Updated breton translation

1 files changed, 17 insertions, 13 deletions

diff --git a/po/br.po b/po/br.po
index f3a620248..838ba6dd1 100644
--- a/po/br.po
+++ b/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: empathy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-08-06 04:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-09 23:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-20 10:59+0100\n"
 "Last-Translator: denis <denisarnuad@yahoo.fr>\n"
 "Language-Team: Brenux <brenux@free.fr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -381,7 +381,6 @@ msgstr "Goullo eo ar restr diuzet"
 
 #: ../libempathy/empathy-tp-contact-list.c:843
 #: ../src/empathy.c:289
-#, fuzzy
 msgid "People nearby"
 msgstr "Tud e-kichen"
 
@@ -752,7 +751,7 @@ msgstr "(Kinnig ebet)"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1014
 #, fuzzy
 msgid "Insert Smiley"
-msgstr "Enlakaat ur smiley"
+msgstr "Enlakaat ur _smiley"
 
 #. send button
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1032
@@ -772,12 +771,12 @@ msgstr "Digennasket eo %s"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1185
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s was kicked by %s"
-msgstr "%s oa bet kicked gant %s"
+msgstr "%s oa bet darc'havet gant %s"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1188
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s was kicked"
-msgstr "%s oa bet kicked"
+msgstr "%s oa bet darc'havet"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1193
 #, fussy, c-format
@@ -984,8 +983,9 @@ msgid "Area:"
 msgstr "Maez :"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1266
+#, fuzzy
 msgid "Postal Code:"
-msgstr ""
+msgstr "Kod ar post :"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1268
 msgid "Street:"
@@ -997,7 +997,7 @@ msgstr "Saverezh :"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1272
 msgid "Floor:"
-msgstr ""
+msgstr "Estaj :"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1274
 msgid "Room:"
@@ -1839,8 +1839,9 @@ msgid "Manage Favorite Rooms"
 msgstr ""
 
 #: ../src/empathy-event-manager.c:321
+#, fuzzy
 msgid "Incoming call"
-msgstr ""
+msgstr "Glav"
 
 #: ../src/empathy-event-manager.c:324
 #, c-format
@@ -1883,8 +1884,9 @@ msgid "%s is inviting you to join %s"
 msgstr ""
 
 #: ../src/empathy-event-manager.c:645
+#, fuzzy
 msgid "_Decline"
-msgstr ""
+msgstr "_Nac'h"
 
 #: ../src/empathy-event-manager.c:650
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:7
@@ -1974,8 +1976,9 @@ msgid "Error receiving \"%s\" from %s"
 msgstr ""
 
 #: ../src/empathy-ft-manager.c:343
+#, fuzzy
 msgid "Error receiving a file"
-msgstr ""
+msgstr "Fazi en ur resev ur restr"
 
 #: ../src/empathy-ft-manager.c:348
 #, c-format
@@ -2097,7 +2100,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/empathy-main-window.c:526
 msgid "Certificate expired"
-msgstr ""
+msgstr "Testeni diamzeret"
 
 #: ../src/empathy-main-window.c:529
 msgid "Certificate not activated"
@@ -2178,7 +2181,7 @@ msgstr "_Diveugañ"
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:17
 #, fuzzy
 msgid "_File Transfers"
-msgstr "Treuzkasadoù restroù"
+msgstr "Treuzkasadoù _restroù"
 
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:19
 msgid "_Join..."
@@ -2391,8 +2394,9 @@ msgid "Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city,
 msgstr ""
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:22
+#, fuzzy
 msgid "Show _smileys as images"
-msgstr ""
+msgstr "Diskouez _smileys evel skeudennoù"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:23
 msgid "Show contact _list in rooms"