# Spanish translation of epiphany.
# Copyright © 2003, Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the epiphany package.
# Javier Fernandez <serrador@arrakis.es>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: epiphany\n"
"POT-Creation-Date: 2003-02-13 03:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-02-13 20:55+0100\n"
"Last-Translator: Javier Fernandez <serrador@arrakis.es>\n"
"Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: data/GNOME_Epiphany_Automation.server.in.h:1
msgid "Epiphany automation"
msgstr "Automatización de Epiphany"
#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:1
msgid "Epiphany Nautilus view"
msgstr "Vista de Nautilus de Epiphany"
#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:2
msgid "Epiphany Nautilus view factory"
msgstr "Fábrica de vistas para Nautilus de Epiphany"
#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:3
msgid "Epiphany content view component"
msgstr "Componente visor de contenidos de Epiphany"
#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:4
msgid "Epiphany content view component's factory"
msgstr "Fábrica de componentes de visores de contenidos"
#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:5
msgid "View as Web Page"
msgstr "Ver como página web"
#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:6
msgid "Web Page"
msgstr "Página web"
#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:7
msgid "Web Page Viewer"
msgstr "Visor de páginas web"
#: data/epiphany.desktop.in.h:1
msgid "Browse the web"
msgstr "Navegar por la web"
#: data/epiphany.desktop.in.h:2
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "Navegador Web Epiphany"
#: data/epiphany.schemas.in.h:1
msgid "Allow Java"
msgstr "Permitir Java"
#: data/epiphany.schemas.in.h:2
msgid "Allow Java."
msgstr "Permitir Java."
#: data/epiphany.schemas.in.h:3
msgid "Allow JavaScript"
msgstr "Permitir JavaScript"
#: data/epiphany.schemas.in.h:4
msgid "Allow JavaScript."
msgstr "Permitir JavaScript."
#: data/epiphany.schemas.in.h:5
msgid "Allow popups"
msgstr "Permitir ventanas emergentes"
#: data/epiphany.schemas.in.h:6
msgid "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
msgstr ""
"Permite a los sitios abrir ventanas nuevas usando JavaScript (si JavaScript "
"está activado)."
#: data/epiphany.schemas.in.h:7
msgid "Autowrap for find in page"
msgstr "Autoajustar al buscar en la página"
#: data/epiphany.schemas.in.h:8
msgid "Default charset"
msgstr "Conjunto de códigos predeterminado"
#: data/epiphany.schemas.in.h:9
msgid "Default charset."
msgstr "Conjunto de caracteres predeterminado"
#: data/epiphany.schemas.in.h:10
msgid "Default color for unvisited links in #RRGGBB hex format."
msgstr ""
"Color predeterminado para los enlaces no visitados en formato hexadecimal "
"#RRGGBB."
#: data/epiphany.schemas.in.h:11
msgid "Default color for visited links in #RRGGBB hex format."
msgstr ""
"Color predeterminado para los enlaces visitados en formato hexadecimal "
"#RRGGBB"
#: data/epiphany.schemas.in.h:12
msgid "Default font type"
msgstr "Tipografía predeterminada"
#: data/epiphany.schemas.in.h:13
msgid "Default font type. Possible values are 0 (serif), 1 (sans-serif)"
msgstr ""
"Tipografía predeterminada. Los valores posibles son 0 (serif), 1 "
"(sans-serif)"
#: data/epiphany.schemas.in.h:14
msgid "Default page background color"
msgstr "Color de fondo de página predeterminado"
#: data/epiphany.schemas.in.h:15
msgid "Default page background color in #RRGGBB hex format."
msgstr "Color del fondo predeterminado en formato hexadecimal #RRGGBB."
#: data/epiphany.schemas.in.h:16
msgid "Default page text color"
msgstr "Color predeterminado del texto de la página"
#: data/epiphany.schemas.in.h:17
msgid "Default page text color in #RRGGBB hex format."
msgstr "Color predeterminado del texto de la página en formato hexadecimal #RRGGBB."
#: data/epiphany.schemas.in.h:18
msgid "Default sidebar page"
msgstr "Página predeterminada para la barra lateral"
#: data/epiphany.schemas.in.h:19
msgid "Default sidebar page."
msgstr "Página predeterminada de la barra lateral"
#: data/epiphany.schemas.in.h:20
msgid "Default sidebar size"
msgstr "Tamaño predeterminado de la barra lateral"
#: data/epiphany.schemas.in.h:21
msgid "Default sidebar size."
msgstr "Tamaño predeterminado de la barra lateral"
#: data/epiphany.schemas.in.h:22
msgid "Default spinner theme"
msgstr "Tema del logotipo predeterminado"
#: data/epiphany.schemas.in.h:23
msgid "Default unvisited link color"
msgstr "Color predeterminado del enlace no visitado"
#: data/epiphany.schemas.in.h:24
msgid "Default visited link color"
msgstr "Color predeterminado del enlace visitado"
#: data/epiphany.schemas.in.h:25
msgid "Expire history"
msgstr "Expirar el histórico"
#: data/epiphany.schemas.in.h:26
msgid "Expire history after how many days."
msgstr "El histórico expira tras cuántos días"
#: data/epiphany.schemas.in.h:27
msgid "Filename to print to"
msgstr "Archivo para imprimir en"
#: data/epiphany.schemas.in.h:28
msgid "Filename to print to."
msgstr "Nombre del archivo a imprimir"
#: data/epiphany.schemas.in.h:29
msgid ""
"For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the "
"end of the page"
msgstr ""
"Para la búsqueda en la página, indica si debe empezar de nuevo por el "
"principio después de llegar al final de la página."
#: data/epiphany.schemas.in.h:30
msgid "History search time"
msgstr "Tiempo de búsqueda por el histórico"
#: data/epiphany.schemas.in.h:31
msgid "Home page"
msgstr "Página inicial"
#: data/epiphany.schemas.in.h:32
msgid "Image animation type"
msgstr "Tipo de imagen animada"
#: data/epiphany.schemas.in.h:33
msgid ""
"Image animation type. Possible values are 0 (continuously), 1 (once through), "
"2 (never)"
msgstr ""
"Tipo de animación. Los valores posibles son 0 (continuamente), 1 (una vez), "
"2 (nunca)"
#: data/epiphany.schemas.in.h:34
msgid "Jump to new tabs"
msgstr "Saltar a pestañas nuevas"
#: data/epiphany.schemas.in.h:35
msgid "Jump to new tabs."
msgstr "Saltar a pestañas nuevas."
#: data/epiphany.schemas.in.h:36
msgid "Keep downloader open after all downloads have finished."
msgstr ""
"Mantener el descargador abierto después de que todas las descargas hayan "
"terminado."
#: data/epiphany.schemas.in.h:37
msgid "Keep downloader open after download finished"
msgstr "Mantener el descargador abierto después de que termine la descarga"
#: data/epiphany.schemas.in.h:38
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"
#: data/epiphany.schemas.in.h:39
msgid "List of domains for wherefore not to use the proxy, comma delimited"
msgstr ""
"Lista de dominios para los que no se debe usar el proxy, delimitados por "
"comas"
#: data/epiphany.schemas.in.h:40
msgid "Match case for find in page"
msgstr "Coincidir con mayúsculas/minúsculas al buscar en la página"
#: data/epiphany.schemas.in.h:41
msgid "Match case for find in page."
msgstr "Coincidir con mayúscula/minúscula al buscar en la página"
#: data/epiphany.schemas.in.h:42
msgid "New page type"
msgstr "Nuevo tipo de página"
#: data/epiphany.schemas.in.h:43
msgid "No proxy for"
msgstr "Sin proxy para"
#: data/epiphany.schemas.in.h:44
msgid "Open in tabs by default."
msgstr "Abrir en pestañas por omisión"
#: data/epiphany.schemas.in.h:45
msgid "Open popups in tabs"
msgstr "Abrir ventanas emergentes en pestañas"
#: data/epiphany.schemas.in.h:46
msgid "Open popups in tabs instead of new windows."
msgstr "Abrir ventanas emergentes en pestañas en vez de en ventanas nuevas"
#: data/epiphany.schemas.in.h:47
msgid "Paper type"
msgstr "Tipo de papel"
#: data/epiphany.schemas.in.h:48
msgid "Paper type: 0 (Letter), 1 (Legal), 2 (Executive), 3 (A4)."
msgstr "Tipo de papel: 0 (Carta), 1 (Legal), 2 (Ejecutivo), 3 (A4)."
#: data/epiphany.schemas.in.h:49
msgid "Preferred languages, two letter codes."
msgstr "Idiomas preferidos, código de dos letras"
#: data/epiphany.schemas.in.h:50
msgid "Print range"
msgstr "Rango de impresión"
#: data/epiphany.schemas.in.h:51
msgid "Print range: 0 (all pages), 1 (specific range)."
msgstr "Rango de impresión: 0 (todas las páginas), 1 (rango específico)"
#: data/epiphany.schemas.in.h:52
msgid "Printer name"
msgstr "Nombre de la impresora"
#: data/epiphany.schemas.in.h:53
msgid "Printer name."
msgstr "Nombre de la impresora"
#: data/epiphany.schemas.in.h:54
msgid "Printing bottom margin"
msgstr "Margen inferior de impresión"
#: data/epiphany.schemas.in.h:55
msgid "Printing bottom margin (in inches)."
msgstr "Margen inferior de impresión (en pulgadas)"
#: data/epiphany.schemas.in.h:56
msgid "Printing left margin"
msgstr "Margen izquierdo de impresión"
#: data/epiphany.schemas.in.h:57
msgid "Printing left margin (in inches)."
msgstr "Margen izquierdo de impresión (en pulgadas)"
#: data/epiphany.schemas.in.h:58
msgid "Printing right margin"
msgstr "Margen derecho de impresión"
#: data/epiphany.schemas.in.h:59
msgid "Printing right margin (in inches)."
msgstr "Margen derecho de impresión (en pulgadas)"
#: data/epiphany.schemas.in.h:60
msgid "Printing top margin"
msgstr "Margen superior de impresión"
#: data/epiphany.schemas.in.h:61
msgid "Printing top margin (in inches)."
msgstr "Margen superior de impresión (en pulgadas)"
#: data/epiphany.schemas.in.h:62
msgid "Save passwords"
msgstr "Guardar contraseñas"
#: data/epiphany.schemas.in.h:63
msgid "Save passwords."
msgstr "Guardar contraseñas"
#: data/epiphany.schemas.in.h:64
msgid "Show download details"
msgstr "Mostrar detalles de la descarga"
#: data/epiphany.schemas.in.h:65
msgid ""
"Show only history entries from a particular time. Possible values are 0 (all "
"items), 1 (today), 2 (yesterday), 3 (two days ago), 4 (this week), 5 (this "
"month)."
msgstr ""
"Mostrar sólo las entradas del histórico de un tiempo particular. Los "
"posibles valores son 0 (todos los elementos), 1 (hoy), 2(ayer), 3 (hace dos "
"días), 4 (esta semana), 5 (este mes)."
#: data/epiphany.schemas.in.h:66
msgid "Show sidebar by default"
msgstr "Mostrar por omisión la barra lateral"
#: data/epiphany.schemas.in.h:67
msgid "Show sidebar by default."
msgstr "Mostrar por omisión la barra lateral"
#: data/epiphany.schemas.in.h:68
msgid "Show sidebar in full screen mode"
msgstr "Mostrar la barra lateral en modo a pantalla completa"
#: data/epiphany.schemas.in.h:69
msgid "Show sidebar in full screen mode."
msgstr "Mostrar la barra lateral en modo pantalla completa."
#: data/epiphany.schemas.in.h:70
msgid "Show statusbar by default"
msgstr "Mostrar por omisión la barra de estado"
#: data/epiphany.schemas.in.h:71
msgid "Show statusbar by default."
msgstr "Mostrar la barra de estado por omisión"
#: data/epiphany.schemas.in.h:72
msgid "Show statusbar in full screen mode"
msgstr "Mostrar la barra de estado en modo a pantalla completa"
#: data/epiphany.schemas.in.h:73
msgid "Show statusbar in full screen mode."
msgstr "Mostrar la barra de estado en modo a pantalla completa"
#: data/epiphany.schemas.in.h:74
msgid "Show toolbars by default"
msgstr "Mostrar barras de herramientas por omisión"
#: data/epiphany.schemas.in.h:75
msgid "Show toolbars by default."
msgstr "Mostrar barras de herramientas por omisión"
#: data/epiphany.schemas.in.h:76
msgid "Show toolbars in full screen mode"
msgstr "Mostrar las barras de herramientas en el modo a pantalla completa"
#: data/epiphany.schemas.in.h:77
msgid "Show toolbars in full screen mode."
msgstr "Mostrar las barras de herramientas en el modo a pantalla completa."
#: data/epiphany.schemas.in.h:78
msgid "Size of disk cache"
msgstr "Tamaño del caché de disco"
#: data/epiphany.schemas.in.h:79
msgid "Size of disk cache, in KB."
msgstr "Tamaño del caché de disco, en KB"
#: data/epiphany.schemas.in.h:80
msgid "Size of memory cache"
msgstr "Tamaño del caché de memoria"
#: data/epiphany.schemas.in.h:81
msgid "Size of memory cache, in KB."
msgstr "Tamaño de la caché de memoria en KB."
#: data/epiphany.schemas.in.h:82
msgid ""
"The list of controls that will be present in the toolbar. You should edit "
"this setting with the toolbar editor unless you know what you are doing."
msgstr ""
"La lista de controles que será presentada en la barra de tareas. Debería "
"editar este ajuste con el editor de la barra de herramientas a no ser que "
"sepa que está haciendo."
#: data/epiphany.schemas.in.h:83
msgid "Toolbar setup"
msgstr "Configuración de la barra de herramientas"
#: data/epiphany.schemas.in.h:84
msgid ""
"Type of page to show when opening a new window or tab. Possible values are: 0 "
"(home page), 1 (last page), 2 (blank)"
msgstr ""
"Tipo de página a mostrar cuando se abra una ventana o pestaña nueva. Los "
"valores posibles son: 0 (página inicial), 1 (última página), 2 (página en "
"blanco)"
#: data/epiphany.schemas.in.h:85
msgid ""
"URL for the user's home page. Displayed on start up and when a new window or "
"tab is created"
msgstr ""
"URL para la página inicial del usuario. mostrada en el inicio y cuando se "
"crea una pestaña nueva"
#: data/epiphany.schemas.in.h:86
msgid "Underline links"
msgstr "Subrayar enlaces"
#: data/epiphany.schemas.in.h:87
msgid "Underline links."
msgstr "Subrayar enlaces"
#: data/epiphany.schemas.in.h:88
msgid "Use own colors"
msgstr "Utilizar sus propios colores"
#: data/epiphany.schemas.in.h:89
msgid "Use own fonts"
msgstr "Emplear sus propias tipografías"
#: data/epiphany.schemas.in.h:90
msgid "Use tabs"
msgstr "Usar pestañas"
#: data/epiphany.schemas.in.h:91
msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
msgstr "Usar sus propios colores en vez de los que la página pide."
#: data/epiphany.schemas.in.h:92
msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
msgstr "Usar sus propias tipografías en vez de las que la página pida."
#: data/epiphany.schemas.in.h:93
msgid "When to compare cached copy"
msgstr "Cuándo comparar la copa almacenada en el caché"
#: data/epiphany.schemas.in.h:94
msgid ""
"When to compare cached copy to web copy. Possible values are 0 (once per "
"session), 1 (every time), 2 (never), 3 (automatic)."
msgstr ""
"Cuando comparar la copia almacenada en el caché con la copia de la web. Los "
"valores posibles son 0 (una vez por sesión), 1 (cada vez), 2 (nunca), 3 "
"(automático)."
#: data/epiphany.schemas.in.h:95
msgid "When to load images"
msgstr "Cuando cargar imágenes"
#: data/epiphany.schemas.in.h:96
msgid ""
"When to load images. Possible values are 0 (always), 1 (from current server "
"only), 2 (never)"
msgstr ""
"Indica cuándo debe cargar imágenes. Los valores posibles son 0 (siempre), 1 "
"(del servidor actual solamente), 2 (nunca)"
#: data/epiphany.schemas.in.h:97
msgid "Whether to print the date in the footer."
msgstr "Indica si debe imprimir la fecha en el pie de página"
#: data/epiphany.schemas.in.h:98
msgid "Whether to print the page URL in the header"
msgstr "Indica si debe imprimir el URL de la página en la cabecera"
#: data/epiphany.schemas.in.h:99
msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer."
msgstr ""
"Indica si debe imprimir los números de páginas (x de total) en el pie de "
"página."
#: data/epiphany.schemas.in.h:100
msgid "Whether to print the page title in the header."
msgstr "Indica si debe imprimir el título de la página en la cabecera"
#: data/glade/epiphany.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "
#: data/glade/epiphany.glade.h:2 data/glade/prefs-dialog.glade.h:3
#: data/glade/print.glade.h:2 data/glade/prompts.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"
#: data/glade/epiphany.glade.h:3
msgid "<b>File:</b>"
msgstr "<b>Archivo:</b>"
#: data/glade/epiphany.glade.h:4
msgid "<b>Find text in the document:</b>"
msgstr "<b>Buscar texto en el documento</b>"
#: data/glade/epiphany.glade.h:5
msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "<b>Ubicación:</b>"
#: data/glade/epiphany.glade.h:6
msgid "<b>Status:</b>"
msgstr "<b>Estado:</b>"
#: data/glade/epiphany.glade.h:7
msgid "<b>Time Elapsed:</b>"
msgstr "<b>Tiempo transcurrido::</b>"
#: data/glade/epiphany.glade.h:8
msgid "<b>Time Remaining:</b>"
msgstr "<b>Tiempo restante:</b>"
#: data/glade/epiphany.glade.h:9
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">What do you want to do with this file?\n"
"</span>\n"
"It's not possible to view this file type directly in the browser:"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">¿Qué quiere hacer con este archivo?\n"
"</span>\n"
"No es posible ver este tipo de archivo directamente en el navegador:"
#: data/glade/epiphany.glade.h:12
msgid "Automatically _wrap around"
msgstr "_Autoajustar"
#: data/glade/epiphany.glade.h:13
msgid "C_lear"
msgstr "Limpiar"
#: data/glade/epiphany.glade.h:14
msgid "Choose the file type action"
msgstr "Elija la acción para el tipo de archivo"
#: data/glade/epiphany.glade.h:15
msgid "Cookies"
msgstr "Cookies"
#: data/glade/epiphany.glade.h:16 data/glade/prompts.glade.h:2
msgid "DYNAMIC"
msgstr "DINÁMICO"
#: data/glade/epiphany.glade.h:17
msgid "Download _details..."
msgstr "_Detalles de descarga"
#: data/glade/epiphany.glade.h:18
msgid "Downloading"
msgstr "Descargando"
#: data/glade/epiphany.glade.h:19
msgid "Ever"
msgstr "Alguna vez"
#: data/glade/epiphany.glade.h:20
msgid "Find text..."
msgstr "Buscar texto..."
#: data/glade/epiphany.glade.h:21
msgid "History"
msgstr "Histórico"
#: data/glade/epiphany.glade.h:22
msgid "Last three days"
msgstr "Últimos tres días"
#: data/glade/epiphany.glade.h:23
msgid "Last two days"
msgstr "Últimos dos días"
#: data/glade/epiphany.glade.h:24
msgid "Passwords"
msgstr "Contraseñas"
#: data/glade/epiphany.glade.h:25
msgid "Personal data manager"
msgstr "Gestor de datos personales"
#: data/glade/epiphany.glade.h:26
msgid "Today"
msgstr "Hoy"
#: data/glade/epiphany.glade.h:27
msgid "Two weeks"
msgstr "Dos semanas"
#: data/glade/epiphany.glade.h:28
msgid "Week"
msgstr "Semana"
#: data/glade/epiphany.glade.h:29
msgid "You can open it with another application or save it on disk."
msgstr "Puede abrirlo con otra aplicación o guardarlo en el disco"
#: data/glade/epiphany.glade.h:30
msgid "_Find:"
msgstr "_Buscar:"
#: data/glade/epiphany.glade.h:31
msgid "_Keep the dialog open"
msgstr "_Mantener el diálogo abierto"
#: data/glade/epiphany.glade.h:32
msgid "_Match upper/lower case"
msgstr "_Coincide con mayúsculas/minúsculas"
#: data/glade/epiphany.glade.h:33
msgid "_Next"
msgstr "_Siguiente"
#: data/glade/epiphany.glade.h:34
msgid "_Pause"
msgstr "_Pausa"
#: data/glade/epiphany.glade.h:35
msgid "_Previous"
msgstr "_Anterior"
#: data/glade/epiphany.glade.h:36
msgid "_Resume"
msgstr "_Continuar"
#: data/glade/epiphany.glade.h:37
msgid "_Time:"
msgstr "_Hora:"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:2 data/glade/print.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:4
msgid "<b>Caches</b>"
msgstr "<b>Cachés</b>"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:5 data/glade/print.glade.h:3
msgid "<b>Colors</b>"
msgstr "<b>Colores</b>"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:6
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Tipografías</b>"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:7
msgid "<b>Home page</b>"
msgstr "<b>Página Inicial</b>"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:8
msgid "<b>Language</b>"
msgstr "<b>Idioma</b>"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:9
msgid "<b>Links</b>"
msgstr "<b>Enlaces</b>"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:10
msgid "<b>On New Page</b>"
msgstr "<b>En página nueva</b>"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:11
msgid "<b>Spinner</b>"
msgstr "<b>Logotipo</b>"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
msgid "<b>Tabs</b>"
msgstr "<b>Pestañas</b>"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
msgid "Al_ways use these colors"
msgstr "Usar si_empre estos colores"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
msgid "Always us_e these fonts"
msgstr "Usar _siempre estas tipografías"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:15 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:24
#: src/general-prefs.c:88
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
msgid "Autodetec_t encoding:"
msgstr "Autodetección de codificación:"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:25
msgid "Baltic"
msgstr "Báltico"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:18 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:26
msgid "Central European"
msgstr "Centro-europeo"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:19 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:27
#: src/general-prefs.c:95
msgid "Chinese"
msgstr "Chino"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:20
msgid "Clear _Disk Cache"
msgstr "Limpiar el caché de _disco"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:21
msgid "Clear _Memory Cache"
msgstr "Limpiar el caché de memoria"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:22 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:28
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirílico"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
msgid "Dis_k cache:"
msgstr "Caché de _disco"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
msgid "E_very time"
msgstr "Cada _vez"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
msgid "East asian"
msgstr "Asia del este"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:26 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:29
#: src/general-prefs.c:108
msgid "Greek"
msgstr "Griego"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:27 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:30
#: src/general-prefs.c:109
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreo"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:28 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:32
#: src/general-prefs.c:115
msgid "Japanese"
msgstr "Japonés"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:29 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:33
#: src/general-prefs.c:116
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
msgid "Lan_guage:"
msgstr "_Idioma:"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
msgid "Language"
msgstr "Idioma"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
msgid "Languages editor"
msgstr "Editor de idiomas"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
msgid "Memor_y cache:"
msgstr "Caché de _memoria"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
msgid "Min_imum font size:"
msgstr "Tamaño mínimo de tipografía:"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
msgid "Off"
msgstr "Apagado"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
msgid "Once per _session"
msgstr "Una vez _por sesión"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
msgid "Open _popups in tabs"
msgstr "Abrir ventanas emergentes en pestañas"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
msgid "Pick the background color"
msgstr "Escoja el color de fondo"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
msgid "Pick the text color"
msgstr "Escoja el color del texto"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
msgid "Pick the unvisited link color"
msgstr "Escoja el color del enlace no visitado"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:41
msgid "Pick the visited link color"
msgstr "Escoja el color del enlace visitado"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:42 src/general-prefs.c:128
msgid "Russian"
msgstr "Ruso"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43
msgid "S_ans serif:"
msgstr "S_ans serif:"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:44
msgid "Sans Serif"
msgstr "Sans Serif"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:45
msgid "Serif"
msgstr "Serif"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:46
msgid "Set to _Blank Page"
msgstr "Definir a página en _blanco"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:47
msgid "Set to _Current Page"
msgstr "Definir a página a_ctual"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:48
msgid "Show blan_k page"
msgstr "Mostrar página en blanco"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:49
msgid "Show hom_e page"
msgstr "Mostrar página _inicial"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:50
msgid "Show la_st page"
msgstr "Mostrar la ú_ltima página"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:51
msgid "Si_ze:"
msgstr "_Tamaño:"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:52
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Chino simplificado"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:53
msgid "Siz_e:"
msgstr "_Tamaño:"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:54
msgid "Thai"
msgstr "Tailandés"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:55
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Chino tradicional"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:56 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:34
#: src/general-prefs.c:136
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:57 src/general-prefs.c:137
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraniano"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:58 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:35
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:59
msgid "Use s_ystem colors"
msgstr "Usar colores del _sistema"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:60 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:37
msgid "Western"
msgstr "Occidental"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:61
msgid "_Automatically"
msgstr "_Automáticamente"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:62
msgid "_Background"
msgstr "_Fondo:"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:63
msgid "_Compare page:"
msgstr "_Comparar página:"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:64
msgid "_Default encoding:"
msgstr "Codificación _predeterminada"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:65
msgid "_Jump to new tabs automatically"
msgstr "_Saltar a las pestañas nuevas automáticamente"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:66
msgid "_Language encoding:"
msgstr "Codificación del _idioma"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:67
msgid "_Location:"
msgstr "_Ubicación:"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:68
msgid "_Monospace:"
msgstr "_Monoespaciado:"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:69
msgid "_More..."
msgstr "_Más..."
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:70
msgid "_Never"
msgstr "_Nunca"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:71
msgid "_Open in tabs by default"
msgstr "_Abrir en pestañas por omisión"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:72
msgid "_Proportional:"
msgstr "_Proporcional"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:73
msgid "_Serif:"
msgstr "_Serif:"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:74
msgid "_Text"
msgstr "_Texto"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:75
msgid "_Unvisited link"
msgstr "Enlace _no visitado"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:76
msgid "_Visited link"
msgstr "Enlace _visitado"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:77
msgid "kB"
msgstr "KB"
#: data/glade/print.glade.h:4
msgid "<b>Footers</b>"
msgstr "<b>Pie de página</b>"
#: data/glade/print.glade.h:5
msgid "<b>Headers</b>"
msgstr "<b>Cabeceras</b>"
#: data/glade/print.glade.h:6
msgid "<b>Margins (inches)</b>"
msgstr "<b>Márgenes (centímetros)</b>"
#: data/glade/print.glade.h:7
msgid "<b>Orientation</b>"
msgstr "<b>Orientación</b>"
#: data/glade/print.glade.h:8
msgid "<b>Pages range</b>"
msgstr "<b>Rango de páginas</b>"
#: data/glade/print.glade.h:9
msgid "<b>Printer</b>"
msgstr "<b>Impresora</b>"
#: data/glade/print.glade.h:10
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Tamaño</b>"
#: data/glade/print.glade.h:11
msgid "A_4 (8.27\" x 11.69\")"
msgstr "A_4 (210mm x 297mm)"
#: data/glade/print.glade.h:12 src/prefs-dialog.c:247
msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"
#: data/glade/print.glade.h:13
msgid "Choose a file to print to"
msgstr "Elegir un archivo para imprimir"
#: data/glade/print.glade.h:14
msgid "E_xecutive (7.25\" x 10.5\")"
msgstr "Ejecutivo (7.25\" x 10.5\")"
#: data/glade/print.glade.h:15
msgid "G_rayscale"
msgstr "Escala de _grises"
#: data/glade/print.glade.h:16 src/prefs-dialog.c:246
msgid "General"
msgstr "General"
#: data/glade/print.glade.h:17
msgid "L_egal (8.5\" x 14\")"
msgstr "L_egal (8.5\" x 14\")"
#: data/glade/print.glade.h:18
msgid "Lan_dscape"
msgstr "Hori_zontal"
#: data/glade/print.glade.h:19
msgid "Le_ft"
msgstr "_Izquierda"
#: data/glade/print.glade.h:20
msgid "P_age Title"
msgstr "_Título de página"
#: data/glade/print.glade.h:21
msgid "P_ortrait"
msgstr "_Vertical"
#: data/glade/print.glade.h:22
msgid "Pa_ges"
msgstr "Pá_ginas"
#: data/glade/print.glade.h:23
msgid "Page _URL"
msgstr "_URL de la página"
#: data/glade/print.glade.h:24
msgid "Page nu_mbers"
msgstr "Nú_meros de página"
#: data/glade/print.glade.h:25
msgid "Paper Details"
msgstr "Detalles del papel"
#: data/glade/print.glade.h:26 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:25
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"
#: data/glade/print.glade.h:27
msgid "_All pages"
msgstr "_Todas las páginas"
#: data/glade/print.glade.h:28
msgid "_Bottom"
msgstr "_Abajo"
#: data/glade/print.glade.h:29
msgid "_Color"
msgstr "_Color"
#: data/glade/print.glade.h:30
msgid "_Date"
msgstr "_Fecha"
#. Toplevel
#: data/glade/print.glade.h:31 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:35
#: src/ephy-window.c:58
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"
#: data/glade/print.glade.h:32
msgid "_Letter (8.5\" x 11\")"
msgstr "_Letter (8.5\" x 11\")"
#: data/glade/print.glade.h:33
msgid "_Printer"
msgstr "_Impresora"
#: data/glade/print.glade.h:34
msgid "_Right"
msgstr "_Derecha"
#: data/glade/print.glade.h:35
msgid "_Selection"
msgstr "_Selección"
#: data/glade/print.glade.h:36
msgid "_Top"
msgstr "A_rriba"
#: data/glade/print.glade.h:37
msgid "from:"
msgstr "de:"
#: data/glade/print.glade.h:38
msgid "lpr"
msgstr "lpr"
#: data/glade/print.glade.h:39
msgid "to:"
msgstr "a:"
#: data/glade/prompts.glade.h:3
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"
#: data/glade/prompts.glade.h:4
msgid "Username"
msgstr "Usuario"
#: data/glade/toolbar-editor.glade.h:1
msgid "<b>Cu_rrent Controls</b>"
msgstr "<b>Cu_rrent Controles</b>"
#: data/glade/toolbar-editor.glade.h:2
msgid "<b>_Available Controls</b>"
msgstr "<b>Controles _disponibles</b>"
#: data/glade/toolbar-editor.glade.h:3
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Editor de barras de herramientas"
#: data/glade/toolbar-editor.glade.h:4
msgid "_Reset to defaults"
msgstr "_Predeterminados"
#: data/starthere/index.xml.in.h:1
msgid "Getting started"
msgstr "Comenzando"
#: data/starthere/index.xml.in.h:2
msgid ""
"If your internet connection requires it, make sure to setup your proxy in the "
"desktop wide configuration dialog."
msgstr ""
"Si su conexión a Internet lo requiere, asegúrese de configurar su proxy en "
"el diálogo de configuración del escritorio."
#: data/starthere/index.xml.in.h:3
msgid "Proxy configuration"
msgstr "Configuración del Proxy"
#: data/starthere/index.xml.in.h:4
msgid "The web browser"
msgstr "El navegador de web"
#: data/starthere/index.xml.in.h:5
msgid ""
"To import bookmarks from another browser installed on your system just click "
"on one of the links below:"
msgstr ""
"Para importar los marcadores de otro navegador instalado en su sistema, tan "
"sólo pulse en uno de los enlaces de abajo."
#: data/starthere/index.xml.in.h:6
msgid ""
"You can start browsing web pages either by typing a location (example: "
"www.google.com) or a keyword (example: best computer shop) in the toolbar "
"text entry and then pressing the Enter key. You can remember important "
"visited pages using bookmarks or browse all of them with the history dialog."
msgstr ""
"Puede empezar a navegar por las páginas web escribiendo una dirección (por "
"ejemplo: www.google.com) o una palabra clave (por ejemplo: tienda de "
"computadores) en la barra de herramientas y pulsando la tecla Enter. Puede "
"recordar las páginas importantes que haya visitado usando marcadores o "
"navegar por todas ellas usando el diálogo del histórico."
#: data/starthere/smartbookmarks.xml.in.h:1
msgid ""
"Right click the icon and choose \"Add Bookmark\" from the menu list. When you "
"will type a word in the toolbar entry, a list of your smart bookmarks will be "
"displayed. Just choose one of them to perform the search. The next time you "
"type a word, just pressing the Enter key will be enough to perform the same "
"action."
msgstr ""
"Pulse el botón derecho del ratón sobre el icono y elija «Añadir marcador» "
"de la lista del menú. Cuando escriba una palabra en la entrada de la barra "
"de herramientas, una lista de marcadores inteligentes se mostrará. Elija "
"uno de ellos para realizar la búsqueda. La siguiente vez que escriba una "
"palabra, sólo con presionar la tecla Enter será suficiente para realizar "
"la misma acción."
#: data/starthere/smartbookmarks.xml.in.h:2
msgid "Smart Bookmarks"
msgstr "Marcadores inteligentes"
#: data/starthere/smartbookmarks.xml.in.h:3
msgid ""
"Smart bookmarks allows to perform searches and similar actions directly from "
"the location entry."
msgstr ""
"Los marcadores inteligentes permiten efectuar búsquedas y acciones similares "
"directamente desde la entrada de ubicaciones."
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:1
msgid "Add Bookmark for Frame"
msgstr "Añadir marcador para marco"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:2
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:3
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Copiar dirección de correo"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:4 src/ephy-window.c:250
msgid "Copy Image Location"
msgstr "Copiar la ubicación de la imagen"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:5 src/ephy-window.c:234
msgid "Copy Link Location"
msgstr "Copiar la ubicación del enlace"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:6 src/ephy-window.c:212
msgid "Copy Page Location"
msgstr "Copiar la ubicación de la página"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:7
msgid "Copy the Selection"
msgstr "Copiar la selección"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:8
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:9
msgid "Cut the Selection"
msgstr "Corta la selección"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:10 src/ephy-window.c:230
msgid "Download Link"
msgstr "Descargar enlace"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:11
msgid "Find"
msgstr "Buscar"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:12 src/ppview-toolbar.c:86
msgid "First"
msgstr "Primero"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:13 src/ppview-toolbar.c:90
msgid "Last"
msgstr "Último"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:14 src/ppview-toolbar.c:98
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"
#. Framed document
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:15 src/ephy-window.c:216
msgid "Open Frame"
msgstr "abrir marco"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:16
msgid "Open Frame in New Window"
msgstr "Abre el marco en una ventana nueva"
#. Images
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:17 src/ephy-window.c:240
msgid "Open Image"
msgstr "Abre la imagen"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:18
msgid "Open Image With"
msgstr "Abre la imagen con"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:19
msgid "Open Image in New Window"
msgstr "Abrir imagen en una ventana nueva"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:20
msgid "Open With"
msgstr "Abrir con"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:21
msgid "Open in New Window"
msgstr "Abrir en una ventana nueva"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:22
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:23
msgid "Paste the Clipboard"
msgstr "Pegar el portapapeles"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:24 src/ppview-toolbar.c:94
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:26
msgid "Print the Current File"
msgstr "Imprimir el archivo actual"
#. Document
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:27 src/ephy-window.c:210
msgid "Save Background As..."
msgstr "Guardar fondo como..."
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:28 src/ephy-window.c:246
msgid "Save Image As..."
msgstr "Guardar imagen como..."
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:29
msgid "Save Page As..."
msgstr "Guardar página como..."
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:30
msgid "Search for a String"
msgstr "Buscar una cadena"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:31
msgid "Select All"
msgstr "Selecciona todo"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:32
msgid "Select the Entire Document"
msgstr "Seleccionar el documento entero"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:33 src/ephy-window.c:248
msgid "Use Image As Background"
msgstr "Utilizar esta imagen como tapiz"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:34 src/ephy-window.c:59
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:36
msgid "_Find..."
msgstr "_Buscar..."
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:37 src/ephy-window.c:78
msgid "_Print..."
msgstr "_Imprimir..."
#: embed/downloader-view.c:383
#, c-format
msgid "%.1f of %.1f MB"
msgstr "%.1f de %.1f MB"
#: embed/downloader-view.c:389
#, c-format
msgid "%d of %d KB"
msgstr "%d de %d KB"
#: embed/downloader-view.c:395
#, c-format
msgid "%d KB"
msgstr "%d KB"
#: embed/downloader-view.c:499 embed/downloader-view.c:517
#: src/ephy-window.c:1045
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"
#: embed/downloader-view.c:516
msgid "00.00"
msgstr "00.00"
#: embed/downloader-view.c:759
msgid "%"
msgstr "%"
#: embed/downloader-view.c:769
msgid "Filename"
msgstr "Nombre de archivo"
#: embed/downloader-view.c:780
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"
#: embed/downloader-view.c:791
msgid "Remaining"
msgstr "Restantes"
#: embed/downloader-view.c:1011
msgid "Cancel all pending downloads?"
msgstr "¿Cancelar todas las descargas pendientes?"
#: embed/ephy-embed-utils.c:132 embed/mozilla/ContentHandler.cpp:302
msgid "Select the destination filename"
msgstr "Seleccionar el nombre de archivo de destino"
#: embed/ephy-embed-utils.c:316
msgid "No available applications to open the specified file."
msgstr "No hay aplicaciones disponibles para abrir el archivo especificado."
#: embed/ephy-history.c:552
msgid "Others"
msgstr "Otros"
#: embed/ephy-history.c:558
msgid "Local files"
msgstr "Archivos locales"
#: embed/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:121
msgid ""
"Epiphany cannot handle this protocol,\n"
"and no GNOME default handler is set"
msgstr ""
"Epiphany no puede manejar este protocolo,\n"
"y no hay establecido un manipulador \n"
"predeterminado en GNOME"
#: embed/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:135
msgid ""
"The protocol specified is not recognised.\n"
"\n"
"Would you like to try the GNOME default?"
msgstr ""
"El protocolo especificado no es reconocido.\n"
"\n"
"¿Quiere intentar con el predeterminado de GNOME?"
#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:261
msgid "Save with content"
msgstr "Guardar con contenido"
#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:374
msgid "The specified path does not exist."
msgstr "La ruta especificada no existe"
#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:393
msgid "A file was selected when a folder was expected."
msgstr "Se seleccionó un archivo cuando se esperaba una carpeta"
#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:400
msgid "A folder was selected when a file was expected."
msgstr "Se seleccionó una carpeta cuando se esperaba un archivo"
#: embed/mozilla/PromptService.cpp:248
msgid "Save"
msgstr "Guardar"
#: embed/mozilla/PromptService.cpp:251
msgid "Revert"
msgstr "Recargar"
#: embed/mozilla/PromptService.cpp:254
msgid "Don't save"
msgstr "No guardar"
#: embed/mozilla/PromptService.cpp:661
msgid "Epiphany"
msgstr "Epiphany"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:760
msgid "Yes"
msgstr "Sí"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:762
msgid "No"
msgstr "No"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:767
msgid "End of current session"
msgstr "Finalizar la sesión actual"
#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:31
msgid "Indian"
msgstr "Indio"
#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:36
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"
#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:38
msgid "Other"
msgstr "Otro"
#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:43
msgid "Arabic (IBM-864)"
msgstr "Árabe (IBM-864)"
#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:44
msgid "Arabic (IBM-864-I)"
msgstr "Árabe (IBM-864-I)"
#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:45
msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
msgstr "Árabe (ISO-8859-6)"
#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:46
msgid "Arabic (ISO-8859-6-E)"
msgstr "Árabe (ISO-8859-6-E)"
#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:47
msgid "Arabic (ISO-8859-6-I)"
msgstr "Árabe (ISO-8859-6-I)"
#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:48
msgid "Arabic (MacArabic)"
msgstr "Árabe (MacArabic)"
#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:49
msgid "Arabic (Windows-1256)"
msgstr "Árabe(Windows-1256)"
#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:50
msgid "Armenian (ARMSCII-8)"
msgstr "Armenio (ARMSCII-8)"
#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:51
msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
msgstr "Báltico (ISO-8859-13)"
#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:52
msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
msgstr "Báltico (ISO-8859-4)"
#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:53
msgid "Baltic (Windows-1257)"
msgstr "Báltico (Windows-1257)"
#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:54
msgid "Celtic (ISO-8859-14)"
msgstr "Celta (ISO-8859-14)"
#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:55
msgid "Central European (IBM-852)"
msgstr "Centroeuropeo (IBM-852)"
#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:56
msgid "Central European (ISO-8859-2)"
msgstr "Centroeuropeo (ISO-8859-2)"
#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:57
msgid "Central European (MacCE)"
msgstr "Centroeuropeo (MacCE)"
#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:58
msgid "Central European (Windows-1250)"
msgstr "Centroeuropeo (Windows-1250)"
#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:59
msgid "Chinese Simplified (GB18030)"
msgstr "Chino simplificado (GB18030)"
#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:60
msgid "Chinese Simplified (GB2312)"
msgstr "Chino simplificado (GB2312)"
#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:61
msgid "Chinese Simplified (GBK)"
msgstr "Chino simplificado (GBK)"
#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:62
msgid "Chinese Simplified (HZ)"
msgstr "Chino simplificado (HZ)"
#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:63
msgid "Chinese Simplified (Windows-936)"
msgstr "Chino simplificado (Windows-936)"
#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:64
msgid "Chinese Traditional (Big5)"
msgstr "Chino tradicional (Big5)"
#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:65
msgid "Chinese Traditional (Big5-HKSCS)"
msgstr "Chino tradicional(Big5-HKSCS)"
#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:66
msgid "Chinese Traditional (EUC-TW)"
msgstr "Chino tradicional (EUC-TW)"
#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:67
msgid "Croatian (MacCroatian)"
msgstr "Croata (MacCroatian)"
#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:68
msgid "Cyrillic (IBM-855)"
msgstr "Cirílico (IBM-855)"
#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:69
msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
msgstr "Cirílico (ISO-8859-5)"
#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:70
msgid "Cyrillic (ISO-IR-111)"
msgstr "Cirílico (ISO-IR-111)"
#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:71
msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
msgstr "Cirílico (KOI8-R)"
#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:72
msgid "Cyrillic (MacCyrillic)"
msgstr "Cirílico (MacCyrillic)"
#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:73
msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
msgstr "Cirílico (Windows-1251)"
#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:74
msgid "Cyrillic/Russian (CP-866)"
msgstr "Cirílico/Ruso (CP-866)"
#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:75
msgid "Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)"
msgstr "Cirílico/Ucraniano (KOI8-U)"
#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:76
msgid "Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)"
msgstr "Cirílico/Ucraniano (MacUkranian)"
#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:77
msgid "English (US-ASCII)"
msgstr "Inglés (US-ASCII)"
#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:78
msgid "Farsi (MacFarsi)"
msgstr "Farsi (MacFarsi)"
#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:79
msgid "Georgian (GEOSTD8)"
msgstr "Georgiano (GEOSTD8)"
#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:80
msgid "Greek (ISO-8859-7)"
msgstr "Griego (ISO-8859-7)"
#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:81
msgid "Greek (MacGreek)"
msgstr "Griego (MacGriego)"
#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:82
msgid "Greek (Windows-1253)"
msgstr "Griego (Windows-1253)"
#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:83
msgid "Gujarati (MacGujarati)"
msgstr "Gujarati (MacGujarati)"
#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:84
msgid "Gurmukhi (MacGurmukhi)"
msgstr "Gurmukhi (MacGurmukhi)"
#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:85
msgid "Hebrew (IBM-862)"
msgstr "Hebreo (IBM-822)"
#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:86
msgid "Hebrew (ISO-8859-8-E)"
msgstr "Hebreo (ISO-8859-8-E)"
#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:87
msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)"
msgstr "Hebreo (ISO-8859-8-I)"
#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:88
msgid "Hebrew (MacHebrew)"
msgstr "Hebreo (MacHebreo)"
#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:89
msgid "Hebrew (Windows-1255)"
msgstr "Hebreo (Windows-1255)"
#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:90
msgid "Hindi (MacDevanagari)"
msgstr "Hindi (MacDevanagari)"
#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:91
msgid "Icelandic (MacIcelandic)"
msgstr "Islandés (MacIcelandic)"
#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:92
msgid "Japanese (EUC-JP)"
msgstr "Japonés (EUC-JP)"
#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:93
msgid "Japanese (ISO-2022-JP)"
msgstr "Japonés (ISO-2022-JP)"
#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:94
msgid "Japanese (Shift_JIS)"
msgstr "Japonés (Shift_JIS)"
#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:95
msgid "Korean (EUC-KR)"
msgstr "Coreano (EUC-KR)"
#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:96
msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
msgstr "Coreano (ISO-2022-KR)"
#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:97
msgid "Korean (JOHAB)"
msgstr "Coreano (JOHAB)"
#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:98
msgid "Korean (UHC)"
msgstr "Coreano (UHC)"
#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:99
msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
msgstr "Nórdico (ISO-8859-10)"
#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:100
msgid "Romanian (MacRomanian)"
msgstr "Rumano (MacRomanian)"
#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:101
msgid "Romanian (ISO-8859-16)"
msgstr "Rumano (ISO-8859-16)"
#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:102
msgid "South European (ISO-8859-3)"
msgstr "Sur europeo (ISO-8859-3)"
#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:103
msgid "Thai (TIS-620)"
msgstr "Tailandés (TIS-620)"
#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:104
msgid "Turkish (IBM-857)"
msgstr "Turco (IBM-857)"
#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:105
msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
msgstr "Turco (ISO-8859-9)"
#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:106
msgid "Turkish (MacTurkish)"
msgstr "Turco (MacTurco)"
#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:107
msgid "Turkish (Windows-1254)"
msgstr "Turco (Windows-1254)"
#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:108
msgid "Unicode (UTF-7)"
msgstr "Unicode (UTF-7)"
#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:109
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unicode (UTF-8)"
#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:110
msgid "Unicode (UTF-16BE)"
msgstr "Unicode (UTF-16BE)"
#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:111
msgid "Unicode (UTF-16LE)"
msgstr "Unicode (UTF-16LE)"
#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:112
msgid "Unicode (UTF-32BE)"
msgstr "Unicode (UTF-32BE)"
#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:113
msgid "Unicode (UTF-32LE)"
msgstr "Unicode (UTF-32LE)"
#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:114
msgid "User Defined"
msgstr "Definido por el usuario"
#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:115
msgid "Vietnamese (TCVN)"
msgstr "Vietnamita (TCVN)"
#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:116
msgid "Vietnamese (VISCII)"
msgstr "Vietnamita (VISCII)"
#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:117
msgid "Vietnamese (VPS)"
msgstr "Vietnamita (VPS)"
#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:118
msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
msgstr "Vietnamita (Windows-1258)"
#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:119
msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
msgstr "Hebreo Visual (ISO-8859-8)"
#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:120
msgid "Western (IBM-850)"
msgstr "Occidental (IBM-850)"
#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:121
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Occidental (ISO-8859-1)"
#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:122
msgid "Western (ISO-8859-15)"
msgstr "Occidental (ISO-8859-15)"
#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:123
msgid "Western (MacRoman)"
msgstr "Occidental (MacRoman)"
#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:124
msgid "Western (Windows-1252)"
msgstr "Occidental (Windows-1252)"
#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:671
msgid "Default (recommended)"
msgstr "Predeterminado (recomendado)"
#: lib/eel-gconf-extensions.c:79
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
" %s"
msgstr ""
"Error de GConf:\n"
" %s"
#: lib/ephy-file-helpers.c:104
#, c-format
msgid "Failed to find %s"
msgstr "Falló al buscar %s"
#: lib/ephy-file-helpers.c:322
#, c-format
msgid "%s exists, please move it out of the way."
msgstr "%s ya existe, muévalo fuera de la ruta"
#: lib/ephy-file-helpers.c:325
#, c-format
msgid "Failed to create directory %s."
msgstr "Falló al crear el directorio: %s."
#: lib/ephy-gui.c:249
#, c-format
msgid ""
"File %s will be overwritten.\n"
"If you choose yes, the contents will be lost.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"El archivo %s será sobreescrito.\n"
"Si elige sí, el contenido se perderá.\n"
"\n"
"¿Quiere continuar?"
#: lib/ephy-node.c:821 lib/ephy-node.c:827 lib/ephy-node.c:858
msgid "Never"
msgstr "Nunca"
#: lib/ephy-node.c:849
msgid "Today at %-H:%M"
msgstr "Hoy a %-H:%M"
#: lib/ephy-node.c:851
msgid "Yesterday at %-H:%M"
msgstr "Ayer a las %-H: %M"
#: lib/ephy-node.c:853
msgid "%A, %B %-d %Y at %-H:%M"
msgstr "%A, %B %-d %Y en %-H:%M"
#: lib/ephy-start-here.c:274
msgid "Import Mozilla bookmarks"
msgstr "Importar marcadores de Mozilla"
#: lib/ephy-start-here.c:285
msgid "Import Galeon bookmarks"
msgstr "Importar marcadores de Galeon"
#: lib/ephy-start-here.c:296
msgid "Import Konqueror bookmarks"
msgstr "Importar marcadores de Konqueror"
#: lib/ephy-string.c:115
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"
#: lib/widgets/ephy-editable-toolbar.c:743
msgid ""
"Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
"items table to remove it."
msgstr ""
"Arrastrar un elemento en las barras de herramientas de encima para añadirlo, "
"o a la tabla de elementos para quitarlo."
#: lib/widgets/ephy-editable-toolbar.c:757
msgid "Add Toolbar"
msgstr "Añadir barra de herramientas"
#. setup label
#: lib/widgets/ephy-notebook.c:671 src/ephy-tab.c:524 src/ephy-tab.c:982
#: src/window-commands.c:286
msgid "Untitled"
msgstr "Sin título"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:361
#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:195
msgid "Title:"
msgstr "Título:"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:378
msgid "Location:"
msgstr "Ubicación:"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:395
#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:209
msgid "Keywords:"
msgstr "Palabras clave:"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:484
msgid "Search:"
msgstr "Buscar:"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:512
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:533
msgid "Keywords"
msgstr "Palabras clave"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:558 src/history-dialog.c:272
msgid "Title"
msgstr "Título"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:465
msgid "All"
msgstr "Todo"
#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:231
msgid "Add bookmark"
msgstr "Añadir marcador"
#: src/ephy-main.c:71
msgid "Open a new tab in an existing Ephy window"
msgstr "Abrir una pestaña nueva en una ventana Ephy existente"
#: src/ephy-main.c:74
msgid "Open a new window in an existing Ephy process"
msgstr "Abrir una ventana nueva en un proceso Ephy existente"
#: src/ephy-main.c:77
msgid "Do not raise the window when opening a page in an existing Ephy process"
msgstr ""
"No elevar la ventana cuando se abra una página en un proceso existente de "
"Ephy"
#: src/ephy-main.c:80
msgid "Run Ephy in full screen mode"
msgstr "Ejecutar Ephy a pantalla completa"
#: src/ephy-main.c:83
msgid "Attempt to load URL in existing Ephy window"
msgstr "Intenta cargar una URL en la ventana Ephy existente"
#: src/ephy-main.c:86
msgid "Load the given session file"
msgstr "Cargar el archivo de sesiones dado"
#: src/ephy-main.c:87
msgid "FILE"
msgstr "ARCHIVO"
#: src/ephy-main.c:89
msgid ""
"Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new Ephy "
"instances"
msgstr ""
"No abre ninguna ventana, en su lugar actúa como un servidor para iniciar "
"rápidamente nuevas instancias de Ephy"
#: src/ephy-main.c:93
msgid "Add a bookmark (don't open any window)"
msgstr "Añadir un marcador (no abre ninguna ventana)"
#: src/ephy-main.c:94
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: src/ephy-main.c:96
msgid ""
"Create the initial window with the given geometry.\n"
"see X(1) for the GEOMETRY format"
msgstr ""
"Crear la ventana inicial con la geometría dada.\n"
"Vea X(1) para el formato de GEOMETRY"
#: src/ephy-main.c:98
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRY"
#: src/ephy-main.c:100
msgid "Close all Ephy windows"
msgstr "Cerrar todas las ventanas de Ephy"
#: src/ephy-main.c:103
msgid "Same as --close, but exits server mode too"
msgstr "Igual que --close, pero sale del modo servidor también"
#: src/ephy-main.c:106
msgid "Used internally by the nautilus view"
msgstr "Usado internamente por la vista de nautilus"
#: src/ephy-main.c:131
msgid "Ephy"
msgstr "Ephy"
#: src/ephy-main.c:291
msgid "Ephy already running, using existing process"
msgstr "Ephy ya se está ejecutando, se usará el proceso existente"
#: src/ephy-nautilus-view.c:744
msgid "name of icon for the mozilla view"
msgstr "nombre del icono para la vista mozilla"
#: src/ephy-nautilus-view.c:747
msgid "mozilla summary info"
msgstr "información de resumen de mozilla"
#: src/ephy-shell.c:149
msgid "Mozilla bookmarks imported successfully."
msgstr "Marcadores de Mozilla importados exitosamente"
#: src/ephy-shell.c:158
msgid "Importing Mozilla bookmarks failed."
msgstr "La importación de marcadores de Mozilla ha fallado."
#: src/ephy-shell.c:166
msgid "Galeon"
msgstr "Galeon"
#: src/ephy-shell.c:173
msgid "Galeon bookmarks imported successfully."
msgstr "Marcadores de Galeon importados exitosamente"
#: src/ephy-shell.c:182
msgid "Importing Galeon bookmarks failed."
msgstr "La importación de marcadores de Galeon ha fallado."
#: src/ephy-shell.c:190
msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"
#: src/ephy-shell.c:197
msgid "Konqueror bookmarks imported successfully."
msgstr "Marcadores de Konqueror importados exitosamente"
#: src/ephy-shell.c:206
msgid "Importing Konqueror bookmarks failed."
msgstr "La importación de marcadores de Konqueror ha fallado."
#: src/ephy-tab.c:568
msgid "site"
msgstr "sitio"
#: src/ephy-tab.c:594
#, c-format
msgid "Redirecting to %s..."
msgstr "Redirigiendo a %s"
#: src/ephy-tab.c:598
#, c-format
msgid "Transferring data from %s..."
msgstr "Transfiriendo datos desde %s"
#: src/ephy-tab.c:602
#, c-format
msgid "Waiting for authorization from %s..."
msgstr "Esperando la autorización de %s..."
#: src/ephy-tab.c:610
#, c-format
msgid "Loading %s..."
msgstr "Cargando %s..."
#: src/ephy-tab.c:614
msgid "Done."
msgstr "Hecho."
#: src/ephy-window.c:60
msgid "_View"
msgstr "_Ver"
#. Toolbar only
#: src/ephy-window.c:61 src/ephy-window.c:199
msgid "_Go"
msgstr "_Ir"
#: src/ephy-window.c:62
msgid "_Tabs"
msgstr "_Pestañas"
#: src/ephy-window.c:63
msgid "_Help"
msgstr "_Ayuda"
#. File menu
#: src/ephy-window.c:66
msgid "_New Browser"
msgstr "_Nuevo navegador"
#: src/ephy-window.c:67
msgid "Create a new browser"
msgstr "Crear un navegador de web"
#: src/ephy-window.c:69
msgid "New _Tab"
msgstr "Crear _pestaña"
#: src/ephy-window.c:70
msgid "Create a new tab"
msgstr "Crear una solapa nueva"
#: src/ephy-window.c:72
msgid "_Open..."
msgstr "_Abrir"
#: src/ephy-window.c:73
msgid "Open a file"
msgstr "Abrir un archivo"
#: src/ephy-window.c:75
msgid "Save _As..."
msgstr "Guardar c_omo..."
#: src/ephy-window.c:76
msgid "Save the current page"
msgstr "Guarda la página actual"
#: src/ephy-window.c:79
msgid "Print the current page"
msgstr "Imprime la página actual"
#: src/ephy-window.c:81
msgid "S_end To..."
msgstr "_Enviar a..."
#: src/ephy-window.c:82
msgid "Send a link of the current page"
msgstr "Envía un enlace apuntando a la página actual"
#: src/ephy-window.c:84
msgid "_Add Bookmark..."
msgstr "_Añadir marcador..."
#: src/ephy-window.c:85
msgid "Add a bookmark for the current page"
msgstr "Añadir un marcador para la página actual"
#: src/ephy-window.c:87
msgid "_Close"
msgstr "_Cerrar"
#: src/ephy-window.c:88
msgid "Close this browser"
msgstr "Cerrar este navegador"
#. Edit menu
#: src/ephy-window.c:92
msgid "Cu_t"
msgstr "Cor_tar"
#: src/ephy-window.c:93
msgid "Cut the selection"
msgstr "Corta la selección"
#: src/ephy-window.c:95
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"
#: src/ephy-window.c:96
msgid "Copy the selection"
msgstr "Copiar la selección"
#: src/ephy-window.c:98
msgid "_Paste"
msgstr "_Pegar"
#: src/ephy-window.c:99
msgid "Paste clipboard"
msgstr "Pegar del portapapeles"
#: src/ephy-window.c:101
msgid "Select _All"
msgstr "Seleccionar _todo"
#: src/ephy-window.c:102
msgid "Select the entire page"
msgstr "Selecciona la página completa"
#: src/ephy-window.c:104
msgid "_Find"
msgstr "_Buscar"
#: src/ephy-window.c:105
msgid "Find a string"
msgstr "Buscar una cadena"
#: src/ephy-window.c:107
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Buscar el _siguiente"
#: src/ephy-window.c:108
msgid "Find next occurence of the string"
msgstr "Buscar la siguiente aparición de una cadena"
#: src/ephy-window.c:110
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Buscar el _anterior"
#: src/ephy-window.c:111
msgid "Find previous occurence of the string"
msgstr "Buscar la aparición anterior de una cadena"
#: src/ephy-window.c:113
msgid "P_ersonal Data"
msgstr "Datos _personales"
#: src/ephy-window.c:114
msgid "View and remove cookies and passwords"
msgstr "Ver y eliminar cookies y contraseñas"
#: src/ephy-window.c:116
msgid "T_oolbars"
msgstr "Barras de _herramienta"
#: src/ephy-window.c:117
msgid "Costumize toolbars"
msgstr "Personalizar barras de herramientas"
#: src/ephy-window.c:119
msgid "P_references"
msgstr "P_referencias"
#: src/ephy-window.c:120
msgid "Configure the web browser"
msgstr "Configurar el navegador de web"
#. View menu
#: src/ephy-window.c:124
msgid "_Stop"
msgstr "_Parar"
#: src/ephy-window.c:125
msgid "Stop current data transfer"
msgstr "Detener la transferencia de datos actual"
#: src/ephy-window.c:127
msgid "_Reload"
msgstr "_Recargar"
#: src/ephy-window.c:128
msgid "Display the latest content of the current page"
msgstr "Mostrar el último contenido de la página actual"
#: src/ephy-window.c:130
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Barra de Herramientas"
#: src/ephy-window.c:131
msgid "Show or hide toolbar"
msgstr "Muestra u oculta la barra de herramientas"
#: src/ephy-window.c:133
msgid "St_atusbar"
msgstr "Barra de est_ado"
#: src/ephy-window.c:134
msgid "Show or hide statusbar"
msgstr "Muestra u oculta la barra de estado"
#: src/ephy-window.c:136
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pantalla completa"
#: src/ephy-window.c:137
msgid "Browse at full screen"
msgstr "Navegar a pantalla completa"
#: src/ephy-window.c:139
msgid "Zoom _In"
msgstr "_Acercar"
#: src/ephy-window.c:140
msgid "Show the contents in more detail"
msgstr "Mostrar los contenidos con más detalle"
#: src/ephy-window.c:142
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_alejar"
#: src/ephy-window.c:143
msgid "Show the contents in less detail"
msgstr "Mostrar los contenidos con menos detalle"
#: src/ephy-window.c:145
msgid "_Normal Size"
msgstr "Tamaño _normal"
#: src/ephy-window.c:146
msgid "Show the contents at the normal size"
msgstr "Mostrar los contenidos al tamaño normal"
#: src/ephy-window.c:148
msgid "_Encoding"
msgstr "_Codificación"
#: src/ephy-window.c:149
msgid "_Page Source"
msgstr "_Código fuente"
#: src/ephy-window.c:150
msgid "View the source code of the page"
msgstr "Ver el código fuente de la página"
#. Go menu
#: src/ephy-window.c:154
msgid "_Back"
msgstr "_Atrás"
#: src/ephy-window.c:155
msgid "Go to the previous visited page"
msgstr "Ir a la página visitada anterior"
#: src/ephy-window.c:157
msgid "_Forward"
msgstr "_Adelante"
#: src/ephy-window.c:158
msgid "Go to the next visited page"
msgstr "Ir a la siguiente página visitada"
#: src/ephy-window.c:160
msgid "_Up"
msgstr "_Arriba"
#: src/ephy-window.c:161
msgid "Go up one level"
msgstr "Subir un nivel"
#: src/ephy-window.c:163
msgid "_Home"
msgstr "_Inicio"
#: src/ephy-window.c:164
msgid "Go to the home page"
msgstr "Ir página inicial"
#: src/ephy-window.c:166
msgid "_Location..."
msgstr "_Ubicación..."
#: src/ephy-window.c:167
msgid "Go to a specified location"
msgstr "Ir a una ubicación especificada"
#: src/ephy-window.c:169
msgid "_History"
msgstr "_Histórico"
#: src/ephy-window.c:170
msgid "Go to an already visited page"
msgstr "Ir a una página ya visitada"
#: src/ephy-window.c:172
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Marcadores"
#: src/ephy-window.c:173
msgid "Go to a bookmark"
msgstr "Ir a un marcador"
#. Tabs menu
#: src/ephy-window.c:177
msgid "_Previous Tab"
msgstr "Pestaña _anterior"
#: src/ephy-window.c:178
msgid "Activate previous tab"
msgstr "Activar solapa anterior"
#: src/ephy-window.c:180
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Pestaña siguiente"
#: src/ephy-window.c:181
msgid "Activate next tab"
msgstr "Activar siguiente solapa"
#: src/ephy-window.c:183
msgid "Move Tab _Left"
msgstr "Mover la pestaña a la _izquierda"
#: src/ephy-window.c:184
msgid "Move current tab to left"
msgstr "Mover la solapa actual a la izquierda"
#: src/ephy-window.c:186
msgid "Move Tab _Right"
msgstr "Mover la pestaña"
#: src/ephy-window.c:187
msgid "Move current tab to right"
msgstr "Mover la solapa actual a la derecha"
#: src/ephy-window.c:189
msgid "_Detach Tab"
msgstr "_Desacoplar pestaña"
#: src/ephy-window.c:190
msgid "Detach current tab"
msgstr "Desacoplar la pestaña actual"
#. Help menu
#: src/ephy-window.c:194
msgid "_About"
msgstr "_Acerca de"
#: src/ephy-window.c:195
msgid "Display credits for the web browser creators"
msgstr "Mostrar créditos de los creadores del navegador web"
#: src/ephy-window.c:200
msgid "Type a web address or a word in the field on the left, then click Go"
msgstr ""
"Escriba una dirección web o una palabra en el campo de la izquierda, "
"después pulse en Ir"
#: src/ephy-window.c:218
msgid "Open Frame in New Browser"
msgstr "Abre el marco en un navegador nuevo"
#: src/ephy-window.c:220
msgid "Open Frame in New Tab"
msgstr "Abrir marco en una pestaña neva"
#. Links
#: src/ephy-window.c:224
msgid "Open Link"
msgstr "Abrir enlace"
#: src/ephy-window.c:226
msgid "Open Link in New Browser"
msgstr "Abre el enlace en una ventana nueva"
#: src/ephy-window.c:228
msgid "Open Link in New Tab"
msgstr "Abre en una solapa nueva"
#: src/ephy-window.c:232
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Añadir marcador"
#: src/ephy-window.c:236
msgid "Copy Email"
msgstr "Copiar dirección de correo"
#: src/ephy-window.c:242
msgid "Open Image in New Browser"
msgstr "Abre la imagen en una navegador nuevo"
#: src/ephy-window.c:244
msgid "Open Image in New Tab"
msgstr "Abrir imagen en una pestaña nueva"
#: src/ephy-window.c:1048
msgid "Insecure"
msgstr "Inseguro"
#: src/ephy-window.c:1051
msgid "Broken"
msgstr "Roto"
#: src/ephy-window.c:1054
msgid "Medium"
msgstr "Medio"
#: src/ephy-window.c:1058
msgid "Low"
msgstr "Bajo"
#: src/ephy-window.c:1062
msgid "High"
msgstr "Alto"
#: src/ephy-window.c:1072
#, c-format
msgid ""
"Security level: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Nivel de seguridad %s\n"
"%s"
#: src/ephy-window.c:1078
#, c-format
msgid "Security level: %s"
msgstr "Nivel de seguridad %s"
#: src/general-prefs.c:86
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"
#: src/general-prefs.c:87
msgid "Albanian"
msgstr "Albanés"
#: src/general-prefs.c:89
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbaijaní"
#: src/general-prefs.c:90
msgid "Basque"
msgstr "Vascuence"
#: src/general-prefs.c:91
msgid "Breton"
msgstr "Bretón"
#: src/general-prefs.c:92
msgid "Bulgarian"
msgstr "Búlgaro"
#: src/general-prefs.c:93
msgid "Byelorussian"
msgstr "Bielorruso"
#: src/general-prefs.c:94
msgid "Catalan"
msgstr "Catalán"
#: src/general-prefs.c:96
msgid "Croatian"
msgstr "Croata"
#: src/general-prefs.c:97
msgid "Czech"
msgstr "Checo"
#: src/general-prefs.c:98
msgid "Danish"
msgstr "Danés"
#: src/general-prefs.c:99
msgid "Dutch"
msgstr "Holandés"
#: src/general-prefs.c:100
msgid "English"
msgstr "Inglés"
#: src/general-prefs.c:101
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"
#: src/general-prefs.c:102
msgid "Estonian"
msgstr "Estonio"
#: src/general-prefs.c:103
msgid "Faeroese"
msgstr "Faeroese"
#: src/general-prefs.c:104
msgid "Finnish"
msgstr "Finés"
#: src/general-prefs.c:105
msgid "French"
msgstr "Francés"
#: src/general-prefs.c:106
msgid "Galician"
msgstr "Gallego"
#: src/general-prefs.c:107
msgid "German"
msgstr "Alemán"
#: src/general-prefs.c:110
msgid "Hungarian"
msgstr "Húngaro"
#: src/general-prefs.c:111
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandés"
#: src/general-prefs.c:112
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesio"
#: src/general-prefs.c:113
msgid "Irish"
msgstr "Irlandés"
#: src/general-prefs.c:114
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"
#: src/general-prefs.c:117
msgid "Latvian"
msgstr "Latviano"
#: src/general-prefs.c:118
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituano"
#: src/general-prefs.c:119
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedonio"
#: src/general-prefs.c:120
msgid "Malay"
msgstr "Malayo"
#: src/general-prefs.c:121
msgid "Norwegian/Nynorsk"
msgstr "Noruego/Nynorsk"
#: src/general-prefs.c:122
msgid "Norwegian/Bokmaal"
msgstr "Noruego/Bokmaal"
#: src/general-prefs.c:123
msgid "Norwegian"
msgstr "Noruego"
#: src/general-prefs.c:124
msgid "Polish"
msgstr "Polaco"
#: src/general-prefs.c:125
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugués"
#: src/general-prefs.c:126
msgid "Portuguese of Brazil"
msgstr "Portugués brasileño"
#: src/general-prefs.c:127
msgid "Romanian"
msgstr "Rumano"
#: src/general-prefs.c:129
msgid "Scottish"
msgstr "Escocés"
#: src/general-prefs.c:130
msgid "Serbian"
msgstr "Servio"
#: src/general-prefs.c:131
msgid "Slovak"
msgstr "Eslovaco"
#: src/general-prefs.c:132
msgid "Slovenian"
msgstr "Esloveno"
#: src/general-prefs.c:133
msgid "Spanish"
msgstr "Español"
#: src/general-prefs.c:134
msgid "Swedish"
msgstr "Sueco"
#: src/general-prefs.c:135
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"
#: src/general-prefs.c:138
msgid "Vietnamian"
msgstr "Vietnamita"
#: src/general-prefs.c:139
msgid "Walloon"
msgstr "Balón"
#: src/history-dialog.c:273
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"
#: src/history-dialog.c:274
msgid "Last Visit"
msgstr "Última visitada"
#: src/pdm-dialog.c:224
msgid "Host"
msgstr "Anfitrión"
#: src/pdm-dialog.c:236
msgid "User Name"
msgstr "Nombre de usuario"
#: src/pdm-dialog.c:281
msgid "Domain"
msgstr "Dominio"
#: src/pdm-dialog.c:293
msgid "Name"
msgstr "Nombre"
#: src/pdm-dialog.c:572
msgid "Cookie properties"
msgstr "Propiedades de cookies"
#: src/pdm-dialog.c:585
msgid "Value"
msgstr "Valor"
#: src/pdm-dialog.c:599
msgid "Path"
msgstr "Ruta"
#: src/pdm-dialog.c:613
msgid "Secure"
msgstr "Seguro"
#: src/pdm-dialog.c:627
msgid "Expire"
msgstr "Expira"
#: src/ppview-toolbar.c:88
msgid "Go to the first page"
msgstr "Ir a la primera página"
#: src/ppview-toolbar.c:92
msgid "Go to the last page"
msgstr "Ir a la última página"
#: src/ppview-toolbar.c:96
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Ir a la página anterior"
#: src/ppview-toolbar.c:100
msgid "Go to next page"
msgstr "Ir a la siguiente página"
#: src/ppview-toolbar.c:102
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"
#: src/ppview-toolbar.c:104
msgid "Close print preview"
msgstr "Cerrar previsualización de impresión"
#: src/prefs-dialog.c:248
msgid "User Interface"
msgstr "Interfaz de usuario"
#: src/prefs-dialog.c:249
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"
#: src/prefs-dialog.c:301
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"
#: src/session.c:189
msgid "Crash Recovery"
msgstr "Recuperación de cuelgue"
#: src/session.c:191
msgid "_Don't Recover"
msgstr "_No recuperar"
#: src/session.c:192
msgid "_Recover"
msgstr "_Recuperar"
#: src/session.c:220
msgid "Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
msgstr ""
"Epiphany parece haberse colgado o haber sido matado la última vez que se "
"ejecutó."
#: src/session.c:226
msgid "You can recover the opened tabs and windows."
msgstr "Puede recuperar las pestañas y ventanas abiertas"
#: src/toolbar.c:264
msgid "Back"
msgstr "Atrás"
#: src/toolbar.c:276
msgid "Forward"
msgstr "Adelante"
#: src/toolbar.c:288
msgid "Up"
msgstr "Arriba"
#: src/window-commands.c:149
msgid "Check this out!"
msgstr "Verifique esto"
#: src/window-commands.c:326
msgid "Select the file to open"
msgstr "Seleccione el archivo a abrir"
#. Translator credits
#: src/window-commands.c:665
msgid "translator_credits"
msgstr "Francisco Javier Fernández <serrador@arrakis.es>"
#: src/window-commands.c:677
msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
msgstr "Un navegador para GNOME basado en Mozilla"
#~ msgid "Web Page (Epiphany)"
#~ msgstr "Página web (Epiphany)"
#~ msgid "About this application"
#~ msgstr "Acerca de esta aplicación"
#~ msgid "About..."
#~ msgstr "Acerca de..."
#~ msgid "Add a bookmark for the current location to the default folder"
#~ msgstr ""
#~ "Añade un marcador para la ubicación actual en la categoría predeterminada"
#~ msgid "Close _Window"
#~ msgstr "Cerrar _ventana"
#~ msgid "Close the current window"
#~ msgstr "Cerrar la ventana actual"
#~ msgid "Configure the application"
#~ msgstr "Configurar la aplicación"
#~ msgid "Contents"
#~ msgstr "Índice"
#~ msgid "Copy Page location"
#~ msgstr "Copiar la ubicación de la página"
#~ msgid "Edit Ephy preferences"
#~ msgstr "editar preferencias de Ephy"
#~ msgid "Edit the main toolbar"
#~ msgstr "Editar la barra de herramientas principal"
#~ msgid "Load the URL in the location entry"
#~ msgstr "Cargar la URL en la entrada de ubicación"
#~ msgid "Normal Size"
#~ msgstr "Tamaño normal"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Abrir"
#~ msgid "Open a bookmarks editor"
#~ msgstr "Abrir el editor de marcadores"
#~ msgid "Open the Epiphany manual"
#~ msgstr "Abrir el manual de Epiphany"
#~ msgid "Page Source"
#~ msgstr "Ver código fuente"
#~ msgid "Reload Frame"
#~ msgstr "Recargar marco"
#~ msgid "Save As"
#~ msgstr "Guardar como"
#~ msgid "Save the current file with a different name"
#~ msgstr "Guardar el archivo actual con un nombre distinto"
#~ msgid "Search for a string"
#~ msgstr "Buscar una cadena"
#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Acercar"
#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Alejar"
#~ msgid "_Close Tab"
#~ msgstr "_Cerrar pestaña"
#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Índice"
#~ msgid "_My portal"
#~ msgstr "_Mi portal"
#~ msgid "_New Window"
#~ msgstr "_Crear ventana"
#~ msgid "http://www.google.com/search?q="
#~ msgstr "http://www.google.com/search?q="
#~ msgid "Drag Handle"
#~ msgstr "Arrastrar manipulador"
#~ msgid "Location entry"
#~ msgstr "Entrada de ubicación"
#~ msgid "Back History"
#~ msgstr "Atrás por el histórico"
#~ msgid "Forward History"
#~ msgstr "Adelante por el histórico"
#~ msgid "Up Several Levels"
#~ msgstr "Arriba varios niveles"
#~ msgid "Separator"
#~ msgstr "Separador"
#~ msgid "Spinner"
#~ msgstr "Logotipo"
#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Parar"
#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Recargar"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Inicio"
#~ msgid "Go"
#~ msgstr "Ir"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nuevo"
#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "Ampliar"
#~ msgid "Go up"
#~ msgstr "Ir arriba"
#~ msgid "Go back"
#~ msgstr "Ir atrás"
#~ msgid "Go forward"
#~ msgstr "Ir adelante"
#~ msgid "Back (with menu)"
#~ msgstr "Atrás (con menú)"
#~ msgid "Forward (with menu)"
#~ msgstr "Adelante (con menú)"
#~ msgid "Up (with menu)"
#~ msgstr "Arriba (con menú)"
#~ msgid "Copyright (C) 2002 Marco Pesenti Gritti"
#~ msgstr "Copyright © 2002 Marco Pesenti Gritti"
#~ msgid ""
#~ "There was an error displaying help: \n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Hubo un error al mostrar la ayuda.\n"
#~ "%s"
