Updated Slovenian translation

svn path=/trunk/; revision=1059

1 files changed, 69 insertions, 128 deletions

diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index da1b45ffb..4aa7002c1 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: empathy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-18 03:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-27 09:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-28 20:29+0100\n"
 "Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -198,7 +198,7 @@ msgstr ""
 #: ../libempathy/empathy-tp-contact-list.c:676
 #: ../src/empathy.c:189
 msgid "People nearby"
-msgstr ""
+msgstr "Uporabniki v bližini"
 
 #: ../libempathy/empathy-utils.c:471
 msgid "Available"
@@ -298,16 +298,14 @@ msgstr "ICQ _UIN:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.glade.h:5
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "_Charset:"
-msgstr "_Klepet"
+msgstr "_Kodni nabor:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.c:246
 msgid "New Network"
-msgstr ""
+msgstr "Novo omrežje"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<b>Network</b>"
 msgstr "<b>Omrežje</b>"
 
@@ -316,9 +314,8 @@ msgid "<b>Servers</b>"
 msgstr "<b>Strežniki</b>"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Charset:"
-msgstr "Klepet"
+msgstr "Kodni nabor:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.glade.h:4
 msgid "Create a new IRC network"
@@ -345,9 +342,8 @@ msgid "Password:"
 msgstr "Geslo:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Quit message:"
-msgstr "Sporočilo po meri"
+msgstr "Zapusti sporočilo"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.glade.h:11
 msgid "Real name:"
@@ -358,9 +354,8 @@ msgid "Remove the selected IRC network"
 msgstr ""
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>Override server settings</b>"
-msgstr "<b>Nastavitve</b>"
+msgstr "<b>Prepiši nastavitve strežnika</b>"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.glade.h:6
 msgid "Pri_ority:"
@@ -371,21 +366,18 @@ msgid "Reso_urce:"
 msgstr "_Vir:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Use old SS_L"
-msgstr "Uporabi šifriranje (SS_L)"
+msgstr "Uporabi šifriranje SS_L"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.glade.h:9
 msgid "_Encryption required (TLS/SSL)"
 msgstr ""
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "_Ignore SSL certificate errors"
-msgstr "Napaka certifikata"
+msgstr "_Prezri SSL napake certifikata"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-salut.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "_Email:"
 msgstr "_e-Pošta:"
 
@@ -416,23 +408,20 @@ msgid "Discover STUN"
 msgstr ""
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Stun Server:"
-msgstr "Strežnik STUN"
+msgstr "Strežnik Stun:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.glade.h:7
 msgid "Stun port:"
-msgstr ""
+msgstr "Stun vrata:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "_Username:"
 msgstr "_Uporabniško ime:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "J_apan server:"
-msgstr "_Strežnik:"
+msgstr "_Japoski strežnik:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.glade.h:6
 msgid "Use _Yahoo Japan"
@@ -471,7 +460,6 @@ msgid "<b>No Accounts Configured</b>"
 msgstr "<b>Ni nastavljenega računa</b>"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-accounts-dialog.c:425
-#, fuzzy
 msgid "Enabled"
 msgstr "Omogočeno"
 
@@ -664,12 +652,11 @@ msgstr "_Odstrani"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1241
 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
-msgstr ""
+msgstr "Zares želite odstraniti stik '%s'?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1243
-#, fuzzy
 msgid "Removing contact"
-msgstr "neveljaven stik"
+msgstr "Odstranjevanje stika"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1248
 msgid "Sorry, I don't want you in my contact list anymore."
@@ -758,15 +745,13 @@ msgstr "Spletna stran:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:287
 msgid "new server"
-msgstr ""
+msgstr "nov strežnik"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:516
-#, fuzzy
 msgid "Server"
 msgstr "Strežnik"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:531
-#, fuzzy
 msgid "Port"
 msgstr "Vrata"
 
@@ -820,9 +805,8 @@ msgid "Contact ID:"
 msgstr "ID stika:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "New Conversation"
-msgstr "Pogovor"
+msgstr "Nov pogovor"
 
 #. Custom messages
 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:691
@@ -884,10 +868,9 @@ msgstr "Modra"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1327
 msgid "Unable to open URI"
-msgstr ""
+msgstr "Ni mogoče odpreti naslova URI"
 
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:158
-#, fuzzy
 msgid "Current Locale"
 msgstr "Trenutni locale"
 
@@ -895,54 +878,46 @@ msgstr "Trenutni locale"
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:163
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:165
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:167
-#, fuzzy
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabsko"
 
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:170
-#, fuzzy
 msgid "Armenian"
-msgstr "Armenska"
+msgstr "Armensko"
 
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:173
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:175
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:177
-#, fuzzy
 msgid "Baltic"
-msgstr "Baltski"
+msgstr "Baltsko"
 
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:180
-#, fuzzy
 msgid "Celtic"
-msgstr "Keltski"
+msgstr "Keltsko"
 
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:183
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:185
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:187
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:189
-#, fuzzy
 msgid "Central European"
-msgstr "Srednjeevropski"
+msgstr "Srednjeevropsko"
 
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:192
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:194
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:196
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:198
-#, fuzzy
 msgid "Chinese Simplified"
-msgstr "Kitajski poenostavljen"
+msgstr "Kitajsko poenostavljeno"
 
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:201
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:203
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:205
-#, fuzzy
 msgid "Chinese Traditional"
-msgstr "Kitajski tradicionalen"
+msgstr "Kitajsko tradicionalno"
 
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:208
-#, fuzzy
 msgid "Croatian"
-msgstr "Hrvaški"
+msgstr "Hrvaško"
 
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:211
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:213
@@ -950,104 +925,86 @@ msgstr "Hrvaški"
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:217
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:219
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:221
-#, fuzzy
 msgid "Cyrillic"
-msgstr "Cirilični"
+msgstr "Cirilica"
 
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:224
-#, fuzzy
 msgid "Cyrillic/Russian"
-msgstr "Cirilica/Ruski"
+msgstr "Cirilica/Rusko"
 
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:227
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:229
-#, fuzzy
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
-msgstr "Cirilica/ukrajinski"
+msgstr "Cirilica/ukrajinsko"
 
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:232
-#, fuzzy
 msgid "Georgian"
-msgstr "Gruzijski"
+msgstr "Gruzijsko"
 
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:235
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:237
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:239
-#, fuzzy
 msgid "Greek"
-msgstr "Grški"
+msgstr "Grško"
 
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:242
-#, fuzzy
 msgid "Gujarati"
-msgstr "Gujaratski"
+msgstr "Gujaratsko"
 
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:245
-#, fuzzy
 msgid "Gurmukhi"
-msgstr "Gurmukhijski"
+msgstr "Gurmukhijsko"
 
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:248
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:250
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:252
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:254
-#, fuzzy
 msgid "Hebrew"
-msgstr "Hebrejski"
+msgstr "Hebrejsko"
 
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:257
-#, fuzzy
 msgid "Hebrew Visual"
-msgstr "Hebrejski vizualni"
+msgstr "Hebrejsko vizualni"
 
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:260
-#, fuzzy
 msgid "Hindi"
-msgstr "Hindujski"
+msgstr "Hindujsko"
 
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:263
-#, fuzzy
 msgid "Icelandic"
-msgstr "Islandski"
+msgstr "Islandsko"
 
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:266
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:268
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:270
-#, fuzzy
 msgid "Japanese"
-msgstr "japonščina"
+msgstr "japonsko"
 
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:273
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:275
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:277
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:279
-#, fuzzy
 msgid "Korean"
-msgstr "Korejski"
+msgstr "Korejsko"
 
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:282
-#, fuzzy
 msgid "Nordic"
-msgstr "Nordijski"
+msgstr "Nordijsko"
 
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:285
-#, fuzzy
 msgid "Persian"
-msgstr "Perzijski"
+msgstr "Perzijsko"
 
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:288
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:290
-#, fuzzy
 msgid "Romanian"
-msgstr "Romunski"
+msgstr "Romunsko"
 
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:293
-#, fuzzy
 msgid "South European"
-msgstr "Južnoevropski"
+msgstr "Južnoevropsko"
 
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:296
-#, fuzzy
 msgid "Thai"
 msgstr "Tajsko"
 
@@ -1055,16 +1012,14 @@ msgstr "Tajsko"
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:301
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:303
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:305
-#, fuzzy
 msgid "Turkish"
-msgstr "Turški"
+msgstr "Turško"
 
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:308
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:310
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:312
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:314
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:316
-#, fuzzy
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unicode"
 
@@ -1073,16 +1028,14 @@ msgstr "Unicode"
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:323
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:325
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:327
-#, fuzzy
 msgid "Western"
-msgstr "Zahodnjaški"
+msgstr "Zahodnjaško"
 
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:330
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:332
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:334
-#, fuzzy
 msgid "Vietnamese"
-msgstr "Vietnamski"
+msgstr "Vietnamsko"
 
 #.
 #. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
@@ -1133,17 +1086,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/empathy.c:76
 msgid "No matching connection"
-msgstr ""
+msgstr "Ni primerne povezave"
 
 #: ../src/empathy.c:79
-#, fuzzy
 msgid "Invalid account"
-msgstr "neveljaven stik"
+msgstr "Neveljaven račun"
 
 #: ../src/empathy.c:82
-#, fuzzy
 msgid "Presence failure"
-msgstr "Prisotnost"
+msgstr "Napaka prisotnosti"
 
 #: ../src/empathy.c:85
 msgid "No accounts"
@@ -1155,9 +1106,8 @@ msgid "Network error"
 msgstr "Napaka omrežja"
 
 #: ../src/empathy.c:91
-#, fuzzy
 msgid "Contact does not support voice"
-msgstr "Kriterij razvrščanja seznama prijateljev"
+msgstr "Stik ne podpira zvoka"
 
 #: ../src/empathy.c:94
 msgid "Lowmem"
@@ -1169,23 +1119,21 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/empathy.c:100
 msgid "Channel banned"
-msgstr ""
+msgstr "Kanal zavržen"
 
 #: ../src/empathy.c:103
 msgid "Channel full"
-msgstr ""
+msgstr "Kanal polno zaseden"
 
 #: ../src/empathy.c:106
 msgid "Channel invite only"
-msgstr ""
+msgstr "Kanal na povabilo"
 
 #: ../src/empathy.c:109
-#, fuzzy
 msgid "Unknown error code"
-msgstr "Neznana napaka kode."
+msgstr "Neznana napaka kode"
 
 #: ../src/empathy.c:318
-#, fuzzy
 msgid "Don't connect on startup"
 msgstr "Brez samodejne povezave ob zagonu"
 
@@ -1214,38 +1162,35 @@ msgid "translator-credits"
 msgstr "Matej Urbančič"
 
 #: ../src/empathy-call-window.c:270
-#, fuzzy
 msgid "End this call?"
-msgstr "Konec klica"
+msgstr "Ali je klic končan?"
 
 #: ../src/empathy-call-window.c:272
 msgid "Closing this window will end the call in progress."
 msgstr ""
 
 #: ../src/empathy-call-window.c:273
-#, fuzzy
 msgid "_End Call"
-msgstr "Konec klica"
+msgstr "_Končaj klic"
 
 #: ../src/empathy-call-window.c:332
 msgid "Empathy Call"
-msgstr ""
+msgstr "Empathy klicanje"
 
 #: ../src/empathy-call-window.c:333
 msgid "Readying"
-msgstr ""
+msgstr "Pripravljanje"
 
 #: ../src/empathy-call-window.c:344
 #, c-format
 msgid "%s - Empathy Call"
-msgstr ""
+msgstr "%s - Empathy klicanje"
 
 #: ../src/empathy-call-window.c:348
 msgid "Ringing"
 msgstr "Zvonjenje"
 
 #: ../src/empathy-call-window.c:360
-#, fuzzy
 msgid "Connecting"
 msgstr "Povezovanje"
 
@@ -1256,12 +1201,11 @@ msgstr "Zaprto"
 #. Output video label
 #: ../src/empathy-call-window.c:449
 msgid "No video output"
-msgstr ""
+msgstr "Ni slikovnega odvoda"
 
 #: ../src/empathy-call-window.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<b>Volume</b>"
-msgstr "Glasnost:"
+msgstr "<b>Glasnost</b>"
 
 #: ../src/empathy-call-window.glade.h:2
 msgid "End Call"
@@ -1273,7 +1217,7 @@ msgstr "Pošlji posnetek"
 
 #: ../src/empathy-call-window.glade.h:4
 msgid "Start Call"
-msgstr ""
+msgstr "Začni s klicanjem"
 
 #: ../src/empathy-chat-window.c:316
 #, c-format
@@ -1286,7 +1230,7 @@ msgstr "Tema:"
 
 #: ../src/empathy-chat-window.c:386
 msgid "Typing a message."
-msgstr ""
+msgstr "Pisanje sporočila."
 
 #: ../src/empathy-chat-window.glade.h:1
 msgid "C_lear"
@@ -1384,13 +1328,12 @@ msgid "Room"
 msgstr "Soba"
 
 #: ../src/empathy-chatrooms-window.c:289
-#, fuzzy
 msgid "Auto-Connect"
-msgstr "Samodejno Povezovanje"
+msgstr "Samodejno povezovanje"
 
 #: ../src/empathy-chatrooms-window.glade.h:2
 msgid "Edit Favorite Room"
-msgstr ""
+msgstr "Uredi priljubljeno sobo"
 
 #: ../src/empathy-chatrooms-window.glade.h:3
 msgid "Join room on start_up"
@@ -1425,9 +1368,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/empathy-filter.c:287
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Incoming call from %s"
-msgstr "Dohodni klic od"
+msgstr "Dohodni klic od %s"
 
 #: ../src/empathy-filter.c:344
 #, c-format
@@ -1450,9 +1393,8 @@ msgid "%s offered you an invitation, but you don't have the needed external appl
 msgstr ""
 
 #: ../src/empathy-filter.c:465
-#, fuzzy
 msgid "Invitation Error"
-msgstr "Napaka šifriranja"
+msgstr "Napaka povabila"
 
 #: ../src/empathy-filter.c:575
 #, c-format
@@ -1513,7 +1455,6 @@ msgid "Certificate fingerprint mismatch"
 msgstr ""
 
 #: ../src/empathy-main-window.c:926
-#, fuzzy
 msgid "Certificate self-signed"
 msgstr "Certifikat je samo-podpisan"
 
@@ -1696,7 +1637,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/empathy-preferences.glade.h:19
 msgid "Show co_mpact contact list"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži _skrčeni seznam stikov"
 
 #: ../src/empathy-preferences.glade.h:20
 msgid "Sort by _name"
@@ -1716,11 +1657,11 @@ msgstr "Teme"
 
 #: ../src/empathy-preferences.glade.h:24
 msgid "_Open new chats in separate windows"
-msgstr ""
+msgstr "_Odpri novi klepet v ločenem oknu"
 
 #: ../src/empathy-preferences.glade.h:25
 msgid "_Play sound when messages arrive"
-msgstr ""
+msgstr "_Predvajaj zvok ob prejetju novega sporočila"
 
 #: ../src/empathy-status-icon.glade.h:1
 msgid "Status"