path: root/po/el.po

# translation of el.po to Greek
# Epiphany Greek Translation.
# Copyright (C) Free Software Foundation. 2003
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# kostas, 05Mar2003, initial translation,665 messages
# Nikos,  29jul2003, fixes and update translation,425 messages
# Nikos,  31jul2003, fixes access keys and update,461 messages
# Nikos,   1aug2003, fixes and update, 490 messages
# Nikos,  11aug2003, fixes and update, 509 messages
# Nikos,  18aug2003, one more update, 592 messages
# Nikos,  02sep2003, one more update, 629 messages
# kostas: 29Oct2003, 722 messages updated translation
# Kostas Ppadimas <pkst@gmx.net>, 2003.
# Nikos Charonitakis <frolix68@yahoo.gr>, 2003.
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2003
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-10-30 00:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-10-30 00:12+0200\n"
"Last-Translator: Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>\n"
"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: data/GNOME_Epiphany_Automation.server.in.h:1
msgid "Epiphany automation"
msgstr "Αυτοματοποιήσεις Epiphany"

#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:1
msgid "Epiphany Nautilus view"
msgstr "Όψη Ναυτίλου Epiphany"

#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:2
msgid "Epiphany Nautilus view factory"
msgstr "Εργοστάσιο προβολής Ναυτίλου Epiphany"

#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:3
msgid "Epiphany content view component"
msgstr "Συστατικό όψης περιεχομένου Epiphany"

#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:4
msgid "Epiphany content view component's factory"
msgstr "Εργοστάσιο συστατικού προβολής περιεχομένου Epiphany"

#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:5
msgid "View as Web Page"
msgstr "Εμφάνιση Ως Ιστοσελίδα"

#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:6
msgid "Web Page"
msgstr "Ιστοσελίδα"

#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:7
msgid "Web Page Viewer"
msgstr "Εφαρμογή Προβολής Ιστοσελίδας"

#: data/bme.desktop.in.h:1
msgid "Browse and organize your bookmarks"
msgstr "Οργάνωση και περιήγηση των σελιδοδεικτών σας"

#: data/bme.desktop.in.h:2
msgid "Web Bookmarks"
msgstr "Σελιδοδείκτες Ιστού"

#: data/epiphany.desktop.in.h:1
msgid "Browse the web"
msgstr "Φυλλομέτρηση στον παγκόσμιο ιστό"

#: data/epiphany.desktop.in.h:2
msgid "Web Browser"
msgstr "Περιηγητής Ιστοσελίδων"

#: data/epiphany.schemas.in.h:1
msgid "Address of the user's home page."
msgstr "Διεύθυνση αρχικής σελίδας χρήστη."

#: data/epiphany.schemas.in.h:2
msgid "Allow popups"
msgstr "Να επιτρέπονται τα αναδυόμενα παράθυρα"

#: data/epiphany.schemas.in.h:3
msgid "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
msgstr ""
"Να επιτρέπεται στις ιστοσελίδες να ανοίγουν νέα παράθυρα με την χρήση "
"JavaScript (αν είναι ενεργή η JavaScript)."

#: data/epiphany.schemas.in.h:4
msgid "Always show the tab bar"
msgstr "Να εμφανίζεται πάντα η εργαλειοθήκη καρτέλας"

#: data/epiphany.schemas.in.h:5
msgid "Autowrap for find in page"
msgstr "Αυτόματη αναδίπλωση για την εύρεση στην σελίδα"

#: data/epiphany.schemas.in.h:6
msgid "Cookie accept"
msgstr "Αποδοχή cookie"

#: data/epiphany.schemas.in.h:7
msgid "Default encoding"
msgstr "Εξ ορισμού κωδικοποίηση"

#: data/epiphany.schemas.in.h:8
msgid ""
"Default encoding. Accepted values are: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-HKSCS"
"\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-GB-"
"2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862\", \"IBM864"
"\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR\", \"ISO-"
"8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", \"ISO-8859-5\", "
"\"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", \"ISO-8859-"
"9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-8859-14\", "
"\"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", \"KOI8-U\", "
"\"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", \"windows-874"
"\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", \"windows-1253\", "
"\"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", \"windows-1257\", "
"\"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", \"x-mac-arabic\", "
"\"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-mac-devanagari\", "
"\"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-mac-gurmukhi\", "
"\"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-mac-romanian\", "
"\"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712"
"\", \"x-viet-vps\" and \"x-windows-949\"."
msgstr ""
"Εξ ορισμού κωδικοποίηση. Αποδεκτές τιμές είναι: \"armscii-8\", \"Big5\", "
"\"Big5-HKSCS\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8"
"\", \"HZ-GB-2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862"
"\", \"IBM864\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR"
"\", \"ISO-8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", \"ISO-"
"8859-5\", \"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", "
"\"ISO-8859-9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-"
"8859-14\", \"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", "
"\"KOI8-U\", \"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", "
"\"windows-874\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", "
"\"windows-1253\", \"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", "
"\"windows-1257\", \"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", "
"\"x-mac-arabic\", \"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-"
"mac-devanagari\", \"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-"
"mac-gurmukhi\", \"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-"
"mac-romanian\", \"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", "
"\"x-viet-tcvn5712\", \"x-viet-vps\" and \"x-windows-949\"."

#: data/epiphany.schemas.in.h:9
msgid "Default font type"
msgstr "Εξ ορισμού τύπος γραμματοσειράς"

#: data/epiphany.schemas.in.h:10
msgid "Default font type. Possible values are \"serif\" and \"sans-serif\"."
msgstr ""
"Εξ ορισμού τύπος γραμματοσειράς. Οι πιθανές τιμές είναι \"serif\"  και  "
"\"sans-serif\""

#: data/epiphany.schemas.in.h:11
msgid "Enable Java"
msgstr "Ενεργοποίηση Java"

#: data/epiphany.schemas.in.h:12
msgid "Enable Java."
msgstr "Ενεργοποίηση Java."

#: data/epiphany.schemas.in.h:13
msgid "Enable JavaScript"
msgstr "Ενεργοποίηση JavaScript"

#: data/epiphany.schemas.in.h:14
msgid "Enable JavaScript."
msgstr "Ενεργοποίηση JavaScript."

#: data/epiphany.schemas.in.h:15
msgid "Filename to print to"
msgstr "Όνομα αρχείου για εκτύπωση σε"

#: data/epiphany.schemas.in.h:16
msgid "Filename to print to."
msgstr "Όνομα αρχείου για εκτύπωση σε."

#: data/epiphany.schemas.in.h:17
msgid ""
"For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the "
"end of the page."
msgstr ""
"Για εύρεση στη σελίδα, αν θα ξεκινάει ξανά από την αρχή μετά το τέλος της "
"σελίδας."

#: data/epiphany.schemas.in.h:18
msgid "History pages time range"
msgstr "Εύρος ώρας ιστορικού σελίδων"

#: data/epiphany.schemas.in.h:19
msgid "Home page"
msgstr "Αρχική Σελίδα"

#: data/epiphany.schemas.in.h:20
msgid "ISO-8859-1"
msgstr "ISO-8859-1"

#: data/epiphany.schemas.in.h:21
msgid "Languages"
msgstr "Γλώσσες"

#: data/epiphany.schemas.in.h:22
msgid "Match case for find in page"
msgstr "Ταίριασμα χαρακτήρα για την εύρεση στην σελίδα"

#: data/epiphany.schemas.in.h:23
msgid "Match case for find in page."
msgstr "Ταίριασμα χαρακτήρα για την εύρεση στην σελίδα."

#: data/epiphany.schemas.in.h:24
msgid "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
msgstr ""
"Μεσαίο κλικ για άνοιγμα της ιστοσελίδας που σημειώνεται από το επιλεγμένο "
"κείμενο"

#: data/epiphany.schemas.in.h:25
msgid ""
"Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by "
"the currently selected text."
msgstr ""
"Μεσαίο κλικ στο κύριο ταμπλώ για θα ανοίξει την ιστοσελίδα που σημειώνεται  "
"από το τρέχον επιλεγμένο κείμενο."

#: data/epiphany.schemas.in.h:26
msgid "Paper type"
msgstr "Τύπος χαρτιού"

#: data/epiphany.schemas.in.h:27
msgid ""
"Paper type. Supported values are \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" and "
"\"Executive\"."
msgstr ""
"Τύπος χαρτιού. Οι υποστηριζόμενες τιμές είναι \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" "
"and \"Executive\"."

#: data/epiphany.schemas.in.h:28
msgid "Preferred languages, two letter codes."
msgstr "Προτιμώμενες γλώσσες, κωδικοί δύο γραμμάτων."

#: data/epiphany.schemas.in.h:29
msgid "Printer name"
msgstr "Όνομα εκτυπωτή"

#: data/epiphany.schemas.in.h:30
msgid "Printer name."
msgstr "Όνομα εκτυπωτή."

#: data/epiphany.schemas.in.h:31
msgid "Printing bottom margin"
msgstr "Κάτω περιθώριο εκτύπωσης"

#: data/epiphany.schemas.in.h:32
msgid "Printing bottom margin (in mm)."
msgstr "Κάτω περιθώριο εκτύπωσης (σε χιλιοστά)."

#: data/epiphany.schemas.in.h:33
msgid "Printing left margin"
msgstr "Αριστερό περιθώριο εκτύπωσης"

#: data/epiphany.schemas.in.h:34
msgid "Printing left margin (in mm)."
msgstr "Αριστερό περιθώριο εκτύπωσης (σε χιλιοστά)."

#: data/epiphany.schemas.in.h:35
msgid "Printing right margin"
msgstr "Δεξιό περιθώριο εκτύπωσης"

#: data/epiphany.schemas.in.h:36
msgid "Printing right margin (in mm)."
msgstr "Δεξιό περιθώριο εκτύπωσης (σε χιλιοστά)."

#: data/epiphany.schemas.in.h:37
msgid "Printing top margin"
msgstr "Πάνω περιθώριο εκτύπωσης"

#: data/epiphany.schemas.in.h:38
msgid "Printing top margin (in mm)."
msgstr "Επάνω περιθώριο εκτύπωσης (σε χιλιοστά)."

#: data/epiphany.schemas.in.h:39
msgid "Show bookmarks bar by default"
msgstr "Εξ ορισμού εμφάνιση γραμμής σελιδοδεικτών"

#: data/epiphany.schemas.in.h:40
msgid "Show bookmarks bar by default."
msgstr "Εξ ορισμού εμφάνιση γραμμής σελιδοδεικτών."

#: data/epiphany.schemas.in.h:41
msgid "Show download details"
msgstr "Προβολή λεπτομερειών μεταφόρτωσης"

#: data/epiphany.schemas.in.h:42
msgid "Show download details."
msgstr "Εμφάνιση λεπτομερειών μεταφόρτωσης."

#: data/epiphany.schemas.in.h:43
msgid "Show statusbar by default"
msgstr "Εξ ορισμού εμφάνιση της γραμμής κατάστασης"

#: data/epiphany.schemas.in.h:44
msgid "Show statusbar by default."
msgstr "Εξ ορισμού εμφάνιση της γραμμής κατάστασης."

#: data/epiphany.schemas.in.h:45
msgid ""
"Show the history pages visited \"ever\", \"last_two_days\", \"last_three_days"
"\", \"today\"."
msgstr ""
"Εμφάνιση του ιστορικού σελίδων που επισκεφτήκατε:\"κάποτε\" \"τελευταίες δύο "
"ημέρες\" \"τελευταίες τρείς ημέρες\"  \"σήμερα\"."

#: data/epiphany.schemas.in.h:46
msgid "Show the tab bar also when there is only one tab open."
msgstr ""
"Εμφάνιση της εργαλειοθήκης καρτέλας ακόμα και αν μόνο μια καρτέλα είναι "
"ανοικτή."

#: data/epiphany.schemas.in.h:47
msgid "Show toolbars by default"
msgstr "Εξ ορισμού εμφάνιση εργαλειοθηκών"

#: data/epiphany.schemas.in.h:48
msgid "Show toolbars by default."
msgstr "Εξ ορισμού εμφάνιση εργαλειοθηκών."

#: data/epiphany.schemas.in.h:49
msgid "Size of disk cache"
msgstr "Μέγεθος της cache του δίσκου"

#: data/epiphany.schemas.in.h:50
msgid "Size of disk cache, in MB."
msgstr "Μέγεθος της cache του δίσκου, σε ΜB."

#: data/epiphany.schemas.in.h:51
msgid "The bookmark informations shown in the editor view"
msgstr "Οι πληροφορίες σελιδοδείκτη που εμφανίζονται στην προβολή επεξεργαστή"

#: data/epiphany.schemas.in.h:52
msgid ""
"The bookmark informations shown in the editor view. Valid values in the list "
"are \"address\" and \"title\"."
msgstr ""
"Οι πληροφορίες σελιδοδείκτη που εμφανίζονται στην προβολή επεξεργαστή. "
"Έγκυρες τιμές στη λίστα είναι  \"διεύθυνση\" και \"τίτλος\"."

#: data/epiphany.schemas.in.h:53
msgid "The currently selected fonts language"
msgstr "Οι τρέχουσες επιλεγμένες γραμματοσειρές γλώσσας"

#: data/epiphany.schemas.in.h:54
msgid ""
"The currently selected fonts language. Valid values are \"ar\" (arabic), \"x-"
"baltic\" (baltic languages), \"x-central-euro\" (central european "
"languages), \"x-cyrillic\" (languages written with cyrillic alphabet), \"el"
"\" (greek), \"he\" (hebrew), \"ja\" (japanese), \"ko\" (korean), \"zh-CN"
"\" (simplified chinese), \"th\" (thai), \"zh-TW\" (traditional chinese), \"tr"
"\" (turkish), \"x-unicode\" (other languages), \"x-western\" (languages "
"written in latin script), \"x-tamil\" (tamil) and \"x-devanagari"
"\" (devanagari)."
msgstr ""
"Οι τρέχουσες επιλεγμένες γραμματοσειρές γλώσσας. Έγκυρες τιμές είναι \"ar"
"\" (αραβική), \"x-baltic\" (βαλτικές γλώσσες), \"x-central-euro\" (κεντρο-"
"ευρωπαϊκές γλώσσες), \"x-cyrillic\" (γλώσσες με κυριλλικό αλφάβητο), \"el"
"\" (ελληνική), \"he\" (εβραϊκή), \"ja\" (ιαπωνική), \"ko\" (κορεάτικη), \"zh-"
"CN\" (απλοποιημένη κινεζική), \"th\" (ταϋλανδέζικη), \"zh-TW\" (παραδοσιακή "
"κινεζική), \"tr\" (τούρκικη), \"x-unicode\" (άλλες γλώσσες), \"x-western"
"\" (γλώσσες με λατινική γραφή), \"x-tamil\" (ταμίλ) και\"x-devanagari"
"\" (ντεβαναγκάρι)."

#: data/epiphany.schemas.in.h:55
msgid "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off"
msgstr ""
"Ο αυτόματος εντοπισμός κωδικοποίησης. Κενό αλφαριθμητικό σημαίνει ότι ο "
"αυτόματος εντοπισμός είναι ανενεργός"

#: data/epiphany.schemas.in.h:56
msgid ""
"The encoding autodetector. Valid entries are \"\" (autodetectors off), "
"\"cjk_parallel_state_machine\" (autodetect east asian encodings), "
"\"ja_parallel_state_machine\" (autodetect japanese encodings), "
"\"ko_parallel_state_machine\" (autodetect korean encodings), \"ruprob"
"\" (autodetect russian encodings), \"ukprob\" (autodetect ukrainian "
"encodings), \"zh_parallel_state_machine\" (autodetect chinese encodings), "
"\"zhcn_parallel_state_machine\" (autodetect simplified chinese encodings), "
"\"zhtw_parallel_state_machine\" (autodetect traditional chinese encodings) "
"and \"universal_charset_detector\" (autodetect most encodings)."
msgstr ""
"Ο αυτόματος εντοπισμός κωδικοποίησης. Έγκυρες τιμές είναι "
"\"\" (autodetectors off), \"cjk_parallel_state_machine\" (autodetect east "
"asian encodings), \"ja_parallel_state_machine\" (autodetect japanese "
"encodings), \"ko_parallel_state_machine\" (autodetect korean encodings), "
"\"ruprob\" (autodetect russian encodings), \"ukprob\" (autodetect ukrainian "
"encodings), \"zh_parallel_state_machine\" (autodetect chinese encodings), "
"\"zhcn_parallel_state_machine\" (autodetect simplified chinese encodings), "
"\"zhtw_parallel_state_machine\" (autodetect traditional chinese encodings) "
"and \"universal_charset_detector\" (autodetect most encodings)."

#: data/epiphany.schemas.in.h:57
msgid "The page informations shown in the history view"
msgstr "Οι πληροφορίες σελίδας που εμφανίζονται στην προβολή ιστορικού"

#: data/epiphany.schemas.in.h:58
msgid ""
"The page informations shown in the history view. Valid values in the list "
"are \"address\", \"title\"."
msgstr ""
"Οι πληροφορίες σελίδας που εμφανίζονται στην προβολή ιστορικού. Έγκυρες "
"τιμές στην λίστα είναι  \"διεύθυνση\", \"τίτλος\"."

#: data/epiphany.schemas.in.h:59
msgid "Use own colors"
msgstr "Χρήση καθορισμένων χρωμάτων"

#: data/epiphany.schemas.in.h:60
msgid "Use own fonts"
msgstr "Χρήση καθορισμένων γραμματοσειρών"

#: data/epiphany.schemas.in.h:61
msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
msgstr "Χρήση καθορισμένων χρωμάτων αντί για τα χρώματα που ζητάει η σελίδα."

#: data/epiphany.schemas.in.h:62
msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
msgstr ""
"Χρήση καθορισμένων γραμμαοσειρών αντί για τις γραμματοσειρές που ζητάει η "
"σελίδα."

#: data/epiphany.schemas.in.h:63
msgid ""
"Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
"site\" and \"nowhere\"."
msgstr ""
"Από που θα γίνεται αποδοχή cookies. Πιθανές τιμές είναι \"anywhere\", "
"\"current site\" και \"nowhere\"."

#: data/epiphany.schemas.in.h:64
msgid "Whether to print the date in the footer"
msgstr "Αν θα εκτυπώνεται η ημερομηνία στο υποσέλιδο"

#: data/epiphany.schemas.in.h:65
msgid "Whether to print the date in the footer."
msgstr "Αν θα εκτυπώνεται η ημερομηνία στο υποσέλιδο."

#: data/epiphany.schemas.in.h:66
msgid "Whether to print the page address in the header"
msgstr "Αν θα εκτυπώνεται η διεύθυνση της σελίδας στην κεφαλίδα"

#: data/epiphany.schemas.in.h:67
msgid "Whether to print the page address in the header."
msgstr "Αν θα εκτυπώνεται η διεύθυνση της σελίδας στην κεφαλίδα."

#: data/epiphany.schemas.in.h:68
msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer"
msgstr "Αν θα εκτυπώνονται οι αριθμοί σελίδας (x από σύνολο) στο υποσέλιδο"

#: data/epiphany.schemas.in.h:69
msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer."
msgstr "Αν θα εκτυπώνονται οι αριθμοί σελίδας (x από σύνολο) στο υποσέλιδο."

#: data/epiphany.schemas.in.h:70
msgid "Whether to print the page title in the header"
msgstr "Αν θα εκτυπώνεται ο τίτλος της σελίδας στην κεφαλίδα"

#: data/epiphany.schemas.in.h:71
msgid "Whether to print the page title in the header."
msgstr "Αν θα εκτυπώνεται ο τίτλος της σελίδας στην κεφαλίδα."

#: data/epiphany.schemas.in.h:72
msgid "x-western"
msgstr "el"

#: data/glade/epiphany.glade.h:1
msgid "  "
msgstr "  "

#: data/glade/epiphany.glade.h:2
msgid "      "
msgstr "      "

#: data/glade/epiphany.glade.h:3 data/glade/prefs-dialog.glade.h:2
#: data/glade/print.glade.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/glade/epiphany.glade.h:4
msgid "<b>Use a different _encoding:</b>"
msgstr "<b> Χρήση μιας διαφορετικής κ_ωδικοποίησης</b>"

#: data/glade/epiphany.glade.h:5
msgid "<b>_Automatic</b>"
msgstr "<b> Αυτόματη</b>"

#: data/glade/epiphany.glade.h:6
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">What do you want to do with this "
"file?\n"
"</span>\n"
"It's not possible to view this file type directly in the browser:"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Τι θέλετε να κάνετε με αυτό το "
"αρχείο?\n"
"</span>\n"
"Δεν είναι δυνατή η προβολή του απ' ευθείας στον φυλλομετρητή:"

#: data/glade/epiphany.glade.h:9
msgid "C_ase sensitive"
msgstr "_Διάκριση πεζών από κεφαλαία"

#: data/glade/epiphany.glade.h:10
msgid "Choose the file type action"
msgstr "Επιλέξτε την ενέργεια τύπου αρχείου"

#: data/glade/epiphany.glade.h:11
msgid "Cookies"
msgstr "Cookies"

#: data/glade/epiphany.glade.h:12
msgid "DYNAMIC"
msgstr "DYNAMIC"

#: data/glade/epiphany.glade.h:13
msgid "Download Manager"
msgstr "Διαχειριστής Μεταφορτώσεων"

#: data/glade/epiphany.glade.h:14 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:11
#: src/ephy-window.c:610
msgid "Find"
msgstr "Εύρεση"

#: data/glade/epiphany.glade.h:15
msgid "Passwords"
msgstr "Κωδικοί"

#: data/glade/epiphany.glade.h:16
msgid "Personal Data Manager"
msgstr "Διαχειριστής Προσωπικών Δεδομένων"

#: data/glade/epiphany.glade.h:17
msgid "Text Encoding"
msgstr "Κωδικοποίηση κειμένου"

#: data/glade/epiphany.glade.h:18 src/ephy-encoding-menu.c:396
msgid "Use the encoding specified by the document"
msgstr "Χρήση της κωδικοποίησης που καθορίζεται από το έγραφο"

#: data/glade/epiphany.glade.h:19
msgid "You can open it with another application or save it on disk."
msgstr "Μπορείτε να το ανοίξετε με μια άλλη εφαρμογή ή να το αποθηκεύσετε στο δίσκο."

#: data/glade/epiphany.glade.h:20
msgid "_Find:"
msgstr "_Εύρεση:"

#: data/glade/epiphany.glade.h:21
msgid "_Next"
msgstr "_Επόμενο"

#: data/glade/epiphany.glade.h:22
msgid "_Pause"
msgstr "_Παύση"

#: data/glade/epiphany.glade.h:23
msgid "_Previous"
msgstr "_Προηγούμενο"

#: data/glade/epiphany.glade.h:24
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Αναδίπλωση"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:1 data/glade/print.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:3 data/glade/print.glade.h:3
msgid "<b>Colors</b>"
msgstr "<b>Χρώματα</b>"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:4
msgid "<b>Cookies</b>"
msgstr "<b>Cookies</b>"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:5
msgid "<b>Encodings</b>"
msgstr "<b>Κωδικοποιήσεις</b>"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:6
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Γραμματοσειρές</b>"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:7
msgid "<b>Home page</b>"
msgstr "<b>Αρχική Σελίδα</b>"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:8
msgid "<b>Languages</b>"
msgstr "<b>Γλώσσες</b>"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:9
msgid "<b>Temporary Files</b>"
msgstr "<b>Προσωρινά Αρχεία</b>"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:10
msgid "<b>Web Content</b>"
msgstr "<b>Περιεχόμενο Ιστού</b>"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:11
msgid "Al_ways use the desktop theme colors"
msgstr "Να χρησιμοποιούνται πά_ντα τα χρώματα του θέματος της επιφάνειας εργασίας"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
msgid "Allow _popup windows"
msgstr "Να επιτρέπονται τα _αναδυόμενα παράθυρα"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
msgid "Always use _these fonts"
msgstr "Να χρησιμοποιούνται πάντα _αυτές οι γραμματοσειρές"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
msgid "Autodetec_t:"
msgstr "Αυτόματος εν_τοπισμός:"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
msgid "Cl_ear"
msgstr "Ε_κκαθάριση"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
msgid "Enable Java_Script"
msgstr "Ενεργοποίηση Java_Script"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
msgid "Enable _Java"
msgstr "Ενεργοποίηση _Java"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
msgid "Fonts and Colors"
msgstr "Γραμματοσειρές και Χρώματα"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
msgid "For _Language:"
msgstr "Για _γλώσσα:"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:20 data/glade/print.glade.h:16
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:21
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:22
msgid "Language Editor"
msgstr "Επεξεργαστής Γλώσσας"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
msgid "Min_imum size:"
msgstr "Ελά_χιστο μέγεθος:"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
msgid "Mo_re..."
msgstr "_Περισσότερα..."

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:26
msgid "Only _from sites you visit"
msgstr "Μόνο _από τοποθεσίες που επισκέπτεστε"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:27
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:28
msgid "Privacy"
msgstr "Απόρρητο"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
msgid "Set to Current _Page"
msgstr "Ορισμός σε Τρέχουσα _Σελίδα"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
msgid "Set to _Blank Page"
msgstr "Ορισμός σε _Κενή Σελίδα"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:371
msgid "_Address:"
msgstr "_Διεύθυνση:"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
msgid "_Always accept"
msgstr "_Πάντα αποδοχή"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
msgid "_Default:"
msgstr "_Εξ ορισμού:"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
msgid "_Disk space:"
msgstr "Χώρος _δίσκου:"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
msgid "_Fixed width:"
msgstr "Κα_θορισμένου  πλάτους:"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
msgid "_Language:"
msgstr "_Γλώσσα:"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
msgid "_Never accept"
msgstr "Π_οτέ αποδοχή"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
msgid "_Variable width:"
msgstr "Μετα_βλητό πλάτος:"

#: data/glade/print.glade.h:4
msgid "<b>Footers</b>"
msgstr "<b>Υποσέλιδα</b>"

#: data/glade/print.glade.h:5
msgid "<b>Headers</b>"
msgstr "<b>Κεφαλίδες</b>"

#: data/glade/print.glade.h:6
msgid "<b>Margins (in mm)</b>"
msgstr "<b>Περιθώρια (σε χιλιοστά)</b>"

#: data/glade/print.glade.h:7
msgid "<b>Orientation</b>"
msgstr "<b>Προσανατολισμός</b>"

#: data/glade/print.glade.h:8
msgid "<b>Page Range</b>"
msgstr "<b>Εύρος Σελίδων</b>"

#: data/glade/print.glade.h:9
msgid "<b>Print To</b>"
msgstr "<b>Εκτύπωση Σε</b>"

#: data/glade/print.glade.h:10
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Μέγεθος/b>"

#: data/glade/print.glade.h:11
msgid "A_4"
msgstr "A_4"

#: data/glade/print.glade.h:12
msgid "Appearance"
msgstr "Εμφάνιση"

#: data/glade/print.glade.h:13
msgid "C_olor"
msgstr "Χ_ρώμα"

#: data/glade/print.glade.h:14
msgid "Choose a file to print to"
msgstr "Επιλογή αρχείου για εκτύπωση σε"

#: data/glade/print.glade.h:15
msgid "E_xecutive"
msgstr "E_xecutive"

#: data/glade/print.glade.h:17
msgid "L_egal"
msgstr "L_egal"

#: data/glade/print.glade.h:18
msgid "Lan_dscape"
msgstr "Κατα_κόρυφη"

#: data/glade/print.glade.h:19
msgid "P_age title"
msgstr "Τίτλος _σελίδας"

#: data/glade/print.glade.h:20
msgid "P_ortrait"
msgstr "Οριζό_ντια"

#: data/glade/print.glade.h:21
msgid "P_rinter:"
msgstr "Εκτυ_πωτής:"

#: data/glade/print.glade.h:22
msgid "Pa_ges"
msgstr "Σε_λίδες"

#: data/glade/print.glade.h:23
msgid "Page _numbers"
msgstr "Αρι_θμοί σελίδας"

#: data/glade/print.glade.h:24
msgid "Page a_ddress"
msgstr "_Διεύθυνση σελίδας"

#: data/glade/print.glade.h:25
msgid "Paper"
msgstr "Χαρτί"

#: data/glade/print.glade.h:26 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:23
#: src/ephy-window.c:606
msgid "Print"
msgstr "Εκτύπωση"

#: data/glade/print.glade.h:27
msgid "_All pages"
msgstr "'Ο_λες οι σελίδες"

#: data/glade/print.glade.h:28
msgid "_Bottom:"
msgstr "_Κάτω:"

#: data/glade/print.glade.h:29
msgid "_Date"
msgstr "_Ημερομηνία"

#: data/glade/print.glade.h:30
msgid "_File:"
msgstr "_Αρχείο:"

#: data/glade/print.glade.h:31
msgid "_Grayscale"
msgstr "Κλίμακα του _γκρι"

#: data/glade/print.glade.h:32
msgid "_Left:"
msgstr "_Αριστερά:"

#: data/glade/print.glade.h:33
msgid "_Letter"
msgstr "_Γράμμα"

#: data/glade/print.glade.h:34
msgid "_Right:"
msgstr "_Δεξιά:"

#: data/glade/print.glade.h:35
msgid "_Selection"
msgstr "Επιλο_γή"

#: data/glade/print.glade.h:36
msgid "_Top:"
msgstr "Πά_νω:"

#: data/glade/print.glade.h:37
msgid "_to:"
msgstr "_σε:"

#: data/glade/print.glade.h:38
msgid "fr_om:"
msgstr "α_πό:"

#: data/glade/print.glade.h:39
msgid "lpr"
msgstr "lpr"

#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:1
msgid "Add Bookmark for Frame"
msgstr "Προσθήκη σελιδοδείκτη για πλαίσιο"

#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:2
msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:3
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Αντιγραφή Διεύθυνσης Email"

#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:4
msgid "Copy Image Address"
msgstr "Αντιγραφή Διεύθυνσης Εικόνας"

#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:5
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Αντιγραφή Διεύθυνσης Δεσμού"

#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:6
msgid "Copy Page Address"
msgstr "Αντιγραφή Διεύθυνσης Σελίδας"

#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:7
msgid "Copy the Selection"
msgstr "Αντιγραφή της επιλογής"

#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:8
msgid "Cut"
msgstr "Αποκοπή"

#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:9
msgid "Cut the Selection"
msgstr "Αποκοπή της επιλογής"

#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:10
#: embed/ephy-embed-popup-control.c:546
msgid "Download Link"
msgstr "Μεταφόρτωση δεσμού"

#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:12 src/ppview-toolbar.c:94
msgid "First"
msgstr "Πρώτη"

#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:13 src/ppview-toolbar.c:98
msgid "Last"
msgstr "Τελευταία"

#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:14 src/ppview-toolbar.c:106
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:15
msgid "Open Frame"
msgstr "Άνοιγμα πλαισίου"

#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:16
msgid "Open Frame in New Window"
msgstr "Άνοιγμα πλαισίου σε νέο παράθυρο"

#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:17
msgid "Open Image"
msgstr "Άνοιγμα εικόνας"

#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:18
msgid "Open Image in New Window"
msgstr "Άνοιγμα εικόναςσε νέο παράθυρο"

#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:19
msgid "Open in New Window"
msgstr "Άνοιγμα σε νέο παράθυρο"

#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:20
msgid "Paste"
msgstr "Επικόλληση"

#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:21
msgid "Paste the Clipboard"
msgstr "Επικόλληση του προχείρου"

#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:22 src/ppview-toolbar.c:102
msgid "Previous"
msgstr "Προηγούμενο"

#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:24
msgid "Print the Current File"
msgstr "Εκτύπωση του τρέχοντος αρχείου"

#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:25
msgid "Save Background As..."
msgstr "Αποθήκευση παρασκηνίου ως..."

#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:26
msgid "Save Image As..."
msgstr "Αποθήκευση εικόνας ως..."

#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:27
msgid "Save Page As..."
msgstr "Αποθήκευση σελίδας ως..."

#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:28
msgid "Search for a String"
msgstr "Αναζήτηση Aλφαριθμητικού"

#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:29
msgid "Select All"
msgstr "Επιλογή όλων"

#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:30
msgid "Select the Entire Document"
msgstr "Επιλογή ολόκληρου του εγγράφου"

#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:31
msgid "Text _Encoding..."
msgstr "Κω_δικοποίηση κειμένου..."

#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:32
msgid "Use Image As Background"
msgstr "Χρήση εικόνας ως παρασκήνιο."

#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:33
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:162 src/ephy-history-window.c:152
#: src/ephy-window.c:63
msgid "_Edit"
msgstr "_Επεξεργασία"

#. Toplevel
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:34
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:161 src/ephy-history-window.c:151
#: src/ephy-window.c:62
msgid "_File"
msgstr "_Αρχείο"

#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:35 src/ephy-window.c:107
msgid "_Find..."
msgstr "Ε_ύρεση..."

#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:36 src/ephy-window.c:84
msgid "_Print..."
msgstr "_Εκτύπωση..."

#: embed/downloader-view.c:198
#, c-format
msgid "%u:%02u.%02u"
msgstr "%u:%02u.%02u"

#: embed/downloader-view.c:202
#, c-format
msgid "%02u.%02u"
msgstr "%02u.%02u"

#: embed/downloader-view.c:351
msgid "%"
msgstr "%"

#: embed/downloader-view.c:362
msgid "Filename"
msgstr "Όνομα αρχείου"

#: embed/downloader-view.c:373
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

#: embed/downloader-view.c:384
msgid "Remaining"
msgstr "Απομένοντα"

#: embed/ephy-embed-popup-control.c:556 src/popup-commands.c:331
msgid "Save Image As"
msgstr "Αποθήκευση Εικόνας Ως"

#: embed/ephy-embed-popup-control.c:640
msgid "Save Page As"
msgstr "Αποθήκευση Σελίδας Ως"

#: embed/ephy-embed-popup-control.c:649 src/popup-commands.c:417
msgid "Save Background As"
msgstr "Αποθήκευση Παρασκηνίου Ως"

#: embed/ephy-encodings.c:63
msgid "Arabic (_IBM-864)"
msgstr "Αραβική (_IBM-864)"

#: embed/ephy-encodings.c:64
msgid "Arabic (ISO-_8859-6)"
msgstr "Αραβική (ISO-_8859-6)"

#: embed/ephy-encodings.c:65
msgid "Arabic (_MacArabic)"
msgstr "Αραβική (_MacArabic)"

#: embed/ephy-encodings.c:66
msgid "Arabic (_Windows-1256)"
msgstr "Αραβική (_Windows-1256)"

#: embed/ephy-encodings.c:67
msgid "Baltic (_ISO-8859-13)"
msgstr "Βαλτικής (_ISO-8859-13)"

#: embed/ephy-encodings.c:68
msgid "Baltic (I_SO-8859-4)"
msgstr "Βαλτικής (I_SO-8859-4)"

#: embed/ephy-encodings.c:69
msgid "Baltic (_Windows-1257)"
msgstr "Βαλτικής (_Windows-1257)"

#: embed/ephy-encodings.c:70
msgid "_Armenian (ARMSCII-8)"
msgstr "_Αρμενική (ARMSCII-8)"

#: embed/ephy-encodings.c:71
msgid "_Georgian (GEOSTD8)"
msgstr "_Γεωργιανή (GEOSTD8)"

#: embed/ephy-encodings.c:72
msgid "Central European (_IBM-852)"
msgstr "Κεντρικής Ευρώπης (_IBM-852)"

#: embed/ephy-encodings.c:73
msgid "Central European (I_SO-8859-2)"
msgstr "Κεντρικής Ευρώπης (I_SO-8859-2)"

#: embed/ephy-encodings.c:74
msgid "Central European (_MacCE)"
msgstr "Κεντρικής Ευρώπης (_MacCE)"

#: embed/ephy-encodings.c:75
msgid "Central European (_Windows-1250)"
msgstr "Κεντρικής Ευρώπης (_Windows-1250)"

#: embed/ephy-encodings.c:76
msgid "Chinese Simplified (_GB18030)"
msgstr "Απλοποιημένη Κινέζικη (_GB18030)"

#: embed/ephy-encodings.c:77
msgid "Chinese Simplified (G_B2312)"
msgstr "Απλοποιημένη Κινέζικη (G_B2312)"

#: embed/ephy-encodings.c:78
msgid "Chinese Simplified (GB_K)"
msgstr "Απλοποιημένη Κινέζικη (GB_K)"

#: embed/ephy-encodings.c:79
msgid "Chinese Simplified (_HZ)"
msgstr "Απλοποιημένη Κινέζικη (_HZ)"

#: embed/ephy-encodings.c:80
msgid "Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)"
msgstr "Απλοποιημένη Κινέζικη (GB2312)"

#: embed/ephy-encodings.c:81
msgid "Chinese Traditional (Big_5)"
msgstr "Παραδοσιακή Κινέζικη (Big5)"

#: embed/ephy-encodings.c:82
msgid "Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)"
msgstr "Παραδοσιακή Κινέζικη (Big5-HKSCS)"

#: embed/ephy-encodings.c:83
msgid "Chinese Traditional (_EUC-TW)"
msgstr "Παραδοσιακή Κινέζικη (EUC-TW)"

#: embed/ephy-encodings.c:84
msgid "Cyrillic (_IBM-855)"
msgstr "Κυριλλική (_IBM-855)"

#: embed/ephy-encodings.c:85
msgid "Cyrillic (I_SO-8859-5)"
msgstr "Κυριλλική (I_SO-8859-5)"

#: embed/ephy-encodings.c:86
msgid "Cyrillic (IS_O-IR-111)"
msgstr "Κυριλλική (IS_O-IR-111)"

#: embed/ephy-encodings.c:87
msgid "Cyrillic (_KOI8-R)"
msgstr "Κυριλλική (_KOI8-R)"

#: embed/ephy-encodings.c:88
msgid "Cyrillic (_MacCyrillic)"
msgstr "Κυριλλική (_MacCyrillic)"

#: embed/ephy-encodings.c:89
msgid "Cyrillic (_Windows-1251)"
msgstr "Κυριλλική (_Windows-1251)"

#: embed/ephy-encodings.c:90
msgid "Cyrillic/_Russian (IBM-866)"
msgstr "Cyrillic/_Russian (IBM-866)"

#: embed/ephy-encodings.c:91
msgid "Greek (_ISO-8859-7)"
msgstr "Ελληνικά (_ISO-8859-7)"

#: embed/ephy-encodings.c:92
msgid "Greek (_MacGreek)"
msgstr "Ελληνικά (_MacGreek)"

#: embed/ephy-encodings.c:93
msgid "Greek (_Windows-1253)"
msgstr "Ελληνικά (_Windows-1253)"

#: embed/ephy-encodings.c:94
msgid "Gujarati (_MacGujarati)"
msgstr "Gujarati (_MacGujarati)"

#: embed/ephy-encodings.c:95
msgid "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)"
msgstr "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)"

#: embed/ephy-encodings.c:96
msgid "Hindi (Mac_Devanagari)"
msgstr "Νεοϊνδική (Mac_Devanagari)"

#: embed/ephy-encodings.c:97
msgid "Hebrew (_IBM-862)"
msgstr "Εβραϊκή (_IBM-862)"

#: embed/ephy-encodings.c:98
msgid "Hebrew (IS_O-8859-8-I)"
msgstr "Εβραϊκή (IS_O-8859-8-I)"

#: embed/ephy-encodings.c:99
msgid "Hebrew (_MacHebrew)"
msgstr "Εβραϊκή (_MacHebrew)"

#: embed/ephy-encodings.c:100
msgid "Hebrew (_Windows-1255)"
msgstr "Εβραϊκή (_Windows-1255)"

#: embed/ephy-encodings.c:101
msgid "_Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
msgstr "_Οπτική Εβραϊκή (ISO-8859-8)"

#: embed/ephy-encodings.c:102
msgid "Japanese (_EUC-JP)"
msgstr "Γιαπωνέζικη (_EUC-JP)"

#: embed/ephy-encodings.c:103
msgid "Japanese (_ISO-2022-JP)"
msgstr "Γιαπωνέζικη (_ISO-2022-JP)"

#: embed/ephy-encodings.c:104
msgid "Japanese (_Shift-JIS)"
msgstr "Γιαπωνέζικη (_Shift_JIS)"

#: embed/ephy-encodings.c:105
msgid "Korean (_EUC-KR)"
msgstr "Κορεάτικη (_EUC-KR)"

#: embed/ephy-encodings.c:106
msgid "Korean (_ISO-2022-KR)"
msgstr "Κορεάτικη (_ISO-2022-KR)"

#: embed/ephy-encodings.c:107
msgid "Korean (_JOHAB)"
msgstr "Κορεάτικη (_JOHAB)"

#: embed/ephy-encodings.c:108
msgid "Korean (_UHC)"
msgstr "Κορεάτικη (_UHC)"

#: embed/ephy-encodings.c:109
msgid "_Celtic (ISO-8859-14)"
msgstr "_Κελτική (ISO-8859-14)"

#: embed/ephy-encodings.c:110
msgid "_Icelandic (MacIcelandic)"
msgstr "_Ισλανδική (MacIcelandic)"

#: embed/ephy-encodings.c:111
msgid "_Nordic (ISO-8859-10)"
msgstr "_Σκανδιναβική (ISO-8859-10)"

#: embed/ephy-encodings.c:112
msgid "_Persian (MacFarsi)"
msgstr "_Περσική (MacFarsi)"

#: embed/ephy-encodings.c:113
msgid "Croatian (Mac_Croatian)"
msgstr "Κροατική (Mac_Croatian)"

#: embed/ephy-encodings.c:114
msgid "_Romanian (MacRomanian)"
msgstr "_Ρουμάνικη (MacRomanian)"

#: embed/ephy-encodings.c:115
msgid "R_omanian (ISO-8859-16)"
msgstr "Ρ_ουμάνικη (ISO-8859-16)"

#: embed/ephy-encodings.c:116
msgid "South _European (ISO-8859-3)"
msgstr "Νότιας _Ευρώπης (ISO-8859-3)"

#: embed/ephy-encodings.c:117
msgid "Thai (TIS-_620)"
msgstr "Ταϊλανδέζικη (TIS-_620)"

#: embed/ephy-encodings.c:119
msgid "Thai (IS_O-8859-11)"
msgstr "Ταϊλανδέζικη (IS_O-8859-13)"

#: embed/ephy-encodings.c:120
msgid "_Thai (Windows-874)"
msgstr "_Ταϊλανδέζικη (Windows-1257)"

#: embed/ephy-encodings.c:122
msgid "Turkish (_IBM-857)"
msgstr "Τουρκική (_IBM-857)"

#: embed/ephy-encodings.c:123
msgid "Turkish (I_SO-8859-9)"
msgstr "Τουρκική (I_SO-8859-9)"

#: embed/ephy-encodings.c:124
msgid "Turkish (_MacTurkish)"
msgstr "Τουρκική (_MacTurkish)"

#: embed/ephy-encodings.c:125
msgid "Turkish (_Windows-1254)"
msgstr "Τουρκική (_Windows-1254)"

#: embed/ephy-encodings.c:126
msgid "Unicode (UTF-_8)"
msgstr "Unicode (UTF-_8)"

#: embed/ephy-encodings.c:127
msgid "Unicode (UTF-_7)"
msgstr "Unicode (UTF-_7)"

#: embed/ephy-encodings.c:128
msgid "Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)"
msgstr "Κυριλλική/Ουκρανική (_KOI8-U)"

#: embed/ephy-encodings.c:129
msgid "Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)"
msgstr "Κυριλλική/Ουκρανική (Mac_Ukrainian)"

#: embed/ephy-encodings.c:130
msgid "Vietnamese (_TCVN)"
msgstr "Βιετναμέζικη (_TCVN)"

#: embed/ephy-encodings.c:131
msgid "Vietnamese (_VISCII)"
msgstr "Βιετναμέζικη (_VISCII)"

#: embed/ephy-encodings.c:132
msgid "Vietnamese (V_PS)"
msgstr "Βιετναμέζικη (V_PS)"

#: embed/ephy-encodings.c:133
msgid "Vietnamese (_Windows-1258)"
msgstr "Βιετναμέζικη (_Windows-1258)"

#: embed/ephy-encodings.c:134
msgid "Western (_IBM-850)"
msgstr "Δυτική (_IBM-850)"

#: embed/ephy-encodings.c:135
msgid "Western (_ISO-8859-1)"
msgstr "Δυτική  (_ISO-8859-1)"

#: embed/ephy-encodings.c:136
msgid "Western (IS_O-8859-15)"
msgstr "Δυτική (IS_O-8859-15)"

#: embed/ephy-encodings.c:137
msgid "Western (_MacRoman)"
msgstr "Δυτική (_MacRoman)"

#: embed/ephy-encodings.c:138
msgid "Western (_Windows-1252)"
msgstr "Δυτική (_Windows-1252)"

#: embed/ephy-encodings.c:140
msgid "Off"
msgstr "Απενεργοποιημένο"

#: embed/ephy-encodings.c:141 src/prefs-dialog.c:106
msgid "Chinese"
msgstr "Κινέζικα"

#: embed/ephy-encodings.c:142
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Απλοποιημένη κινεζική"

#: embed/ephy-encodings.c:143
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Παραδοσιακή κινεζική"

#: embed/ephy-encodings.c:144
msgid "East Asian"
msgstr "Ανατολικής Ασίας"

#: embed/ephy-encodings.c:145 lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:126
msgid "Japanese"
msgstr "Γιαπωνέζικα"

#: embed/ephy-encodings.c:146 lib/ephy-langs.c:39 src/prefs-dialog.c:127
msgid "Korean"
msgstr "Κορεάτικα"

#: embed/ephy-encodings.c:147 src/prefs-dialog.c:139
msgid "Russian"
msgstr "Ρωσική"

#: embed/ephy-encodings.c:148
msgid "Universal"
msgstr "Παγκόσμιο"

#: embed/ephy-encodings.c:149 src/prefs-dialog.c:148
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ουκρανική"

#: embed/ephy-history.c:417 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:565
msgid "All"
msgstr "Όλα"

#: embed/ephy-history.c:573
msgid "Others"
msgstr "Άλλοι"

#: embed/ephy-history.c:579
msgid "Local files"
msgstr "Τοπικά Αρχεία"

#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:305
msgid "Select the destination filename"
msgstr "Επιλογή του ονόματος αρχείου προορισμού"

#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:663
msgid "No available applications to open the specified file."
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες επιλογές για το άνοιγμα του αρχείου."

#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:267
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:236
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:362 src/window-commands.c:304
#: src/ephy-toolbars-model.c:199
msgid "Untitled"
msgstr "Ανώνυμο"

#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:292
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: embed/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:124
msgid ""
"Epiphany cannot handle this protocol,\n"
"and no GNOME default handler is set"
msgstr ""
"Η Epiphany δεν μπορεί να χειριστεί αυτό το πρωτόκολλο,\n"
"και δεν έχει ορισθεί εξ ορισμού χειριστής του GNOME"

#: embed/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:138
msgid ""
"The protocol specified is not recognised.\n"
"\n"
"Would you like to try the GNOME default?"
msgstr ""
"Το καθορισμένο πρωτόκολλο δεν αναγνωρίσθηκε.\n"
"\n"
"Θέλετε να δοκιμάσετε το εξ ορισμού από το GNOME?"

#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:145
msgid "All files"
msgstr "Όλα τα αρχεία"

#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:150
msgid "HTML files"
msgstr "Αρχεία HTML"

#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:155
msgid "Text files"
msgstr "Αρχεία κειμένου"

#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:160
msgid "Image files"
msgstr "Αρχεία εικόνας"

#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:165
msgid "XML files"
msgstr "Αρχεία XML"

#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:170
msgid "XUL files"
msgstr "Αρχεία XUL"

#. Add the buttons
#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:223 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:528
msgid "_View Certificate"
msgstr "Προ_βολή πιστοποιητικού"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:231
msgid "_Accept"
msgstr "_Αποδοχή"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:295
#, c-format
msgid ""
"The site %s returned security information for %s. It is possible that "
"someone is intercepting your communication to obtain your confidential "
"information."
msgstr ""
"Η ιστοσελίδα  %s επέστρεψε πληροφορίες ασφάλειας για  %s. Είναι πιθανόν ότι "
"κάποιος παρεμβάλλεται στην επικοινωνία σας για να υποκλέψει εμπιστευτικές "
"πληροφορίες."

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:301
#, c-format
msgid "You should only accept the security information if you trust %s and %s."
msgstr ""
"Θα πρέπει να αποδέχεστε μόνο τις πληροφορίες ασφάλειας αν εμπιστεύεστε το  %"
"s και %s."

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:306
msgid "Accept incorrect security information?"
msgstr "Αποδοχή λανθασμένων πληροφοριών ασφάλειας?"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:338
#, c-format
msgid ""
"Your browser was unable to trust %s. It is possible that someone is "
"intercepting your communication to obtain your confidential information."
msgstr ""
"Η εφαρμογή δεν κατάφερε να εμπιστευθεί το  %s. Είναι πιθανόν ότι κάποιος "
"παρεμβάλλεται στην επικοινωνία σας για να υποκλέψει εμπιστευτικές "
"πληροφορίες."

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:344
#, c-format
msgid ""
"You should only connect to the site if you are certain you are connected to %"
"s."
msgstr ""
"Θα πρέπει να συνδεθείτε στην ιστοσελίδα μόνο αν είστε σίγουροι ότι συνδέεστε "
"στο  %s."

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:349
msgid "Connect to untrusted site?"
msgstr "Σύνδεση σε μή έμπιστη ιστοσελίδα?"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:353
msgid "_Don't show this message again for this site"
msgstr "Να _μην εμφανιστεί αυτό το μήνυμα ξανά για αυτή την ιστοσελίδα"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:354
msgid "Co_nnect"
msgstr "Σύ_νδεση"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:414
msgid "Accept expired security information?"
msgstr "Αποδοχή πληροφοριών σφαλείας που έχουν λήξει?"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:415
#, c-format
msgid "The security information for %s expired on %s."
msgstr "Η πληροφορίες ασφάλειας για %s έχουν λήξει στις %s."

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:421
msgid "Accept not yet valid security information?"
msgstr "Αποδοχή πληροφοριών ασφάλειας που δεν είναι ακόμα έγκυρες?"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:422
#, c-format
msgid "The security information for %s isn't valid until %s."
msgstr "Η πληροφορίες ασφάλειας για  %s δεν είναι έγκυρες μέχρι %s."

#. To translators: this a time format that is used while displaying the
#. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
#. * strftime(3)
#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:433
msgid "%a %-d %b %Y"
msgstr "%a %-d %b %Y"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:443
msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
msgstr "Θα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι η ώρα του υπολογιστή σας είναι σωστή."

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:487
#, c-format
msgid "Cannot establish connection to %s."
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας σύνδεσης σε %s."

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:490
#, c-format
msgid "The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated."
msgstr "Η λίστα ανάκτησης πιστοποιητικών (CRL) από  %s χρειάζετε ενημέρωση."

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:495
msgid "Please ask your system administrator for assistance."
msgstr "Ζητήστε βοήθεια από τον διαχειριστή του συστήματος σας."

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:531
msgid "_Trust CA"
msgstr "Έμπισ_τη CA"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:543
#, c-format
msgid "Trust %s to identify:"
msgstr "Να είναι έμπιστη %s για την ταυτοποίηση:"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:547
msgid "Trust new Certificate Authority?"
msgstr "Να είναι έμπιστη η νέα Αρχή Πιστοποίησης?"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:548
msgid ""
"Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
"certificate is authentic."
msgstr ""
"Πριν να εμπιστευθείτε μια αρχή πιστοποίησης (CA) θα πρέπει να επιβεβαιώσετε "
"την αυθεντικότητα του πιστοποιητικού."

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:558
msgid "_Web sites"
msgstr "Ισ_τοσελίδες"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:563
msgid "_Software developers"
msgstr "_Δημιουργοί λογισμικού"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:629
msgid "Certificate already exists."
msgstr "Το πιστοποιητικό υπάρχει ήδη."

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:630
msgid "The Certificate has already been imported."
msgstr "Το πιστοποιητικό έχει ήδη εισαχθεί."

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:747
msgid "_Backup Certificate"
msgstr "Αντί_γραφο ασφαλείας Πιστοποιητικού"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:754
msgid "Select password."
msgstr "Επιλογή κωδικού"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:755
msgid "Select a password to protect this certificate."
msgstr "Επιλογή κωδικού για την προστασία αυτού του πιστοποιητικού."

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:767 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:869
msgid "_Password:"
msgstr "_Κωδικός:"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:781
msgid "Con_firm password:"
msgstr "Επι_βεβαίωση κωδικού:"

#. TODO: We need a better password quality meter
#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:793
msgid "Password quality:"
msgstr "Ποιότητα κωδικού:"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:850
msgid "I_mport Certificate"
msgstr "Εισα_γωγή πιστοποιητικού"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:858
msgid "Password required."
msgstr "Απαιτείται κωδικός"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:859
msgid "Enter the password for this certificate."
msgstr "Εισάγετε τον κωδικό για αυτό το πιστοποιητικό."

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:937
msgid "Certificate Revocation list successfully imported."
msgstr "Η λίστα ανάκτησης πιστοποιητικών έχει εισαχθεί επιτυχώς."

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:938
msgid "Certificate Revocation list (CRL) imported:"
msgstr "Η λίστα ανάκτησης πιστοποιητικών (CRL) εισάχθηκε:"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:957
msgid "Organization:"
msgstr "Οργανισμός:"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:960
msgid "Unit:"
msgstr "Μονάδα:"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:963
msgid "Next Update:"
msgstr "Επόμενη Ενημέρωση:"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:988
msgid "Not part of certificate"
msgstr "Δεν είναι μέρος του πιστοποιητικού"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1257
msgid "Certificate Properties"
msgstr "Ιδιότητες του πιστοποιητικού"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1279
msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
msgstr "Το πιστοποιητικό έχει επιβεβαιωθεί για τις ακόλουθες χρήσεις:"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1282
msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
msgstr "Αδυναμία επιβεβαίωσης του πιστοποιητικού επειδή έχει ανακληθεί."

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1285
msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
msgstr "Αδυναμία επιβεβαίωσης του πιστοποιητικού επειδή έχει λήξει."

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1288
msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
msgstr "Αδυναμία επιβεβαίωσης του πιστοποιητικού επειδή δε είναι έμπιστο."

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1291
msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
msgstr "Αδυναμία επιβεβαίωσης του πιστοποιητικού επειδή ο εκδότης δεν είναι έμπιστος."

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1294
msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
msgstr "Αδυναμία επιβεβαίωσης του πιστοποιητικού επειδή ο εκδότης είναι άγνωστος."

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1297
msgid "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
msgstr ""
"Αδυναμία επιβεβαίωσης του πιστοποιητικού επειδή το πιστοποιητικό CA δεν "
"είναι έγκυρο."

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1302
msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
msgstr "Αδυναμία επιβεβαίωσης του πιστοποιητικού  για άγνωστους λόγους."

#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:161
msgid "Generating Private Key."
msgstr "Δημιουργία ιδιωτικού κλειδιού."

#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:162
msgid ""
"Please wait while a new private key is generated. This process could take a "
"few minutes."
msgstr ""
"Παρακαλώ περιμένετε μέχρι να δημιουργηθεί ένα νέο ιδιωτικό κλειδί. Αυτή η "
"διεργασία μπορεί να διαρκέσει μερικά λεπτά."

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:651
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:653
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:658
msgid "End of current session"
msgstr "Τέλος της τρέχουσας συνεδρίας"

#. *
#. * This is a comma separated list of language ranges, as specified
#. * by RFC 2616, 14.4.
#. * Always include the basic language code last.
#. *
#. * Examples:
#. * "pt"    translation: "pt"
#. * "pt_BR" translation: "pt-br,pt"
#. * "zh_CN" translation: "zh-cn,zh"
#. * "zh_HK" translation: "zh-hk,zh" or maybe "zh-hk,zh-tw,zh"
#.
#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:591
msgid "system-language"
msgstr "el"

#: lib/eel-gconf-extensions.c:79
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
"  %s"
msgstr ""
"Σφάλμα GConf:\n"
"  %s"

#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:477
msgid "_Remove Toolbar"
msgstr "_Αφαίρεση Ερηαλειοθήκης"

#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:494
msgid "Separator"
msgstr "Διαχωριστικό"

#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:524
msgid ""
"Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
"items table to remove it."
msgstr ""
"Σύρετε ένα αντικείμενο στις παραπάνω εργαλειοθήκες για να το προσθέσετε, και "
"από τις εργαλειοθήκες στον πίνακα αντικειμένων για να το απομακρύνετε."

#: lib/ephy-file-helpers.c:104
#, c-format
msgid "Failed to find %s"
msgstr "Αποτυχία εύρεσης %s"

#: lib/ephy-file-helpers.c:322
#, c-format
msgid "%s exists, please move it out of the way."
msgstr "%s υπάρχει, παρακαλώ απομακρύνετε το από τον δρόμο."

#: lib/ephy-file-helpers.c:325
#, c-format
msgid "Failed to create directory %s."
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας καταλόγου %s."

#: lib/ephy-gui.c:76
#, c-format
msgid ""
"File %s will be overwritten.\n"
"If you choose yes, the contents will be lost.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Το αρχείο %s θα αντικατασταθεί.\n"
"Αν επιλέξετε ναι, τα περιεχόμενα του θα χαθούν.\n"
"\n"
"Θέλετε να συνεχίσετε?"

#: lib/ephy-gui.c:107
#, c-format
msgid "Could not display help: %s"
msgstr "Αδύνατη ή προβολή βοήθειας: %s"

#: lib/ephy-langs.c:31 src/prefs-dialog.c:97
msgid "Arabic"
msgstr "Αραβικά"

#: lib/ephy-langs.c:32
msgid "Baltic"
msgstr "Βαλτική"

#: lib/ephy-langs.c:33
msgid "Central European"
msgstr "Κεντρικής Ευρώπη"

#: lib/ephy-langs.c:34
msgid "Cyrillic"
msgstr "Κυριλλικά"

#: lib/ephy-langs.c:35
msgid "Devanagari"
msgstr "Devanagari"

#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:119
msgid "Greek"
msgstr "Ελληνικά"

#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:120
msgid "Hebrew"
msgstr "Εβραϊκά"

#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:104
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Simplified Chinese"

#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:146
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: lib/ephy-langs.c:42
msgid "Thai"
msgstr "Ταϊλανδέζικη"

#: lib/ephy-langs.c:43 src/prefs-dialog.c:105
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Traditional Chinese"

#: lib/ephy-langs.c:45
msgid "Traditional Chinese (Hong Kong)"
msgstr "Παραδοσιακή Κινέζικη (Hong Kong)"

#: lib/ephy-langs.c:47 src/prefs-dialog.c:147
msgid "Turkish"
msgstr "Τουρκικά"

#: lib/ephy-langs.c:48
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: lib/ephy-langs.c:49
msgid "Western"
msgstr "Δυτική"

#: lib/ephy-zoom.h:39
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: lib/ephy-zoom.h:40
msgid "75%"
msgstr "75%"

#: lib/ephy-zoom.h:41
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: lib/ephy-zoom.h:42
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: lib/ephy-zoom.h:43
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: lib/ephy-zoom.h:44
msgid "175%"
msgstr "175%"

#: lib/ephy-zoom.h:45
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: lib/ephy-zoom.h:46
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: lib/ephy-zoom.h:47
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:35 src/ephy-window.c:793
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:98
msgid "Failed"
msgstr "Απέτυχε"

#: lib/widgets/ephy-zoom-control.c:150
msgid "_Zoom"
msgstr "_Μεγέθυνση"

#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:218
#, c-format
msgid "%s:"
msgstr "%s:"

#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:229
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s Ιδιότητες"

#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:352
#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:215
msgid "_Title:"
msgstr "_Τίτλος:"

#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:394
#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:238
msgid "To_pics:"
msgstr "Θέ_ματα:"

#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:403
msgid "_Show in bookmarks bar"
msgstr "_Εμφάνιση στη γραμμή σελιδοδεικτών"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:163 src/ephy-history-window.c:153
#: src/ephy-window.c:64
msgid "_View"
msgstr "_Προβολή"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:164 src/ephy-history-window.c:154
#: src/ephy-window.c:68
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#. File Menu
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168
msgid "_New Topic"
msgstr "_Νέο Θέμα"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169
msgid "Create a new topic"
msgstr "Δημιουργία νέου θέματος"

#. File Menu
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:976 src/ephy-history-window.c:158
#: src/ephy-history-window.c:725
msgid "_Open in New Window"
msgstr "_Άνοιγμα σε Νέο Παράθυρο"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:172
msgid "Open the selected bookmark in a new window"
msgstr "Άνοιγμα του επιλεγμένου σελιδοδείκτη σε νέο παράθυρο"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:174
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:977 src/ephy-history-window.c:161
#: src/ephy-history-window.c:726
msgid "Open in New _Tab"
msgstr "Άνοιγμα σε Νέα _Καρτέλα"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:175
msgid "Open the selected bookmark in a new tab"
msgstr "Άνοιγμα του επιλεγμένου σελιδοδείκτη σε νέα καρτέλα"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:177
msgid "_Rename..."
msgstr "_Μετονομασία..."

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
msgid "Rename the selected bookmark or topic"
msgstr "Μετονομασία του επιλεγμένου σελιδοδείκτη ή θέματος"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179 src/ephy-history-window.c:164
msgid "_Delete"
msgstr "_Διαγραφή"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180
msgid "Delete the selected bookmark or topic"
msgstr "Διαγραφή του επιλεγμένου σελιδοδείκτη ή θέματος"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
msgid "_Properties"
msgstr "_Ιδιότητες"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
msgstr "Προβολή ή αλλαγή των ιδιοτήτων του επιλεγμένου σελιδοδείκτη"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:185
msgid "_Import Bookmarks..."
msgstr "Ει_σαγωγή Σελιδοδεικτών..."

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186
msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
msgstr "Εισαγωγή σελιδοδεικτών από άλλο φυλλομετρητή ή από αρχείο"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188 src/ephy-history-window.c:170
#: src/ephy-window.c:90
msgid "_Close"
msgstr "_Κλείσιμο"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189
msgid "Close the bookmarks window"
msgstr "Κλείσιμο παραθύρου σελιδοδεικτών"

#. Edit Menu
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193 src/ephy-history-window.c:175
#: src/ephy-window.c:95
msgid "Cu_t"
msgstr "_Αποκοπή"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194 src/ephy-history-window.c:176
#: src/ephy-window.c:96
msgid "Cut the selection"
msgstr "Αποκοπή της επιλογής"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:986 src/ephy-history-window.c:178
#: src/ephy-history-window.c:735 src/ephy-window.c:98
msgid "_Copy"
msgstr "Α_ντιγραφή"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197 src/ephy-history-window.c:179
#: src/ephy-window.c:99
msgid "Copy the selection"
msgstr "Αντιγραφή της επιλογής"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199 src/ephy-history-window.c:181
#: src/ephy-window.c:101
msgid "_Paste"
msgstr "_Επικόλληση"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200 src/ephy-history-window.c:182
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Επικόλληση του προχείρου"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202 src/ephy-history-window.c:184
#: src/ephy-window.c:104
msgid "Select _All"
msgstr "Επιλογή _Όλων"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203
msgid "Select all bookmarks or text"
msgstr "Επιλογή όλων των σελιδοδεικτών ή κειμένου."

#. Help Menu
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:192
#: src/ephy-window.c:195
msgid "_Contents"
msgstr "_Περιεχόμενα"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208
msgid "Display bookmarks help"
msgstr "Προβολή βοήθειας σελιδοδεικτών"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210 src/ephy-history-window.c:195
#: src/ephy-window.c:198
msgid "_About"
msgstr "Π_ερί"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211 src/ephy-history-window.c:196
#: src/ephy-window.c:199
msgid "Display credits for the web browser creators"
msgstr "Εμφάνιση μνείας των δημιουργών του φυλλομετρητή"

#. File Menu
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:219
msgid "_Show in Bookmarks Bar"
msgstr "_Εμφάνιση στη Γραμμή Σελιδοδεικτών"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:220
msgid "Show the selected bookmark or topic in the bookmarks bar"
msgstr "Εμφάνιση του επιλεγμένου σελιδοδείκτη ή θέματος στη γραμμή σελιδοδεικτών"

#. View Menu
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:234 src/ephy-history-window.c:211
msgid "_Title"
msgstr "_Τίτλος"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:235 src/ephy-history-window.c:212
msgid "Show only the title column"
msgstr "Εμφάνιση μόνο της στήλης τίτλων"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:236 src/ephy-history-window.c:215
msgid "T_itle and Address"
msgstr "Τ_ίτλος και Διεύθυνση"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:237 src/ephy-history-window.c:216
msgid "Show both the title and address columns"
msgstr "Εμφάνιση και της στήλης τίτλου και της διεύθυνσης"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:279
msgid "Type a topic"
msgstr "Πληκτρολογήστε ένα θέμα"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:543
msgid "Import bookmarks from file"
msgstr "Εισαγωγή σελιδοδεικτών από αρχείο"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:576
msgid "Import Bookmarks"
msgstr "Εισαγωγή  Σελιδοδεικτών"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:596
msgid "Choose the bookmarks source:"
msgstr "Επιλέξτε την πηγή σελιδοδεικτών:"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:614
msgid "Mozilla bookmarks"
msgstr "Σελιδοδείκτες Mozilla"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:616
msgid "Firebird bookmarks"
msgstr "Σελιδοδείκτες Firebird"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:618
msgid "Galeon bookmarks"
msgstr "Σελιδοδείκτες Galeon "

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:620
msgid "Konqueror bookmarks"
msgstr "Σελιδοδείκτες Konqueror"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:624
msgid "Import from a file"
msgstr "Εισαγωγή από αρχείο"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:971 src/ephy-history-window.c:720
msgid "_Open in New Windows"
msgstr "_Άνοιγμα σε Νέα Παράθυρα"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:972 src/ephy-history-window.c:721
msgid "Open in New _Tabs"
msgstr "Άνοιγμα σε Νέες _Καρτέλες"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:982 src/ephy-history-window.c:731
msgid "_Copy Address"
msgstr "_Αντιγραφή Διεύθυνσης"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1229 src/ephy-history-window.c:1029
msgid "_Search:"
msgstr "_Αναζήτηση:"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1361
#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:624 src/ephy-window.c:612
msgid "Bookmarks"
msgstr "Σελιδοδείκτες"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1444
msgid "Topics"
msgstr "Θέματα"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1506 src/ephy-history-window.c:1308
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1513 src/ephy-history-window.c:1314
msgid "Address"
msgstr "Διεύθυνση"

#. Translators you should change these links to respect your locale.
#. * For instance in .nl these should be
#. * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
#.
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:79
msgid "Search the web"
msgstr "Αναζήτηση στον ιστό"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:79
#, c-format
msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:85
msgid "Entertainment"
msgstr "Διασκέδαση"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:86
msgid "News"
msgstr "Νέα"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:87
msgid "Shopping"
msgstr "Ψώνια"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:88
msgid "Sports"
msgstr "Αθλητικά"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:89
msgid "Travel"
msgstr "Ταξίδια"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:90
msgid "Work"
msgstr "Εργασία"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:600
msgid "Most Visited"
msgstr "Συχνές Επισκέψεις"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:617
msgid "Not Categorized"
msgstr "Χωρίς Κατηγορία"

#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:261
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Προσθήκη σελιδοδείκτη"

#. FIXME: We "should" use gtk_message dialog here
#. * but it doesn't support markup of text yet
#. * so we build our own. See bug 65501.
#.
#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:306
msgid "Duplicated Bookmark"
msgstr "Επαναλαμβανόμενος Σελιδοδείκτης"

#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:336
#, c-format
msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
msgstr "Υπάρχει ήδη σελιδοδείκτης με τον τίτλο %s για αυτή τη σελίδα."

#. This is the adjective, not the verb
#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:233
msgid "Empty"
msgstr "Άδειο"

#: src/ephy-encoding-dialog.c:327
msgid "Encodings"
msgstr "Κωδικοποιήσεις"

#: src/ephy-encoding-menu.c:387
msgid "_Other..."
msgstr "Άλ_λες..."

#: src/ephy-encoding-menu.c:388
msgid "Other encodings"
msgstr "Άλλες κωδικοποίησεις"

#: src/ephy-encoding-menu.c:395
msgid "_Automatic"
msgstr "_Αυτόματη"

#: src/ephy-go-action.c:80 src/ephy-go-action.c:97 src/toolbar.c:365
msgid "Go"
msgstr "Μετάβαση"

#: src/ephy-history-window.c:159
msgid "Open the selected history link in a new window"
msgstr "Άνοιγμα του επιλεγμένου δεσμού ιστορικού σε νέο παράθυρο"

#: src/ephy-history-window.c:162
msgid "Open the selected history link in a new tab"
msgstr "Άνοιγμα του επιλεγμένου δεσμού ιστορικού σε νέα καρτέλα"

#: src/ephy-history-window.c:165
msgid "Delete the selected history link"
msgstr "Διαγραφή του επιλεγμένου δεσμού από το ιστορικό"

#: src/ephy-history-window.c:167
msgid "Boo_kmark Link..."
msgstr "Δεσμός ως Σελιδοδείκτης..."

#: src/ephy-history-window.c:168
msgid "Bookmark the selected history link"
msgstr "Δημιουργία σελιδοδείκτη για τον επιλεγμένο δεσμό του ιστορικού"

#: src/ephy-history-window.c:171
msgid "Close the history window"
msgstr "Κλείσιμο παραθύρου ιστορικού"

#: src/ephy-history-window.c:185
msgid "Select all history links or text"
msgstr "Επιλογή όλων των δεσμών ιστορικού ή κειμένου"

#: src/ephy-history-window.c:187
msgid "C_lear History"
msgstr "_Καθαρισμός Ιστορικού"

#: src/ephy-history-window.c:188
msgid "Clear your browsing history"
msgstr "Καθαρισμός του ιστορικού επισκέψεων σας"

#: src/ephy-history-window.c:193
msgid "Display history help"
msgstr "Προβολή βοήθειας ιστορικού"

#: src/ephy-history-window.c:213
msgid "_Address"
msgstr "_Διεύθυνση"

#: src/ephy-history-window.c:214
msgid "Show only the address column"
msgstr "Εμφάνιση μόνο της στήλης διευθύνσεων"

#: src/ephy-history-window.c:246
msgid "Clear history"
msgstr "Καθαρισμός ιστορικού"

#: src/ephy-history-window.c:278
msgid "C_lear"
msgstr "Ε_κκαθάριση"

#: src/ephy-history-window.c:301
msgid "Clear browsing history?"
msgstr "Να καθαριστεί το ιστορικό επισκέψεων;"

#: src/ephy-history-window.c:308
msgid ""
"Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
"deleted."
msgstr ""
"Ο καθαρισμός του ιστορικού επισκέψεων θα προκαλέσει τη μόνιμη διαγραφή όλων "
"των δεσμών του ιστορικού."

#: src/ephy-history-window.c:1038
msgid "Today"
msgstr "Σήμερα"

#. keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
#: src/ephy-history-window.c:1039 src/ephy-history-window.c:1042
#: src/ephy-history-window.c:1046
#, c-format
msgid "Last %d day"
msgid_plural "Last %d days"
msgstr[0] "Τελευταία %d ημέρα"
msgstr[1] ""

#: src/ephy-history-window.c:1182
msgid "History"
msgstr "Ιστορικό"

#: src/ephy-history-window.c:1254
msgid "Sites"
msgstr "Τοποθεσίες"

#: src/ephy-main.c:65
msgid "Open a new tab in an existing Epiphany window"
msgstr "Άνοιγμα νέας καρτέλας σε υπάρχον παράθυρο του Epiphany"

#: src/ephy-main.c:68
msgid "Open a new window in an existing Epiphany process"
msgstr "Άνοιγμα νέου παραθύρου σε υπάρχουσα διεργασία του Epiphany"

#: src/ephy-main.c:71
msgid "Do not raise the window when opening a page in an existing Epiphany process"
msgstr ""
"Να μην γίνετε ανάδυση του παραθύρου κατά το άνοιγμα μιας σελίδας σε "
"υπάρχουσα διεργασία του Epiphany"

#: src/ephy-main.c:74
msgid "Run Epiphany in full screen mode"
msgstr "Εκτέλεση Epiphany σε λειτουργία πλήρους οθόνης"

#: src/ephy-main.c:77
msgid "Attempt to load URL in existing Epiphany window"
msgstr "Προσπάθεια φόρτωσης URL σε υπάρχον παράθυρο του Epiphany"

#: src/ephy-main.c:80
msgid "Load the given session file"
msgstr "Φόρτωση του καθορισμένου αρχείου συνεδρίας"

#: src/ephy-main.c:81 src/ephy-main.c:87
msgid "FILE"
msgstr "ΑΡΧΕΙΟ"

#: src/ephy-main.c:83
msgid "Add a bookmark (don't open any window)"
msgstr "Προσθήκη σελιδοδείκτη (δεν ανοίγει κανένα παράθυρο)"

#: src/ephy-main.c:84
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/ephy-main.c:86
msgid "Import bookmarks from the given file"
msgstr "Εισαγωγή σελιδοδεικτών από το δοθέν αρχείο"

#: src/ephy-main.c:89
msgid "Close all Epiphany windows"
msgstr "Κλείσιμο όλων των παραθύρων Epiphany"

#: src/ephy-main.c:92
msgid "Used internally by the nautilus view"
msgstr "Χρησιμοποιείται εσωτερικά από την όψη του ναυτίλου"

#: src/ephy-main.c:95
msgid "Launch the bookmarks editor"
msgstr "Εκκίνηση του επεξεργαστή σελιδοδεικτών"

#: src/ephy-main.c:116
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "Περιηγητής Δικτ. Ιστού Epiphany "

#: src/ephy-main.c:121
msgid "Ephy"
msgstr "Ephy"

#: src/ephy-main.c:179
msgid ""
"Epiphany can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
"console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
"installing Epiphany again.\n"
"\n"
"Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server."
msgstr ""
"Το Epiphany δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί αυτή τή στιγμή. Η εκτέλεση της "
"εντολής κονσόλας \"bonobo-slay\" ίσως διορθώσει το πρόβλημα.\n"
" Άν όχι, προσπαθείστε να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή σας ή εγκαταστήστε το "
"Epiphany ξανά.\n"
"\n"
"Bonobo couldn;t locate the GNOME_Epiphany_Automation.server."

#: src/ephy-shell.c:250
msgid ""
"Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed. Check your "
"MOZILLA_FIVE_HOME environmental variable."
msgstr ""
"Το Epiphany δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί αυτή τη στιγμή. Αποτυχία "
"αρχικοποίησης Mozilla. Ελέγξτε τη μεταβλητή περιβάλλοντος MOZILLA_FIVE_HOME."

#: src/ephy-tab.c:322 src/ephy-tab.c:1091 src/ephy-tab.c:1276
msgid "Blank page"
msgstr "Κενή σελίδα"

#: src/ephy-tab.c:728
msgid "site"
msgstr "ιστοσελίδα"

#: src/ephy-tab.c:752
#, c-format
msgid "Redirecting to %s..."
msgstr "Ανακατεύθυνση σε %s..."

#: src/ephy-tab.c:756
#, c-format
msgid "Transferring data from %s..."
msgstr "Μεταφορά δεδομένων από %s... "

#: src/ephy-tab.c:760
#, c-format
msgid "Waiting for authorization from %s..."
msgstr "Αναμονή για πιστοποίηση από %s..."

#: src/ephy-tab.c:768
#, c-format
msgid "Loading %s..."
msgstr "Φόρτωση %s..."

#: src/ephy-window.c:65
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Σελιδοδείκτες"

#: src/ephy-window.c:66
msgid "_Go"
msgstr "_Μετάβαση"

#: src/ephy-window.c:67
msgid "_Tabs"
msgstr "Καρ_τέλες"

#. File menu
#: src/ephy-window.c:72
msgid "_New Window"
msgstr "_Νέο Παράθυρο"

#: src/ephy-window.c:73
msgid "Open a new window"
msgstr "Άνοιγμα νέου παράθυρου"

#: src/ephy-window.c:75
msgid "New _Tab"
msgstr "Νέα _Καρτέλα"

#: src/ephy-window.c:76
msgid "Open a new tab"
msgstr "Άνοιγμα νέας καρτέλας"

#: src/ephy-window.c:78
msgid "_Open..."
msgstr "_Άνοιγμα..."

#: src/ephy-window.c:79
msgid "Open a file"
msgstr "Άνοιγμα αρχείου"

#: src/ephy-window.c:81
msgid "Save _As..."
msgstr "Αποθήκευση _Ως..."

#: src/ephy-window.c:82
msgid "Save the current page"
msgstr "Αποθήκευση της τρέχουσας σελίδας"

#: src/ephy-window.c:85
msgid "Print the current page"
msgstr "Εκτύπωση της τρέχουσας σελίδας"

#: src/ephy-window.c:87
msgid "S_end To..."
msgstr "Α_ποστολή Σε..."

#: src/ephy-window.c:88
msgid "Send a link of the current page"
msgstr "Αποστολή δεσμού τρέχουσας σελίδας"

#: src/ephy-window.c:91
msgid "Close this window"
msgstr "Κλείσιμο αυτού του παραθύρου"

#: src/ephy-window.c:102
msgid "Paste clipboard"
msgstr "Επικόλληση προχείρου"

#: src/ephy-window.c:105
msgid "Select the entire page"
msgstr "Επιλογή ολόκληρης σελίδας"

#: src/ephy-window.c:108
msgid "Find a word or phrase in the page"
msgstr "Εύρεση μίας λέξης ή μίας φράσης μέσα στη σελίδα"

#: src/ephy-window.c:110
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Εύρεση Ε_πομένου"

#: src/ephy-window.c:111
msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
msgstr "Εύρεση επόμενης εμφάνισης της λέξης ή φράσης"

#: src/ephy-window.c:113
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Εύρεση Προη_γουμένου"

#: src/ephy-window.c:114
msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
msgstr "Εύρεση προηγούμενης εμφάνισης της λέξης ή φράσης"

#: src/ephy-window.c:116
msgid "P_ersonal Data"
msgstr "Προσωπικά _Δεδομένα"

#: src/ephy-window.c:117
msgid "View and remove cookies and passwords"
msgstr "Εμφάνιση και απομάκρυνση κωδικών και cookies"

#: src/ephy-window.c:119
msgid "T_oolbars"
msgstr "Εργαλειο_θήκες"

#: src/ephy-window.c:120
msgid "Customize toolbars"
msgstr "Προσαρμογή εργαλειοθηκών"

#: src/ephy-window.c:122
msgid "P_references"
msgstr "Π_ροτιμήσεις"

#: src/ephy-window.c:123
msgid "Configure the web browser"
msgstr "Ρύθμιση του φυλλομετρητή"

#. View menu
#: src/ephy-window.c:127
msgid "_Stop"
msgstr "_Διακοπή"

#: src/ephy-window.c:128
msgid "Stop current data transfer"
msgstr "Διακοπή τρέχουσας μεταφοράς δεδομένων"

#: src/ephy-window.c:130
msgid "_Reload"
msgstr "Α_νανέωση"

#: src/ephy-window.c:131
msgid "Display the latest content of the current page"
msgstr "Εμφάνιση των πιο πρόσφατων περιεχομένων της τρέχουσας σελίδας"

#: src/ephy-window.c:133
msgid "Zoom _In"
msgstr "_Μεγένθυση "

#: src/ephy-window.c:134
msgid "Increase the text size"
msgstr "Μεγέθυνση κειμένου"

#: src/ephy-window.c:136
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Σμίκρυνση"

#: src/ephy-window.c:137
msgid "Decrease the text size"
msgstr "Σμίκρυνση κειμένου"

#: src/ephy-window.c:139
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Κανονικό μέγεθος"

#: src/ephy-window.c:140
msgid "Use the normal text size"
msgstr "Χρήση κανονικού μεγέθους κειμένου"

#: src/ephy-window.c:142
msgid "Text _Encoding"
msgstr "Κω_δικοποίηση κειμένου"

#: src/ephy-window.c:143
msgid "Change the text encoding"
msgstr "Αλλαγή της κωδικοποίησης κειμένου"

#: src/ephy-window.c:145
msgid "_Page Source"
msgstr "Π_ηγαίος Κώδικας Σελίδας"

#: src/ephy-window.c:146
msgid "View the source code of the page"
msgstr "Προβολή του πηγαίου κώδικα της σελίδας"

#. Bookmarks menu
#: src/ephy-window.c:150
msgid "_Add Bookmark..."
msgstr "_Προσθήκη Σελιδοδείκτη..."

#: src/ephy-window.c:151 src/ephy-window.c:227
msgid "Add a bookmark for the current page"
msgstr "Προσθήκη σελιδοδείκτη για τη τρέχουσα σελίδα"

#: src/ephy-window.c:153
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "_Επεξεργασία Σελιδοδεικτών"

#: src/ephy-window.c:154
msgid "Open the bookmarks window"
msgstr "Άνοιγμα παραθύρου σελιδοδεικτών"

#. Go menu
#: src/ephy-window.c:158
msgid "_Back"
msgstr "_Πίσω"

#: src/ephy-window.c:159
msgid "Go to the previous visited page"
msgstr "Μετάβαση στην προηγούμενη αναγνωσμένη σελίδα"

#: src/ephy-window.c:161
msgid "_Forward"
msgstr "_Μπροστά"

#: src/ephy-window.c:162
msgid "Go to the next visited page"
msgstr "Πήγαινε στην επόμενη αναγνωσμένη σελίδα"

#: src/ephy-window.c:164
msgid "_Up"
msgstr "_Επάνω"

#: src/ephy-window.c:165
msgid "Go up one level"
msgstr "Μετάβαση ένα επίπεδο επάνω"

#: src/ephy-window.c:167
msgid "_Home"
msgstr "_Αρχική σελίδα"

#: src/ephy-window.c:168
msgid "Go to the home page"
msgstr "Μετάβαση στην αρχική τοποθεσία"

#: src/ephy-window.c:170
msgid "_Location..."
msgstr "_Τοποθεσία..."

#: src/ephy-window.c:171
msgid "Go to a specified location"
msgstr "Μετάβαση σε καθορισμένη τοποθεσία"

#: src/ephy-window.c:173
msgid "H_istory"
msgstr "_Ιστορικό"

#: src/ephy-window.c:174
msgid "Open the history window"
msgstr "Άνοιγμα παραθύρου ιστορικού"

#. Tabs menu
#: src/ephy-window.c:178
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Προηγούμενη Καρτέλα"

#: src/ephy-window.c:179
msgid "Activate previous tab"
msgstr "Ενεργοποίηση της προηγούμενης καρτέλας"

#: src/ephy-window.c:181
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Επόμενη Καρτέλα"

#: src/ephy-window.c:182
msgid "Activate next tab"
msgstr "Ενεργοποίηση επόμενης καρτέλας"

#: src/ephy-window.c:184
msgid "Move Tab _Left"
msgstr "Μετακίνηση Καρτέλας _Αριστερά"

#: src/ephy-window.c:185
msgid "Move current tab to left"
msgstr "Μετακίνηση της τρέχουσας καρτέλας αριστερά"

#: src/ephy-window.c:187
msgid "Move Tab _Right"
msgstr "Μετακίνηση Καρτέλας _Δεξιά"

#: src/ephy-window.c:188
msgid "Move current tab to right"
msgstr "Μετακίνηση της τρέχουσας καρτέλας στα δεξιά"

#: src/ephy-window.c:190
msgid "_Detach Tab"
msgstr "Από_σπαση Καρτέλας"

#: src/ephy-window.c:191
msgid "Detach current tab"
msgstr "Απόσπαση τρέχουσας καρτέλας"

#: src/ephy-window.c:196
msgid "Display web browser help"
msgstr "Προβολή βοήθειας φυλλομετρητή"

#. View Menu
#: src/ephy-window.c:207
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Εργαλειοθήκη"

#: src/ephy-window.c:208
msgid "Show or hide toolbar"
msgstr "Προβολή ή απόκρυψη της εργαλειοθήκης"

#: src/ephy-window.c:210
msgid "_Bookmarks Bar"
msgstr "_Γραμμή Σελιδοδεικτών"

#: src/ephy-window.c:211
msgid "Show or hide bookmarks bar"
msgstr "Προβολή ή απόκρυψη της γραμμής σελιδοδεικτών"

#: src/ephy-window.c:213
msgid "St_atusbar"
msgstr "Γ_ραμμή κατάστασης"

#: src/ephy-window.c:214
msgid "Show or hide statusbar"
msgstr "Προβολή ή απόκρυψη της γραμμής κατάστασης"

#: src/ephy-window.c:216
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Πλήρης οθόνη"

#: src/ephy-window.c:217
msgid "Browse at full screen"
msgstr "Φυλλομέτρηση σε  λειτουργία πλήρους οθόνης"

#. Document
#: src/ephy-window.c:224
msgid "_Save Background As..."
msgstr "Αποθήκευ_ση παρασκηνίου ως..."

#: src/ephy-window.c:226
msgid "Add Boo_kmark..."
msgstr "Προσθήκη Σελιδο_δείκτη"

#. Framed document
#: src/ephy-window.c:231
msgid "_Open Frame"
msgstr "Α_νοιγμα πλαισίου"

#: src/ephy-window.c:233
msgid "Open Frame in _New Window"
msgstr "Άνοιγμα πλαισίου σε _νέο παράθυρο"

#: src/ephy-window.c:235
msgid "Open Frame in New _Tab"
msgstr "Άνοιγμα πλαισίου σε νέα καρ_τέλα"

#. Links
#: src/ephy-window.c:239
msgid "_Open Link"
msgstr "_Άνοιγμα δεσμού"

#: src/ephy-window.c:241
msgid "Open Link in _New Window"
msgstr "Άνοιγμα δεσμού σε _νέο παράθυρο"

#: src/ephy-window.c:243
msgid "Open Link in New _Tab"
msgstr "Άνοιγμα δεσμού σε νέα  καρ_τέλα"

#: src/ephy-window.c:245
msgid "_Download Link..."
msgstr "_Μεταφόρτωση Δεσμού..."

#: src/ephy-window.c:247
msgid "_Bookmark Link..."
msgstr "Δεσμός ως σελιδοδείκτης..."

#: src/ephy-window.c:249
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "Αν_τιγραφή Διεύθυνσης Δεσμού"

#. Images
#: src/ephy-window.c:253
msgid "Open _Image"
msgstr "Άνοιγμα _Εικόνας"

#: src/ephy-window.c:255
msgid "Open Image in New _Window"
msgstr "Άνοιγμα Εικόνας σε Νέο _Παράθυρο"

#: src/ephy-window.c:257
msgid "Open Image in New T_ab"
msgstr "Άνοιγμα Εικόνας σε Νέα Σ_τήλη"

#: src/ephy-window.c:259
msgid "_Save Image As..."
msgstr "Αποθήκευ_ση εικόνας ως..."

#: src/ephy-window.c:261
msgid "_Use Image As Background"
msgstr "_Χρήση Εικόνας Ως Παρασκήνιο"

#: src/ephy-window.c:263
msgid "Copy I_mage Address"
msgstr "Αντιγραφή Διεύθυνσης E_ικόνας"

#: src/ephy-window.c:508
msgid "Exit Fullscreen"
msgstr "Έξοδος από Πλήρη Οθόνη"

#: src/ephy-window.c:602 src/window-commands.c:354
msgid "Open"
msgstr "Άνοιγμα"

#: src/ephy-window.c:604 src/window-commands.c:377
msgid "Save As"
msgstr "Αποθήκευση Ως"

#: src/ephy-window.c:608
msgid "Bookmark"
msgstr "Σελιδοδείκτης"

#: src/ephy-window.c:796
msgid "Insecure"
msgstr "Μή ασφαλής"

#: src/ephy-window.c:799
msgid "Broken"
msgstr "Broken"

#: src/ephy-window.c:802
msgid "Medium"
msgstr "Μέτρια"

#: src/ephy-window.c:806
msgid "Low"
msgstr "Χαμηλή"

#: src/ephy-window.c:810
msgid "High"
msgstr "Υψηλή"

#: src/ephy-window.c:820
#, c-format
msgid ""
"Security level: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Επίπεδο ασφάλειας: %s\n"
"%s"

#: src/ephy-window.c:826
#, c-format
msgid "Security level: %s"
msgstr "Επίπεδο ασφάλειας: %s"

#: src/pdm-dialog.c:258
msgid "Host"
msgstr "Σύστημα"

#: src/pdm-dialog.c:270
msgid "User Name"
msgstr "Όνομα Χρήστη "

#: src/pdm-dialog.c:319
msgid "Domain"
msgstr "Τομέας"

#: src/pdm-dialog.c:331
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: src/pdm-dialog.c:702
msgid "Cookie Properties"
msgstr "Ιδιότητες Cookie "

#: src/pdm-dialog.c:715
msgid "Value:"
msgstr "Τιμή:"

#: src/pdm-dialog.c:729
msgid "Path:"
msgstr "Διαδρομή:"

#: src/pdm-dialog.c:743
msgid "Secure:"
msgstr "Ασφαλές:"

#: src/pdm-dialog.c:757
msgid "Expire:"
msgstr "Λήγει:"

#: src/popup-commands.c:323
msgid "Download link"
msgstr "Μεταφόρτωση δεσμού"

#: src/ppview-toolbar.c:95
msgid "Go to the first page"
msgstr "Μετάβαση στην πρώτη σελίδα"

#: src/ppview-toolbar.c:99
msgid "Go to the last page"
msgstr "Μετάβαση στην τελευταία σελίδα"

#: src/ppview-toolbar.c:103
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Μετάβαση στην προηγούμενη σελίδα"

#: src/ppview-toolbar.c:107
msgid "Go to next page"
msgstr "Μετάβαση στην επόμενη σελίδα"

#: src/ppview-toolbar.c:110
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: src/ppview-toolbar.c:111
msgid "Close print preview"
msgstr "Κλείσιμο της προεπισκόπησης εκτύπωσης"

#. *
#. * please translate like this: "<your language> (System setting)"
#. * Examples:
#. * "de"    translation: "Deutsch (Systemeinstellung)"
#. * "en_AU" translation: "English, Australia (System setting)" or
#. *                      "Australian English (System setting)"
#.
#: src/prefs-dialog.c:94
msgid "System language"
msgstr "Γλώσσα Συστήματος"

#: src/prefs-dialog.c:95
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: src/prefs-dialog.c:96
msgid "Albanian"
msgstr "Albanian"

#: src/prefs-dialog.c:98
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbaijani"

#: src/prefs-dialog.c:99
msgid "Basque"
msgstr "Basque"

#: src/prefs-dialog.c:100
msgid "Breton"
msgstr "Breton"

#: src/prefs-dialog.c:101
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarian"

#: src/prefs-dialog.c:102
msgid "Byelorussian"
msgstr "Byelorussian"

#: src/prefs-dialog.c:103
msgid "Catalan"
msgstr "Catalan"

#: src/prefs-dialog.c:107
msgid "Croatian"
msgstr "Croatian"

#: src/prefs-dialog.c:108
msgid "Czech"
msgstr "Czech"

#: src/prefs-dialog.c:109
msgid "Danish"
msgstr "Danish"

#: src/prefs-dialog.c:110
msgid "Dutch"
msgstr "Ολλανδική"

#: src/prefs-dialog.c:111
msgid "English"
msgstr "English"

#: src/prefs-dialog.c:112
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: src/prefs-dialog.c:113
msgid "Estonian"
msgstr "Estonian"

#: src/prefs-dialog.c:114
msgid "Faeroese"
msgstr "Faeroese"

#: src/prefs-dialog.c:115
msgid "Finnish"
msgstr "Finnish"

#: src/prefs-dialog.c:116
msgid "French"
msgstr "French"

#: src/prefs-dialog.c:117
msgid "Galician"
msgstr "Galician"

#: src/prefs-dialog.c:118
msgid "German"
msgstr "Γερμανική"

#: src/prefs-dialog.c:121
msgid "Hungarian"
msgstr "Ουγγρική"

#: src/prefs-dialog.c:122
msgid "Icelandic"
msgstr "Ισλανδική"

#: src/prefs-dialog.c:123
msgid "Indonesian"
msgstr "Ινδονησιακή"

#: src/prefs-dialog.c:124
msgid "Irish"
msgstr "Ιρλανδική"

#: src/prefs-dialog.c:125
msgid "Italian"
msgstr "Ιταλική"

#: src/prefs-dialog.c:128
msgid "Latvian"
msgstr "Λεττονική"

#: src/prefs-dialog.c:129
msgid "Lithuanian"
msgstr "Λιθουανική"

#: src/prefs-dialog.c:130
msgid "Macedonian"
msgstr "Π.Γ.Δ.Μ"

#: src/prefs-dialog.c:131
msgid "Malay"
msgstr "Μαλαισιακή"

#: src/prefs-dialog.c:132
msgid "Norwegian/Nynorsk"
msgstr "Νορβηγική/Nynorsk"

#: src/prefs-dialog.c:133
msgid "Norwegian/Bokmal"
msgstr "Νορβηγική/Bokmaal"

#: src/prefs-dialog.c:134
msgid "Norwegian"
msgstr "Νορβηγική"

#: src/prefs-dialog.c:135
msgid "Polish"
msgstr "Πολωνική"

#: src/prefs-dialog.c:136
msgid "Portuguese"
msgstr "Portuguese"

#: src/prefs-dialog.c:137
msgid "Portuguese of Brazil"
msgstr "Portuguese of Brazil"

#: src/prefs-dialog.c:138
msgid "Romanian"
msgstr "Ρουμανική"

#: src/prefs-dialog.c:140
msgid "Scottish"
msgstr "Scottish"

#: src/prefs-dialog.c:141
msgid "Serbian"
msgstr "Σερβική"

#: src/prefs-dialog.c:142
msgid "Slovak"
msgstr "Σλοβακική"

#: src/prefs-dialog.c:143
msgid "Slovenian"
msgstr "Σλοβενική"

#: src/prefs-dialog.c:144
msgid "Spanish"
msgstr "Ισπανική"

#: src/prefs-dialog.c:145
msgid "Swedish"
msgstr "Σουηδική"

#: src/prefs-dialog.c:149
msgid "Vietnamese"
msgstr "Βιετναμέζικα"

#: src/prefs-dialog.c:150
msgid "Walloon"
msgstr "Walloon"

#: src/prefs-dialog.c:862
#, c-format
msgid "Custom [%s]"
msgstr "Προσαρμογή [%s]"

#: src/session.c:201
msgid "Crash Recovery"
msgstr "Ανάκτηση από κόλλημα"

#: src/session.c:203
msgid "_Don't Recover"
msgstr "Να μη γίνει ανάκτηση"

#: src/session.c:204
msgid "_Recover"
msgstr "Ανά_κτηση"

#: src/session.c:233
msgid "Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
msgstr ""
"Η Epiphany φαίνεται να είχε κολλήσει ή τερματιστεί πρόωρα την τελευταία φορά "
"που έτρεξε."

#: src/session.c:239
msgid "You can recover the opened tabs and windows."
msgstr "Μπορείτε να ανακτήσετε τα ανοικτά παράθυρα και καρτέλες."

#: src/toolbar.c:290
msgid "Back"
msgstr "Πίσω"

#: src/toolbar.c:292
msgid "Go back"
msgstr "Μετάβαση πίσω"

#: src/toolbar.c:304
msgid "Forward"
msgstr "Μπροστά"

#: src/toolbar.c:306
msgid "Go forward"
msgstr "Μετάβαση μπροστά"

#: src/toolbar.c:317
msgid "Up"
msgstr "Επάνω"

#: src/toolbar.c:319
msgid "Go up"
msgstr "Μετάβαση επάνω"

#: src/toolbar.c:333
msgid "Address Entry"
msgstr "Εισαγωγή Διεύθυνσης"

#: src/toolbar.c:335
msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web"
msgstr ""
"Εισάγετε μια διεύθυνση διαδικτύου για άνοιγμα, ή μία φράση για αναζήτηση στο "
"διαδίκτυο"

#: src/toolbar.c:346
msgid "Zoom"
msgstr "Μεγένθυση "

#: src/toolbar.c:347
msgid "Adjust the text size"
msgstr "Προσαρμογή μεγέθους κειμένου"

#: src/toolbar.c:357
msgid "Favicon"
msgstr "Favicon"

#: src/toolbar.c:367
msgid "Go to the address entered in the address entry"
msgstr "Μετάβαση στη διεύθυνση που δώθηκε στην εισαγωγή διεύθυνσης"

#: src/window-commands.c:136
msgid "Check this out!"
msgstr "Ελέγξτε αυτό!"

#: src/window-commands.c:811
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Επεξεργαστής Εργαλειοθήκης"

#: src/window-commands.c:833
msgid "_Add a New Toolbar"
msgstr "_Προσθήκη Νέας Εργαλειoθήκης"

#. Translator credits
#: src/window-commands.c:883
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Κώστας Παπαδήμας <pkst@gmx.net>\n"
"Νίκος Χαρωνιτάκης <charosn@her.forthnet.gr>"

#: src/window-commands.c:911
msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
msgstr "Ένας φυλλομετρητής του GNOME  βασισμένος στον Mozilla"

#~ msgid "Ask for download destination"
#~ msgstr "Ερώτηση για προορισμό μεταφόρτωσης"

#~ msgid "Ask for download destination."
#~ msgstr "Ερώτηση προορισμό μεταφόρτωσης."