Punctuation fixes in translatable strings

Fix punctuation in the IRC command help messages. Use proper Unicode ellipses
throughout Empathy, and proper em-dashes where appropriate.

Signed-off-by: Jonny Lamb <jonny.lamb@collabora.co.uk>

4 files changed, 20 insertions, 20 deletions

diff --git a/libempathy-gtk/empathy-chat.c b/libempathy-gtk/empathy-chat.c
index dec4757db..c01b12519 100644
--- a/libempathy-gtk/empathy-chat.c
+++ b/libempathy-gtk/empathy-chat.c
@@ -799,36 +799,36 @@ typedef struct {
 
 static ChatCommandItem commands[] = {
 	{"clear", 1, 1, chat_command_clear,
-	 N_("/clear, clear all messages from the current conversation")},
+	 N_("/clear: clear all messages from the current conversation")},
 
 	{"topic", 2, 2, chat_command_topic,
-	 N_("/topic <topic>, set the topic of the current conversation")},
+	 N_("/topic <topic>: set the topic of the current conversation")},
 
 	{"join", 2, 2, chat_command_join,
-	 N_("/join <chatroom id>, join a new chatroom")},
+	 N_("/join <chat room ID>: join a new chat room")},
 
 	{"j", 2, 2, chat_command_join,
-	 N_("/j <chatroom id>, join a new chatroom")},
+	 N_("/j <chat room ID>: join a new chat room")},
 
 	{"query", 2, 3, chat_command_query,
-	 N_("/query <contact id> [<message>], open a private chat")},
+	 N_("/query <contact ID> [<message>]: open a private chat")},
 
 	{"msg", 3, 3, chat_command_msg,
-	 N_("/msg <contact id> <message>, open a private chat")},
+	 N_("/msg <contact ID> <message>: open a private chat")},
 
 	{"nick", 2, 2, chat_command_nick,
-	 N_("/nick <nickname>, change your nickname on current server")},
+	 N_("/nick <nickname>: change your nickname on the current server")},
 
 	{"me", 2, 2, chat_command_me,
-	 N_("/me <message>, send an ACTION message to the current conversation")},
+	 N_("/me <message>: send an ACTION message to the current conversation")},
 
 	{"say", 2, 2, chat_command_say,
-	 N_("/say <message>, send <message> to the current conversation. "
+	 N_("/say <message>: send <message> to the current conversation. "
 	    "This is used to send a message starting with a '/'. For example: "
-	    "\"/say /join is used to join a new chatroom\"")},
+	    "\"/say /join is used to join a new chat room\"")},
 
 	{"help", 1, 2, chat_command_help,
-	 N_("/help [<command>], show all supported commands. "
+	 N_("/help [<command>]: show all supported commands. "
 	    "If <command> is defined, show its usage.")},
 };
 
@@ -988,7 +988,7 @@ chat_send (EmpathyChat  *chat,
 
 		if (!second_slash) {
 			empathy_chat_view_append_event (chat->view,
-				_("Unknown command, see /help for the available"
+				_("Unknown command; see /help for the available"
 				  " commands"));
 			return;
 		}
diff --git a/libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c b/libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c
index 3d022a8b0..578f8756a 100644
--- a/libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c
+++ b/libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c
@@ -192,7 +192,7 @@ empathy_contact_add_menu_item_new (EmpathyContact *contact)
 		return NULL;
 	}
 
-	item = gtk_image_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Add Contact..."));
+	item = gtk_image_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Add Contact…"));
 	image = gtk_image_new_from_icon_name (GTK_STOCK_ADD,
 					      GTK_ICON_SIZE_MENU);
 	gtk_image_menu_item_set_image (GTK_IMAGE_MENU_ITEM (item), image);
diff --git a/libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui b/libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui
index b051e8265..2e2ec3969 100644
--- a/libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui
+++ b/libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui
@@ -437,7 +437,7 @@
                       <object class="GtkLabel" id="label653">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="xalign">0</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">Information requested...</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">Information requested…</property>
                         <property name="use_markup">True</property>
                         <property name="wrap">True</property>
                       </object>
@@ -606,7 +606,7 @@
                       <object class="GtkLabel" id="label669">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="xalign">0</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">Information requested...</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">Information requested…</property>
                         <property name="use_markup">True</property>
                         <property name="wrap">True</property>
                       </object>
diff --git a/libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c b/libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c
index e5826ff76..f8c4212dd 100644
--- a/libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c
+++ b/libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c
@@ -164,7 +164,7 @@ presence_chooser_create_model (EmpathyPresenceChooser *self)
 				    G_TYPE_BOOLEAN,   /* COL_STATUS_CUSTOMISABLE */
 				    G_TYPE_INT);      /* COL_TYPE */
 
-	custom_message = g_strdup_printf ("<i>%s</i>", _("Custom Message..."));
+	custom_message = g_strdup_printf ("<i>%s</i>", _("Custom Message…"));
 
 	for (i = 0; states[i].state != TP_CONNECTION_PRESENCE_TYPE_UNSET; i++) {
 		GList       *list, *l;
@@ -200,7 +200,7 @@ presence_chooser_create_model (EmpathyPresenceChooser *self)
 			g_list_free (list);
 
 			gtk_list_store_insert_with_values (store, NULL, -1,
-				COL_STATUS_TEXT, _("Custom Message..."),
+				COL_STATUS_TEXT, _("Custom Message…"),
 				COL_STATE_ICON_NAME, icon_name,
 				COL_STATE, states[i].state,
 				COL_DISPLAY_MARKUP, custom_message,
@@ -217,9 +217,9 @@ presence_chooser_create_model (EmpathyPresenceChooser *self)
 			-1);
 
 	gtk_list_store_insert_with_values (store, NULL, -1,
-		COL_STATUS_TEXT, _("Edit Custom Messages..."),
+		COL_STATUS_TEXT, _("Edit Custom Messages…"),
 		COL_STATE_ICON_NAME, GTK_STOCK_EDIT,
-		COL_DISPLAY_MARKUP, _("Edit Custom Messages..."),
+		COL_DISPLAY_MARKUP, _("Edit Custom Messages…"),
 		COL_TYPE, ENTRY_TYPE_EDIT_CUSTOM,
 		-1);
 
@@ -1080,7 +1080,7 @@ empathy_presence_chooser_create_menu (void)
 	gtk_widget_show (item);
 
 	/* Custom messages */
-	item = gtk_image_menu_item_new_with_label (_("Custom messages..."));
+	item = gtk_image_menu_item_new_with_label (_("Custom messages…"));
 	image = gtk_image_new_from_stock (GTK_STOCK_EDIT, GTK_ICON_SIZE_MENU);
 	gtk_image_menu_item_set_image (GTK_IMAGE_MENU_ITEM (item), image);
 	gtk_menu_shell_append (GTK_MENU_SHELL (menu), item);