Updated Galician Translation.

svn path=/trunk/; revision=1170

1 files changed, 20 insertions, 19 deletions

diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 086cf1de5..4ce10cce4 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-06 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-06 12:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-14 18:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-14 18:59+0200\n"
 "Last-Translator: Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Galego <proxecto@trasno.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -649,7 +649,7 @@ msgid "%s has left the room"
 msgstr "%s deixou a sala"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1216 ../src/empathy.c:122
-#: ../src/empathy-call-window.c:394
+#: ../src/empathy-call-window.c:403
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Desconectado"
 
@@ -1315,30 +1315,31 @@ msgstr "_Rexeitar"
 msgid "_Answer"
 msgstr "Re_sposta"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:369
+#: ../src/empathy-call-window.c:378
 msgid "Empathy Call"
 msgstr "Chamada de Empathy"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:370
+#: ../src/empathy-call-window.c:379
 msgid "Readying"
 msgstr "Preparándose"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:379
+#: ../src/empathy-call-window.c:388
 #, c-format
 msgid "%s - Empathy Call"
 msgstr "Chamada de Empathy - %s"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:383
+#: ../src/empathy-call-window.c:392
 msgid "Ringing"
 msgstr "Soando"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:396
+#: ../src/empathy-call-window.c:405
 msgid "Connecting"
 msgstr "Conectando"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:498
-msgid "Call rejected because there is already a running call."
-msgstr "Chamada rexeitada porque xa hai unha chamada en curso."
+#: ../src/empathy-call-window.c:516
+#, c-format
+msgid "Incoming call from %s rejected because there is already a running call."
+msgstr "Chamada entrada de %s rexeitada porque xa hai unha chamada en curso."
 
 #: ../src/empathy-call-window.glade.h:1
 msgid "#"
@@ -1778,7 +1779,7 @@ msgstr "_Abrir as conversas novas en ventás separadas"
 msgid "_Play sound when messages arrive"
 msgstr "_Reproducir son cando cheguen mensaxes"
 
-#: ../src/empathy-status-icon.c:461
+#: ../src/empathy-status-icon.c:473
 #, c-format
 msgid ""
 "New message from %s:\n"
@@ -1787,13 +1788,13 @@ msgstr ""
 "Mensaxe nova de %s:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/empathy-status-icon.c:501
+#: ../src/empathy-status-icon.c:513
 #, c-format
 msgid "Incoming call from %s"
 msgstr "Chamada entrante de %s"
 
 #. Tell the user that the tube can't be handled
-#: ../src/empathy-status-icon.c:538
+#: ../src/empathy-status-icon.c:550
 #, c-format
 msgid ""
 "%s offered you an invitation, but you don't have the needed external "
@@ -1802,11 +1803,11 @@ msgstr ""
 "%s ofreceulle unha invitación pero non ten a aplicación externa necesaria "
 "para manexala."
 
-#: ../src/empathy-status-icon.c:547
+#: ../src/empathy-status-icon.c:560
 msgid "Invitation Error"
 msgstr "Erro na invitación"
 
-#: ../src/empathy-status-icon.c:572
+#: ../src/empathy-status-icon.c:585
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is offering you an invitation. An external application will be started to "
@@ -1815,7 +1816,7 @@ msgstr ""
 "%s estalle ofrecendo unha invitación. Iniciarase unha aplicación externa "
 "para manexala."
 
-#: ../src/empathy-status-icon.c:577
+#: ../src/empathy-status-icon.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is offering you an invitation, but you don't have the needed external "
@@ -1824,12 +1825,12 @@ msgstr ""
 "%s estalle ofrecendo unha invitación pero non ten a aplicación externa "
 "necesaria para manexala."
 
-#: ../src/empathy-status-icon.c:623
+#: ../src/empathy-status-icon.c:636
 #, c-format
 msgid "Subscription requested by %s"
 msgstr "Solicitude de subscrición de %s"
 
-#: ../src/empathy-status-icon.c:626
+#: ../src/empathy-status-icon.c:639
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"