
msgid "Move Tab _Right"
msgstr "Pindahkan Tab _Kanan"

#: ../src/ephy-window.c:259
msgid "Move current tab to right"
msgstr "Pindah tab ini ke kanan"

#: ../src/ephy-window.c:261
msgid "_Detach Tab"
msgstr "_Lepaskan Tab"

#: ../src/ephy-window.c:262
msgid "Detach current tab"
msgstr "Lepas tab ini"

#: ../src/ephy-window.c:268
msgid "Display web browser help"
msgstr "Tampilkan bantuan browser web"

#. File Menu
#: ../src/ephy-window.c:279
msgid "_Work Offline"
msgstr "_Matikan Sambungan"

#: ../src/ephy-window.c:280
msgid "Switch to offline mode"
msgstr "Kerja dalam keadaan tanpa sambungan jaringan"

#. View Menu
#: ../src/ephy-window.c:285
msgid "_Hide Toolbars"
msgstr "_Sembunyikan Toolbar"

#: ../src/ephy-window.c:286
msgid "Show or hide toolbar"
msgstr "Tampilkan atau sembunyikan kotak tombol"

#: ../src/ephy-window.c:288
msgid "_Downloads Bar"
msgstr "Bilah Pengun_duhan"

#: ../src/ephy-window.c:289
msgid "Show the active downloads for this window"
msgstr "Tampilkan pengunduhan aktif untuk jendela ini"

#: ../src/ephy-window.c:292
msgid "Men_ubar"
msgstr "Bilah men_u"

#: ../src/ephy-window.c:294
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Layar Penuh"

#: ../src/ephy-window.c:295
msgid "Browse at full screen"
msgstr "Merambah web dalam layar penuh"

#: ../src/ephy-window.c:297
msgid "Popup _Windows"
msgstr "_Jendela Popup"

#: ../src/ephy-window.c:298
msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
msgstr "Tampilkan atau sembunyikan jendela popup yang tidak di minta dari situs ini"

#: ../src/ephy-window.c:300
msgid "Selection Caret"
msgstr "Pilihan Caret"

#. Document
#: ../src/ephy-window.c:308
msgid "Add Boo_kmark…"
msgstr "_Tambahkan Penanda Taut..."

#. Framed document
#: ../src/ephy-window.c:314
msgid "Show Only _This Frame"
msgstr "Tampilkan Hanya Dalam _Bingkai Ini"

#: ../src/ephy-window.c:315
msgid "Show only this frame in this window"
msgstr "Tampilkan hanya bingkai ini dalam jendela ini"

#. Links
#: ../src/ephy-window.c:320
msgid "_Open Link"
msgstr "_Buka Taut"

#: ../src/ephy-window.c:321
msgid "Open link in this window"
msgstr "Buka taut dalam jendela baru"

#: ../src/ephy-window.c:323
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "Buka taut dalam _Jendela Baru"

#: ../src/ephy-window.c:324
msgid "Open link in a new window"
msgstr "Buka Taut dalam Jendela Baru"

#: ../src/ephy-window.c:326
msgid "Open Link in New _Tab"
msgstr "Buka Taut dalam _Tab baru"

#: ../src/ephy-window.c:327
msgid "Open link in a new tab"
msgstr "Buka taut dalam Tab baru"

#: ../src/ephy-window.c:329
msgid "_Download Link"
msgstr "_Unduh Taut"

#: ../src/ephy-window.c:331
msgid "_Save Link As…"
msgstr "_Simpan Taut Sebagai…"

#: ../src/ephy-window.c:332
msgid "Save link with a different name"
msgstr "Simpan taut dengan nama yang berbeda"

#: ../src/ephy-window.c:334
msgid "_Bookmark Link…"
msgstr "Tandai _Taut..."

#: ../src/ephy-window.c:336
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Salin Alamat Taut"

#. Email links
#. This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
#: ../src/ephy-window.c:342
msgid "_Send Email…"
msgstr "Kirim _Surel..."

#: ../src/ephy-window.c:344
msgid "_Copy Email Address"
msgstr "_Salin Alamat Surat"

#. Images
#: ../src/ephy-window.c:349
msgid "Open _Image"
msgstr "Buka _Gambar"

#: ../src/ephy-window.c:351
msgid "_Save Image As…"
msgstr "_Simpan Gambar Sebagai…"

#: ../src/ephy-window.c:353
msgid "_Use Image As Background"
msgstr "Jadikan _Gambar sebagai Latarbelakang"

#: ../src/ephy-window.c:355
msgid "Copy I_mage Address"
msgstr "Salin Alamat Ga_mbar"

#: ../src/ephy-window.c:357
msgid "St_art Animation"
msgstr "Mul_ai Animasi"

#: ../src/ephy-window.c:359
msgid "St_op Animation"
msgstr "_Hentikan Animasi"

#. Inspector
#: ../src/ephy-window.c:375
msgid "Inspect _Element"
msgstr "Periksa _Elemen"

#: ../src/ephy-window.c:579
msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
msgstr "Ada perubahan yang belum dikirimkan ke bagian formulir"

#: ../src/ephy-window.c:580
msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
msgstr "Jika anda menutup dokumen, anda akan kehilangan informasi."

#: ../src/ephy-window.c:582
msgid "Close _Document"
msgstr "Tutup _Dokumen"

#: ../src/ephy-window.c:600
msgid "There are ongoing downloads in this window"
msgstr "Ada pengunduhan sedang berlangsung di jendela ini"

#: ../src/ephy-window.c:601
msgid "If you close this window, the downloads will be cancelled"
msgstr "Bila Anda menutup jendela ini, pengunduhan akan dibatalkan"

#: ../src/ephy-window.c:602
msgid "Close window and cancel downloads"
msgstr "Tutup jendela dan batalkan pengunduhan"

#: ../src/ephy-window.c:1628
msgid "Save As"
msgstr "Simpan sebagai"

#: ../src/ephy-window.c:1630
msgid "Save As Application"
msgstr "Simpan Sebagai Aplikasi"

#: ../src/ephy-window.c:1632
msgid "Print"
msgstr "Cetak"

#: ../src/ephy-window.c:1636
msgid "Find"
msgstr "Cari"

#. Translators: This refers to text size
#: ../src/ephy-window.c:1649
msgid "Larger"
msgstr "Lebih Besar"

#. Translators: This refers to text size
#: ../src/ephy-window.c:1652
msgid "Smaller"
msgstr "Lebih Kecil"

#: ../src/ephy-window.c:1875
msgid "Insecure"
msgstr "Tidak aman"

#: ../src/ephy-window.c:1880
msgid "Broken"
msgstr "Rusak"

#: ../src/ephy-window.c:1888
msgid "Low"
msgstr "Rendah"

#: ../src/ephy-window.c:1895
msgid "High"
msgstr "Tinggi"

#: ../src/ephy-window.c:1905
#, c-format
msgid "Security level: %s"
msgstr "Tingkat Keamanan: %s"

#: ../src/ephy-window.c:2180
#, c-format
msgid "Open image “%s”"
msgstr "Buka gambar \"%s\""

#: ../src/ephy-window.c:2185
#, c-format
msgid "Use as desktop background “%s”"
msgstr "Pakai sebagai latar belakang desktop \"%s\""

#: ../src/ephy-window.c:2190
#, c-format
msgid "Save image “%s”"
msgstr "Simpan gambar \"%s\""

#: ../src/ephy-window.c:2195
#, c-format
msgid "Copy image address “%s”"
msgstr "Salin alamat gambar \"%s\""

#: ../src/ephy-window.c:2209
#, c-format
msgid "Send email to address “%s”"
msgstr "Kirim surat ke alamat \"%s\""

#: ../src/ephy-window.c:2215
#, c-format
msgid "Copy email address “%s”"
msgstr "Salin alamat email \"%s\""

#: ../src/ephy-window.c:2229
#, c-format
msgid "Save link “%s”"
msgstr "Simpan taut \"%s\""

#: ../src/ephy-window.c:2235
#, c-format
msgid "Bookmark link “%s”"
msgstr "Tautan bookmark \"%s\""

#: ../src/ephy-window.c:2240
#, c-format
msgid "Copy link's address “%s”"
msgstr "Salin alamat taut \"%s\""

#: ../src/pdm-dialog.c:337
msgid "<b>Select the personal data you want to clear</b>"
msgstr "<b>Pilih data pribadi yang ingin Anda bersihkan</b>"

#: ../src/pdm-dialog.c:340
msgid "You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:"
msgstr "Anda akan membersihkan data pribadi yang disimpan terkait halaman-halaman web yang telah Anda kunjungi. Sebelum melanjutkan, periksa jenis informasi yang ingin Anda buang:"

#: ../src/pdm-dialog.c:345
msgid "Clear All Personal Data"
msgstr "Bersihkan Semua Data Pribadi"

#. Cookies
#: ../src/pdm-dialog.c:379
msgid "C_ookies"
msgstr "C_ookie"

#. Passwords
#: ../src/pdm-dialog.c:391
msgid "Saved _passwords"
msgstr "Sandi tersim_pan"

#. Cache
#: ../src/pdm-dialog.c:415
msgid "_Temporary files"
msgstr "Berkas _temporer"

#: ../src/pdm-dialog.c:431
msgid "<small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>"
msgstr "<small><i><b>Catatan:</b> Anda tak bisa membatalkan aksi ini. Data yang Anda pilih untuk dibersihkan akan dihapus selamanya.</i></small>"

#: ../src/pdm-dialog.c:622
msgid "Cookie Properties"
msgstr "Properti Cookie"

#: ../src/pdm-dialog.c:639
msgid "Content:"
msgstr "Isi:"

#: ../src/pdm-dialog.c:655
msgid "Path:"
msgstr "Path:"

#: ../src/pdm-dialog.c:671
msgid "Send for:"
msgstr "Kirim untuk:"

#: ../src/pdm-dialog.c:680
msgid "Encrypted connections only"
msgstr "Hanya sambungan yang diacak"

#: ../src/pdm-dialog.c:680
msgid "Any type of connection"
msgstr "Sambungan jenis apapun"

#: ../src/pdm-dialog.c:686
msgid "Expires:"
msgstr "Kadaluwarsa:"

#. Session cookie
#: ../src/pdm-dialog.c:698
msgid "End of current session"
msgstr "Akhir dari sesi ini"

#: ../src/pdm-dialog.c:830
msgid "Domain"
msgstr "Ranah/Domain"

#: ../src/pdm-dialog.c:842
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: ../src/pdm-dialog.c:1256
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: ../src/pdm-dialog.c:1269
msgid "User Name"
msgstr "Pengguna"

#: ../src/pdm-dialog.c:1282
msgid "User Password"
msgstr "Sandi Pengguna"

#: ../src/popup-commands.c:281
msgid "Download Link"
msgstr "Unduh Taut"

#: ../src/popup-commands.c:289
msgid "Save Link As"
msgstr "Simpan Sambungan Sebagai"

#: ../src/popup-commands.c:296
msgid "Save Image As"
msgstr "Simpan Gambar Sebagai"

#. Translators: the first %s is the language name, and the
#. * second %s is the locale name. Example:
#. * "French (France)"
#.
#: ../src/prefs-dialog.c:468 ../src/prefs-dialog.c:474
#, c-format
msgctxt "language"
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#. Translators: this refers to a user-define language code
#. * (one which isn't in our built-in list).
#.
#: ../src/prefs-dialog.c:483
#, c-format
msgctxt "language"
msgid "User defined (%s)"
msgstr "Diatur pengguna (%s)"

#: ../src/prefs-dialog.c:505
#, c-format
msgid "System language (%s)"
msgid_plural "System languages (%s)"
msgstr[0] "Bahasa sistem (%s)"

#: ../src/prefs-dialog.c:863
msgid "Select a Directory"
msgstr "Pilih direktori"

#: ../src/window-commands.c:368
msgid "Save"
msgstr "Simpan"

#: ../src/window-commands.c:531
#, c-format
msgid "A web application named '%s' already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Aplikasi web bernama '%s' telah ada. Apakah Anda ingin menimpanya?"

#: ../src/window-commands.c:536
#| msgid "Related"
msgid "Replace"
msgstr "Timpa"

#: ../src/window-commands.c:540
#| msgid ""
#| "A file with this name already exists and you don't have permission to "
#| "overwrite it."
msgid "An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it."
msgstr "Aplikasi dengan nama sama telah ada. Menggantinya akan menimpanya."

#: ../src/window-commands.c:580
#, c-format
msgid "The application '%s' is ready to be used"
msgstr "Aplikasi '%s' siap untuk dipakai"

#: ../src/window-commands.c:583
#, c-format
msgid "The application '%s' could not be created"
msgstr "Aplikasi '%s' tak dapat dibuat"

#: ../src/window-commands.c:591
msgid "Launch"
msgstr "Luncurkan"

#. Show dialog with icon, title.
#: ../src/window-commands.c:624
#| msgid "Create a new topic"
msgid "Create Web Application"
msgstr "Buat Aplikasi Web"

#: ../src/window-commands.c:629
#| msgid "Related"
msgid "Create"
msgstr "Buat"

#: ../src/window-commands.c:1246
msgid "The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
msgstr "Perambah Web GNOME adalah perangkat lunak bebas, anda dapat saja menyebarkannya dan atau merubahnya dibawah kesepatakan dari Lisensi Masyarakat Umum GNU sebagaimana yang telah diterbitkan oleh Yayasan Perangkat Lunak Bebas, apakah Lisensi versi 2 ataupun (terserah anda) versi berikutnya."

#: ../src/window-commands.c:1250
msgid "The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
msgstr "Perambah Web GNOME disebarkan dengan harapan agar dapat berguna, tetapi TANPA ADANYA JAMINAN APAPUN, lebih jelasnya silahkan lihat Lisensi Masyarakat Umum GNU."

#: ../src/window-commands.c:1254
msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
msgstr "Anda harusnya menerima sebuah salinan Lisensi Umum GNU bersamaan dengan Perambah Web GNOME, jika tidak, tulislah surat ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"

#: ../src/window-commands.c:1300 ../src/window-commands.c:1316
#: ../src/window-commands.c:1327
msgid "Contact us at:"
msgstr "Hubungi:"

#: ../src/window-commands.c:1303
msgid "Contributors:"
msgstr "Kontributor:"

#: ../src/window-commands.c:1306
msgid "Past developers:"
msgstr "Pengembang yang lalu:"

#: ../src/window-commands.c:1336
#, c-format
msgid ""
"Lets you view web pages and find information on the internet.\n"
"Powered by WebKit"
msgstr ""
"Memungkinkan Anda menilik halaman-halaman web dan menemukan informasi di internet.\n"
"Memakai WebKit"

#. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
#. * literally. It is used in the about box to give credits to
#. * the translators.
#. * Thus, you should translate it to your name and email address.
#. * You should also include other translators who have contributed to
#. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
#. * line seperated by newlines (\n).
#.
#: ../src/window-commands.c:1362
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Tunggul Arif Siswoyo <tunggul@matralintas.net>, 2003\n"
"Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>, 2004, 2005, 2006\n"
"Ahmad Riza H Nst  <rizahnst@eriagempita.co.id>, 2005, 2006\n"
"Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2011\n"
"Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2011"

#: ../src/window-commands.c:1365
msgid "GNOME Web Browser Website"
msgstr "Situs Web Resmi Program Ini"

#: ../src/window-commands.c:1509
msgid "Enable caret browsing mode?"
msgstr "Aktifkan mode karet?"

#: ../src/window-commands.c:1512
msgid "Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing on?"
msgstr "Menekan F7 akan bergantian menyalakan atau mematikan meramban dengan karet. Fitur ini menempatkan kursor yang dapat dipindahkan pada halaman web, memungkinkan Anda berpindah-pindah dengan papan tik Anda. Apakah Anda ingin mengaktifkan meramban dengan karet?"

#: ../src/window-commands.c:1515
msgid "_Enable"
msgstr "_Aktifkan"