path: root/po/lt.po

# translation of empathy to Lithuanian
# Copyright (C) 2004-2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gossip package.
#
#
# Justina Klingaitė <justina.klingaite@gmail.com>, 2006.
# Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>, 2006.
# Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>, 2004-2007.
# Saulius <saulius.shopaga@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: empathy.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-17 02:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-17 02:00+0200\n"
"Last-Translator: Saulius <saulius.shopaga@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%"
"100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:1
msgid "Empathy Instant Messenger"
msgstr "Bendravimas žinutėmis"

#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:2
msgid "Send and receive instant messages"
msgstr "Siųsti ir priimti žinutes"

#: ../data/empathy.schemas.in.h:1
msgid "Always open a separate chat window for new chats."
msgstr "Naujiems pokalbiams visada atverti atskirą pokalbio langą."

#: ../data/empathy.schemas.in.h:2
msgid ""
"Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group "
"chat."
msgstr ""
"Simbolis po slapyvardžio naudojant slapyvardžio užbaigimą (tab) grupės "
"pokalbiuose"

#: ../data/empathy.schemas.in.h:3
msgid "Chat window theme"
msgstr "Pokalbio lango tema"

#: ../data/empathy.schemas.in.h:4
msgid ""
"Comma separated list of spell checker languages to use (e.g. en, fr, nl)."
msgstr ""
"Kableliu atskirtų kalbų, kurių rašyba tikrinama, sąrašas (pvz., lt, en, fr)."

#: ../data/empathy.schemas.in.h:5
msgid "Compact contact list"
msgstr "Kompaktiškas bičiulių sąrašas"

#: ../data/empathy.schemas.in.h:6
msgid "Contact list sort criterium"
msgstr "Bičiulių sąrašo rikiavimo požymis"

#: ../data/empathy.schemas.in.h:7
msgid "Default directory to select an avatar image from"
msgstr "Numatytasis aplankas, iš kurio renkamas paveikslėlis"

#: ../data/empathy.schemas.in.h:8
msgid "Empathy has asked about importing accounts"
msgstr ""

#: ../data/empathy.schemas.in.h:9
msgid "Empathy should auto-connect on startup"
msgstr "Prie kurios paskyros prisijungti paleidimo metu"

#: ../data/empathy.schemas.in.h:10
msgid "Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon"
msgstr "Bičiulio paveikslėlis bus ir pokalbio lango ženkliuku"

#: ../data/empathy.schemas.in.h:11
msgid "Enable popup when contact is available"
msgstr "Įjungti iššokantį langą, rodomą bičiuliui prisijungus"

#: ../data/empathy.schemas.in.h:12
msgid "Enable sound when away"
msgstr "Įjungti garsus, kai manęs nėra"

#: ../data/empathy.schemas.in.h:13
msgid "Enable sound when busy"
msgstr "Įjungti garsus, kai aš užsiėmęs"

#: ../data/empathy.schemas.in.h:14
msgid "Enable spell checker"
msgstr "Įjungti rašybos tikrinimą"

#: ../data/empathy.schemas.in.h:15
msgid "Hide main window"
msgstr "Paslėpti pagrindinį langą"

#: ../data/empathy.schemas.in.h:16
msgid "Hide the main window."
msgstr "Paslėpti pagrindinį langą."

#: ../data/empathy.schemas.in.h:17
msgid "NetworkManager should be used"
msgstr "Naudoti NetworkManager"

#: ../data/empathy.schemas.in.h:18
msgid "Nick completed character"
msgstr "Slapyvardžio užbaigimo simbolis"

#: ../data/empathy.schemas.in.h:19
msgid "Open new chats in separate windows"
msgstr "Atverti pokalbius atskiruose languose"

#: ../data/empathy.schemas.in.h:20
msgid "Salut account is created"
msgstr "Salut paskyra sukurta"

#: ../data/empathy.schemas.in.h:21
msgid "Show avatars"
msgstr "Rodyti bičiulių paveikslėlius"

#: ../data/empathy.schemas.in.h:22
msgid "Show hint about closing the main window"
msgstr "Rodyti pranešimą apie pagrindinio lango užvėrimą"

#: ../data/empathy.schemas.in.h:23
msgid "Show offline contacts"
msgstr "Rodyti atsijungusius bičiulius"

#: ../data/empathy.schemas.in.h:24
msgid "Spell checking languages"
msgstr "Kalbų rašybos tikrinimas"

#: ../data/empathy.schemas.in.h:25
msgid "The last directory that an avatar image was chosen from."
msgstr "Aplankas, iš kurio praeitą kartą buvo pasirinktas paveikslėlis."

#: ../data/empathy.schemas.in.h:26
msgid "The theme that is used to display the conversation in chat windows."
msgstr "Tema naudojama pokalbio rodymui pokalbių lange."

#: ../data/empathy.schemas.in.h:27
msgid "Use graphical smileys"
msgstr "Naudoti grafines šypsenėles"

#: ../data/empathy.schemas.in.h:28
msgid "Use notification sounds"
msgstr "Naudoti įspėjimo garsus"

#: ../data/empathy.schemas.in.h:29
msgid "Use theme for chat rooms"
msgstr "Naudoti temą pokalbių kambariams"

#: ../data/empathy.schemas.in.h:30
#, fuzzy
msgid ""
"Whether or not Empathy has asked about importing accounts from other "
"programs."
msgstr "Ar prisijungti prie paskyrų pradedant darbą"

#: ../data/empathy.schemas.in.h:31
msgid ""
"Whether or not Empathy should automatically log in to your accounts on "
"startup."
msgstr "Ar prisijungti prie paskyrų pradedant darbą"

#: ../data/empathy.schemas.in.h:32
msgid ""
"Whether or not Empathy should use the avatar of the contact as the chat "
"window icon."
msgstr "Ar pašnekovo paveikslėlį naudoti ir kaip pokalbio lango ženkliuką ."

#: ../data/empathy.schemas.in.h:33
msgid ""
"Whether or not the Salut account has been created on the first Empathy run."
msgstr "Ar pirmos paleisties metu sukurti Salut paskyrą"

#: ../data/empathy.schemas.in.h:34
msgid ""
"Whether or not the network manager should be used to automatically "
"disconnect/reconnect."
msgstr "Ar naudoti Tinklo Tvarkyklę automatiškai atjungiant/vėl prijungiant"

#: ../data/empathy.schemas.in.h:35
msgid ""
"Whether or not to check words typed against the languages you want to check "
"with."
msgstr "Ar tikrinti žodžių rašybą pagal pasirinktą kalbą."

#: ../data/empathy.schemas.in.h:36
msgid ""
"Whether or not to convert smileys into graphical images in conversations."
msgstr "Ar pokalbiuose paversti šypsenėles į grafinius paveiksliukus."

#: ../data/empathy.schemas.in.h:37
msgid "Whether or not to play a sound when messages arrive."
msgstr "Ar sugroti melodiją, kai atsiunčiama nauja žinutė."

#: ../data/empathy.schemas.in.h:38
msgid "Whether or not to play sounds when away."
msgstr "Ar sugroti, kai tavęs nėra."

#: ../data/empathy.schemas.in.h:39
msgid "Whether or not to play sounds when busy."
msgstr "Ar sugroti, kai tu užsiėmęs."

#: ../data/empathy.schemas.in.h:40
msgid "Whether or not to show a popup when a contact becomes available."
msgstr "Ar rodyti iššokantį langą, kai bičiulis prisijungia prie tinklo."

#: ../data/empathy.schemas.in.h:41
msgid ""
"Whether or not to show avatars for contacts in the contact list and chat "
"windows."
msgstr "Ar rodyti bičiulių paveikslėlius kontaktų sąraše ir pokalbių languose."

#: ../data/empathy.schemas.in.h:42
msgid "Whether or not to show contacts that are offline in the contact list."
msgstr "Ar bičiulių sąraše rodyti bičiulius, kurie yra atsijungę."

#: ../data/empathy.schemas.in.h:43
msgid ""
"Whether or not to show the message dialog about closing the main window with "
"the 'x' button in the title bar."
msgstr ""
"Ar rodyti pranešimo apie pagrindinio lango uždarymą dialogą su mygtuku „x“ "
"antraštės juostoje."

#: ../data/empathy.schemas.in.h:44
msgid "Whether to show the contact list in compact mode or not."
msgstr "Ar bičiulių sąrašą rodyti kompaktiniame režime ar ne."

#: ../data/empathy.schemas.in.h:45
msgid "Whether to use the theme for chat rooms or not."
msgstr "Ar naudoti temą pokalbių kambariams"

#: ../data/empathy.schemas.in.h:46
msgid ""
"Which criterium to use when sorting the contact list. Default is to use sort "
"by the contact's name with the value \"name\". A value of \"state\" will "
"sort the contact list by state."
msgstr ""
"Pagal kurį požymį rikiuoti bičiulių sąrašą. Numatytasis požymis yra bičiulio "
"vardas (reikšmė „vardas“). Reikšmė „būsena“ rikiuos bičiulių sąrašą pagal "
"būseną."

#: ../libempathy/empathy-tp-contact-list.c:731 ../src/empathy.c:248
msgid "People nearby"
msgstr "Žmonės netoliese"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:345
msgid "Available"
msgstr "Esu"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:347
msgid "Busy"
msgstr "Užsiėmęs"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:350
msgid "Away"
msgstr "Manęs nėra."

#: ../libempathy/empathy-utils.c:352
msgid "Hidden"
msgstr "Nematomas"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:355
msgid "Offline"
msgstr "Atsijungęs"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-chooser.c:337
msgid "All"
msgstr "Visi"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:302
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:347
#, c-format
msgid "%s:"
msgstr "%s:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.glade.h:1
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-generic.glade.h:1
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.glade.h:1
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.glade.h:1
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.glade.h:1
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.glade.h:1
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-salut.glade.h:1
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.glade.h:1
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.glade.h:1
msgid "<b>Advanced</b>"
msgstr "<b>Sudėtingesnės parinktys</b>"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.glade.h:2
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.glade.h:2
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.glade.h:2
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.glade.h:3
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.glade.h:2
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.glade.h:4
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.glade.h:2
msgid "Forget password and clear the entry."
msgstr "Užmiršti slaptažodį ir išvalyti įrašą."

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.glade.h:3
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.glade.h:4
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.glade.h:4
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.glade.h:5
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.glade.h:4
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.glade.h:5
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.glade.h:3
msgid "Pass_word:"
msgstr "Sla_ptažodis:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.glade.h:4
msgid "Screen _Name:"
msgstr "_Rodomas Vardas:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.glade.h:5
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.glade.h:5
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.glade.h:6
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.glade.h:11
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.glade.h:5
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.glade.h:8
msgid "_Port:"
msgstr "_Prievadas:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.glade.h:6
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.glade.h:6
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.glade.h:7
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.glade.h:12
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.glade.h:6
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.glade.h:10
#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.glade.h:10
msgid "_Server:"
msgstr "_Serveris:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.glade.h:3
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.glade.h:4
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.glade.h:3
msgid "Login I_D:"
msgstr "Prisijungimo I_D:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.glade.h:3
msgid "ICQ _UIN:"
msgstr "ICQ _UIN:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.glade.h:5
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.glade.h:6
msgid "_Charset:"
msgstr "K_oduotė:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.c:245
msgid "New Network"
msgstr "Naujas Tinklas"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.glade.h:1
msgid "<b>Network</b>"
msgstr "<b>Tinklas</b>"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.glade.h:2
msgid "<b>Servers</b>"
msgstr "<b>Serveriai</b>"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.glade.h:3
msgid "Charset:"
msgstr "Koduotė:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.glade.h:4
msgid "Create a new IRC network"
msgstr "Sukurti naują IRC tinklą"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.glade.h:5
msgid "Edit the selected IRC network"
msgstr "Redaguoti pasirinktą IRC tinklą"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.glade.h:6
msgid "Network"
msgstr "Tinklas"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.glade.h:7
msgid "Network:"
msgstr "Tinklas:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.glade.h:8
msgid "Nickname:"
msgstr "Slapyvardis:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.glade.h:9
msgid "Password:"
msgstr "Slaptažodis:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.glade.h:10
msgid "Quit message:"
msgstr "Išėjimo žinutė:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.glade.h:11
msgid "Real name:"
msgstr "Tikrasis vardas:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.glade.h:12
msgid "Remove the selected IRC network"
msgstr "Pašalinti pasirinktą IRC tinklą"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.glade.h:2
msgid "<b>Override server settings</b>"
msgstr "<b>Pakeisti serverio nustatymus</b>"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.glade.h:6
msgid "Pri_ority:"
msgstr "Pri_oritetas:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.glade.h:7
msgid "Reso_urce:"
msgstr "Res_ursas:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.glade.h:8
msgid "Use old SS_L"
msgstr "Naudoti šifravimą (SS_L)"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.glade.h:9
msgid "_Encryption required (TLS/SSL)"
msgstr "R_eikalingas šifravimas (TLS/SSL)"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.glade.h:10
msgid "_Ignore SSL certificate errors"
msgstr "_Ignoruoti SSL sertifikato klaidas"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-salut.glade.h:2
msgid "_Email:"
msgstr "_El. paštas:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-salut.glade.h:3
msgid "_First Name: "
msgstr "_Vardas:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-salut.glade.h:4
msgid "_Jabber ID:"
msgstr "_Jabber ID:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-salut.glade.h:5
msgid "_Last Name:"
msgstr "_Pavardė:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-salut.glade.h:6
#: ../src/empathy-chatrooms-window.glade.h:8
msgid "_Nickname:"
msgstr "_Slapyvardis:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-salut.glade.h:7
msgid "_Published Name:"
msgstr "_Prisistatymo vardas:"

#. look up the DNS SRV record at the service's domain for the host name of a STUN server.
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.glade.h:3
msgid "Discover STUN"
msgstr "Rasti STUN"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.glade.h:6
msgid "STUN Server:"
msgstr "STUN Serveris:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.glade.h:7
msgid "STUN port:"
msgstr "STUN prievadas:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.glade.h:8
msgid "_Username:"
msgstr "Naudotojo _Vardas:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.glade.h:4
msgid "Use _Yahoo Japan"
msgstr "Naudoti _Yahoo Japan"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.glade.h:5
msgid "Yahoo I_D:"
msgstr "Yahoo I_D:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.glade.h:7
msgid "_Ignore conference and chatroom invitations"
msgstr "_Ignoruoti grupių ir pokalbių kambarių kvietimus"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.glade.h:9
msgid "_Room List locale:"
msgstr "_Kambarių Sąrašo kalbos kodas"

#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:461
#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:536
msgid "Couldn't convert image"
msgstr ""

#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:462
msgid "None of the accepted image formats is supported on your system"
msgstr ""

#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:947
msgid "Select Your Avatar Image"
msgstr "Pasirinkite savo paveikslėlį"

#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:950
msgid "No Image"
msgstr "Paveikslėlio nėra"

#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1010
msgid "Images"
msgstr "Paveikslėliai"

#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1014
msgid "All Files"
msgstr "Visi Failai"

#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-image.c:294
msgid "Click to enlarge"
msgstr "Spustelėkite, kad padidinti"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:498
msgid "offline"
msgstr "atsijungęs"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:501
msgid "invalid contact"
msgstr "duomenys netinkami"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:504
msgid "permission denied"
msgstr "prieeiga uždrausta"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:507
msgid "too long message"
msgstr "žinutė per ilga"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:510
msgid "not implemented"
msgstr "Ši funkcija dar nerealizuota"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:513
msgid "unknown"
msgstr "nežinoma"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:517
#, c-format
msgid "Error sending message '%s': %s"
msgstr "Klaida siunčiant žinutę „%s“: %s"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:547
#, c-format
msgid "Topic set to: %s"
msgstr "Tema: %s"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:549
msgid "No topic defined"
msgstr "Nenurodyta tema"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:964
msgid "Insert Smiley"
msgstr "Įterpti šypsenėlę"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:980
msgid "_Send"
msgstr "_Siųsti"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1014
msgid "_Check Word Spelling..."
msgstr "_Tikrinti žodžių rašybą..."

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1120
#, c-format
msgid "%s has joined the room"
msgstr "%s prisijungė prie pokalbių kambario"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1123
#, c-format
msgid "%s has left the room"
msgstr "%s paliko pokalbių kambarį"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1237 ../src/empathy-call-window.c:406
msgid "Disconnected"
msgstr "Neprisijungęs"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1609
msgid "Connected"
msgstr "Prisijungęs"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1657
#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:504
msgid "Conversation"
msgstr "Pokalbis"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.glade.h:1
msgid "<b>Topic:</b>"
msgstr "<b>Tema:</b>"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.glade.h:2
msgid "Group Chat"
msgstr "Grupinis pokalbis"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-view.c:430
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Kopijuoti nuorodos adresą"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-view.c:438
msgid "_Open Link"
msgstr "_Atverti nuorodą"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:180
msgid "Personal Information"
msgstr "_Asmeninė informacija"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:183
msgid "Edit Contact Information"
msgstr "Keisti bičiulio info"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:186
msgid "Contact Information"
msgstr "Bičiulio Info"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:283
msgid "I would like to add you to my contact list."
msgstr "Norėčiau Jus įtraukti į savo bičiulių sąrašą."

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:307
msgid "New Contact"
msgstr "Bičiulis"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.glade.h:1
msgid "Decide _Later"
msgstr "Nuspręsti vė_liau"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.glade.h:2
msgid "Subscription Request"
msgstr "Prenumeratos prašymas"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1244
#, c-format
msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
msgstr "Ar norite pašalinti grupę „%s“?"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1246
msgid "Removing group"
msgstr "Šalinama grupė"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1293
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1372
msgid "_Remove"
msgstr "_Pašalinti"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1323
#, c-format
msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
msgstr "Ar norite pašalinti bičiulį „%s“ iš sąrašo?"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1325
msgid "Removing contact"
msgstr "Šalinamas bičiulis"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1330
msgid "Sorry, I don't want you in my contact list anymore."
msgstr "Atleiskite, bet esate nepageidaujamas mano adresatų sąraše."

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:115
#: ../src/empathy-main-window.glade.h:9
msgid "_Chat"
msgstr "P_okalbis"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:136
msgid "_Call"
msgstr "_Kvietimas"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:175
#: ../src/empathy-main-window.glade.h:17
msgid "_View Previous Conversations"
msgstr "Žiūrė_ti ankstesnius pokalbius"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:203
msgid "Infor_mation"
msgstr "Infor_macija"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:230
#: ../src/empathy-chat-window.glade.h:14 ../src/empathy-main-window.glade.h:11
msgid "_Edit"
msgstr "_Keisti"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:294
msgid "Inviting to this room"
msgstr ""

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:334
#, fuzzy
msgid "_Invite to chatroom"
msgstr "Mėgstamiausias kambarys"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:358
msgid "Save Avatar"
msgstr "Išsaugoti paveikslėlį"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:414
msgid "Unable to save avatar"
msgstr "Nepavyko išsaugoti paveikslėlio"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:895
msgid "Select"
msgstr "Rinktis"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:904
#: ../src/empathy-main-window.c:855
msgid "Group"
msgstr "Grupė"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.glade.h:1
msgid "<b>Client Information</b>"
msgstr "<b>Kliento info</b>"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.glade.h:2
msgid "<b>Contact Details</b>"
msgstr "<b>Išsami info</b>"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.glade.h:3
msgid "<b>Contact</b>"
msgstr "<b>Bičiulis</b>"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.glade.h:4
msgid "<b>Groups</b>"
msgstr "<b>Grupės</b>"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.glade.h:5
#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.glade.h:1
#: ../src/empathy-chatrooms-window.glade.h:1
#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.glade.h:1
msgid "Account:"
msgstr "Paskyra:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.glade.h:6
msgid "Alias:"
msgstr "Alternatyvus vardas:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.glade.h:7
msgid "Birthday:"
msgstr "Gimtadienis:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.glade.h:8
msgid "Client:"
msgstr "Klientas:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.glade.h:9
msgid "Contact information"
msgstr "Bičiulio info"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.glade.h:10
msgid "Email:"
msgstr "El. paštas:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.glade.h:11
msgid "Fullname:"
msgstr "Pilnas vardas:"

#. Identifier to connect to Instant Messaging network
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.glade.h:13
msgid "Identifier:"
msgstr "Identifikatorius:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.glade.h:14
msgid "Information requested..."
msgstr "Informacija užklausta..."

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.glade.h:15
msgid "OS:"
msgstr "OS:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.glade.h:16
msgid ""
"Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can "
"select more than one group or no groups."
msgstr ""
"Pasirinkite grupes, į kurias norite įtraukti šį bičiulį. Galite pasirinkti "
"daugiau nei vieną grupę arba nei vienos grupės."

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.glade.h:17
msgid "Version:"
msgstr "Versija:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.glade.h:18
msgid "Web site:"
msgstr "Tinklapis:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.glade.h:19
msgid "_Add Group"
msgstr "_Pridėti grupę"

#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:284
msgid "new server"
msgstr "serveris"

#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:513
msgid "Server"
msgstr "Serveris:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:528
msgid "Port"
msgstr "Prievadas:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:541
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:497
#: ../src/empathy-import-dialog.c:271
msgid "Account"
msgstr "Paskyra"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:514
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. Tab Label
#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.glade.h:2
msgid "Conversations"
msgstr "Pokalbiai"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.glade.h:3
msgid "Previous Conversations"
msgstr "Ankstesni pokalbiai"

#. Tab Label
#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.glade.h:5
msgid "Search"
msgstr "Ieškoti"

#. Searching *for* something
#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.glade.h:7
msgid "_For:"
msgstr "_Kam:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.glade.h:2
msgid "C_all"
msgstr "Sk_ambinti"

#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.glade.h:3
msgid "C_hat"
msgstr "Pokalbis"

#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.glade.h:4
msgid "Contact ID:"
msgstr "Bičiulio ID:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.glade.h:5
msgid "New Conversation"
msgstr "Pokalbis"

#. Custom messages
#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:685
msgid "Custom messages..."
msgstr "Kita..."

#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.glade.h:1
msgid "Custom message"
msgstr "Kitoks pranešimas"

#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.glade.h:2
msgid "Message:"
msgstr "Pranešimas:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.glade.h:3
msgid "Save message"
msgstr "Išsaugoti"

#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.glade.h:4
msgid "Status:"
msgstr "Būsena:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-spell-dialog.c:88
msgid "Word"
msgstr "Žodis"

#: ../libempathy-gtk/empathy-spell-dialog.c:265
msgid "Suggestions for the word"
msgstr "Žodžio pasiūlymas"

#: ../libempathy-gtk/empathy-spell-dialog.glade.h:1
msgid "Spell Checker"
msgstr "Rašybos tikrinimas"

#: ../libempathy-gtk/empathy-spell-dialog.glade.h:2
msgid "Suggestions for the word:"
msgstr "Žodžio pasiūlymai:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-boxes.c:745
#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-irc.c:293
msgid "%A %d %B %Y"
msgstr "%A  %Y-%b-%d"

#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-manager.c:73
msgid "Classic"
msgstr "Klasikinė"

#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-manager.c:74
msgid "Simple"
msgstr "Paprasta"

#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-manager.c:75
msgid "Clean"
msgstr "Tvarkinga"

#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-manager.c:76
msgid "Blue"
msgstr "Mėlyna"

#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1351
msgid "Unable to open URI"
msgstr "Nepavyko atverti URI"

#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:158
msgid "Current Locale"
msgstr "Dabartinė Lokalė"

#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:161
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:163
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:165
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:167
msgid "Arabic"
msgstr "Arabų"

#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:170
msgid "Armenian"
msgstr "Armėnų"

#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:173
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:175
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:177
msgid "Baltic"
msgstr "Baltų"

#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:180
msgid "Celtic"
msgstr "Keltų"

#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:183
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:185
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:187
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:189
msgid "Central European"
msgstr "Centrinės Europos"

#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:192
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:194
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:196
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:198
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Kinų supaprastinta"

#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:201
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:203
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:205
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Kinų tradicinė"

#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:208
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatų"

#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:211
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:213
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:215
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:217
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:219
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:221
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kirilica"

#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:224
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Kirilica/rusų"

#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:227
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:229
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Kirilica/ukrainiečių"

#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:232
msgid "Georgian"
msgstr "Gruzinų"

#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:235
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:237
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:239
msgid "Greek"
msgstr "Graikų"

#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:242
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:245
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:248
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:250
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:252
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:254
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrajų"

#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:257
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebrajų vizuali"

#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:260
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:263
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandų"

#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:266
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:268
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:270
msgid "Japanese"
msgstr "Japonų"

#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:273
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:275
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:277
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:279
msgid "Korean"
msgstr "Korėjiečių"

#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:282
msgid "Nordic"
msgstr "Šiaurės šalių"

#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:285
msgid "Persian"
msgstr "Persų"

#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:288
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:290
msgid "Romanian"
msgstr "Lotynų"

#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:293
msgid "South European"
msgstr "Pietų Europos"

#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:296
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:299
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:301
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:303
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:305
msgid "Turkish"
msgstr "Turkų"

#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:308
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:310
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:312
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:314
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:316
msgid "Unicode"
msgstr "Unikodas"

#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:319
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:321
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:323
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:325
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:327
msgid "Western"
msgstr "Vakarų"

#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:330
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:332
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:334
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamiečių"

#.
#. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
#.
#: ../megaphone/data/GNOME_Megaphone_Applet.schemas.in.h:1
msgid ""
"The contact to display in the applet. Empty means no contact is displayed."
msgstr ""
"Kuris bičiulis bus rodomas įskiepyje. Jei nepažymėta, joks nebus rodomas."

#: ../megaphone/data/GNOME_Megaphone_Applet.schemas.in.h:2
msgid "The contact's avatar token. Empty means contact has no avatar."
msgstr ""
"Bičiuliui priskirtas paveikslėlis. Jei tuščia, bičiulis rodomas be "
"paveikslėlio."

#: ../megaphone/data/GNOME_Megaphone_Applet.server.in.in.h:1
msgid "Megaphone"
msgstr "Megafonas"

#: ../megaphone/data/GNOME_Megaphone_Applet.server.in.in.h:2
#: ../megaphone/src/megaphone-applet.c:417
msgid "Talk!"
msgstr "Kalbėk!"

#: ../megaphone/data/GNOME_Megaphone_Applet.xml.h:1
#: ../nothere/data/GNOME_NotHere_Applet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "_Apie"

#: ../megaphone/data/GNOME_Megaphone_Applet.xml.h:2
msgid "_Information"
msgstr "Infor_macija"

#: ../megaphone/data/GNOME_Megaphone_Applet.xml.h:3
#: ../src/empathy-main-window.glade.h:15
msgid "_Preferences"
msgstr "_Nustatymai"

#: ../megaphone/src/megaphone-applet.c:255
msgid "Please configure a contact."
msgstr ""

#: ../megaphone/src/megaphone-applet.c:348
#, fuzzy
msgid "Select contact..."
msgstr "Pri_dėti bičiulį..."

#: ../nothere/data/GNOME_NotHere_Applet.server.in.in.h:1
msgid "Presence"
msgstr "Dalyvavimas"

#: ../nothere/data/GNOME_NotHere_Applet.server.in.in.h:2
#: ../nothere/src/nothere-applet.c:106
msgid "Set your own presence"
msgstr "Nustatyti savo dalyvavimą"

#: ../src/empathy.c:380
msgid "Don't connect on startup"
msgstr "Paleidimo metu neprisijungti"

#: ../src/empathy.c:384
msgid "Don't show the contact list on startup"
msgstr "Pradedant darbą nerodyti bičiulių sąrašo"

#: ../src/empathy.c:388
msgid "Show the accounts dialog"
msgstr "Rodyti ir taisyti paskyras"

#: ../src/empathy.c:400
msgid "- Empathy Instant Messenger"
msgstr "- Greitų žinučių programa „Empathy“"

#: ../src/empathy-about-dialog.c:84
msgid ""
"Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Empathy yra laisva programinė įranga; galite ją platinti ir/ar modifikuoti "
"GNU bendrosios viešosios licencijos sąlygomis, kurios paskelbtos Laisvosios "
"programinės įrangos fondo; 2-osios arba (Jūsų pasirinkimu) bet kurios "
"vėlesnės licencijos versijos sąlygomis."

#: ../src/empathy-about-dialog.c:88
msgid ""
"Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Empathy yra platinama tikintis, kad ji bus naudinga, bet BE JOKIŲ GARANTIJŲ; "
"netgi be numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI garantijų. Dėl "
"išsamesnės informacijos žiūrėkite GNU bendrąją viešąją licenciją."

#: ../src/empathy-about-dialog.c:92
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA"
msgstr ""
"Jūs turėjote gauti GNU bendrosios viešosios licencijos kopiją kartu su "
"Empathy; jeigu negavote, rašykite Laisvosios programinės įrangos fondui, 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA"

#: ../src/empathy-about-dialog.c:120
msgid "An Instant Messaging client for GNOME"
msgstr "Greitų žinučių klientas skirtas GNOME"

#: ../src/empathy-about-dialog.c:126
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Žygimantas Beručka\n"
"Justina Klingaitė"

#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:394
msgid "Enabled"
msgstr "Įjungtas"

#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:404
#: ../src/empathy-accounts-dialog.glade.h:4
msgid "Accounts"
msgstr "Paskyros"

#. To translator: %s is the protocol name
#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:867
#, c-format
msgid "New %s account"
msgstr "Nauja %s paskyra"

#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:977
#, c-format
msgid ""
"You are about to remove your %s account!\n"
"Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Ištrinsite paskyrą %s!\n"
"Ar tikrai norite tęsti?"

#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:983
msgid ""
"Any associated conversations and chat rooms will NOT be removed if you "
"decide to proceed.\n"
"\n"
"Should you decide to add the account back at a later time, they will still "
"be available."
msgstr ""
"Jei nuspręsite tęsti, susiję pokalbiai bei pokalbių kambariai nebus "
"ištrinti.\n"
"\n"
"Jei vėliau vėl pridėsite paskyrą, jie vis dar bus prieinami."

#: ../src/empathy-accounts-dialog.glade.h:1
msgid "<b>New Account</b>"
msgstr "<b>Sąskaita</b>"

#: ../src/empathy-accounts-dialog.glade.h:2
msgid "<b>No protocol installed</b>"
msgstr "<b>Neįdiegtas joks protokolas</b>"

#: ../src/empathy-accounts-dialog.glade.h:3
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>Nustatymai</b>"

#: ../src/empathy-accounts-dialog.glade.h:5
msgid "Cr_eate"
msgstr "Sukurti"

#: ../src/empathy-accounts-dialog.glade.h:6
msgid "I already have an account I want to use"
msgstr "Jau turiu sąskaitą, kuria norėčiau naudotis"

#: ../src/empathy-accounts-dialog.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Import Accounts..."
msgstr "Paskyros"

#: ../src/empathy-accounts-dialog.glade.h:8
msgid ""
"To add a new account, you first have to install a backend for each protocol "
"you want to use."
msgstr ""
"Norint sukurti naują paskyrą, pirmiau reikia įdiegti programinę sąsają "
"kiekvienam pageidaujamam protokolui."

#: ../src/empathy-accounts-dialog.glade.h:9
msgid "Type:"
msgstr "Tipas:"

#: ../src/empathy-call-window.c:142
msgid "Closed"
msgstr "Užvertas"

#: ../src/empathy-call-window.c:254
msgid "End this call?"
msgstr "Nutraukti skambutį?"

#: ../src/empathy-call-window.c:256
msgid "Closing this window will end the call in progress."
msgstr "Uždarius langą, bus nutraukta skambinimo eiga."

#: ../src/empathy-call-window.c:257
msgid "_End Call"
msgstr "_Baigti"

#: ../src/empathy-call-window.c:311
msgid "Incoming call"
msgstr "Priimti ryšiai"

#: ../src/empathy-call-window.c:313
#, c-format
msgid "%s is calling you, do you want to answer?"
msgstr "%s jums skambina, ar atsiliepsite?"

#: ../src/empathy-call-window.c:319
msgid "_Reject"
msgstr "Atmesti"

#: ../src/empathy-call-window.c:324
msgid "_Answer"
msgstr "_Atsakyti"

#: ../src/empathy-call-window.c:379
msgid "Empathy Call"
msgstr "Kvietimas"

#. To translators: Readying is the first state of the call, it is
#. * preparing the connection and it does not yet ring.
#: ../src/empathy-call-window.c:382
msgid "Readying"
msgstr "Ruošiama"

#: ../src/empathy-call-window.c:391
#, c-format
msgid "%s - Empathy Call"
msgstr "%s - Skambina"

#: ../src/empathy-call-window.c:395
msgid "Ringing"
msgstr "Jungiamasi"

#: ../src/empathy-call-window.c:408
msgid "Connecting"
msgstr "Sujungiama"

#: ../src/empathy-call-window.c:524
#, c-format
msgid "Incoming call from %s rejected because there is already a running call."
msgstr "Įeinantis ryšys su %s atmestas, nes kalbamasi kita linija."

#: ../src/empathy-call-window.glade.h:1
msgid "#"
msgstr "#"

#: ../src/empathy-call-window.glade.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../src/empathy-call-window.glade.h:3
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../src/empathy-call-window.glade.h:4
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../src/empathy-call-window.glade.h:5
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../src/empathy-call-window.glade.h:6
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../src/empathy-call-window.glade.h:7
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../src/empathy-call-window.glade.h:8
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../src/empathy-call-window.glade.h:9
msgid "6"
msgstr "6"

#: ../src/empathy-call-window.glade.h:10
msgid "7"
msgstr "7"

#: ../src/empathy-call-window.glade.h:11
msgid "8"
msgstr "8"

#: ../src/empathy-call-window.glade.h:12
msgid "9"
msgstr "9"

#. To translators: The keypad is numbers [0-9], asterisk (*) and hash (#). Presented like on any phone
#: ../src/empathy-call-window.glade.h:14
msgid "<b>Keypad</b>"
msgstr "<b>Skaičių klaviatūra</b>"

#: ../src/empathy-call-window.glade.h:15
msgid "<b>Volume</b>"
msgstr "<b>Garso lygis</b>"

#: ../src/empathy-call-window.glade.h:16
msgid "Hang Up"
msgstr "Atsijungti"

#: ../src/empathy-call-window.glade.h:17
msgid "Send Video"
msgstr "Siųsti Video"

#: ../src/empathy-chat-window.c:309
#, c-format
msgid "Conversations (%d)"
msgstr "Pokalbiai (%d)"

#: ../src/empathy-chat-window.c:411
msgid "Topic:"
msgstr "Tema:"

#: ../src/empathy-chat-window.c:416
msgid "Typing a message."
msgstr "Rašoma žinutė."

#: ../src/empathy-chat-window.glade.h:1
msgid "C_lear"
msgstr "Išva_lyti"

#: ../src/empathy-chat-window.glade.h:2
msgid "Chat"
msgstr "Pokalbis"

#: ../src/empathy-chat-window.glade.h:3
msgid "Insert _Smiley"
msgstr "Įterpti _šypsniuką"

#: ../src/empathy-chat-window.glade.h:4
msgid "Invitation _message:"
msgstr "Pakvietimo ži_nutė:"

#: ../src/empathy-chat-window.glade.h:5
msgid "Invite"
msgstr "Pakviesti"

#: ../src/empathy-chat-window.glade.h:6
msgid "Move Tab _Left"
msgstr "Perkelti kortelę į _kairę"

#: ../src/empathy-chat-window.glade.h:7
msgid "Move Tab _Right"
msgstr "Perkelti kortelę į _dešinę"

#: ../src/empathy-chat-window.glade.h:8
msgid "Select who would you like to invite:"
msgstr "Pasirinkite ką norite pakviesti:"

#: ../src/empathy-chat-window.glade.h:9
msgid "You have been invited to join a chat conference."
msgstr "Esate kviečiami prisijungti prie pokalbių konferencijos."

#: ../src/empathy-chat-window.glade.h:10
msgid "_Contact"
msgstr "_Bičiulis"

#: ../src/empathy-chat-window.glade.h:11 ../src/empathy-main-window.glade.h:10
msgid "_Contents"
msgstr "_Turinys"

#: ../src/empathy-chat-window.glade.h:12
msgid "_Conversation"
msgstr "_Pokalbis"

#: ../src/empathy-chat-window.glade.h:13
msgid "_Detach Tab"
msgstr "A_tkabinti kortelę"

#: ../src/empathy-chat-window.glade.h:15
msgid "_Favorite Chatroom"
msgstr "Mėgstamiausias kambarys"

#: ../src/empathy-chat-window.glade.h:16 ../src/empathy-main-window.glade.h:12
msgid "_Help"
msgstr "_Žinynas"

#: ../src/empathy-chat-window.glade.h:17
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Kita kortelė"

#: ../src/empathy-chat-window.glade.h:18
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Ankstesnė kortelė"

#: ../src/empathy-chat-window.glade.h:19
msgid "_Tabs"
msgstr "K_ortelės"

#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:262
msgid "Name"
msgstr "Vardas"

#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:280
msgid "Room"
msgstr "Kambarys"

#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:289
msgid "Auto-Connect"
msgstr "Automatiškai prisijungti"

#: ../src/empathy-chatrooms-window.glade.h:2
msgid "Edit Favorite Room"
msgstr "Taisyti mėgiamą kambarį"

#: ../src/empathy-chatrooms-window.glade.h:3
msgid "Join room on start_up"
msgstr "Prisijungti prie pokalbių kambario paleidimo met_u"

#: ../src/empathy-chatrooms-window.glade.h:4
msgid "Join this chat room when Empathy starts and you are connected"
msgstr "Įeiti į šį pokalbių kambarį pradedant darbą ir prisijungus."

#: ../src/empathy-chatrooms-window.glade.h:5
msgid "Manage Favorite Rooms"
msgstr "Tvarkyti mėgiamus kambarius"

#: ../src/empathy-chatrooms-window.glade.h:6
msgid "N_ame:"
msgstr "V_ardas:"

#: ../src/empathy-chatrooms-window.glade.h:7
msgid "S_erver:"
msgstr "S_erveris:"

#: ../src/empathy-chatrooms-window.glade.h:9
#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.glade.h:9
msgid "_Room:"
msgstr "_Kambarys:"

#: ../src/empathy-event-manager.c:166
#, c-format
msgid ""
"New message from %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nauja žinutė iš %s:\n"
"%s"

#: ../src/empathy-event-manager.c:205
#, c-format
msgid "Incoming call from %s"
msgstr "Kvietimas ryšiui nuo %s"

#: ../src/empathy-event-manager.c:238
#, c-format
msgid ""
"%s is offering you an invitation, but you don't have the needed external "
"application to handle it."
msgstr ""
"%s siunčia jums kvietimą, bet nėra įdiegta reikiama programa atsakymui."

#: ../src/empathy-event-manager.c:263
msgid "Invitation Error"
msgstr "Pakvietimo Klaida:"

#: ../src/empathy-event-manager.c:289
#, c-format
msgid ""
"%s is offering you an invitation. An external application will be started to "
"handle it."
msgstr "% siunčia jums kvietimą. Jam priimti bus paleista išorinė programa."

#: ../src/empathy-event-manager.c:345
#, c-format
msgid "Subscription requested by %s"
msgstr "Užsisakymo prašymas iš %s"

#: ../src/empathy-event-manager.c:348
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Message: %s"
msgstr ""
"\n"
"Žinutė: %s"

#: ../src/empathy-import-dialog.c:249
#, fuzzy
msgid "Import"
msgstr "Prievadas:"

#: ../src/empathy-import-dialog.c:258
msgid "Protocol"
msgstr ""

#: ../src/empathy-import-dialog.c:284
#, fuzzy
msgid "Source"
msgstr "Res_ursas:"

#: ../src/empathy-import-dialog.c:372
msgid ""
"No accounts to import could be found. Empathy currently only supports "
"importing accounts from Pidgin."
msgstr ""

#: ../src/empathy-import-dialog.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Import Accounts"
msgstr "Paskyros"

#: ../src/empathy-import-dialog.glade.h:2
msgid "gtk-cancel"
msgstr ""

#: ../src/empathy-import-dialog.glade.h:3
msgid "gtk-ok"
msgstr ""

#: ../src/empathy-main-window.c:466
msgid "Show and edit accounts"
msgstr "Rodyti ir taisyti abonentus"

#: ../src/empathy-main-window.c:838
msgid "Contact"
msgstr "Bičiulis"

#: ../src/empathy-main-window.c:1040
msgid "_Edit account"
msgstr "K_eisti sąskaitą"

#: ../src/empathy-main-window.c:1123
msgid "No error specified"
msgstr "Nenustatyta klaida"

#: ../src/empathy-main-window.c:1126
msgid "Network error"
msgstr "Tinklo klaida"

#: ../src/empathy-main-window.c:1129
msgid "Authentication failed"
msgstr "Atpažinimas nepavyko."

#: ../src/empathy-main-window.c:1132
msgid "Encryption error"
msgstr "Šifravimo klaida"

#: ../src/empathy-main-window.c:1135
msgid "Name in use"
msgstr "Toks vardas jau yra"

#: ../src/empathy-main-window.c:1138
msgid "Certificate not provided"
msgstr "Nepateiktas sertifikatas"

#: ../src/empathy-main-window.c:1141
msgid "Certificate untrusted"
msgstr "Sertifikatas nepatikimas"

#: ../src/empathy-main-window.c:1144
msgid "Certificate expired"
msgstr "Nebegaliojantis sertifikatas"

#: ../src/empathy-main-window.c:1147
msgid "Certificate not activated"
msgstr "Sertifikatas neaktyvuotas"

#: ../src/empathy-main-window.c:1150
msgid "Certificate hostname mismatch"
msgstr "Sertifikato mazgo pavadinimo neatitiktis"

#: ../src/empathy-main-window.c:1153
msgid "Certificate fingerprint mismatch"
msgstr "Sertifikato atpažinimo požymio neatitikimas"

#: ../src/empathy-main-window.c:1156
msgid "Certificate self-signed"
msgstr "Paties pasirašytas sertifikatas"

#: ../src/empathy-main-window.c:1159
msgid "Certificate error"
msgstr "Sertifikato klaida"

#: ../src/empathy-main-window.c:1162
msgid "Unknown error"
msgstr "Nenustatyta klaida"

#: ../src/empathy-main-window.glade.h:1
msgid "Contact List"
msgstr "Bičiulių sąrašas"

#: ../src/empathy-main-window.glade.h:2
msgid "Context"
msgstr "Kontekstas"

#: ../src/empathy-main-window.glade.h:3
msgid "Join _Favorites"
msgstr "Prisijungti prie _mėgstamų"

#: ../src/empathy-main-window.glade.h:4
msgid "Join _New..."
msgstr "Prisijungti prie _naujo..."

#: ../src/empathy-main-window.glade.h:5
msgid "Manage Favorites"
msgstr "Tvarkyti Žymeles"

#: ../src/empathy-main-window.glade.h:6
msgid "Show _Offline Contacts"
msgstr "Rodyti _atsijungusius bičiulius"

#: ../src/empathy-main-window.glade.h:7
msgid "_Accounts"
msgstr "Sąsk_aitos"

#: ../src/empathy-main-window.glade.h:8
msgid "_Add Contact..."
msgstr "Pri_dėti bičiulį..."

#: ../src/empathy-main-window.glade.h:13 ../src/empathy-status-icon.glade.h:2
msgid "_New Conversation..."
msgstr "_Pokalbis"

#: ../src/empathy-main-window.glade.h:14
msgid "_Personal Information"
msgstr "_Asmeninė informacija"

#: ../src/empathy-main-window.glade.h:16
msgid "_Room"
msgstr "_Kambarys"

#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:290
msgid "Chat Rooms"
msgstr "Pokalbių kambariai"

#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.glade.h:2
msgid "Browse:"
msgstr "Naršyti:"

#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.glade.h:3
msgid ""
"Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list."
msgstr ""
"Įveskite kambario pavadinimą arba spustelėkite vieną ar daugiau kambarių "
"sąraše."

#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.glade.h:4
msgid ""
"Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on "
"the current account's server"
msgstr ""
"Įrašykite serverio vardą, kuris aptarnauja pokalbių kambarį, arba "
"neįrašykite nieko, jei pokalbių kambarys palaikomas esamos sąskaitos "
"serverio."

#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.glade.h:5
msgid "Join"
msgstr "Prisijungti"

#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.glade.h:6
msgid "Join New"
msgstr "Prisijungti prie naujo"

#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.glade.h:7
msgid "Re_fresh"
msgstr "At_naujinti"

#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.glade.h:8
msgid ""
"This list represents all chat rooms hosted on the server you have entered."
msgstr ""
"Šiame sąraše pateikiami visi pokalbių kambariai esantys šiame serveryje."

#: ../src/empathy-preferences.c:264
msgid "Language"
msgstr "Kalba"

#: ../src/empathy-preferences.glade.h:1
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Išvaizda</b>"

#. To translators: Audio notifications preferences
#: ../src/empathy-preferences.glade.h:3
msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>Garsai</b>"

#: ../src/empathy-preferences.glade.h:4
msgid "<b>Behaviour</b>"
msgstr "<b>Elgsena</b>"

#: ../src/empathy-preferences.glade.h:5
msgid "<b>Contact List</b>"
msgstr "<b>Bičiulių sąrašas</b>"

#: ../src/empathy-preferences.glade.h:6
msgid "<b>Enable spell checking for languages:</b>"
msgstr "<b>Įgalinti šių kalbų rašybos tikrinimą:</b>"

#. To translators: Visual notifications preferences, like notify bubbles, etc.
#: ../src/empathy-preferences.glade.h:8
msgid "<b>Visual</b>"
msgstr "<b>Vaizdas</b>"

#: ../src/empathy-preferences.glade.h:9
msgid ""
"<small>The list of languages reflects only the languages for which you have "
"a dictionary installed.</small>"
msgstr ""
"<small>Šiame kalbų sąraše yra tik tos kalbos, kurių žodynus turite įdiegę.</"
"small>"

#: ../src/empathy-preferences.glade.h:10
msgid "Automatically _connect on startup "
msgstr "Paleisties metu automatiškai prisijungti"

#: ../src/empathy-preferences.glade.h:11
msgid "Avatars are user chosen images shown in the contact list"
msgstr "Paveikslėliai, pasirinkti naudotojų, rodomi bičiulių sąraše."

#: ../src/empathy-preferences.glade.h:12
msgid "Chat Th_eme:"
msgstr "Pokalbio t_ema:"

#: ../src/empathy-preferences.glade.h:13
msgid "Display notifications when contacts come _online"
msgstr "Rodyti pranešimus, kai bičiuliai prisijungia"

#: ../src/empathy-preferences.glade.h:14
msgid "Enable sounds when _away"
msgstr "Įjungti garsus, kai m_anęs nėra"

#: ../src/empathy-preferences.glade.h:15
msgid "Enable sounds when _busy"
msgstr "Įjungti garsus, kai aš _užsiėmęs"

#: ../src/empathy-preferences.glade.h:16
msgid "General"
msgstr "Bendra"

#: ../src/empathy-preferences.glade.h:17
msgid "Notifications"
msgstr "Pranešimai"

#: ../src/empathy-preferences.glade.h:18
msgid "Preferences"
msgstr "Nustatymai"

#: ../src/empathy-preferences.glade.h:19
msgid "Show _avatars"
msgstr "Rodyti _paveikslėlius"

#: ../src/empathy-preferences.glade.h:20
msgid "Show _smileys as images"
msgstr "Versti šyp_senėles į grafinius paveiksliukus"

#: ../src/empathy-preferences.glade.h:21
msgid "Show co_mpact contact list"
msgstr "Rodyti ko_mpaktišką bičiulių sąrašą"

#: ../src/empathy-preferences.glade.h:22
msgid "Sort by _name"
msgstr "Rikiuoti pagal vardą"

#: ../src/empathy-preferences.glade.h:23
msgid "Sort by s_tate"
msgstr "Rikiuo_ti pagal būseną"

#: ../src/empathy-preferences.glade.h:24
msgid "Spell Checking"
msgstr "Rašybos tikrinimas"

#: ../src/empathy-preferences.glade.h:25
msgid "Themes"
msgstr "Temos"

#: ../src/empathy-preferences.glade.h:26
msgid "_Open new chats in separate windows"
msgstr "_Atverti naujus pokalbius atskiruose languose"

#: ../src/empathy-preferences.glade.h:27
msgid "_Play sound when messages arrive"
msgstr "_Gavus žinutę sugroti garsą"

#: ../src/empathy-status-icon.glade.h:1
msgid "Status"
msgstr "Būsena"

#: ../src/empathy-status-icon.glade.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "Iš_eiti"

#: ../src/empathy-status-icon.glade.h:4
msgid "_Show Contact List"
msgstr "_Rodyti Bičiulių Sąrašą"