# Bulgarian translation of epiphany po-file.
# Copyright (C) 2003 Marco Pesenti Gritti
# This file is distributed under the same license as the epiphany package.
# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: epiphany gnome 2.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-20 03:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-20 09:05+0300\n"
"Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@linux.zonebg.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: data/GNOME_Epiphany_Automation.server.in.h:1
msgid "Epiphany automation"
msgstr "Epiphany автоматизация"
#: data/bme.desktop.in.h:1
msgid "Browse and organize your bookmarks"
msgstr "Разглежда и организира вашите отметки"
#: data/bme.desktop.in.h:2
msgid "Epiphany Web Bookmarks"
msgstr "Интернет Отметки на Epiphany"
#: data/bme.desktop.in.h:3
msgid "Web Bookmarks"
msgstr "Отметки"
#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:1
msgid ""
"A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when "
"disable_unsafe_protocols is enabled."
msgstr ""
"Списък с протоколи, които да се считат за безопасни в допълнение към "
"стандартните, когато е включено disable_unsafe_protocols."
#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:2
msgid "Additional safe protocols"
msgstr "Допълнителни безопасни протоколи"
#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:3
msgid "Disable Arbitrary URLs"
msgstr "Спира произволните УРЛ-та"
#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:4
msgid "Disable Bookmark Editing"
msgstr "Спира Редактирането на Отметките"
#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:5
msgid "Disable History"
msgstr "Спира История"
#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:6
msgid "Disable JavaScript chrome control"
msgstr "Спира JavaScript хром контрол"
#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:7
msgid "Disable JavaScript's control over window chrome."
msgstr "Изключва контрола на JavaScript върху хромирането на прозорците"
#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:8
msgid "Disable Toolbar Editing"
msgstr "Спира Редакция на Лента с Инструменти"
#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:9
msgid ""
"Disable all historical information by disabling the back button, not "
"allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list."
msgstr ""
"Изключва информацията за предишни посещения като изключва бутона \"Назад\", "
"не позволява на прозореца за историята да се покаже и скрива най-често "
"използваните отметки."
#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:10
msgid "Disable the user's ability to edit their bookmarks."
msgstr "Спира възможността на потребителите да редактират техните отметки."
#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:11
msgid "Disable the user's ability to edit toolbars."
msgstr ""
"Спира възможността на потребителите да редактират лентите с инструменти."
#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:12
msgid "Disable the user's ability to type in a URL to epiphany."
msgstr "Спира възможността на потребителите да въвеждат URL в браузъра."
#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:13
msgid "Disable unsafe protocols"
msgstr "Спира несигурните протоколи"
#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:14
msgid ""
"Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http: "
"and https:."
msgstr ""
"Изключва зареждането на съдържание от небезопасни протоколи. Безопасните са "
"http: и https:."
#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:15
msgid "Hide menubar by default"
msgstr "Скрива лентата с менютата по подразбиране"
#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:16
msgid "Hide the menubar by default."
msgstr "Скрива лентата с менютата по подразбиране."
#: data/epiphany.desktop.in.h:1
msgid "Browse the web"
msgstr "Сърфира в Интернет"
#: data/epiphany.desktop.in.h:2 src/ephy-main.c:109
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "Epiphany - Интернет Браузър"
#: data/epiphany.desktop.in.h:3
msgid "Web Browser"
msgstr "Браузър"
#: data/epiphany.schemas.in.h:1
msgid "Address of the user's home page."
msgstr "Адрес на домашната страница на потребителя."
#: data/epiphany.schemas.in.h:2
msgid "Allow popups"
msgstr "Разрешава изкачащи прозорци"
#: data/epiphany.schemas.in.h:3
msgid ""
"Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
msgstr ""
"Разрешава страниците да отварят нови прозорци чрез JavaScript (ако е "
"позволен JavaScript)."
#: data/epiphany.schemas.in.h:4
msgid "Always show the tab bar"
msgstr "Винаги показва лентата с табовете"
#: data/epiphany.schemas.in.h:5
msgid "Automatic downloads"
msgstr "Автоматични изтегляния"
#: data/epiphany.schemas.in.h:6
msgid "Autowrap for find in page"
msgstr "Автоматична обвивка за търсене в страница"
#: data/epiphany.schemas.in.h:7
msgid "Browse with caret"
msgstr ""
#: data/epiphany.schemas.in.h:8
msgid "Cookie accept"
msgstr "Приема бисквитки"
#: data/epiphany.schemas.in.h:9
msgid "Default encoding"
msgstr "Подразбиращо се кодиране"
#: data/epiphany.schemas.in.h:10
msgid ""
"Default encoding. Accepted values are: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-HKSCS"
"\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-GB-"
"2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862\", \"IBM864"
"\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR\", \"ISO-"
"8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", \"ISO-8859-5\", "
"\"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", \"ISO-8859-"
"9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-8859-14\", "
"\"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", \"KOI8-U\", "
"\"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", \"windows-874"
"\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", \"windows-1253\", "
"\"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", \"windows-1257\", "
"\"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", \"x-mac-arabic\", "
"\"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-mac-devanagari\", "
"\"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-mac-gurmukhi\", "
"\"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-mac-romanian\", "
"\"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712"
"\", \"x-viet-vps\" and \"x-windows-949\"."
msgstr ""
"Подразбиращо се кодиране. Приемливите стойности са: \"armscii-8\", \"Big5\", "
"\"Big5-HKSCS\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8"
"\", \"HZ-GB-2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862"
"\", \"IBM864\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR"
"\", \"ISO-8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", \"ISO-"
"8859-5\", \"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", "
"\"ISO-8859-9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-"
"8859-14\", \"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", "
"\"KOI8-U\", \"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", "
"\"windows-874\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", "
"\"windows-1253\", \"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", "
"\"windows-1257\", \"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", "
"\"x-mac-arabic\", \"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-"
"mac-devanagari\", \"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-"
"mac-gurmukhi\", \"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-"
"mac-romanian\", \"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", "
"\"x-viet-tcvn5712\", \"x-viet-vps\" and \"x-windows-949\"."
#: data/epiphany.schemas.in.h:11
msgid "Default font type"
msgstr "Шрифт по подразбиране"
#: data/epiphany.schemas.in.h:12
msgid "Default font type. Possible values are \"serif\" and \"sans-serif\"."
msgstr ""
"Шрифт по подразбиране. Възможни стойности са \"serif\" и \"sans-serif\"."
#: data/epiphany.schemas.in.h:13
msgid "Enable Java"
msgstr "Позволява Java"
#: data/epiphany.schemas.in.h:14
msgid "Enable Java."
msgstr "Позволява Java."
#: data/epiphany.schemas.in.h:15
msgid "Enable JavaScript"
msgstr "Позволява JavaScript"
#: data/epiphany.schemas.in.h:16
msgid "Enable JavaScript."
msgstr "Позволява JavaScript."
#: data/epiphany.schemas.in.h:17
msgid "Filename to print to"
msgstr "Име на файл, който да се разпечата"
#: data/epiphany.schemas.in.h:18
msgid "Filename to print to."
msgstr "Име на файл, който да се разпечата."
#: data/epiphany.schemas.in.h:19
msgid ""
"For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the "
"end of the page."
msgstr ""
"За търсене в страница, или да започне от начало или след достигане на края "
"на страницата."
#: data/epiphany.schemas.in.h:20
msgid "History pages time range"
msgstr "Времевия обхват на историята за страниците"
#: data/epiphany.schemas.in.h:21
msgid "Home page"
msgstr "Домашна страница"
#: data/epiphany.schemas.in.h:22
msgid "ISO-8859-1"
msgstr "ISO-8859-1"
#: data/epiphany.schemas.in.h:23
msgid "Languages"
msgstr "Езици"
#: data/epiphany.schemas.in.h:24
msgid "Match case for find in page"
msgstr ""
"Има значение от малки/големи\n"
"букви при търсене в стр."
#: data/epiphany.schemas.in.h:25
msgid "Match case for find in page."
msgstr ""
"Има·значение·от·малки/големи\n"
"букви·при·търсене·в·стр."
#: data/epiphany.schemas.in.h:26
msgid ""
"Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
msgstr ""
"Натискане на среден бутон на мишката, за да се отвори посочената чрез "
"избирания текст страница"
#: data/epiphany.schemas.in.h:27
msgid ""
"Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by "
"the currently selected text."
msgstr ""
"Натискане на среден бутон на мишката върху основната страница ще отвори "
"посочената с избрания в момента текст."
#: data/epiphany.schemas.in.h:28
msgid "Paper type"
msgstr "Вид на хартията"
#: data/epiphany.schemas.in.h:29
msgid ""
"Paper type. Supported values are \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" and "
"\"Executive\"."
msgstr ""
"Тип на Хартия. Валидни видова са A4\",·\"Letter\",·\"Legal\"·и·\"Executive\"."
#: data/epiphany.schemas.in.h:30
msgid "Preferred languages, two letter codes."
msgstr "Предпочитани езици, кодове от по две букви."
#: data/epiphany.schemas.in.h:31
msgid "Printer name"
msgstr "Име на принтера"
#: data/epiphany.schemas.in.h:32
msgid "Printer name."
msgstr "Име на принтера."
#: data/epiphany.schemas.in.h:33
msgid "Printing bottom margin"
msgstr "Изпечатва долното поле"
#: data/epiphany.schemas.in.h:34
msgid "Printing bottom margin (in mm)."
msgstr "Изпечатва·долното·поле (в мм)."
#: data/epiphany.schemas.in.h:35
msgid "Printing left margin"
msgstr "Изпечатва·лявото·поле"
#: data/epiphany.schemas.in.h:36
msgid "Printing left margin (in mm)."
msgstr "Изпечатва лявото поле (в мм)."
#: data/epiphany.schemas.in.h:37
msgid "Printing right margin"
msgstr "Изпечатва дясното поле"
#: data/epiphany.schemas.in.h:38
msgid "Printing right margin (in mm)."
msgstr "Изпечатва·дясното·поле (в мм)."
#: data/epiphany.schemas.in.h:39
msgid "Printing top margin"
msgstr "Изпечатва·горното·поле"
#: data/epiphany.schemas.in.h:40
msgid "Printing top margin (in mm)."
msgstr "Изпечатва горното поле (в мм)."
#: data/epiphany.schemas.in.h:41
msgid "Show bookmarks bar by default"
msgstr "Показва лентата с отметките по подразбиране"
#: data/epiphany.schemas.in.h:42
msgid "Show bookmarks bar by default."
msgstr "Показва лентата с отметките по подразбиране."
#: data/epiphany.schemas.in.h:43
msgid "Show statusbar by default"
msgstr "Показва лентата за състоянието по подразбиране"
#: data/epiphany.schemas.in.h:44
msgid "Show statusbar by default."
msgstr "Показва лентата за състоянието по подразбиране."
#: data/epiphany.schemas.in.h:45
msgid ""
"Show the history pages visited \"ever\", \"last_two_days\", \"last_three_days"
"\", \"today\"."
msgstr ""
"Показва страниците от историята посетени \"когато и да е\", \"последните два "
"дни\", \"последните три дни\", \"днес\"."
#: data/epiphany.schemas.in.h:46
msgid "Show the tab bar also when there is only one tab open."
msgstr "Показва таб лентата дори, когато има само един отворен таб."
#: data/epiphany.schemas.in.h:47
msgid "Show toolbars by default"
msgstr "Показва лентата с инструменти по подразбиране"
#: data/epiphany.schemas.in.h:48
msgid "Show toolbars by default."
msgstr "Показва лентата с инструменти по поразбиране."
#: data/epiphany.schemas.in.h:49
msgid "Size of disk cache"
msgstr "Големина на кеша"
#: data/epiphany.schemas.in.h:50
msgid "Size of disk cache, in MB."
msgstr "Големина на кеша в МБ."
#: data/epiphany.schemas.in.h:51
msgid "The bookmark informations shown in the editor view"
msgstr "Информацията за отметките показана в прозореца за редакция"
#: data/epiphany.schemas.in.h:52
msgid ""
"The bookmark informations shown in the editor view. Valid values in the list "
"are \"address\" and \"title\"."
msgstr ""
"Информацията за отметките показана при редакция. Валидни стойности в списъка "
"са \"адрес\" и \"заглавие\"."
#: data/epiphany.schemas.in.h:53
msgid "The currently selected fonts language"
msgstr "Текушия избран език за шритовете"
#: data/epiphany.schemas.in.h:54
msgid ""
"The currently selected fonts language. Valid values are \"ar\" (arabic), \"x-"
"baltic\" (baltic languages), \"x-central-euro\" (central european "
"languages), \"x-cyrillic\" (languages written with cyrillic alphabet), \"el"
"\" (greek), \"he\" (hebrew), \"ja\" (japanese), \"ko\" (korean), \"zh-CN"
"\" (simplified chinese), \"th\" (thai), \"zh-TW\" (traditional chinese), \"tr"
"\" (turkish), \"x-unicode\" (other languages), \"x-western\" (languages "
"written in latin script), \"x-tamil\" (tamil) and \"x-devanagari"
"\" (devanagari)."
msgstr ""
"Текушия·избран·език·за·шритовете. Валидни стойности са \"ar\"·(арабски),·\"x-"
"baltic\"·(балтииски езици),·\"x-central-euro\"·(централно европейскиезици),·"
"\"x-cyrillic\"·(езици с писменост на кирилица),·\"el\"·(гръцки),·\"he\"·"
"(юдейски),·\"ja\"·(японски),·\"ko\"·(корейски),·\"zh-CN\"·(опростен "
"китайски),·\"th\"·(тайвански),·\"zh-TW\"·(традиционен китайски),·\"tr\"·"
"(турски),·\"x-unicode\"·(други езици),·\"x-western\"·(езици с ·западна "
"писменост на латиница),·\"x-tamil\"·(южно-индииски)·and·\"x-devanagari\"·"
"(devanagari)."
#: data/epiphany.schemas.in.h:55
msgid "The downloads folder"
msgstr "Папката с изтеглените файлове"
#: data/epiphany.schemas.in.h:56
msgid "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off"
msgstr ""
"Автоматично засичане на кодовата таблица. Празно място значи, че "
"автоматичното засичане е изключено."
#: data/epiphany.schemas.in.h:57
msgid ""
"The encoding autodetector. Valid entries are \"\" (autodetectors off), "
"\"cjk_parallel_state_machine\" (autodetect east asian encodings), "
"\"ja_parallel_state_machine\" (autodetect japanese encodings), "
"\"ko_parallel_state_machine\" (autodetect korean encodings), \"ruprob"
"\" (autodetect russian encodings), \"ukprob\" (autodetect ukrainian "
"encodings), \"zh_parallel_state_machine\" (autodetect chinese encodings), "
"\"zhcn_parallel_state_machine\" (autodetect simplified chinese encodings), "
"\"zhtw_parallel_state_machine\" (autodetect traditional chinese encodings) "
"and \"universal_charset_detector\" (autodetect most encodings)."
msgstr ""
"Автоматично·засичане·на·кодовата·таблица. Валидни стойности са \"\"·"
"(изключено),·\"cjk_parallel_state_machine\"·(за източно европейските кодови "
"таблици),·\"ja_parallel_state_machine\"·(за японските кодови таблици),·"
"\"ko_parallel_state_machine\"·(за корейските кодови таблици),·\"ruprob\" (за "
"руските кодови таблици),·\"ukprob\"·(за украински кодови·таблици),·"
"\"zh_parallel_state_machine\"·(за китайски кодови таблици),·"
"\"zhcn_parallel_state_machine\"·(за опростени китайски·кодови·таблици),·"
"\"zhtw_parallel_state_machine\"·(за традиционни китайски·кодови·таблици)·and·"
"\"universal_charset_detector\"·(за повечето кодови таблици)."
#: data/epiphany.schemas.in.h:58
msgid "The page informations shown in the history view"
msgstr "Информация за страниците показвана в прегледа на историята"
#: data/epiphany.schemas.in.h:59
msgid ""
"The page informations shown in the history view. Valid values in the list "
"are \"address\", \"title\"."
msgstr ""
"Информация за страниците показани в историята. Валидни стойности в списъка "
"са \"адрес\", \"заглавие\"."
#: data/epiphany.schemas.in.h:60
msgid "The path of the folder where downloads are saved."
msgstr "Пътеката до папката, където се запазват изтеглените файлове."
#: data/epiphany.schemas.in.h:61
msgid "Use caret browsing mode."
msgstr ""
#: data/epiphany.schemas.in.h:62
msgid "Use own colors"
msgstr "Използва собствени цветове"
#: data/epiphany.schemas.in.h:63
msgid "Use own fonts"
msgstr "Използва собствени шрифтове"
#: data/epiphany.schemas.in.h:64
msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
msgstr "Изполва ваши цветове вместо цветове доставени от странците."
#: data/epiphany.schemas.in.h:65
msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
msgstr "Използва ваши шрифтове вместо шрифтове доставени от страниците."
#: data/epiphany.schemas.in.h:66
msgid ""
"When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded "
"to the download folder and opened with the appropriate application."
msgstr ""
"Когато файловете не могат да бъдат отворени с браузъра, те автоматично се "
"свалят в стандартната папка за сваляне и се отварят с подходящата програма."
#: data/epiphany.schemas.in.h:67
msgid ""
"Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
"site\" and \"nowhere\"."
msgstr ""
"От къде да приема бисквитки. Възможните стойности са \"anywhere\",·"
"\"current·site\"·и·\"nowhere\"."
#: data/epiphany.schemas.in.h:68
msgid "Whether to print the date in the footer"
msgstr "Къде в долната част да изпечатам датата"
#: data/epiphany.schemas.in.h:69
msgid "Whether to print the date in the footer."
msgstr "Къде в долната част да·изпечатам·датата."
#: data/epiphany.schemas.in.h:70
msgid "Whether to print the page address in the header"
msgstr "Къде·в горната·част· част да·изпечатам·адреса на страницата·"
#: data/epiphany.schemas.in.h:71
msgid "Whether to print the page address in the header."
msgstr "Къде в·горната част ·част·да изпечатам адреса·на·страницата."
#: data/epiphany.schemas.in.h:72
msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer"
msgstr "Къде в долната част да изпечатам номера на страницата (x от общо)"
#: data/epiphany.schemas.in.h:73
msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer."
msgstr "Къде·в долната част да·изпечатам·номера·на·страницата·(x·от·общо)."
#: data/epiphany.schemas.in.h:74
msgid "Whether to print the page title in the header"
msgstr "Дали в·горната·част да изпечатва заглавието на страницата "
#: data/epiphany.schemas.in.h:75
msgid "Whether to print the page title in the header."
msgstr "Дали·в·горната·част да·изпечатва·заглавието·на·страницата."
#: data/epiphany.schemas.in.h:76
msgid "x-western"
msgstr "x-западен"
#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:1 data/glade/prefs-dialog.glade.h:1
#: data/glade/print.glade.h:1
#, fuzzy
msgid " "
msgstr " "
#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:2
msgid "<b>Fingerprints</b>"
msgstr "<b>Пръстови отпечатъци</b>"
#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:3
msgid "<b>Issued By</b>"
msgstr "<b>Издадено На</b>"
#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:4
msgid "<b>Issued To</b>"
msgstr "<b>Издадено До</b>"
#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:5
msgid "<b>Validity</b>"
msgstr "<b>Валидност</b>"
#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:6
msgid "Certificate _Fields"
msgstr "Полета на сертификата"
#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:7
msgid "Certificate _Hierarchy"
msgstr "Йерархия на сертификата"
#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:8
msgid "Common Name:"
msgstr "Общо Име:"
#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:9
msgid "DYNAMIC"
msgstr "ДИНАМИЧНИ"
#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:10
msgid "Details"
msgstr "Детайли"
#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:11
msgid "Expires On:"
msgstr "Изтича На:"
#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:12
msgid "Field _Value"
msgstr "_Стойност на Полето"
#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:13
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
msgid "General"
msgstr "Основни"
#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:14
msgid "Issued On:"
msgstr "Издадено На:"
#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:15
msgid "MD5 Fingerprint:"
msgstr "MD5 пръстови отпечатъци:"
#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:16
#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:986
msgid "Organization:"
msgstr "Организация:"
#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:17
msgid "Organizational Unit:"
msgstr "Организационна Единица:"
#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:18
msgid "SHA1 Fingerprint:"
msgstr "SHA1·Отпечатък от пръст:"
#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:19
msgid "Serial Number:"
msgstr "Сериен Номер:"
#: data/glade/epiphany.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "
#: data/glade/epiphany.glade.h:2 data/glade/prefs-dialog.glade.h:2
#: data/glade/print.glade.h:2
msgid "*"
msgstr "*"
#: data/glade/epiphany.glade.h:3
msgid "<b>_Automatic</b>"
msgstr "<b>_Автоматично</b>"
#: data/glade/epiphany.glade.h:4
msgid "<b>_Use a different encoding:</b>"
msgstr "<b>_Използва различно кодиране:</b>"
#: data/glade/epiphany.glade.h:5
msgid "C_ase sensitive"
msgstr "Има разлика - големи и малки букви"
#: data/glade/epiphany.glade.h:6
msgid "Cookies"
msgstr "Бисквитки"
#: data/glade/epiphany.glade.h:7
msgid "Download Manager"
msgstr "Управление на изтеглящите се файлове"
#: data/glade/epiphany.glade.h:8 src/ephy-window.c:1111
msgid "Find"
msgstr "Търсене"
#: data/glade/epiphany.glade.h:9
msgid "Passwords"
msgstr "Пароли"
#: data/glade/epiphany.glade.h:10
msgid "Personal Data Manager"
msgstr "Мениджър за личната информация"
#: data/glade/epiphany.glade.h:11
msgid "Text Encoding"
msgstr "_Кодиране на текста"
#: data/glade/epiphany.glade.h:12 src/ephy-encoding-menu.c:368
msgid "Use the encoding specified by the document"
msgstr "Използва кодировката определена от документа"
#: data/glade/epiphany.glade.h:13
msgid "_Find:"
msgstr "_Търсене"
#: data/glade/epiphany.glade.h:14
msgid "_Next"
msgstr "_Следващ"
#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:292
msgid "_Pause"
msgstr "_Пауза"
#: data/glade/epiphany.glade.h:16
msgid "_Previous"
msgstr "_Предишен"
#: data/glade/epiphany.glade.h:17
msgid "_Wrap around"
msgstr "Об_виване"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:3 data/glade/print.glade.h:3
msgid "<b>Colors</b>"
msgstr "<b>Цветове</b>"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:4
msgid "<b>Cookies</b>"
msgstr "<b>Бисквитки</b>"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:5
msgid "<b>Downloads</b>"
msgstr "<b>Изтегляния</b>"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:6
msgid "<b>Encodings</b>"
msgstr "<b>Кодирания</b>"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:7
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Шрифтове</b>"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:8
msgid "<b>Home page</b>"
msgstr "<b>Домашна Страница</b>"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:9
msgid "<b>Languages</b>"
msgstr "<b>Езици</b>"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:10
msgid "<b>Temporary Files</b>"
msgstr "<b>Временни файлове</b>"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:11
msgid "<b>Web Content</b>"
msgstr "<b>Уеб Съдържание</b>"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
msgid "A_utomatically download and open files"
msgstr "Автоматично сваляне и отваряне на файлове"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
msgid "Add Language"
msgstr "Добавяне на Език"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
msgid "Al_ways use the desktop theme colors"
msgstr "Винаги използва темата с цветове на работната среда"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
msgid "Allow popup _windows"
msgstr "Позволяване на изскачащи прозорци"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
msgid "Always use _these fonts"
msgstr "Винаги използва _тези шрифтове"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
msgid "Au_todetect:"
msgstr "_Автоматично засичане:"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
msgid "Choose a l_anguage:"
msgstr "Избиране на _Език:"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
msgid "Cl_ear"
msgstr "Из_чистване"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:20
msgid "De_fault:"
msgstr "По _подразбиране:"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:21
msgid "Enable Java_Script"
msgstr "Позволяване на Java_Script"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:22
msgid "Enable _Java"
msgstr "Позволяване на _Java"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
msgid "Fonts and Colors"
msgstr "Шрифтове и Цветове"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
msgid "For l_anguage:"
msgstr "За _Език:"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:26
msgid "Language"
msgstr "Език"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:27
msgid "MB"
msgstr "МБ"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:28
msgid "Only _from sites you visit"
msgstr "Само _от страници, които посещавате"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
msgid "Privacy"
msgstr "Защита на личните данни"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
msgid "Set to Current _Page"
msgstr "Настройва като Текущата _Страница"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
msgid "Set to _Blank Page"
msgstr "Настройва като _Празна страница"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
msgid "_Add..."
msgstr "_Добавяне..."
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:373
msgid "_Address:"
msgstr "_Адрес:"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
msgid "_Always accept"
msgstr "_Винаги приема"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
msgid "_Disk space:"
msgstr "Заемано пространство:"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
msgid "_Down"
msgstr "_Долу"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
msgid "_Download folder:"
msgstr "_Папка за съхранение на изтеглените файлове:"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
msgid "_Fixed width:"
msgstr "_Фиксирана ширина:"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
msgid "_Minimum size:"
msgstr "Мини_мален размер:"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:41
msgid "_Never accept"
msgstr "_Никога не приема"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:42
msgid "_Remove"
msgstr "_Премахване"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43 src/ephy-window.c:208
msgid "_Up"
msgstr "_Нагоре"
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:44
msgid "_Variable width:"
msgstr "_Променлива ширина:"
#: data/glade/print.glade.h:4
msgid "<b>Footers</b>"
msgstr "<b>Долна част</b>"
#: data/glade/print.glade.h:5
msgid "<b>Headers</b>"
msgstr "<b>Заглавна част</b>"
#: data/glade/print.glade.h:6
msgid "<b>Margins (in mm)</b>"
msgstr "<b>Празни пространства (в милиметри)</b>"
#: data/glade/print.glade.h:7
msgid "<b>Orientation</b>"
msgstr "<b>Ориентация</b>"
#: data/glade/print.glade.h:8
msgid "<b>Page Range</b>"
msgstr "<b>Обхват на страницата</b>"
#: data/glade/print.glade.h:9
msgid "<b>Print To</b>"
msgstr "<b>Изпечатва в</b>"
#: data/glade/print.glade.h:10
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Размер</b>"
#: data/glade/print.glade.h:11
msgid "A_4"
msgstr "A_4"
#: data/glade/print.glade.h:12
msgid "Appearance"
msgstr "Изглед"
#: data/glade/print.glade.h:13
msgid "C_olor"
msgstr "_Цвят"
#: data/glade/print.glade.h:14
msgid "E_xecutive"
msgstr "Изпълнител"
#: data/glade/print.glade.h:15
msgid "L_egal"
msgstr "За_конен"
#: data/glade/print.glade.h:16
msgid "Lan_dscape"
msgstr "Пей_заж"
#: data/glade/print.glade.h:17
msgid "P_age title"
msgstr "Заг_лавие на страницата"
#: data/glade/print.glade.h:18
msgid "P_ortrait"
msgstr "П_ортрет"
#: data/glade/print.glade.h:19
msgid "P_rinter:"
msgstr "П_ринтер:"
#: data/glade/print.glade.h:20
msgid "Pa_ges"
msgstr "Ст_раници"
#: data/glade/print.glade.h:21
msgid "Page _numbers"
msgstr "Номера на _страниците"
#: data/glade/print.glade.h:22
msgid "Paper"
msgstr "Хартия"
#: data/glade/print.glade.h:23 src/ephy-window.c:1107
msgid "Print"
msgstr "Разпечатване"
#: data/glade/print.glade.h:24
msgid "Print Setup"
msgstr "Настройки на Разпечатването"
#: data/glade/print.glade.h:25
msgid "_All pages"
msgstr "_Всички страници"
#: data/glade/print.glade.h:26
msgid "_Bottom:"
msgstr "_Долу:"
#: data/glade/print.glade.h:27
msgid "_Browse..."
msgstr "_Разглеждане..."
#: data/glade/print.glade.h:28
msgid "_Date"
msgstr "_Дата"
#: data/glade/print.glade.h:29
msgid "_File:"
msgstr "_Файл:"
#: data/glade/print.glade.h:30
msgid "_Grayscale"
msgstr "_Черно-бял"
#: data/glade/print.glade.h:31
msgid "_Left:"
msgstr "_Ляв:"
#: data/glade/print.glade.h:32
msgid "_Letter"
msgstr "_Писмо"
#: data/glade/print.glade.h:33
msgid "_Page address"
msgstr "Адрес на с_траницата"
#: data/glade/print.glade.h:34
msgid "_Right:"
msgstr "_Дясно:"
#: data/glade/print.glade.h:35
msgid "_Selection"
msgstr "_Селекция"
#: data/glade/print.glade.h:36
msgid "_Top:"
msgstr "_Горе:"
#: data/glade/print.glade.h:37
msgid "_to:"
msgstr "_до:"
#: data/glade/print.glade.h:38
msgid "fr_om:"
msgstr "_от:"
#: data/glade/print.glade.h:39
msgid "lpr"
msgstr "lpr"
#: embed/downloader-view.c:237
#, c-format
msgid "%u:%02u.%02u"
msgstr "%u:%02u.%02u"
#: embed/downloader-view.c:241
#, c-format
msgid "%02u.%02u"
msgstr "%02u.%02u"
#: embed/downloader-view.c:292
msgid "_Resume"
msgstr "_Продължаване"
#. Translator hint: this is a label on progress bars inside a tree view.
#.
#: embed/downloader-view.c:355 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:246
#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:306 src/ephy-window.c:1292
msgid "Unknown"
msgstr "Непознат"
#: embed/downloader-view.c:406
#, fuzzy, c-format
msgid "About %d second left"
msgid_plural "About %d seconds left"
msgstr[0] "Остава около %d секунда"
msgstr[1] "Остава около %d секунда"
#: embed/downloader-view.c:414
#, fuzzy, c-format
msgid "About %d minute left"
msgid_plural "About %d minutes left"
msgstr[0] "Остава около %d минута"
msgstr[1] "Остава около %d минута"
#: embed/downloader-view.c:421
#, fuzzy, c-format
msgid "%d download"
msgid_plural "%d downloads"
msgstr[0] "%d изтегляне"
msgstr[1] "%d изтегляне"
#: embed/downloader-view.c:561 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:691
msgid "File"
msgstr "Файл"
#: embed/downloader-view.c:583
msgid "%"
msgstr "%"
#: embed/downloader-view.c:594
msgid "Remaining"
msgstr "Остават"
#: embed/ephy-encodings.c:63
msgid "Arabic (_IBM-864)"
msgstr "Арабски (_IBM-864)"
#: embed/ephy-encodings.c:64
msgid "Arabic (ISO-_8859-6)"
msgstr "Арабски (ISO-_8859-6)"
#: embed/ephy-encodings.c:65
msgid "Arabic (_MacArabic)"
msgstr "Арабски (_MacArabic)"
#: embed/ephy-encodings.c:66
msgid "Arabic (_Windows-1256)"
msgstr "Арабски (_Windows-1256)"
#: embed/ephy-encodings.c:67
msgid "Baltic (_ISO-8859-13)"
msgstr "Балтийски (_ISO-8859-13)"
#: embed/ephy-encodings.c:68
msgid "Baltic (I_SO-8859-4)"
msgstr "Балтийски (I_SO-8859-4)"
#: embed/ephy-encodings.c:69
msgid "Baltic (_Windows-1257)"
msgstr "Балтийски (_Windows-1257)"
#: embed/ephy-encodings.c:70
msgid "_Armenian (ARMSCII-8)"
msgstr "_Арменски (ARMSCII-8)"
#: embed/ephy-encodings.c:71
msgid "_Georgian (GEOSTD8)"
msgstr "_Грузински (GEOSTD8)"
#: embed/ephy-encodings.c:72
msgid "Central European (_IBM-852)"
msgstr "Централно Европейски (_IBM-852)"
#: embed/ephy-encodings.c:73
msgid "Central European (I_SO-8859-2)"
msgstr "Централно Европейски (I_SO-8859-2)"
#: embed/ephy-encodings.c:74
msgid "Central European (_MacCE)"
msgstr "Централно Европейски (_MacCE)"
#: embed/ephy-encodings.c:75
msgid "Central European (_Windows-1250)"
msgstr "Централно Еропейски (_Windows-1250)"
#: embed/ephy-encodings.c:76
msgid "Chinese Simplified (_GB18030)"
msgstr "Китайски Опростен (_GB18030)"
#: embed/ephy-encodings.c:77
msgid "Chinese Simplified (G_B2312)"
msgstr "Китайски Опростен (G_B2312)"
#: embed/ephy-encodings.c:78
msgid "Chinese Simplified (GB_K)"
msgstr "Китайски Опростен (GB_K)"
#: embed/ephy-encodings.c:79
msgid "Chinese Simplified (_HZ)"
msgstr "Китайски Опростен (_HZ)"
#: embed/ephy-encodings.c:80
msgid "Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)"
msgstr "Китайски Опростен (_ISO-2022-CN)"
#: embed/ephy-encodings.c:81
msgid "Chinese Traditional (Big_5)"
msgstr "Китайски Традиционен (Big_5)"
#: embed/ephy-encodings.c:82
msgid "Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)"
msgstr "Китайски Традиционен (Big5-HK_SCS)"
#: embed/ephy-encodings.c:83
msgid "Chinese Traditional (_EUC-TW)"
msgstr "Китайски Традиционен (_EUC-TW)"
#: embed/ephy-encodings.c:84
msgid "Cyrillic (_IBM-855)"
msgstr "Кирилица (_IBM-855)"
#: embed/ephy-encodings.c:85
msgid "Cyrillic (I_SO-8859-5)"
msgstr "Кирилица (I_SO-8859-5)"
#: embed/ephy-encodings.c:86
msgid "Cyrillic (IS_O-IR-111)"
msgstr "Кирилица (IS_O-IR-111)"
#: embed/ephy-encodings.c:87
msgid "Cyrillic (_KOI8-R)"
msgstr "Кирилица (_KOI8-R)"
#: embed/ephy-encodings.c:88
msgid "Cyrillic (_MacCyrillic)"
msgstr "Кирилица (_MacCyrillic)"
#: embed/ephy-encodings.c:89
msgid "Cyrillic (_Windows-1251)"
msgstr "Кирилица/Българска (_Windows-1251)"
#: embed/ephy-encodings.c:90
msgid "Cyrillic/_Russian (IBM-866)"
msgstr "Кирилица/_Руска (IBM-866)"
#: embed/ephy-encodings.c:91
msgid "Greek (_ISO-8859-7)"
msgstr "Гръцки (_ISO-8859-7)"
#: embed/ephy-encodings.c:92
msgid "Greek (_MacGreek)"
msgstr "Гръцки (_MacGreek)"
#: embed/ephy-encodings.c:93
msgid "Greek (_Windows-1253)"
msgstr "Гръцки (_Windows-1253)"
#: embed/ephy-encodings.c:94
msgid "Gujarati (_MacGujarati)"
msgstr "Гуджарати (_MacGujarati)"
#: embed/ephy-encodings.c:95
msgid "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)"
msgstr "Гурмуки (Mac_Gurmukhi)"
#: embed/ephy-encodings.c:96
msgid "Hindi (Mac_Devanagari)"
msgstr "Хинди (Mac_Devanagari)"
#: embed/ephy-encodings.c:97
msgid "Hebrew (_IBM-862)"
msgstr "Юдейски (_IBM-862)"
#: embed/ephy-encodings.c:98
msgid "Hebrew (IS_O-8859-8-I)"
msgstr "Юдейски (IS_O-8859-8-I)"
#: embed/ephy-encodings.c:99
msgid "Hebrew (_MacHebrew)"
msgstr "Юдейски (_MacHebrew)"
#: embed/ephy-encodings.c:100
msgid "Hebrew (_Windows-1255)"
msgstr "Юдейски (_Windows-1255)"
#: embed/ephy-encodings.c:101
msgid "_Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
msgstr "Визуален Юдейски (ISO-8859-8)"
#: embed/ephy-encodings.c:102
msgid "Japanese (_EUC-JP)"
msgstr "Японски (_EUC-JP)"
#: embed/ephy-encodings.c:103
msgid "Japanese (_ISO-2022-JP)"
msgstr "Японски (_ISO-2022-JP)"
#: embed/ephy-encodings.c:104
msgid "Japanese (_Shift-JIS)"
msgstr "Японски (_Shift-JIS)"
#: embed/ephy-encodings.c:105
msgid "Korean (_EUC-KR)"
msgstr "Корейски (_EUC-KR)"
#: embed/ephy-encodings.c:106
msgid "Korean (_ISO-2022-KR)"
msgstr "Корейски (_ISO-2022-KR)"
#: embed/ephy-encodings.c:107
msgid "Korean (_JOHAB)"
msgstr "Корейски (_JOHAB)"
#: embed/ephy-encodings.c:108
msgid "Korean (_UHC)"
msgstr "Корейски (_UHC)"
#: embed/ephy-encodings.c:109
msgid "_Celtic (ISO-8859-14)"
msgstr "_Келтски (ISO-8859-14)"
#: embed/ephy-encodings.c:110
msgid "_Icelandic (MacIcelandic)"
msgstr "_Исландски (MacIcelandic)"
#: embed/ephy-encodings.c:111
msgid "_Nordic (ISO-8859-10)"
msgstr "Скандинавски (ISO-8859-10)"
#: embed/ephy-encodings.c:112
msgid "_Persian (MacFarsi)"
msgstr "_Персийски (MacFarsi)"
#: embed/ephy-encodings.c:113
msgid "Croatian (Mac_Croatian)"
msgstr "Хърватски (Mac_Croatian)"
#: embed/ephy-encodings.c:114
msgid "_Romanian (MacRomanian)"
msgstr "_Румънски (MacRomanian)"
#: embed/ephy-encodings.c:115
msgid "R_omanian (ISO-8859-16)"
msgstr "Р_умънски (ISO-8859-16)"
#: embed/ephy-encodings.c:116
msgid "South _European (ISO-8859-3)"
msgstr "Южно _Евопейски (ISO-8859-3)"
#: embed/ephy-encodings.c:117
msgid "Thai (TIS-_620)"
msgstr "Тай (TIS-_620)"
#: embed/ephy-encodings.c:118
msgid "Thai (IS_O-8859-11)"
msgstr "Тай (IS_O-8859-11)"
#: embed/ephy-encodings.c:119
msgid "_Thai (Windows-874)"
msgstr "_Тай (Windows-874)"
#: embed/ephy-encodings.c:120
msgid "Turkish (_IBM-857)"
msgstr "Турски (_IBM-857)"
#: embed/ephy-encodings.c:121
msgid "Turkish (I_SO-8859-9)"
msgstr "Турски (I_SO-8859-9)"
#: embed/ephy-encodings.c:122
msgid "Turkish (_MacTurkish)"
msgstr "Турски (_MacTurkish)"
#: embed/ephy-encodings.c:123
msgid "Turkish (_Windows-1254)"
msgstr "Турски (_Windows-1254)"
#: embed/ephy-encodings.c:124
msgid "Unicode (UTF-_8)"
msgstr "Уникод (UTF-_8)"
#: embed/ephy-encodings.c:125
msgid "Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)"
msgstr "Кирилица/Украинска (_KOI8-U)"
#: embed/ephy-encodings.c:126
msgid "Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)"
msgstr "Кирилица/Украинска (Mac_Ukrainian)"
#: embed/ephy-encodings.c:127
msgid "Vietnamese (_TCVN)"
msgstr "Виетнамски (_TCVN)"
#: embed/ephy-encodings.c:128
msgid "Vietnamese (_VISCII)"
msgstr "Виетнамски (_VISCII)"
#: embed/ephy-encodings.c:129
msgid "Vietnamese (V_PS)"
msgstr "Виетнамски (V_PS)"
#: embed/ephy-encodings.c:130
msgid "Vietnamese (_Windows-1258)"
msgstr "Виетнамски (_Windows-1258)"
#: embed/ephy-encodings.c:131
msgid "Western (_IBM-850)"
msgstr "Западен (_IBM-850)"
#: embed/ephy-encodings.c:132
msgid "Western (_ISO-8859-1)"
msgstr "Западен (_ISO-8859-1)"
#: embed/ephy-encodings.c:133
msgid "Western (IS_O-8859-15)"
msgstr "Западен (IS_O-8859-15)"
#: embed/ephy-encodings.c:134
msgid "Western (_MacRoman)"
msgstr "Западен (_MacRoman)"
#: embed/ephy-encodings.c:135
msgid "Western (_Windows-1252)"
msgstr "Западен (_Windows-1252)"
#. the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related"
#. * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
#.
#: embed/ephy-encodings.c:140
msgid "English (_US-ASCII)"
msgstr "Английски·(_US-ASCII)"
#: embed/ephy-encodings.c:141
msgid "Unicode (UTF-_16 BE)"
msgstr "Уникод (UTF-_16·BE)"
#: embed/ephy-encodings.c:142
msgid "Unicode (UTF-1_6 LE)"
msgstr "Уникод (UTF-1_6·LE)"
#: embed/ephy-encodings.c:143
msgid "Unicode (UTF-_32 BE)"
msgstr "Уникод (UTF-_32·BE)"
#: embed/ephy-encodings.c:144
msgid "Unicode (UTF-3_2 LE)"
msgstr "Уникод (UTF-3_2·LE)"
#: embed/ephy-encodings.c:146
msgid "Off"
msgstr "Изключен"
#: embed/ephy-encodings.c:147 src/prefs-dialog.c:118
msgid "Chinese"
msgstr "Китайски"
#: embed/ephy-encodings.c:148
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Китайски Опростен"
#: embed/ephy-encodings.c:149
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Китайски Традиционен"
#: embed/ephy-encodings.c:150
msgid "East Asian"
msgstr "Източно Азиатски"
#: embed/ephy-encodings.c:151 lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:138
msgid "Japanese"
msgstr "Японски"
#: embed/ephy-encodings.c:152 lib/ephy-langs.c:39 src/prefs-dialog.c:139
msgid "Korean"
msgstr "Корейски"
#: embed/ephy-encodings.c:153 src/prefs-dialog.c:151
msgid "Russian"
msgstr "Руски"
#: embed/ephy-encodings.c:154
msgid "Universal"
msgstr "Универсален"
#: embed/ephy-encodings.c:155 src/prefs-dialog.c:160
msgid "Ukrainian"
msgstr "Украински"
#. translators: this is the title that an unknown encoding will
#. * be displayed as.
#.
#: embed/ephy-encodings.c:318
#, c-format
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "Непознат (%s)"
#: embed/ephy-history.c:486 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:697
msgid "All"
msgstr "Всички"
#: embed/ephy-history.c:660
msgid "Others"
msgstr "Други"
#: embed/ephy-history.c:666
msgid "Local files"
msgstr "Локални файлове"
#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:145
#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:350
msgid "Save"
msgstr "Запазване"
#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:267
msgid "_Save As..."
msgstr "Запазване _Като..."
#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:284
msgid "Download the unsafe file?"
msgstr "Да бъде ли изтеглен непроверения файл?"
#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:285
msgid ""
"This type of file could potentially damage your documents or invade your "
"privacy. It's not safe to open it directly. You can save it instead."
msgstr ""
"Този вид файл може да увреди документите ви или да наручи личния Ви живот. "
"Не е безопасно да го отваряте директно. Вместо това, можете да го запаметите."
#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:293
msgid "Open the file in another application?"
msgstr "Да отворя ли файлът с друга програма?"
#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:294
msgid ""
"It's not possible to view this file type directly in the browser. You can "
"open it with another application or save it."
msgstr ""
"Не е възможно да прегледате този вид файлове директно от браузъра. Може да "
"го отворите с друга програма или да го запазите."
#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:301
msgid "Download the file?"
msgstr "Да изтегля ли този файл?"
#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:302
msgid ""
"It's not possible to view this file because there is no application "
"installed that can open it. You can save it instead."
msgstr ""
"Не може да прегледате този тип файл, защото нямате подходяща програма, която "
"да може да го отвори. Може да го запишете вместо това."
#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:313
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:244
#: src/bookmarks/ephy-bookmarksbar-model.c:349 src/window-commands.c:344
msgid "Untitled"
msgstr "Без заглавие"
#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:143 embed/print-dialog.c:272
#: lib/ephy-file-chooser.c:376 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:601
msgid "All files"
msgstr "Всички файлове"
#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:148 lib/ephy-file-chooser.c:360
msgid "Web pages"
msgstr "Интернет страници"
#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:156
msgid "Text files"
msgstr "Текстови файлове"
#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:161 lib/ephy-file-chooser.c:368
msgid "Images"
msgstr "Изображения"
#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:169
msgid "XML files"
msgstr "XML файлове"
#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:174
msgid "XUL files"
msgstr "XUL файлове"
#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:154
msgid "_Select Certificate"
msgstr "_Избиране на Сертификат"
#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:194
#, c-format
msgid "Choose a certificate to present as identification to %s."
msgstr ""
"Избиране на сертификат, който да бъде представен като идентификация пред %s."
#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:197
msgid "Select a certificate to identify yourself."
msgstr "Изберете сертификат, с който да се удостоверявате"
#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:234
msgid "Certificate _Details"
msgstr "Детайли за сертификата"
#. Add the buttons
#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:224 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:547
msgid "_View Certificate"
msgstr "_Преглеждане на Сертификат"
#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:232
msgid "_Accept"
msgstr "_Приемане"
#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:299
#, c-format
msgid ""
"The site %s returned security information for %s. It is possible that "
"someone is intercepting your communication to obtain your confidential "
"information."
msgstr ""
"Сайтът %s върна информация по сигурността за %s. Възможно е някой да засича "
"връзките ви, за да получи достъп до Вашата лична информация."
#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:305
#, c-format
msgid "You should only accept the security information if you trust %s and %s."
msgstr ""
"Би трябвало да приемате информацията за сигурност, само ако имате доверие на "
"%s и %s."
#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:310
msgid "Accept incorrect security information?"
msgstr "Да приема ли некоректната информация за сигурността?"
#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:345
#, c-format
msgid ""
"Your browser was unable to trust %s. It is possible that someone is "
"intercepting your communication to obtain your confidential information."
msgstr ""
"Браузъра ви не може да се довери на %s. Възможно е някой да засича връзките "
"Ви, за да получи достъп до личната информация."
#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:351
#, c-format
msgid ""
"You should only connect to the site if you are certain you are connected to %"
"s."
msgstr ""
"Трябва да се свързвате със сайта само ако сте сигурни, че сте свързани към %"
"s."
#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:356
msgid "Connect to untrusted site?"
msgstr "Да Ви свържа ли с тази непроверена страница?"
#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:360
msgid "_Don't show this message again for this site"
msgstr "Да _не се показва това съобщение отново за тази страница"
#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:361
msgid "Co_nnect"
msgstr "Св_ързване"
#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:421
msgid "Accept expired security information?"
msgstr "Да се приеме ли остарялата информация за сигурност?"
#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:422
#, c-format
msgid "The security information for %s expired on %s."
msgstr "Информацията за сигурност за %s изтича на %s."
#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:428
msgid "Accept not yet valid security information?"
msgstr "Да се приеме все още невалидната информация за сигурност?"
#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:429
#, c-format
msgid "The security information for %s isn't valid until %s."
msgstr "Информацията за сигурността за·%s·е невалидна докато %s."
#. To translators: this a time format that is used while displaying the
#. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
#. * strftime(3)
#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:445
msgid "%a %d %b %Y"
msgstr "%a %d %b %Y"
#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:455
msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
msgstr "Трябва да се уверите, че часовника на компютъра ви е верен."
#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:503
#, c-format
msgid "Cannot establish connection to %s."
msgstr "Не може да осъществи връзка с %s."
#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:506
#, c-format
msgid "The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated."
msgstr ""
#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:511
msgid "Please ask your system administrator for assistance."
msgstr "Моля, помолете вашият системен администратор за съдействие."
#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:550
msgid "_Trust CA"
msgstr "Доверява се на CA"
#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:566
#, c-format
msgid "Trust %s to identify:"
msgstr "Доверява се на %s да се идентифицира:"
#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:570
msgid "Trust new Certificate Authority?"
msgstr "Доверявате ли се на този нов сертификат?"
#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:571
msgid ""
"Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
"certificate is authentic."
msgstr ""
"Преди да се доверите на Агенция за сертификати трябва да се уверите в "
"истинността на техния сертификат."
#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:581
msgid "_Web sites"
msgstr "_Интернет страници"
#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:586
msgid "_Software developers"
msgstr "_Софтуерни разработчици"
#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:652
msgid "Certificate already exists."
msgstr "Сертификатът вече съществува."
#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:653
msgid "The certificate has already been imported."
msgstr "Сертификатът вече беше внесен."
#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:772
msgid "_Backup Certificate"
msgstr "_Бекъпване на Сертификат"
#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:779
msgid "Select password."
msgstr "Избиране на парола."
#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:780
msgid "Select a password to protect this certificate."
msgstr "Избиране на парола за защита на този сертификат."
#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:792 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:895
msgid "_Password:"
msgstr "_Парола:"
#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:806
msgid "Con_firm password:"
msgstr "Пот_върждаване на парола:"
#. TODO: We need a better password quality meter
#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:818
msgid "Password quality:"
msgstr "Качество на Паролата:"
#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:876
msgid "I_mport Certificate"
msgstr "В_насяне на Сертификат"
#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:884
msgid "Password required."
msgstr "Изисква се парола."
#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:885
msgid "Enter the password for this certificate."
msgstr "Моля, въведете парола за този сертификат."
#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:964
msgid "Certificate Revocation list successfully imported."
msgstr ""
#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:965
msgid "Certificate Revocation list (CRL) imported:"
msgstr ""
#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:991
msgid "Unit:"
msgstr "Единица:"
#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:996
msgid "Next Update:"
msgstr "Следващо Осъвременяване:"
#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1023
msgid "Not part of certificate"
msgstr "Не е част от сертификат"
#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1300
msgid "Certificate Properties"
msgstr "Настройки на Сертификата"
#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1322
msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
msgstr "Този сертификат е проверен за следните потребители:"
#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1325
msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
msgstr ""
#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1328
msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
msgstr "Този сертификат не може да бъде проверен защото е изтекъл."
#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1331
msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
msgstr ""
"Този сертификат не може да бъде проверен защото не му е гласувано доверие."
#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1334
msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
msgstr ""
"Този сертификат не може да бъде проверен защото издателят му не се ползва с "
"доверие."
#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1337
msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
msgstr ""
"Този сертификат не може да бъде проверен защото издателя му е непознат."
#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1340
msgid ""
"Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
msgstr ""
"Не·може·да·се провери·този·сертификат,·защото·CA сертификата е невалиден."
#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1345
msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
msgstr "Този сертифакт не може да бъде проверен поради неизвестни причини."
#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:197
msgid "Generating Private Key."
msgstr "Генериране на Частен Ключ"
#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:198
msgid ""
"Please wait while a new private key is generated. This process could take a "
"few minutes."
msgstr ""
"Моля, изчакайте докато новия личен ключ се генерира. Този процес може да "
"отнеме няколко минути."
#: embed/mozilla/MozDownload.cpp:567
msgid "Files"
msgstr "Файлове"
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:496
msgid ""
"Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed. Check your "
"MOZILLA_FIVE_HOME environmental variable."
msgstr ""
"В момента Epiphany не може да бъде използван. Браузърът Mozilla не може да "
"бъде намерен. Проверете вашата MOZILLA_FIVE_HOME environment променлива."
#. *
#. * This is a comma separated list of language ranges, as specified
#. * by RFC 2616, 14.4.
#. * Always include the basic language code last.
#. *
#. * Examples:
#. * "pt" translation: "pt"
#. * "pt_BR" translation: "pt-br,pt"
#. * "zh_CN" translation: "zh-cn,zh"
#. * "zh_HK" translation: "zh-hk,zh" or maybe "zh-hk,zh-tw,zh"
#.
#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:736
msgid "system-language"
msgstr "bg"
#: embed/print-dialog.c:264
msgid "Print to"
msgstr "Разпечаване към"
#: embed/print-dialog.c:269
msgid "Postscript files"
msgstr "Postscript файлове"
#: lib/eel-gconf-extensions.c:81
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
" %s"
msgstr ""
"GConf грешка:\n"
" %s"
#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:538
msgid "_Remove Toolbar"
msgstr "_Премахване на Панела с интрументи"
#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:557
msgid "Separator"
msgstr "Разделител"
#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:587
msgid ""
"Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
"items table to remove it."
msgstr ""
"Изтеглете инструмент в лентата с инструменти отгоре за да го добавите, или "
"от лентата с инструменти в таблата с инструменти за да го премахнете."
#: lib/ephy-file-chooser.c:349
msgid "All supported types"
msgstr "Всички поддържани типове"
#. The name of the default downloads folder
#: lib/ephy-file-helpers.c:79 src/prefs-dialog.c:1109
msgid "Downloads"
msgstr "Изтегляния"
#: lib/ephy-file-helpers.c:168
#, c-format
msgid "Failed to find %s"
msgstr "Не намира %s"
#: lib/ephy-file-helpers.c:233
#, c-format
msgid "%s exists, please move it out of the way."
msgstr "%s не съществува, моля премахнете го."
#: lib/ephy-file-helpers.c:236
#, c-format
msgid "Failed to create directory %s."
msgstr "Директорията %s не може да бъде създадена."
#: lib/ephy-gui.c:101
#, c-format
msgid "A file %s already exists."
msgstr "Файлът %s вече съществува."
#: lib/ephy-gui.c:105
msgid "If you choose to overwrite this file, the contents will be lost."
msgstr ""
"Ако изберете да презапишете този файл, ще загубите съдържанието на предишния "
"файл."
#: lib/ephy-gui.c:108
msgid "Overwrite File"
msgstr "Презаписване на файл"
#: lib/ephy-gui.c:113
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Презаписване"
#: lib/ephy-gui.c:158
#, c-format
msgid "Could not display help: %s"
msgstr "Помощта не може да бъде изобразена: %s"
#: lib/ephy-langs.c:31 src/prefs-dialog.c:109
msgid "Arabic"
msgstr "Арабски"
#: lib/ephy-langs.c:32
msgid "Baltic"
msgstr "Балтийски"
#: lib/ephy-langs.c:33
msgid "Central European"
msgstr "Централно Европейски"
#: lib/ephy-langs.c:34
msgid "Cyrillic"
msgstr "Кирилица"
#: lib/ephy-langs.c:35
msgid "Devanagari"
msgstr "Деванагари"
#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:131
msgid "Greek"
msgstr "Гръцки"
#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:132
msgid "Hebrew"
msgstr "Юдейски"
#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:116
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Опростен Китайски"
#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:158
msgid "Tamil"
msgstr "Южно Индииски"
#: lib/ephy-langs.c:42
msgid "Thai"
msgstr "Тай"
#: lib/ephy-langs.c:43 src/prefs-dialog.c:117
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Тадиционен Китайски"
#: lib/ephy-langs.c:44
msgid "Traditional Chinese (Hong Kong)"
msgstr "Тадиционен Китайски (Хонк Конг)"
#: lib/ephy-langs.c:45 src/prefs-dialog.c:159
msgid "Turkish"
msgstr "Турски"
#: lib/ephy-langs.c:46
msgid "Unicode"
msgstr "Уникод"
#: lib/ephy-langs.c:47
msgid "Western"
msgstr "Западен"
#: lib/ephy-stock-icons.c:54
msgid "Secure"
msgstr "Сигурен"
#: lib/ephy-stock-icons.c:55 src/ephy-window.c:1295
msgid "Insecure"
msgstr "Несигурно"
#: lib/ephy-stock-icons.c:56
msgid "Popup Windows"
msgstr "Изскачащи Прозорци"
#: lib/ephy-stock-icons.c:57 src/ephy-history-window.c:1200
msgid "History"
msgstr "История"
#: lib/ephy-stock-icons.c:58 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1417
#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:985 src/ephy-window.c:1113
msgid "Bookmarks"
msgstr "Отметки"
#: lib/ephy-stock-icons.c:59 src/toolbar.c:338
msgid "Address Entry"
msgstr "Адресен Запис"
#: lib/ephy-stock-icons.c:60
msgid "_Download"
msgstr "_Изтегля"
#: lib/ephy-zoom.h:41
msgid "50%"
msgstr "50%"
#: lib/ephy-zoom.h:42
msgid "75%"
msgstr "75%"
#: lib/ephy-zoom.h:43
msgid "100%"
msgstr "100%"
#: lib/ephy-zoom.h:44
msgid "125%"
msgstr "125%"
#: lib/ephy-zoom.h:45
msgid "150%"
msgstr "150%"
#: lib/ephy-zoom.h:46
msgid "175%"
msgstr "175%"
#: lib/ephy-zoom.h:47
msgid "200%"
msgstr "200%"
#: lib/ephy-zoom.h:48
msgid "300%"
msgstr "300%"
#: lib/ephy-zoom.h:49
msgid "400%"
msgstr "400%"
#. Translator hint: this is a label on progress bars inside a tree view.
#.
#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:242
msgid "Failed"
msgstr "Неуспех"
#. Translator hint: this is the default label on progress bars
#. * inside a tree view. %d will be replaced by the percentage
#.
#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:251
#, c-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d·%%"
#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:277
#, c-format
msgid "%s:"
msgstr "%s:"
#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:533
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1041 src/ephy-history-window.c:169
#: src/ephy-history-window.c:747
msgid "Open in New _Tab"
msgstr "Отваряне в нов _Таб"
#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:539
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Отваряне в Нов _Прозорец"
#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:570
#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:742
msgid "Move _Left"
msgstr "Преместване _Наляво"
#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:577
#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:749
msgid "Move Ri_ght"
msgstr "Преместване _Надясно"
#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:232
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s Настройки"
#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:354
#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:229
msgid "_Title:"
msgstr "_Заглавие:"
#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:396
#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:252
msgid "To_pics:"
msgstr "За_главия:"
#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:405
msgid "_Show in bookmarks bar"
msgstr "_Показване в лентата с отметки"
#. Toplevel
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169 src/ephy-history-window.c:159
#: src/ephy-window.c:90
msgid "_File"
msgstr "_Файл"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170 src/ephy-history-window.c:160
#: src/ephy-window.c:91
msgid "_Edit"
msgstr "_Редактиране"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171 src/ephy-history-window.c:161
#: src/ephy-window.c:92
msgid "_View"
msgstr "_Изглед"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:172 src/ephy-history-window.c:162
#: src/ephy-window.c:97
msgid "_Help"
msgstr "_Помощ"
#. File Menu
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:176
#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:299
msgid "_New Topic"
msgstr "_Нова Тема"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:177
msgid "Create a new topic"
msgstr "Създаване на нова тема"
#. File Menu
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1040 src/ephy-history-window.c:166
#: src/ephy-history-window.c:746
msgid "_Open in New Window"
msgstr "_Отваряне в Нов Прозорец"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180
msgid "Open the selected bookmark in a new window"
msgstr "Отваря избраната отметка в нов прозорец"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
msgid "Open the selected bookmark in a new tab"
msgstr "Отваря избраната отметка в нов таб"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:185
msgid "_Rename..."
msgstr "_Преименуване..."
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186
msgid "Rename the selected bookmark or topic"
msgstr "Преименува избраната отметка или тема"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187 src/ephy-history-window.c:172
msgid "_Delete"
msgstr "_Изтриване"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188
msgid "Delete the selected bookmark or topic"
msgstr "Изтрива избраната отметка или тема"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:190
msgid "_Properties"
msgstr "_Настройки"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191
msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
msgstr "Преглежда или променя настройките на избраната отметка"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193
msgid "_Import Bookmarks..."
msgstr "_Вмъкване в Отметки..."
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194
msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
msgstr "Вмъква отметки от друг браузър или файл с отметки"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196 src/ephy-history-window.c:178
#: src/ephy-window.c:128
msgid "_Close"
msgstr "_Затваряне"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197
msgid "Close the bookmarks window"
msgstr "Затваря прозорец с отметки"
#. Edit Menu
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201 src/ephy-history-window.c:183
#: src/ephy-window.c:139
msgid "Cu_t"
msgstr "Из_рязване"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202 src/ephy-history-window.c:184
#: src/ephy-window.c:140
msgid "Cut the selection"
msgstr "Изрязва маркирания текст"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1050 src/ephy-history-window.c:186
#: src/ephy-history-window.c:756 src/ephy-window.c:142
msgid "_Copy"
msgstr "_Копиране"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205 src/ephy-history-window.c:187
#: src/ephy-window.c:143
msgid "Copy the selection"
msgstr "Копира маркирания текст"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:189
#: src/ephy-window.c:145
msgid "_Paste"
msgstr "_Поставяне"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208 src/ephy-history-window.c:190
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Поставя от клипборда"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210 src/ephy-history-window.c:192
#: src/ephy-window.c:148
msgid "Select _All"
msgstr "Избиране на _Всичко"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211
msgid "Select all bookmarks or text"
msgstr "Избира всички отметки или текст"
#. Help Menu
#. Help menu
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:215 src/ephy-history-window.c:200
#: src/ephy-window.c:239
msgid "_Contents"
msgstr "_Потребителско ръководство"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:216
msgid "Display bookmarks help"
msgstr "Показва помощ за отметките"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:218 src/ephy-history-window.c:203
#: src/ephy-window.c:242
msgid "_About"
msgstr "_Относно"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:219 src/ephy-history-window.c:204
#: src/ephy-window.c:243
msgid "Display credits for the web browser creators"
msgstr "Иписва информация за създателите на браузъра"
#. File Menu
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:227
msgid "_Show in Bookmarks Bar"
msgstr "_Показване в Лентата с Отметки"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:228
msgid "Show the selected bookmark or topic in the bookmarks bar"
msgstr "Показва избраната отметка или тема в лентата с отметки"
#. View Menu
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:242 src/ephy-history-window.c:219
msgid "_Title"
msgstr "_Заглавие"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:243 src/ephy-history-window.c:220
msgid "Show only the title column"
msgstr "Показва само титулната колона"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:244 src/ephy-history-window.c:223
msgid "T_itle and Address"
msgstr "За_главие и Адрес"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:245 src/ephy-history-window.c:224
msgid "Show both the title and address columns"
msgstr "Показва колоните за заглавието и адреса "
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:287
#: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:480
msgid "Type a topic"
msgstr "Тип тема"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:582
msgid "Import bookmarks from file"
msgstr "Вмъкване на отметки от файл"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:589
msgid "Firefox/Firebird/Mozilla bookmarks"
msgstr "Отметки на Firefox/Firebird/Mozilla"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:593
msgid "Galeon/Konqueror bookmarks"
msgstr "Отметки на Galeon/Konqueror"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:597
msgid "Epiphany bookmarks"
msgstr "Отметки на Epiphany"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:636
msgid "Import Bookmarks"
msgstr "Вмъкване на отметки"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:642
msgid "I_mport"
msgstr "В_насяне"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:656
msgid "Import bookmarks from:"
msgstr "Внасяне на отметки от:"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:679
msgid "Firebird"
msgstr "Firebird"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:681
msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:683
msgid "Galeon"
msgstr "Galeon"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:685
msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:687
msgid "Mozilla"
msgstr "Mozilla"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1035 src/ephy-history-window.c:741
msgid "_Open in New Windows"
msgstr "_Отвяряне в Нови Прозорци"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1036 src/ephy-history-window.c:742
msgid "Open in New _Tabs"
msgstr "Отваряне в нови _Табове"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1046 src/ephy-history-window.c:752
msgid "_Copy Address"
msgstr "_Копиране на Адрес"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1287 src/ephy-history-window.c:1046
msgid "_Search:"
msgstr "_Търсене:"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1500
msgid "Topics"
msgstr "Заглавия"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1565 src/ephy-history-window.c:1330
msgid "Title"
msgstr "Заглавие"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1571 src/ephy-history-window.c:1336
msgid "Address"
msgstr "Адреси"
#. Translators you should change these links to respect your locale.
#. * For instance in .nl these should be
#. * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
#.
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:84
msgid "Search the web"
msgstr "Търсене в Интернет"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:84
#, c-format
msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
msgstr "http://www.google.co.uk/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:90
msgid "Entertainment"
msgstr "Забавление"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:91
msgid "News"
msgstr "Новини"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:92
msgid "Shopping"
msgstr "Пазаруване"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:93
msgid "Sports"
msgstr "Спортове"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:94
msgid "Travel"
msgstr "Пътуване"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:95
msgid "Work"
msgstr "Работа"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:730
msgid "Most Visited"
msgstr "Най-посещавани"
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:746
msgid "Not Categorized"
msgstr "Без Категория"
#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:275
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Добавяне на Отметка"
#. FIXME: We "should" use gtk_message dialog here
#. * but it doesn't support markup of text yet
#. * so we build our own. See bug 65501.
#.
#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:323
msgid "Duplicated Bookmark"
msgstr "Дублирани отметки"
#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:353
#, c-format
msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
msgstr "Отметка с име %s вече съществува за тази страница."
#. This is the adjective, not the verb
#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:273
msgid "Empty"
msgstr "Празен"
#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:444
msgid "_Open in Tabs"
msgstr "Отваряне в _Табове"
#: src/ephy-encoding-dialog.c:315
msgid "Encodings"
msgstr "Кодиране"
#: src/ephy-encoding-menu.c:359
msgid "_Other..."
msgstr "_Други..."
#: src/ephy-encoding-menu.c:360
msgid "Other encodings"
msgstr "Други кодирания"
#: src/ephy-encoding-menu.c:367
msgid "_Automatic"
msgstr "_Автоматичен"
#: src/ephy-go-action.c:73 src/toolbar.c:372
msgid "Go"
msgstr "Отиване"
#: src/ephy-history-window.c:167
msgid "Open the selected history link in a new window"
msgstr "Отваряне на избраната хипер-връзка в нов прозорец"
#: src/ephy-history-window.c:170
msgid "Open the selected history link in a new tab"
msgstr "Отваряне на избраната хипер-връзка в нов таб"
#: src/ephy-history-window.c:173
msgid "Delete the selected history link"
msgstr "Изтриване на избраната хипер-връзка"
#: src/ephy-history-window.c:175
msgid "Boo_kmark Link..."
msgstr "Добавяне в _Отметки..."
#: src/ephy-history-window.c:176
msgid "Bookmark the selected history link"
msgstr "Добавяне в отметки избраната хипер-връзка"
#: src/ephy-history-window.c:179
msgid "Close the history window"
msgstr "Затваряне на прозореца с историята"
#: src/ephy-history-window.c:193
msgid "Select all history links or text"
msgstr "Избиране на всички посещавани адреси или текст"
#: src/ephy-history-window.c:195
msgid "C_lear History"
msgstr "Из_чистване на Историята"
#: src/ephy-history-window.c:196
msgid "Clear your browsing history"
msgstr "Изтрива адресите на посетените от вас интернет страници"
#: src/ephy-history-window.c:201
msgid "Display history help"
msgstr "Показване на помощ за История"
#: src/ephy-history-window.c:221
msgid "_Address"
msgstr "_Адрес"
#: src/ephy-history-window.c:222
msgid "Show only the address column"
msgstr "Показва само колоната с адреса"
#: src/ephy-history-window.c:254
msgid "Clear History"
msgstr "Изчиства История"
#: src/ephy-history-window.c:284
msgid "C_lear"
msgstr "Из_чистване"
#: src/ephy-history-window.c:308
msgid "Clear browsing history?"
msgstr "Да бъде ли изчистена историята?"
#: src/ephy-history-window.c:315
msgid ""
"Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
"deleted."
msgstr ""
"Изчистването на историята ще доведе до постоянното изтриване на адрсите на "
"всички посетени от вас интернет страници."
#: src/ephy-history-window.c:1055
msgid "Today"
msgstr "Днес"
#. keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
#: src/ephy-history-window.c:1056 src/ephy-history-window.c:1059
#: src/ephy-history-window.c:1063
#, fuzzy, c-format
msgid "Last %d day"
msgid_plural "Last %d days"
msgstr[0] "Последен %d ден"
msgstr[1] "Последен %d ден"
#: src/ephy-history-window.c:1272
msgid "Sites"
msgstr "Интернет страници"
#: src/ephy-main.c:56
msgid "Open a new tab in an existing Epiphany window"
msgstr "Отваряне на нов таб в съществуващия прозорец на Epiphany"
#: src/ephy-main.c:59
msgid "Run Epiphany in full screen mode"
msgstr "Стартиране на Epiphany в цял екран"
#: src/ephy-main.c:62
msgid "Load the given session file"
msgstr "Зарежда файлът на дадената сесия"
#: src/ephy-main.c:63 src/ephy-main.c:69
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"
#: src/ephy-main.c:65
msgid "Add a bookmark (don't open any window)"
msgstr "Добавяне на отметка (не отваря прозорци)"
#: src/ephy-main.c:66
msgid "URL"
msgstr "АДРЕС"
#: src/ephy-main.c:68
msgid "Import bookmarks from the given file"
msgstr "Вмъкване на отметки от посочения файл"
#: src/ephy-main.c:71
msgid "Launch the bookmarks editor"
msgstr "Стартиране на редактора на отметки"
#: src/ephy-main.c:74
msgid "Used internally by the bonobo interface"
msgstr "Използван вътрешно от интерфейса bonobo"
#: src/ephy-main.c:113
msgid "Ephy"
msgstr "Epiphany"
#: src/ephy-session.c:367
msgid "Crash Recovery"
msgstr "Възстановяване след срив"
#: src/ephy-session.c:369
msgid "_Don't Recover"
msgstr "_Не Възстановява"
#: src/ephy-session.c:370
msgid "_Recover"
msgstr "_Възстановява"
#: src/ephy-session.c:401
msgid ""
"Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
msgstr ""
"Изглежда Epiphany·блокира или беше убит по време на последното си стартиране."
#: src/ephy-session.c:407
msgid "You can recover the opened tabs and windows."
msgstr "Можете да възстановите отворените табове и прозорци."
#: src/ephy-shell.c:347
msgid ""
"Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server file. You can "
"use bonobo-activation-sysconf to configure the search path for bonobo server "
"files."
msgstr ""
"Bonobo не може да намери GNOME_Epiphany_Automation.server файла. Може да "
"използвате bonobo-activation-sysconf, за да конфигурирате къде да се търси "
"за сървърни файлове."
#: src/ephy-shell.c:354
msgid ""
"Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
"attempting to register the automation server"
msgstr ""
"Epiphany не може да бъде използван сега, заради неочаквана грешка от Bonobo "
"при опит да се регистрира автоматизиращия сървър"
#: src/ephy-shell.c:377
msgid ""
"Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
"attempting to locate the automation object."
msgstr ""
"Epiphany не може да бъде използван сега, заради неочаквана грешка от Bonobo "
"при опит да се открие обект от автоматизацията."
#: src/ephy-tab.c:405 src/ephy-tab.c:1568 src/ephy-tab.c:1783
msgid "Blank page"
msgstr "Празна страница"
#: src/ephy-tab.c:1112
msgid "site"
msgstr "страница"
#: src/ephy-tab.c:1136
#, c-format
msgid "Redirecting to %s..."
msgstr "Пренасочване към %s..."
#: src/ephy-tab.c:1140
#, c-format
msgid "Transferring data from %s..."
msgstr "Пренасяне на данни от %s..."
#: src/ephy-tab.c:1144
#, c-format
msgid "Waiting for authorization from %s..."
msgstr "Очакване на разрешение от %s..."
#: src/ephy-tab.c:1152
#, c-format
msgid "Loading %s..."
msgstr "Зареждане на %s..."
#: src/ephy-window.c:93
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Отметки"
#: src/ephy-window.c:94
msgid "_Go"
msgstr "_Отиване"
#: src/ephy-window.c:95
msgid "T_ools"
msgstr "Ленти с _Инструменти"
#: src/ephy-window.c:96
msgid "_Tabs"
msgstr "_Табове"
#. File menu
#: src/ephy-window.c:101
msgid "_New Window"
msgstr "_Нов Прозорец"
#: src/ephy-window.c:102
msgid "Open a new window"
msgstr "Отваря нов прозорец"
#: src/ephy-window.c:104
msgid "New _Tab"
msgstr "Нов _Таб"
#: src/ephy-window.c:105
msgid "Open a new tab"
msgstr "Отваря нов таб"
#: src/ephy-window.c:107
msgid "_Open..."
msgstr "_Отваряне..."
#: src/ephy-window.c:108
msgid "Open a file"
msgstr "Отваря файл"
#: src/ephy-window.c:110 src/ephy-window.c:113
msgid "Save _As..."
msgstr "Запазване _Като..."
#: src/ephy-window.c:111 src/ephy-window.c:114
msgid "Save the current page"
msgstr "Запазва текущата страница"
#: src/ephy-window.c:116
msgid "Print Set_up..."
msgstr "Настройки на Печата"
#: src/ephy-window.c:117
msgid "Setup the page settings for printing"
msgstr "Определя настройките за страница при печатане"
#: src/ephy-window.c:119
msgid "Print Pre_view"
msgstr "Преглед на Печата"
#: src/ephy-window.c:120
msgid "Print preview"
msgstr "Преглед на Печата"
#: src/ephy-window.c:122
msgid "_Print..."
msgstr "_Разпечатване..."
#: src/ephy-window.c:123
msgid "Print the current page"
msgstr "Разпечатва текущата страница"
#: src/ephy-window.c:125
msgid "S_end To..."
msgstr "И_зпращане На..."
#: src/ephy-window.c:126
msgid "Send a link of the current page"
msgstr "Избира връзка от текущата страница"
#: src/ephy-window.c:129
msgid "Close this window"
msgstr "Затваря прозореца"
#. Edit menu
#: src/ephy-window.c:133
msgid "_Undo"
msgstr "_Възстановяване"
#: src/ephy-window.c:134
msgid "Undo the last action"
msgstr "Повтаря последното действие"
#: src/ephy-window.c:136
msgid "Re_do"
msgstr "Повта_ряне"
#: src/ephy-window.c:137
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Повтаря последното недовършено действие"
#: src/ephy-window.c:146
msgid "Paste clipboard"
msgstr "Поставяне от клипборда"
#: src/ephy-window.c:149
msgid "Select the entire page"
msgstr "Избира цялата страница"
#: src/ephy-window.c:151
msgid "_Find..."
msgstr "_Търсене..."
#: src/ephy-window.c:152
msgid "Find a word or phrase in the page"
msgstr "Търси за дума или фраза в страницата"
#: src/ephy-window.c:154
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "С_ледващо Търсене"
#: src/ephy-window.c:155
msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
msgstr "Търси следващото появяване на дума или фраза"
#: src/ephy-window.c:157
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Пр_едишно Tърсене"
#: src/ephy-window.c:158
msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
msgstr "Търси предишното място на дума или фраза"
#: src/ephy-window.c:160
msgid "P_ersonal Data"
msgstr "Ли_чна информация"
#: src/ephy-window.c:161
msgid "View and remove cookies and passwords"
msgstr "Преглежда или премахва бисквитки и пароли"
#: src/ephy-window.c:163
msgid "T_oolbars"
msgstr "Ленти с _Инструменти"
#: src/ephy-window.c:164
msgid "Customize toolbars"
msgstr "Настройване на лентите с инструменти"
#: src/ephy-window.c:166
msgid "P_references"
msgstr "На_стройки"
#: src/ephy-window.c:167
msgid "Configure the web browser"
msgstr "Конфигуриране на интернет браузъра"
#. View menu
#: src/ephy-window.c:171
msgid "_Stop"
msgstr "_Спиране"
#: src/ephy-window.c:172
msgid "Stop current data transfer"
msgstr "Спира текущото пренасяне на данни"
#: src/ephy-window.c:174
msgid "_Reload"
msgstr "_Презареждане"
#: src/ephy-window.c:175
msgid "Display the latest content of the current page"
msgstr "Забавя последното съдъжание на текущата страница"
#: src/ephy-window.c:177
msgid "Zoom _In"
msgstr "_Увеличаване"
#: src/ephy-window.c:178
msgid "Increase the text size"
msgstr "Увеличава размера на текста"
#: src/ephy-window.c:180
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Нама_ляване"
#: src/ephy-window.c:181
msgid "Decrease the text size"
msgstr "Намалява размера на текста"
#: src/ephy-window.c:183
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Нормален размер"
#: src/ephy-window.c:184
msgid "Use the normal text size"
msgstr "Използва нормален размер на текста"
#: src/ephy-window.c:186
msgid "Text _Encoding"
msgstr "_Кодиране на Текста"
#: src/ephy-window.c:187
msgid "Change the text encoding"
msgstr "Променя кодирането на текста"
#: src/ephy-window.c:189
msgid "_Page Source"
msgstr "_Код на страницата"
#: src/ephy-window.c:190
msgid "View the source code of the page"
msgstr "Показва кода на интернет страницата"
#. Bookmarks menu
#: src/ephy-window.c:194
msgid "_Add Bookmark..."
msgstr "_Добавяне на Отметка..."
#: src/ephy-window.c:195 src/ephy-window.c:282
msgid "Add a bookmark for the current page"
msgstr "Добавя отметка за тази страница"
#: src/ephy-window.c:197
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "_Редактиране на Отметка"
#: src/ephy-window.c:198
msgid "Open the bookmarks window"
msgstr "Отваря прозорецът с отметките"
#. Go menu
#: src/ephy-window.c:202
msgid "_Back"
msgstr "_Назад"
#: src/ephy-window.c:203
msgid "Go to the previous visited page"
msgstr "Отива на предишната посетена страница"
#: src/ephy-window.c:205
msgid "_Forward"
msgstr "_Напред"
#: src/ephy-window.c:206
msgid "Go to the next visited page"
msgstr "Отива на следващата посетена страница"
#: src/ephy-window.c:209
msgid "Go up one level"
msgstr "Нагоре с едно ниво"
#: src/ephy-window.c:211
msgid "_Home"
msgstr "_У Дома"
#: src/ephy-window.c:212
msgid "Go to the home page"
msgstr "Отива в домашната страница"
#: src/ephy-window.c:214
msgid "_Location..."
msgstr "_Местоположение..."
#: src/ephy-window.c:215
msgid "Go to a specified location"
msgstr "Отива на посоченото местоположение"
#: src/ephy-window.c:217
msgid "H_istory"
msgstr "_История"
#: src/ephy-window.c:218
msgid "Open the history window"
msgstr "Отваря прозорец историята на посетените от вас интернет страници"
#. Tabs menu
#: src/ephy-window.c:222
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Предишен Таб"
#: src/ephy-window.c:223
msgid "Activate previous tab"
msgstr "Активира предишен Таб"
#: src/ephy-window.c:225
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Следващ Таб"
#: src/ephy-window.c:226
msgid "Activate next tab"
msgstr "Активира следващия таб"
#: src/ephy-window.c:228
msgid "Move Tab _Left"
msgstr "Преместване Таб в _Ляво"
#: src/ephy-window.c:229
msgid "Move current tab to left"
msgstr "Премества текущия таб в ляво"
#: src/ephy-window.c:231
msgid "Move Tab _Right"
msgstr "Преместване Таб в _Дясно"
#: src/ephy-window.c:232
msgid "Move current tab to right"
msgstr "Премества текущия таб в дясно"
#: src/ephy-window.c:234
msgid "_Detach Tab"
msgstr "_Отделя Таб"
#: src/ephy-window.c:235
msgid "Detach current tab"
msgstr "Отделя текущия таб"
#: src/ephy-window.c:240
msgid "Display web browser help"
msgstr "Изобразява помощ за интернет браузъра"
#. File Menu
#: src/ephy-window.c:251
msgid "_Work Offline"
msgstr "_Преминаване в режим Изключен"
#: src/ephy-window.c:252
msgid "Toggle network status"
msgstr "Статус на мрежата"
#. View Menu
#: src/ephy-window.c:256
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Лента с инструменти"
#: src/ephy-window.c:257
msgid "Show or hide toolbar"
msgstr "Показване или скриване лентата с инструменти"
#: src/ephy-window.c:259
msgid "_Bookmarks Bar"
msgstr "_Лента с Отметки"
#: src/ephy-window.c:260
msgid "Show or hide bookmarks bar"
msgstr "Показва или скрива лентата за отметките"
#: src/ephy-window.c:262
msgid "St_atusbar"
msgstr "Лента за _Състоянието"
#: src/ephy-window.c:263
msgid "Show or hide statusbar"
msgstr "Показва или скрива лентата за състоянието"
#: src/ephy-window.c:265
msgid "_Fullscreen"
msgstr "На _Цял Екран"
#: src/ephy-window.c:266
msgid "Browse at full screen"
msgstr "Сърфиране на цял екран"
#: src/ephy-window.c:268
msgid "Popup _Windows"
msgstr "Изскачащи _Прозорци"
#: src/ephy-window.c:269
msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
msgstr "Показва или скрива непоискани изскачащи прозорци от този сайт"
#: src/ephy-window.c:271
msgid "Selection Caret"
msgstr ""
#. Document
#: src/ephy-window.c:279
msgid "_Save Background As..."
msgstr "_Запазване на Фона Като..."
#: src/ephy-window.c:281
msgid "Add Boo_kmark..."
msgstr "Добавяне на От_метка..."
#. Framed document
#: src/ephy-window.c:286
msgid "_Open Frame"
msgstr "_Отваряне на Рамка"
#. Links
#: src/ephy-window.c:290
msgid "_Open Link"
msgstr "_Отваряне на Връзка"
#: src/ephy-window.c:292
msgid "Open Link in _New Window"
msgstr "Отваряне на Връзката в _Нов Прозорец"
#: src/ephy-window.c:294
msgid "Open Link in New _Tab"
msgstr "Отваряне на Връзката в Нов _Таб"
#: src/ephy-window.c:296
msgid "_Download Link"
msgstr "_Изтегляне на Хипер-връзката"
#: src/ephy-window.c:298
msgid "_Save Link As..."
msgstr "Запазване _Като..."
#: src/ephy-window.c:300
msgid "_Bookmark Link..."
msgstr "_Отмята Връзка..."
#: src/ephy-window.c:302
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Копиране Адресът на Връзката"
#. Images
#: src/ephy-window.c:306
msgid "Open _Image"
msgstr "Отваряне на _Изображението"
#: src/ephy-window.c:308
msgid "_Save Image As..."
msgstr "_Запазване на Изображение Като..."
#: src/ephy-window.c:310
msgid "_Use Image As Background"
msgstr "_Използване на Изображението като Фон"
#: src/ephy-window.c:312
msgid "Copy I_mage Address"
msgstr "Копиране Адресът на Из_ображението"
#: src/ephy-window.c:565
msgid "Exit Fullscreen"
msgstr "Напускане на Цял Екран"
#: src/ephy-window.c:654
msgid "Close _Document"
msgstr "Затваряне на _Документ"
#: src/ephy-window.c:682
msgid "There are unsubmitted changes to form elements."
msgstr "Има непредадени промени по елементите от формуляра"
#: src/ephy-window.c:683
msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
msgstr "Ако все пак затворите документа, ще загубите тази информация."
#: src/ephy-window.c:1103 src/window-commands.c:397
msgid "Open"
msgstr "Отваряне"
#: src/ephy-window.c:1105 src/window-commands.c:423
msgid "Save As"
msgstr "Запазване Като"
#: src/ephy-window.c:1109
msgid "Bookmark"
msgstr "Отметка"
#: src/ephy-window.c:1298
msgid "Broken"
msgstr "Развален"
#: src/ephy-window.c:1301
msgid "Medium"
msgstr "Среден"
#: src/ephy-window.c:1305
msgid "Low"
msgstr "Нисък"
#: src/ephy-window.c:1309
msgid "High"
msgstr "Висок"
#: src/ephy-window.c:1319
#, c-format
msgid ""
"Security level: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Ниво на сигурност:·%s\n"
"%s"
#: src/ephy-window.c:1325
#, c-format
msgid "Security level: %s"
msgstr "Ниво на сигурност:·%s"
#: src/ephy-window.c:1349
#, fuzzy, c-format
msgid "%d hidden popup window"
msgid_plural "%d hidden popup windows"
msgstr[0] "%d скрит изскачащ прозорец"
msgstr[1] "%d скрит изскачащ прозорец"
#: src/pdm-dialog.c:416
msgid "Domain"
msgstr "Домейн"
#: src/pdm-dialog.c:428
msgid "Name"
msgstr "Име"
#: src/pdm-dialog.c:669
msgid "Host"
msgstr "Хост"
#: src/pdm-dialog.c:681
msgid "User Name"
msgstr "Потребителско Име"
#: src/pdm-dialog.c:874
msgid "Cookie Properties"
msgstr "Настройки на Бисквитките"
#: src/pdm-dialog.c:889
msgid "Content:"
msgstr "Съдържание:"
#: src/pdm-dialog.c:904
msgid "Path:"
msgstr "Пътека:"
#: src/pdm-dialog.c:919
msgid "Send for:"
msgstr "Изпращане за:"
#: src/pdm-dialog.c:928
msgid "Encrypted connections only"
msgstr "Само криптирани връзки с интернет"
#: src/pdm-dialog.c:928
msgid "Any type of connection"
msgstr "Всеки тип интернет връзка"
#: src/pdm-dialog.c:934
msgid "Expires:"
msgstr "Изтича на:"
#: src/pdm-dialog.c:945
msgid "End of current session"
msgstr "Край на текущата сесия"
#: src/popup-commands.c:245 src/popup-commands.c:253
msgid "Download link"
msgstr "Изтегляне на Хипер-връзката"
#: src/popup-commands.c:260
msgid "Save Image As"
msgstr "Запазване на Изображението Като..."
#: src/popup-commands.c:350
msgid "Save Background As"
msgstr "Запазване на Фона Като..."
#: src/ppview-toolbar.c:92
msgid "First"
msgstr "Първи"
#: src/ppview-toolbar.c:93
msgid "Go to the first page"
msgstr "Отива на първата посетена страница"
#: src/ppview-toolbar.c:96
msgid "Last"
msgstr "Последен"
#: src/ppview-toolbar.c:97
msgid "Go to the last page"
msgstr "Отива на последната посетена страница"
#: src/ppview-toolbar.c:100
msgid "Previous"
msgstr "Предишен"
#: src/ppview-toolbar.c:101
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Отива на предишната страница"
#: src/ppview-toolbar.c:104
msgid "Next"
msgstr "Следващ"
#: src/ppview-toolbar.c:105
msgid "Go to next page"
msgstr "Отива на следващата страница"
#: src/ppview-toolbar.c:108
msgid "Close"
msgstr "Затваряне"
#: src/ppview-toolbar.c:109
msgid "Close print preview"
msgstr "Затваряне на Прегледа на Печата"
#. *
#. * please translate like this: "<your language> (System setting)"
#. * Examples:
#. * "de" translation: "Deutsch (Systemeinstellung)"
#. * "en_AU" translation: "English, Australia (System setting)" or
#. * "Australian English (System setting)"
#.
#: src/prefs-dialog.c:106
msgid "System language"
msgstr "Системен език"
#: src/prefs-dialog.c:107
msgid "Afrikaans"
msgstr "Африкаанс"
#: src/prefs-dialog.c:108
msgid "Albanian"
msgstr "Албански"
#: src/prefs-dialog.c:110
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Азербейджански"
#: src/prefs-dialog.c:111
msgid "Basque"
msgstr "Баски"
#: src/prefs-dialog.c:112
msgid "Breton"
msgstr "келтски език на британците"
#: src/prefs-dialog.c:113
msgid "Bulgarian"
msgstr "Български"
#: src/prefs-dialog.c:114
msgid "Byelorussian"
msgstr "Белоруски"
#: src/prefs-dialog.c:115
msgid "Catalan"
msgstr "Каталунски"
#: src/prefs-dialog.c:119
msgid "Croatian"
msgstr "Хърватски"
#: src/prefs-dialog.c:120
msgid "Czech"
msgstr "Чешки"
#: src/prefs-dialog.c:121
msgid "Danish"
msgstr "Датски"
#: src/prefs-dialog.c:122
msgid "Dutch"
msgstr "Холандски"
#: src/prefs-dialog.c:123
msgid "English"
msgstr "Английски"
#: src/prefs-dialog.c:124
msgid "Esperanto"
msgstr "Есперанто"
#: src/prefs-dialog.c:125
msgid "Estonian"
msgstr "Естонски"
#: src/prefs-dialog.c:126
msgid "Faeroese"
msgstr "Фарьорски"
#: src/prefs-dialog.c:127
msgid "Finnish"
msgstr "Финландски"
#: src/prefs-dialog.c:128
msgid "French"
msgstr "Френски"
#: src/prefs-dialog.c:129
msgid "Galician"
msgstr "Галски"
#: src/prefs-dialog.c:130
msgid "German"
msgstr "Германски"
#: src/prefs-dialog.c:133
msgid "Hungarian"
msgstr "Унгарски"
#: src/prefs-dialog.c:134
msgid "Icelandic"
msgstr "Исландски"
#: src/prefs-dialog.c:135
msgid "Indonesian"
msgstr "Индонезийски"
#: src/prefs-dialog.c:136
msgid "Irish"
msgstr "Ирландски"
#: src/prefs-dialog.c:137
msgid "Italian"
msgstr "Италиански"
#: src/prefs-dialog.c:140
msgid "Latvian"
msgstr "Латвийски"
#: src/prefs-dialog.c:141
msgid "Lithuanian"
msgstr "Литовски"
#: src/prefs-dialog.c:142
msgid "Macedonian"
msgstr "Македонски"
#: src/prefs-dialog.c:143
msgid "Malay"
msgstr "Малайски"
#: src/prefs-dialog.c:144
msgid "Norwegian/Nynorsk"
msgstr "Норвежки/Нинорск"
#: src/prefs-dialog.c:145
msgid "Norwegian/Bokmal"
msgstr "Норвежки/Бокмал"
#: src/prefs-dialog.c:146
msgid "Norwegian"
msgstr "Норвежки"
#: src/prefs-dialog.c:147
msgid "Polish"
msgstr "Полски"
#: src/prefs-dialog.c:148
msgid "Portuguese"
msgstr "Португалски"
#: src/prefs-dialog.c:149
msgid "Portuguese of Brazil"
msgstr "Португалски (Бразилски)"
#: src/prefs-dialog.c:150
msgid "Romanian"
msgstr "Румънски"
#: src/prefs-dialog.c:152
msgid "Scottish"
msgstr "Шотландски"
#: src/prefs-dialog.c:153
msgid "Serbian"
msgstr "Сръбски"
#: src/prefs-dialog.c:154
msgid "Slovak"
msgstr "Словашки"
#: src/prefs-dialog.c:155
msgid "Slovenian"
msgstr "Словенски"
#: src/prefs-dialog.c:156
msgid "Spanish"
msgstr "Испански"
#: src/prefs-dialog.c:157
msgid "Swedish"
msgstr "Шведски"
#: src/prefs-dialog.c:161
msgid "Vietnamese"
msgstr "Виетнамски"
#: src/prefs-dialog.c:162
msgid "Walloon"
msgstr "Валонски"
#: src/prefs-dialog.c:1059
#, c-format
msgid "Custom [%s]"
msgstr "Лични [%s]"
#. Note that this does NOT refer to the home page but to a
#. * user's home folder. It should be translated by the same
#. * term as GTK+'s "Home" string to be consistent with the
#. * filechooser
#: src/prefs-dialog.c:1104
msgid "Home"
msgstr "Домашна"
#: src/prefs-dialog.c:1113
msgid "Desktop"
msgstr "Работно пространство"
#: src/prefs-dialog.c:1322
msgid "Select a directory"
msgstr "Избира директория"
#: src/toolbar.c:295
msgid "Back"
msgstr "Назад"
#: src/toolbar.c:297
msgid "Go back"
msgstr "Отива назад"
#: src/toolbar.c:309
msgid "Forward"
msgstr "Напред"
#: src/toolbar.c:311
msgid "Go forward"
msgstr "Отива Напред"
#: src/toolbar.c:322
msgid "Up"
msgstr "Нагоре"
#: src/toolbar.c:324
msgid "Go up"
msgstr "Отива нагоре"
#: src/toolbar.c:340
msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web"
msgstr "Въведете интернет адрес за отваряне или фраза за търсене за нея"
#: src/toolbar.c:352
msgid "Zoom"
msgstr "Увеличава"
#: src/toolbar.c:354
msgid "Adjust the text size"
msgstr "Нагласяне размера на текста"
#: src/toolbar.c:364
msgid "Favicon"
msgstr "Любима икона"
#: src/toolbar.c:374
msgid "Go to the address entered in the address entry"
msgstr "Отиване на адреса въведен в полето за адреси"
#: src/window-commands.c:171
msgid "Check this out!"
msgstr "Трябва да видиш това!"
#: src/window-commands.c:874
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "_Редактор на Лентата с инструменти"
#: src/window-commands.c:893
msgid "_Add a New Toolbar"
msgstr "_Добавяне на Нова Лента с Инструменти"
#. Translator credits
#: src/window-commands.c:946
msgid "translator-credits"
msgstr "Владимир Петков <vpetkov@i-space.org>"
#: src/window-commands.c:976
msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
msgstr "Браузър за GNOME базиран върху Mozilla"
msgid "_Open in New Tab"
msgstr "Отваряне в Нов _Таб"
msgid "Epiphany Nautilus view"
msgstr "Epiphany Nautilus изглед"
msgid "Epiphany content view component"
msgstr "Epiphany content view component"
msgid "View as Web Page"
msgstr "Виж като интернет страница"
msgid "Web Page Viewer"
msgstr "Програма за разглеждане на интернет страници"
msgid "Add Bookmark for Frame"
msgstr "Добавя отметка за рамката"
msgid "Copy"
msgstr "Копира"
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Копира Адрес на Електронна Поща"
msgid "Copy Image Address"
msgstr "Копира Адрес на Изображение"
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Копира Адрес на Хипер-връзка"
msgid "Copy Page Address"
msgstr "Копира Адрес на Страница"
msgid "Copy the Selection"
msgstr "Копира Маркирания Текст"
msgid "Cut"
msgstr "Изрязва"
msgid "Cut the Selection"
msgstr "Изрязва Маркирания Текст"
msgid "Download Link"
msgstr "Изтегля Хипер-връзката"
msgid "Open Frame"
msgstr "Отвяря Рамка"
msgid "Open Frame in New Window"
msgstr "Отвавя Рамка в Нов Прозорец"
msgid "Open Image"
msgstr "Отваря Изображение"
msgid "Open Image in New Window"
msgstr "Отвяря Изображение в Нов Прозорец"
msgid "Paste"
msgstr "Поставя"
msgid "Paste the Clipboard"
msgstr "Поставя от Клипборда"
msgid "Print the Current File"
msgstr "Разпечатва текущия файл"
msgid "Save Background As..."
msgstr "Запазва Фона Като..."
msgid "Save Image As..."
msgstr "Запазва Изображението Като..."
msgid "Save Page As..."
msgstr "Запазва Страница Като..."
msgid "Search for a String"
msgstr "Търсене за определен Израз"
msgid "Select All"
msgstr "Маркира Всичко"
msgid "Select the Entire Document"
msgstr "Маркира Целия Документ"
msgid "Text _Encoding..."
msgstr "_Кодиране на текста"
msgid "Use Image As Background"
msgstr "Използва Изображението като Фон"
msgid "Save Page As"
msgstr "Запазва Страница Като..."
msgid "_Open"
msgstr "_Отваря"
msgid ""
"Epiphany cannot handle this protocol,\n"
"and no GNOME default handler is set"
msgstr ""
"Epiphany не може да работи с този протокол,\n"
"и не е настроена програма в GNOME, която да може."
msgid ""
"The protocol specified is not recognised.\n"
"\n"
"Would you like to try the GNOME default?"
msgstr ""
"Определения протокол не е разпознат.\n"
"\n"
"Бихте ли искали да опитам протокола по подразбиране на GNOME?"
msgid "HTML files"
msgstr "HTMLфайлове"
msgid ""
"GConf error:\n"
" %s\n"
"All further errors shown only on terminal"
msgstr ""
"Грешка в GConf:\n"
"··%s\n"
"Всички следващи грешки ще бъдат показвани само в терминала"
msgid ""
"File %s will be overwritten.\n"
"If you choose yes, the contents will be lost.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Файлът %s ще бъде презаписан.\n"
"Ако се съгласите, ще загубите неговото съдържание.\n"
"\n"
"Да презапиша ли?"
msgid "Choose the bookmarks source:"
msgstr "Избира източник на отметки:"
msgid "Mozilla bookmarks"
msgstr "Отметки от Mozilla"
msgid "Import from a file"
msgstr "Внася от файл"
msgid "Open Frame in _New Window"
msgstr "Отваря Рамка в _Нов Прозорец"
msgid "Open Frame in New _Tab"
msgstr "Отваря Рамка в Нов _Таб"
msgid "Open Image in New _Window"
msgstr "Отваря Изображението в Нов _Прозорец"
msgid "Open Image in New T_ab"
msgstr "Отваря Изображението е Нов Т_аб"
msgid "Yes"
msgstr "Да"
msgid "No"
msgstr "Не"
msgid "GConf Error"
msgstr "GConf грешка"
msgid "Epiphany Nautilus view factory"
msgstr "Epiphany Nautilus фабрика за изглед"
msgid "Epiphany content view component's factory"
msgstr "Epiphany content view component's factory"
msgid "Ask for download destination"
msgstr "Пита за място където да запазва изтегления файл"
msgid "Ask for download destination."
msgstr "Пита за място където да запази изтегления файл."
msgid "Open in tabs by default."
msgstr "Отваря в табове по подразбиране."
msgid "Show download details."
msgstr "Показва информация за теглещите се файлове."
msgid "Use tabs"
msgstr "Използва табове"
msgid " "
msgstr " "
msgid "<b>Address:</b>"
msgstr "<b>Адрес:</b>"
msgid "<b>Time Elapsed:</b>"
msgstr "<b>Изтекло време:</b>"
msgid "<b>Time Remaining:</b>"
msgstr "<b>Оставащо време:</b>"
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">What do you want to do with this "
"file?\n"
"</span>\n"
"It's not possible to view this file type directly in the browser:"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Какво искате да правите с този файл?\n"
"</span>\n"
"Не е възможно да разгледате тозо тип файлове директно в браузера:"
msgid "You can open it with another application or save it on disk."
msgstr "Можете да го отворите с друга програма или да го запишете на диска."
msgid "<b>Tabs</b>"
msgstr "<b>Табове</b>"
msgid "Language Editor"
msgstr "Редактор на езици"
msgid "Open in _tabs by default"
msgstr "Отваря в _табове по подразбиране"
msgid "S_ans serif:"
msgstr "S_ans serif:"
msgid "Sans Serif"
msgstr "Sans Serif"
msgid "Si_ze:"
msgstr "Раз_мер:"
msgid "Siz_e:"
msgstr "Разм_ер:"
msgid "_Monospace:"
msgstr "_Monospace:"
msgid "_Proportional:"
msgstr "_Съразмерно:"
msgid "_Serif:"
msgstr "_Serif:"
msgid "Choose a file to print to"
msgstr "Избира файл за изпечатване"
msgid "%.1f of %.1f MB"
msgstr "%.1f·от·%.1f·МБ"
msgid "%d of %d kB"
msgstr "%d·от·%d·кБ"
msgid "%d kB"
msgstr "%d·кБ"
msgid "%s at %.1f kB/s"
msgstr "%s·на·%.1f·кБ/с"
msgid "00.00"
msgstr "00.00"
msgid "Filename"
msgstr "Име на файл"
msgid "Size"
msgstr "Размер"
msgid "Cancel all pending downloads?"
msgstr "Отказва всички чакащи за изтегляне файлове?"
msgid "No available applications to open the specified file."
msgstr "Няма инсталирана програма, която да отвори този файл."
msgid "Select the destination filename"
msgstr "Посочва името на крайния файл"
msgid "The specified path does not exist."
msgstr "Определения път не съществува."
msgid "A file was selected when a folder was expected."
msgstr "Посочен е файл а се очаква папка."
msgid "A folder was selected when a file was expected."
msgstr "Посочена е папка а се очаква файл."
msgid "_Arabic"
msgstr "_Арабски"
msgid "_Baltic"
msgstr "_Балтийски"
msgid "Central _European"
msgstr "Централно _Европейски"
msgid "_Cyrillic"
msgstr "К_ирилица"
msgid "_Greek"
msgstr "_Гръцки"
msgid "_Hebrew"
msgstr "Юдейски"
msgid "_Japanese"
msgstr "_Японски"
msgid "_Korean"
msgstr "_Корейски"
msgid "_Turkish"
msgstr "_Турски"
msgid "_User Defined"
msgstr "_Избран от Потребителя"
msgid "New Bookmark"
msgstr "Нови Отметки"
msgid "Clear history"
msgstr "Изчиства История"
msgid "Open a new window in an existing Epiphany process"
msgstr "Отваря нов прозорец в съществуващия процес на Epiphany"
msgid "Attempt to load URL in existing Epiphany window"
msgstr "Опитва да зареди адрес в същестуващ прозорец на Epiphany"
msgid ""
"Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new "
"Epiphany instances"
msgstr ""
"Не отваря прозорци; вместо това играе като сървър за бързо стартиране на "
"нови Epiphany instances"
msgid "Close all Epiphany windows"
msgstr "Затваря всички прозорци на Epiphany"
msgid ""
"Epiphany can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
"console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
"installing Epiphany again.\n"
"\n"
"Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server."
msgstr ""
"В момента Epiphany не може да бъде използвана.Стартирането на командата "
"\"bonobo-slay\" от командния интерпретатор може да реши проблема. Ако това "
"не помогне - рестартирайте компютъра или инсталирайте отново Epiphany.\n"
"\n"
"Bonobo не може да намери файлът GNOME_Epiphany_Automation.server ."
msgid "_Download Link..."
msgstr "_Изтегля Връзка..."
