diff options
| -rw-r--r-- | libempathy-gtk/empathy-chat.c | 10 |
1 files changed, 8 insertions, 2 deletions
diff --git a/libempathy-gtk/empathy-chat.c b/libempathy-gtk/empathy-chat.c index bdd2e4c17..9fa51fb85 100644 --- a/libempathy-gtk/empathy-chat.c +++ b/libempathy-gtk/empathy-chat.c @@ -1191,7 +1191,10 @@ build_part_message (guint reason, break; case TP_CHANNEL_GROUP_CHANGE_REASON_KICKED: if (actor_name != NULL) { - g_string_append_printf (s, _("%s was kicked by %s"), + /* translators: reverse the order of these arguments + * if the kicked should come before the kicker in your locale. + */ + g_string_append_printf (s, _("%1$s was kicked by %2$s"), name, actor_name); } else { g_string_append_printf (s, _("%s was kicked"), name); @@ -1199,7 +1202,10 @@ build_part_message (guint reason, break; case TP_CHANNEL_GROUP_CHANGE_REASON_BANNED: if (actor_name != NULL) { - g_string_append_printf (s, _("%s was banned by %s"), + /* translators: reverse the order of these arguments + * if the banned should come before the banner in your locale. + */ + g_string_append_printf (s, _("%1$s was banned by %2$s"), name, actor_name); } else { g_string_append_printf (s, _("%s was banned"), name); |