# Ukrainian translation for gossip
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gossip package.
# Sergiy Dolgopolov <virgo@gnome.org.ua>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gossip 0.7.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-15 23:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-17 20:45+0200\n"
"Last-Translator: Sergiy Dolgopolov <virgo@gnome.org.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: ../data/empathy.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Empathy Instant Messenger"
msgstr "Програма для обміну повідомленнями"
#: ../data/empathy.desktop.in.h:2
msgid "Instant Messenger"
msgstr "Програма для обміну повідомленнями"
#: ../data/empathy.schemas.in.h:1
msgid "Always open a separate chat window for new chats."
msgstr ""
#: ../data/empathy.schemas.in.h:2
msgid "Chat window theme"
msgstr ""
#: ../data/empathy.schemas.in.h:3
msgid ""
"Comma separated list of spell checker languages to use (e.g. en, fr, nl)."
msgstr ""
#: ../data/empathy.schemas.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Compact contact list"
msgstr "Додати в список контактів"
#: ../data/empathy.schemas.in.h:5
msgid "Contact list sort criterium"
msgstr ""
#: ../data/empathy.schemas.in.h:6
msgid "Default directory to select an avatar image from"
msgstr ""
#: ../data/empathy.schemas.in.h:7
msgid "Enable popup when contact is available"
msgstr ""
#: ../data/empathy.schemas.in.h:8
#, fuzzy
msgid "Enable sound when away"
msgstr "Не програвати звук у стані \"Відійшов\""
#: ../data/empathy.schemas.in.h:9
#, fuzzy
msgid "Enable sound when busy"
msgstr "Не програвати звук у стані \"зайнятий \""
#: ../data/empathy.schemas.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Enable spell checker"
msgstr "Gossіp - Відправлення повідомлення"
#: ../data/empathy.schemas.in.h:11
msgid "Hide main window"
msgstr "Сховати головне вікно"
#: ../data/empathy.schemas.in.h:12
msgid "Hide the main window."
msgstr "Сховати головне вікно"
#: ../data/empathy.schemas.in.h:13
msgid "Open new chats in separate windows"
msgstr ""
#: ../data/empathy.schemas.in.h:14
#, fuzzy
msgid "Show avatars"
msgstr "Показати список контактів"
#: ../data/empathy.schemas.in.h:15
#, fuzzy
msgid "Show hint about closing the main window"
msgstr "Висота головного вікна."
#: ../data/empathy.schemas.in.h:16
msgid "Show offline contacts"
msgstr "Показувати відсутніх"
#: ../data/empathy.schemas.in.h:17
msgid "Spell checking languages"
msgstr ""
#: ../data/empathy.schemas.in.h:18
msgid "The last directory that an avatar image was chosen from."
msgstr ""
#: ../data/empathy.schemas.in.h:19
msgid "The theme that is used to display the conversation in chat windows."
msgstr ""
#: ../data/empathy.schemas.in.h:20
msgid "Use graphical smileys"
msgstr "Використовувати графічні смайли"
#: ../data/empathy.schemas.in.h:21
msgid "Use notification sounds"
msgstr "Використовувати звуки"
#: ../data/empathy.schemas.in.h:22
msgid "Use theme for chat rooms"
msgstr ""
#: ../data/empathy.schemas.in.h:23
msgid ""
"Whether or not to check words typed against the languages you want to check "
"with."
msgstr ""
#: ../data/empathy.schemas.in.h:24
msgid ""
"Whether or not to convert smileys into graphical images in conversations."
msgstr "Чи конвертувати смайли в графічне представлення."
#: ../data/empathy.schemas.in.h:25
msgid "Whether or not to play a sound when messages arrive."
msgstr "Чи використовувати звук при приході повідомлення."
#: ../data/empathy.schemas.in.h:26
msgid "Whether or not to play sounds when away."
msgstr "Чи програвати звук коли статус відсутність."
#: ../data/empathy.schemas.in.h:27
msgid "Whether or not to play sounds when busy."
msgstr "Чи програвати звук коли статус зайнятий."
#: ../data/empathy.schemas.in.h:28
#, fuzzy
msgid "Whether or not to show a popup when a contact becomes available."
msgstr "Чи використовувати звук при приході повідомлення."
#: ../data/empathy.schemas.in.h:29
#, fuzzy
msgid ""
"Whether or not to show avatars for contacts in the contact list and chat "
"windows."
msgstr "Чи показувати відсутніх користувачів у контактному листі."
#: ../data/empathy.schemas.in.h:30
msgid "Whether or not to show contacts that are offline in the contact list."
msgstr "Чи показувати відсутніх користувачів у контактному листі."
#: ../data/empathy.schemas.in.h:31
msgid ""
"Whether or not to show the message dialog about closing the main window with "
"the 'x' button in the title bar."
msgstr ""
#: ../data/empathy.schemas.in.h:32
#, fuzzy
msgid "Whether to show the contact list in compact mode or not."
msgstr "Чи показувати відсутніх користувачів у контактному листі."
#: ../data/empathy.schemas.in.h:33
msgid "Whether to use the theme for chat rooms or not."
msgstr ""
#: ../data/empathy.schemas.in.h:34
msgid ""
"Which criterium to use when sorting the contact list. Default is to use sort "
"by the contact's name with the value \"name\". A value of \"state\" will "
"sort the contact list by state."
msgstr ""
#: ../libempathy/gossip-contact.c:654 ../libempathy/gossip-presence.c:184
#: ../libempathy/gossip-presence.c:283
msgid "Offline"
msgstr "Відключений"
#: ../libempathy/gossip-presence.c:274
msgid "Available"
msgstr "Доступний"
#: ../libempathy/gossip-presence.c:276
msgid "Busy"
msgstr "Зайнятий"
#: ../libempathy/gossip-presence.c:279
msgid "Away"
msgstr "Відійшов"
#: ../libempathy-gtk/empathy-main-window.c:254
#, fuzzy
msgid "Show and edit accounts"
msgstr "Показати список контактів"
#: ../libempathy-gtk/empathy-main-window.c:456
msgid "Group"
msgstr "Група"
#: ../libempathy-gtk/empathy-main-window.c:477
#, fuzzy
msgid "Contact"
msgstr "_Додати контакт..."
#: ../libempathy-gtk/empathy-main-window.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Contact List - Empathy"
msgstr "_Сховати список контактів"
#: ../libempathy-gtk/empathy-main-window.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Context"
msgstr "З'єднатися"
#: ../libempathy-gtk/empathy-main-window.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Join _Favorites"
msgstr "_Редагувати переваги..."
#: ../libempathy-gtk/empathy-main-window.glade.h:4
#: ../libempathy-gtk/gossip-chat.glade.h:10
msgid "Join _New..."
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-main-window.glade.h:5
msgid "Manage Favorites..."
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-main-window.glade.h:6
msgid "Show _Offline Contacts"
msgstr "_Показувати відсутніх"
#: ../libempathy-gtk/empathy-main-window.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "_About"
msgstr "_Підтвердити"
#: ../libempathy-gtk/empathy-main-window.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "_Accounts"
msgstr "_Підтвердити"
#: ../libempathy-gtk/empathy-main-window.glade.h:9
#: ../libempathy-gtk/gossip-chat.glade.h:15
msgid "_Add Contact..."
msgstr "_Додати контакт..."
#: ../libempathy-gtk/empathy-main-window.glade.h:10
#: ../libempathy-gtk/gossip-contact-list.c:298
msgid "_Chat"
msgstr "_Дії"
#: ../libempathy-gtk/empathy-main-window.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "_Contents"
msgstr "З'єднатися"
#: ../libempathy-gtk/empathy-main-window.glade.h:12
#: ../libempathy-gtk/gossip-chat.glade.h:21
#: ../libempathy-gtk/gossip-contact-list.c:310
msgid "_Edit"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-main-window.glade.h:13
msgid "_Help"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-main-window.glade.h:14
#: ../libempathy-gtk/empathy-status-icon.glade.h:2
msgid "_New Message..."
msgstr "_Послати повідомлення..."
#: ../libempathy-gtk/empathy-main-window.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "_Personal Information"
msgstr "Особиста інформація"
#: ../libempathy-gtk/empathy-main-window.glade.h:16
msgid "_Preferences"
msgstr "_Настройки"
#: ../libempathy-gtk/empathy-main-window.glade.h:17
#: ../libempathy-gtk/empathy-status-icon.glade.h:3
msgid "_Quit"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-main-window.glade.h:18
#: ../libempathy-gtk/gossip-chat.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "_Room"
msgstr "_Кімната:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-main-window.glade.h:19
#: ../libempathy-gtk/gossip-chat.glade.h:28
#: ../libempathy-gtk/gossip-contact-list.c:326
#, fuzzy
msgid "_View Previous Conversations"
msgstr "_Бесіда"
#: ../libempathy-gtk/empathy-status-icon.glade.h:1
msgid "Status"
msgstr "Стан"
#: ../libempathy-gtk/empathy-status-icon.glade.h:4
msgid "_Show Contact List"
msgstr "Показати список контактів"
#: ../libempathy-gtk/gossip-about-dialog.c:63
msgid ""
"Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/gossip-about-dialog.c:67
msgid ""
"Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/gossip-about-dialog.c:71
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/gossip-about-dialog.c:99
#, fuzzy
msgid "An Instant Messaging client for GNOME"
msgstr "Gossip, Клієнт Jabber для середовища GNOME"
#: ../libempathy-gtk/gossip-about-dialog.c:105
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr "Sergiy Dolgopolov"
#: ../libempathy-gtk/gossip-accounts-dialog.c:224
#, fuzzy
msgid "Disable"
msgstr "Доступний"
#: ../libempathy-gtk/gossip-accounts-dialog.c:227
msgid "Enable"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/gossip-accounts-dialog.c:261
#: ../libempathy-gtk/gossip-accounts-dialog.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>No Account Selected</b>"
msgstr "<b>Переваги:</b>"
#: ../libempathy-gtk/gossip-accounts-dialog.c:263
msgid ""
"To add a new account, you can click on the 'Add' button and a new entry will "
"be created for you to start configuring.\n"
"\n"
"If you do not want to add an account, simply click on the account you want "
"to configure in the list on the left."
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/gossip-accounts-dialog.c:272
#, fuzzy
msgid "<b>No Accounts Configured</b>"
msgstr "<b>Переваги:</b>"
#: ../libempathy-gtk/gossip-accounts-dialog.c:274
msgid ""
"To add a new account, you can click on the 'Add' button and a new entry will "
"be created for you to start configuring."
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/gossip-accounts-dialog.c:362
#: ../libempathy-gtk/gossip-accounts-dialog.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Accounts"
msgstr "Обліковий запис Jabber"
#: ../libempathy-gtk/gossip-accounts-dialog.c:857
#, c-format
msgid ""
"You are about to remove your %s account!\n"
"Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/gossip-accounts-dialog.c:863
msgid ""
"Any associated conversations and chat rooms will NOT be removed if you "
"decide to proceed.\n"
"\n"
"Should you decide to add the account back at a later time, they will still "
"be available."
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/gossip-accounts-dialog.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Account</b>"
msgstr "<b>Переваги:</b>"
#: ../libempathy-gtk/gossip-accounts-dialog.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>New Account</b>"
msgstr "<b>Переваги:</b>"
#: ../libempathy-gtk/gossip-accounts-dialog.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "Стан"
#: ../libempathy-gtk/gossip-accounts-dialog.glade.h:5
msgid "A unique name for this account to identify it personally to you."
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/gossip-accounts-dialog.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Cr_eate"
msgstr "Розмова"
#: ../libempathy-gtk/gossip-accounts-dialog.glade.h:8
msgid "Imendio "
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/gossip-accounts-dialog.glade.h:9
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"
#: ../libempathy-gtk/gossip-accounts-dialog.glade.h:10
msgid ""
"To add a new account, you can click on the 'Add' button and a new entry will "
"be created for you to started configuring.\n"
"\n"
"If you do not want to add an account, simply click on the account you want "
"to configure in the list on the left."
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/gossip-accounts-dialog.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "_Name:"
msgstr "Назва:"
#: ../libempathy-gtk/gossip-accounts-dialog.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "_Type:"
msgstr "_Тема:"
#: ../libempathy-gtk/gossip-account-widget-generic.c:144
#: ../libempathy-gtk/gossip-account-widget-generic.c:186
#, c-format
msgid "%s:"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/gossip-account-widget-jabber.glade.h:1
#, fuzzy
msgid ""
"<small><b><span foreground=\"#555\">Example: user@jabber.org</span></b></"
"small>"
msgstr "<span size=\"smaller\">Приклад: user@jabber.org</span>"
#: ../libempathy-gtk/gossip-account-widget-jabber.glade.h:2
msgid "Forget password and clear the entry."
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/gossip-account-widget-jabber.glade.h:3
msgid "Login I_D:"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/gossip-account-widget-jabber.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Pass_word:"
msgstr "_Пароль:"
#: ../libempathy-gtk/gossip-account-widget-jabber.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Reso_urce:"
msgstr "_Ресурс:"
#: ../libempathy-gtk/gossip-account-widget-jabber.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Use encryption (SS_L)"
msgstr "Використовувати _шифрування (SSL)"
#: ../libempathy-gtk/gossip-account-widget-jabber.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "_Port:"
msgstr "П_орт:"
#: ../libempathy-gtk/gossip-account-widget-jabber.glade.h:8
msgid "_Server:"
msgstr "_Сервер:"
#: ../libempathy-gtk/gossip-account-widget-jabber.glade.h:9
msgid "jabber account settings"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/gossip-chat.c:314
msgid "Disconnected"
msgstr "Від'єднаний"
#: ../libempathy-gtk/gossip-chat.c:858
msgid "Insert Smiley"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/gossip-chat.c:906
msgid "_Check Word Spelling..."
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/gossip-chat.c:1244
msgid "Connected"
msgstr "З'єднаний"
#: ../libempathy-gtk/gossip-chat.glade.h:1
msgid "C_lear"
msgstr "О_чистити"
#: ../libempathy-gtk/gossip-chat.glade.h:2
msgid "Change _Topic..."
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/gossip-chat.glade.h:3
msgid "Chat"
msgstr "Розмова"
#: ../libempathy-gtk/gossip-chat.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Contact Infor_mation"
msgstr "_Контактна інформація"
#: ../libempathy-gtk/gossip-chat.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Cu_t"
msgstr "Розмова"
#: ../libempathy-gtk/gossip-chat.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "In_vite..."
msgstr "_Реєстрація..."
#: ../libempathy-gtk/gossip-chat.glade.h:7
msgid "Insert _Smiley"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/gossip-chat.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Invitation _message:"
msgstr "Вести повідомлення стану:"
#: ../libempathy-gtk/gossip-chat.glade.h:9
msgid "Invite"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/gossip-chat.glade.h:11
msgid "Move Tab _Left"
msgstr "Перемістити закладку вліво"
#: ../libempathy-gtk/gossip-chat.glade.h:12
msgid "Move Tab _Right"
msgstr "Перемістити закладку вправо"
#: ../libempathy-gtk/gossip-chat.glade.h:13
msgid "Select who would you like to invite:"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/gossip-chat.glade.h:14
msgid "You have been invited to join a chat conference."
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/gossip-chat.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "_Add To Favorites"
msgstr "_Редагувати переваги..."
#: ../libempathy-gtk/gossip-chat.glade.h:17
msgid "_Close"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/gossip-chat.glade.h:18
msgid "_Conversation"
msgstr "_Бесіда"
#: ../libempathy-gtk/gossip-chat.glade.h:19
msgid "_Copy"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/gossip-chat.glade.h:20
msgid "_Detach Tab"
msgstr "_Відокремити закладку"
#: ../libempathy-gtk/gossip-chat.glade.h:22
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Наступна закладка"
#: ../libempathy-gtk/gossip-chat.glade.h:23
msgid "_Paste"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/gossip-chat.glade.h:24
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Попередня закладка"
#: ../libempathy-gtk/gossip-chat.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "_Show Contacts"
msgstr "Показати список контактів"
#: ../libempathy-gtk/gossip-chat.glade.h:27
msgid "_Tabs"
msgstr "_Закладки"
#: ../libempathy-gtk/gossip-chat-view.c:544
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Скопіювати адресу посилання"
#: ../libempathy-gtk/gossip-chat-view.c:552
msgid "_Open Link"
msgstr "_Відкрити посилання"
#: ../libempathy-gtk/gossip-chat-view.c:889
msgid "%A %d %B %Y"
msgstr "%A %d %B %Y"
#: ../libempathy-gtk/gossip-chat-window.c:685
#: ../libempathy-gtk/gossip-chat-window.c:715
#, fuzzy
msgid "New Message"
msgid_plural "New Messages"
msgstr[0] "_Послати повідомлення..."
msgstr[1] "_Послати повідомлення..."
#: ../libempathy-gtk/gossip-chat-window.c:691
#, fuzzy
msgid "Chat Room"
msgstr "Gossіp - Розмова"
#: ../libempathy-gtk/gossip-chat-window.c:696
#: ../libempathy-gtk/gossip-chat-window.c:719
#, fuzzy, c-format
msgid "Conversation"
msgid_plural "Conversations (%d)"
msgstr[0] "_Бесіда"
msgstr[1] "_Бесіда"
#: ../libempathy-gtk/gossip-chat-window.c:1295
msgid "Typing a message."
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/gossip-contact-list.c:290
#, fuzzy
msgid "_Contact"
msgstr "_Додати контакт..."
#: ../libempathy-gtk/gossip-contact-list.c:294
#, fuzzy
msgid "_Group"
msgstr "Група"
#: ../libempathy-gtk/gossip-contact-list.c:298
#, fuzzy
msgid "Chat with contact"
msgstr "Додати контакт"
#: ../libempathy-gtk/gossip-contact-list.c:302
#, fuzzy
msgid "Infor_mation"
msgstr "_Контактна інформація"
#: ../libempathy-gtk/gossip-contact-list.c:302
#, fuzzy
msgid "View contact information"
msgstr "Контактна інформація"
#: ../libempathy-gtk/gossip-contact-list.c:306
#, fuzzy
msgid "Re_name"
msgstr "/_Перейменувати групу"
#: ../libempathy-gtk/gossip-contact-list.c:306
#, fuzzy
msgid "Rename"
msgstr "_Ім'я користувача:"
#: ../libempathy-gtk/gossip-contact-list.c:310
#, fuzzy
msgid "Edit the groups and name for this contact"
msgstr ""
"Ведіть псевдонім для контакту\n"
"%s"
#: ../libempathy-gtk/gossip-contact-list.c:314
msgid "_Remove"
msgstr "Видалити"
#: ../libempathy-gtk/gossip-contact-list.c:314
#, fuzzy
msgid "Remove contact"
msgstr "/_Видалити контакт"
#: ../libempathy-gtk/gossip-contact-list.c:318
#, fuzzy
msgid "_Invite to Chat Room"
msgstr "Gossіp - Редагування кімнат"
#: ../libempathy-gtk/gossip-contact-list.c:318
msgid "Invite to a currently open chat room"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/gossip-contact-list.c:322
msgid "_Send File..."
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/gossip-contact-list.c:322
#, fuzzy
msgid "Send a file"
msgstr "Вибір"
#: ../libempathy-gtk/gossip-contact-list.c:326
#, fuzzy
msgid "View previous conversations with this contact"
msgstr "_Бесіда"
#: ../libempathy-gtk/gossip-preferences.c:250
msgid "Language"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/gossip-preferences.glade.h:1
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/gossip-preferences.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>Переваги:</b>"
#: ../libempathy-gtk/gossip-preferences.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Behaviour</b>"
msgstr "<b>Переваги:</b>"
#: ../libempathy-gtk/gossip-preferences.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Contact List</b>"
msgstr "Стан"
#: ../libempathy-gtk/gossip-preferences.glade.h:5
msgid "<b>Languages</b>"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/gossip-preferences.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "З'єднатися"
#: ../libempathy-gtk/gossip-preferences.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "<b>Visual</b>"
msgstr "<b>Переваги:</b>"
#: ../libempathy-gtk/gossip-preferences.glade.h:8
msgid ""
"<small>The list of languages reflects only the languages for which you have "
"a dictionary installed.</small>"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/gossip-preferences.glade.h:9
msgid "Avatars are user chosen images shown in the contact list"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/gossip-preferences.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Chat Th_eme:"
msgstr "Назва _кімнати:"
#: ../libempathy-gtk/gossip-preferences.glade.h:11
msgid "Display notifications when contacts come _online"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/gossip-preferences.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Enable sounds when _away"
msgstr "Не програвати звук у стані \"Відійшов\""
#: ../libempathy-gtk/gossip-preferences.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Enable sounds when _busy"
msgstr "Не програвати звук у стані \"зайнятий \""
#: ../libempathy-gtk/gossip-preferences.glade.h:14
msgid "General"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/gossip-preferences.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Notifications"
msgstr "Використовувати звуки"
#: ../libempathy-gtk/gossip-preferences.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "_Настройки"
#: ../libempathy-gtk/gossip-preferences.glade.h:17
msgid "Show _avatars"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/gossip-preferences.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "Show _smileys as images"
msgstr "Показувати графічні смайли"
#: ../libempathy-gtk/gossip-preferences.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "Show co_mpact contact list"
msgstr "Показати список контактів"
#: ../libempathy-gtk/gossip-preferences.glade.h:20
msgid "Sort by _name"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/gossip-preferences.glade.h:21
msgid "Sort by s_tate"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/gossip-preferences.glade.h:22
msgid "Spell Checking"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/gossip-preferences.glade.h:23
msgid "Themes"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/gossip-preferences.glade.h:24
msgid "_Enable spell checking"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/gossip-preferences.glade.h:25
msgid "_Open new chats in separate windows"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/gossip-preferences.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "_Play sound when messages arrive"
msgstr "Програвати звук при приході повідомлення"
#: ../libempathy-gtk/gossip-preferences.glade.h:27
#, fuzzy
msgid "_Use for chat rooms"
msgstr "Gossіp - Редагування кімнат"
#: ../libempathy-gtk/gossip-presence-chooser.c:702
#, fuzzy
msgid "Custom message..."
msgstr "Повідомлення запиту"
#. Clear list
#: ../libempathy-gtk/gossip-presence-chooser.c:724
#, fuzzy
msgid "Clear List..."
msgstr "О_чистити"
#: ../libempathy-gtk/gossip-presence-chooser.c:803
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to clear the list?"
msgstr "Підтвердити запит?"
#: ../libempathy-gtk/gossip-presence-chooser.c:807
msgid ""
"This will remove any custom messages you have added to the list of preset "
"status messages."
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/gossip-presence-chooser.c:812
#, fuzzy
msgid "Clear List"
msgstr "О_чистити"
#: ../libempathy-gtk/gossip-presence-chooser.glade.h:1
msgid "Enter status message:"
msgstr "Вести повідомлення стану:"
#: ../libempathy-gtk/gossip-presence-chooser.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Status Message Presets"
msgstr "Повідомлення стану"
#: ../libempathy-gtk/gossip-presence-chooser.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "_Add to status message list"
msgstr "Задані повідомлення стану"
#: ../libempathy-gtk/gossip-private-chat.c:198
#, c-format
msgid "%s went offline"
msgstr "%s відключився"
#: ../libempathy-gtk/gossip-private-chat.c:212
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has come online"
msgstr "%s підключився"
#: ../libempathy-gtk/gossip-theme-manager.c:87
msgid "Classic"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/gossip-theme-manager.c:88
msgid "Simple"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/gossip-theme-manager.c:89
#, fuzzy
msgid "Clean"
msgstr "О_чистити"
#: ../libempathy-gtk/gossip-theme-manager.c:90
msgid "Blue"
msgstr ""
#: ../src/empathy-main.c:145
msgid "Don't connect on startup"
msgstr "Не з'єднуватися при запуску"
#: ../src/empathy-main.c:155
#, fuzzy
msgid "- Empathy Instant Messenger"
msgstr "Програма для обміну повідомленнями"
#, fuzzy
#~ msgid "Gossip Instant Messenger"
#~ msgstr "Програма для обміну повідомленнями"
#, fuzzy
#~ msgid "Joining"
#~ msgstr "_Приєднатися"
#, fuzzy
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Невідома помилка"
#, fuzzy
#~ msgid "No affiliation"
#~ msgstr "Використовувати звуки"
#, fuzzy
#~ msgid "An unknown error occurred, check your details are correct."
#~ msgstr "Невідома помилка"
#, fuzzy
#~ msgid "Unavailable"
#~ msgstr "Доступний"
#, fuzzy
#~ msgid "An unknown error occurred."
#~ msgstr "Невідома помилка"
#, fuzzy
#~ msgid "Connection refused."
#~ msgstr "З'єднаний"
#, fuzzy
#~ msgid "Connection timed out."
#~ msgstr "З'єднаний"
#, fuzzy
#~ msgid "new account"
#~ msgstr "Обліковий запис Jabber"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Додому"
#, fuzzy
#~ msgid "Registration is required"
#~ msgstr "Реєстрація облікового запису"
#, fuzzy
#~ msgid "Disconnect"
#~ msgstr "Відключитися"
#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "З'єднатися"
#, fuzzy
#~ msgid "Successfully registered your new account settings."
#~ msgstr "Облікова запису зареєстрована"
#, fuzzy
#~ msgid "Failed to register your new account settings."
#~ msgstr "Помилка реєстрації облікового запису"
#, fuzzy
#~ msgid "Successfully changed your account password."
#~ msgstr "Ведіть пароль:"
#, fuzzy
#~ msgid "Failed to change your account password."
#~ msgstr "Ведіть пароль:"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Please enter a new password for this account:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Ведіть нові ім'я для групи\n"
#~ "%s"
#, fuzzy
#~ msgid "Information requested, please wait..."
#~ msgstr "<b>Запит інформації...</b>"
#~ msgid "I would like to add you to my contact list."
#~ msgstr "Я хотів би додати Вас у свій список контактів."
#, fuzzy
#~ msgid "%d new message"
#~ msgid_plural "%d new messages"
#~ msgstr[0] "_Послати повідомлення..."
#~ msgstr[1] "_Послати повідомлення..."
#, fuzzy
#~ msgid "Edit Account _Details"
#~ msgstr "Редагувати інформацію облікового запису"
#~ msgid "New message from %s"
#~ msgstr "Нове повідомлення від %s"
#, fuzzy
#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "_Підтвердити"
#, fuzzy
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Назва:"
#, fuzzy
#~ msgid "Room"
#~ msgstr "_Кімната:"
#, fuzzy
#~ msgid "Auto Connect"
#~ msgstr "З'єднатися"
#, fuzzy
#~ msgid "Information requested..."
#~ msgstr "<b>Запит інформації...</b>"
#, fuzzy
#~ msgid "Do you want to remove this contact from your roster?"
#~ msgstr ""
#~ "Видалити контакт\n"
#~ "%s\n"
#~ "зі списку контактів?"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Please enter a new name for the group:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Ведіть нові ім'я для групи\n"
#~ "%s"
#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Вибір"
#~ msgid "Unsorted"
#~ msgstr "Невідсортований"
#, fuzzy
#~ msgid "Unknown error occurred during file transfer."
#~ msgstr "Невідома помилка"
#, fuzzy
#~ msgid "%s would like to send you a file."
#~ msgstr "Я хотів би додати Вас у свій список контактів."
#, fuzzy
#~ msgid "Someone would like to send you a file."
#~ msgstr "Я хотів би додати Вас у свій список контактів."
#, fuzzy
#~ msgid "Select a file"
#~ msgstr "Вибір"
#, fuzzy
#~ msgid "Connecting..."
#~ msgstr "_З'єднатися..."
#, fuzzy
#~ msgid "Retry connection"
#~ msgstr "З'єднатися"
#, fuzzy
#~ msgid "Enter the new topic you want to set for this room:"
#~ msgstr "Який псевдонім Ви хочете використовувати для цього контакту?"
#, fuzzy
#~ msgid "Topic: %s"
#~ msgstr "_Тема:"
#, fuzzy
#~ msgid "Account"
#~ msgstr "Обліковий запис Jabber"
#, fuzzy
#~ msgid "Conversation With"
#~ msgstr "_Бесіда"
#~ msgid "List the available accounts"
#~ msgstr "Список облікових записів"
#~ msgid "Which account to connect to on startup"
#~ msgstr "Обліковий запис який використовується при запуску"
#~ msgid "ACCOUNT-NAME"
#~ msgstr "ACCOUNT-NAME"
#~ msgid "Available accounts:"
#~ msgstr "Доступні облікові записи:"
#~ msgid "[default]"
#~ msgstr "[За замовчуванням]"
#~ msgid "There is no account with the name '%s'."
#~ msgstr "Немає облікового запису з ім'ям '%s'."
#, fuzzy
#~ msgid "Join"
#~ msgstr "_Приєднатися"
#, fuzzy
#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Розмова"
#, fuzzy
#~ msgid "Chat Rooms"
#~ msgstr "Gossіp - Розмова"
#, fuzzy
#~ msgid "Browsing for conference rooms, please wait..."
#~ msgstr "<b>Запит інформації...</b>"
#, fuzzy
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "[За замовчуванням]"
#, fuzzy
#~ msgid "Chat!"
#~ msgstr "Розмова"
#, fuzzy
#~ msgid "%s wants to be added to your contact list."
#~ msgstr "%s буде доданий у список контактів."
#, fuzzy
#~ msgid "Someone wants to be added to your contact list."
#~ msgstr "%s буде доданий у список контактів."
#, fuzzy
#~ msgid "Subscription request"
#~ msgstr "Відправлення запиту"
#, fuzzy
#~ msgid "Contact Information"
#~ msgstr "_Контактна інформація"
#, fuzzy
#~ msgid "Do you want to add this person to your contact list?"
#~ msgstr ""
#~ "Видалити контакт\n"
#~ "%s\n"
#~ "зі списку контактів?"
#, fuzzy
#~ msgid "Do you want to add %s to your contact list?"
#~ msgstr ""
#~ "Видалити контакт\n"
#~ "%s\n"
#~ "зі списку контактів?"
#, fuzzy
#~ msgid "Please enter your %s account password"
#~ msgstr "Ведіть пароль:"
#~ msgid "Remember Password?"
#~ msgstr "Запам'ятати пароль?"
#, fuzzy
#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Розмова"
#, fuzzy
#~ msgid "Contact goes online"
#~ msgstr "%s підключився"
#, fuzzy
#~ msgid "Do you want to accept this file?"
#~ msgstr "Підтвердити запит?"
#, fuzzy
#~ msgid "File name:"
#~ msgstr "_Ім'я користувача:"
#, fuzzy
#~ msgid "File size:"
#~ msgstr "Сайт:"
#~ msgid "Web site:"
#~ msgstr "Сайт:"
#~ msgid "_Accept"
#~ msgstr "_Підтвердити"
#~ msgid "_Deny"
#~ msgstr "Ві_дкинути"
#, fuzzy
#~ msgid "<b>Topic:</b>"
#~ msgstr "<b>Переваги:</b>"
#, fuzzy
#~ msgid "Account:"
#~ msgstr "Обліковий запис Jabber"
#, fuzzy
#~ msgid "Edit Favorite Room"
#~ msgstr "Gossіp - Редагування кімнат"
#, fuzzy
#~ msgid "Group Chat"
#~ msgstr "Gossіp - Розмова"
#, fuzzy
#~ msgid "Join New"
#~ msgstr "_Приєднатися"
#, fuzzy
#~ msgid "Join room on start_up"
#~ msgstr "Не з'єднуватися при запуску"
#, fuzzy
#~ msgid "N_ame:"
#~ msgstr "Назва:"
#, fuzzy
#~ msgid "S_erver:"
#~ msgstr "Сервер:"
#~ msgid "_Nickname:"
#~ msgstr "Псевдонім:"
#~ msgid "_Room:"
#~ msgstr "_Кімната:"
#, fuzzy
#~ msgid "<b>About</b>"
#~ msgstr "<b>Переваги:</b>"
#, fuzzy
#~ msgid "<b>Client Information</b>"
#~ msgstr "Інформація про клієнта"
#, fuzzy
#~ msgid "<b>Groups</b>"
#~ msgstr "<b>Переваги:</b>"
#, fuzzy
#~ msgid "<b>Name</b>"
#~ msgstr "Стан"
#, fuzzy
#~ msgid "<b>Personal Details</b>"
#~ msgstr "<b>Параметри облікового запису</b>"
#, fuzzy
#~ msgid "<b>Subscription</b>"
#~ msgstr "З'єднатися"
#, fuzzy
#~ msgid "<span size=\"smaller\">Example: Mikael or user@server.org</span>"
#~ msgstr "<span size=\"smaller\">Приклад: user@jabber.org</span>"
#, fuzzy
#~ msgid "Accou_nt:"
#~ msgstr "Обліковий запис Jabber"
#, fuzzy
#~ msgid "Add Contact"
#~ msgstr "_Додати контакт..."
#, fuzzy
#~ msgid "Ch_at"
#~ msgstr "Розмова"
#~ msgid "Client:"
#~ msgstr "Клієнт:"
#, fuzzy
#~ msgid "Con_tact:"
#~ msgstr "_Додати контакт..."
#, fuzzy
#~ msgid "Connect on S_tartup"
#~ msgstr "Не з'єднуватися при запуску"
#, fuzzy
#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "_Додати контакт..."
#~ msgid "Country:"
#~ msgstr "Країна:"
#, fuzzy
#~ msgid "Decide _Later"
#~ msgstr "_Вирішити пізніше"
#, fuzzy
#~ msgid "Edit Contact"
#~ msgstr "_Додати контакт..."
#~ msgid "Edit Groups"
#~ msgstr "Редагувати групи"
#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "Email:"
#, fuzzy
#~ msgid "ID:"
#~ msgstr "JID"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Назва:"
#~ msgid "OS:"
#~ msgstr "ОС:"
#, fuzzy
#~ msgid "Personal Details"
#~ msgstr "<b>Параметри облікового запису</b>"
#, fuzzy
#~ msgid "R_egister"
#~ msgstr "_Реєстрація..."
#, fuzzy
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Пошук..."
#, fuzzy
#~ msgid "Spell Checker"
#~ msgstr "Gossіp - Відправлення повідомлення"
#, fuzzy
#~ msgid "This is the name that will be used on your roster for this contact"
#~ msgstr "Який псевдонім Ви хочете використовувати для цього контакту?"
#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "Версія:"
#, fuzzy
#~ msgid "View Previous Conversations"
#~ msgstr "_Бесіда"
#, fuzzy
#~ msgid "Which account do you want to use?"
#~ msgstr "Яке ім'я користувача ви хочете використовувати?"
#, fuzzy
#~ msgid "_Connect"
#~ msgstr "З'єднатися"
#, fuzzy
#~ msgid "_Description:"
#~ msgstr "Опис"
#~ msgid "_Disconnect"
#~ msgstr "Відключитися"
#, fuzzy
#~ msgid "_Email:"
#~ msgstr "Email:"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "_Enter the name or contact ID of the person you want to chat to below:"
#~ msgstr ""
#~ "Введіть ідентифікатор користувача якому ви хочете послати повідомлення."
#, fuzzy
#~ msgid "_For:"
#~ msgstr "П_орт:"
#, fuzzy
#~ msgid "_Full Name:"
#~ msgstr "Назва:"
#, fuzzy
#~ msgid "_Group:"
#~ msgstr "Група"
#, fuzzy
#~ msgid "_Nick Name:"
#~ msgstr "Псевдонім:"
#, fuzzy
#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "_Пароль:"
#, fuzzy
#~ msgid "_Quit Message:"
#~ msgstr "Повідомлення стану"
#, fuzzy
#~ msgid "_Retrieve"
#~ msgstr "Видалити"
#, fuzzy
#~ msgid "_Web site:"
#~ msgstr "Сайт:"
#~ msgid "Preset status messages"
#~ msgstr "Задані повідомлення стану"
#~ msgid "Preset status messages."
#~ msgstr "Задані повідомлення стану."
#, fuzzy
#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "З'єднатися"
#~ msgid "%s will be added to your contact list."
#~ msgstr "%s буде доданий у список контактів."
#, fuzzy
#~ msgid "%s ID of new contact:"
#~ msgstr "_Jabber ІD нового контакту:"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Please enter your invitation message to:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr "Ведіть пароль:"
#~ msgid "Contact Information for %s"
#~ msgstr "Інформація про контакт %s"
#, fuzzy
#~ msgid "/Contact Infor_mation"
#~ msgstr "/_Контактна інформація"
#, fuzzy
#~ msgid "/Re_name Contact"
#~ msgstr "/_Перейменувати контакт"
#, fuzzy
#~ msgid "/_Edit Groups"
#~ msgstr "/_Редагувати групи"
#, fuzzy
#~ msgid "/_View Previous Conversations"
#~ msgstr "_Бесіда"
#~ msgid ""
#~ "Please enter a new nickname for the contact\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Ведіть псевдонім для контакту\n"
#~ "%s"
#~ msgid "Edit groups for %s"
#~ msgstr "Редагувати групу для %s"
#~ msgid "Conversation Log"
#~ msgstr "Журнал розмов"
#~ msgid "Registering account"
#~ msgstr "Реєстрація облікового запису"
#, fuzzy
#~ msgid "Respond"
#~ msgstr "Причина:"
#, fuzzy
#~ msgid "Add to _favourites"
#~ msgstr "_Редагувати переваги..."
#, fuzzy
#~ msgid "Na_me:"
#~ msgstr "Назва:"
#, fuzzy
#~ msgid "New Chat Room"
#~ msgstr "Gossіp - Розмова"
#~ msgid " "
#~ msgstr " "
#, fuzzy
#~ msgid "<b>Information requested, please wait...</b>"
#~ msgstr "<b>Запит інформації...</b>"
#, fuzzy
#~ msgid "<span size=\"smaller\">Example:</span>"
#~ msgstr "<span size=\"smaller\">Приклад: user@jabber.org</span>"
#, fuzzy
#~ msgid "Chat Rooms..."
#~ msgstr "Gossіp - Розмова"
#, fuzzy
#~ msgid "Do you already have an account set up on a server?"
#~ msgstr "Обліковий запис на сервері Jabber уже зареєстрований?"
#, fuzzy
#~ msgid "Enter the port used in the connection for this account"
#~ msgstr ""
#~ "Ведіть псевдонім для контакту\n"
#~ "%s"
#, fuzzy
#~ msgid "Enter the server used in the connection for this account"
#~ msgstr ""
#~ "Ведіть псевдонім для контакту\n"
#~ "%s"
#, fuzzy
#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Установка закінчена"
#~ msgid "Gossip"
#~ msgstr "Gossip"
#~ msgid ""
#~ "Gossip is a modern client for the Jabber Instant Messaging system.\n"
#~ "\n"
#~ "This assistant will help you configure Gossip and connect you to your "
#~ "favorite Jabber server.\n"
#~ "\n"
#~ "To get started, just click \"Forward\"."
#~ msgstr ""
#~ "Gossіp це сучасний клієнт системи обміну повідомленнями Jabber.\n"
#~ "\n"
#~ "Асистент допоможе вам настроїти Gossіp для з'єднання з вашим сервером "
#~ "Jabber.\n"
#~ "\n"
#~ "Натисніть кнопку \"Уперед\"."
#~ msgid ""
#~ "In order to subscribe to presence notifications from the user, a request "
#~ "will be sent. Until this request is approved, the user will always be "
#~ "shown as \"Offline\" in your contact list."
#~ msgstr ""
#~ "Щоб одержувати інформацію про приступність користувача повинний бути "
#~ "відправлений запит. Поки запит не підтверджений, користувач завжди буде "
#~ "показуватися як \"Відключений\"."
#~ msgid "In which group do you want to place this contact?"
#~ msgstr "У яку групу помістити цей контакт?"
#~ msgid "Jabber ID:"
#~ msgstr "Jabber ID:"
#, fuzzy
#~ msgid "Nickname:"
#~ msgstr "Псевдонім:"
#, fuzzy
#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "П_орт:"
#, fuzzy
#~ msgid "Registering Account"
#~ msgstr "Реєстрація облікового запису"
#, fuzzy
#~ msgid "Resource:"
#~ msgstr "_Ресурс:"
#~ msgid "Server:"
#~ msgstr "Сервер:"
#, fuzzy
#~ msgid "Web Site:"
#~ msgstr "Сайт:"
#~ msgid "Welcome to Gossip"
#~ msgstr "Ласкаво просимо в Gossіp"
#~ msgid "What instant messaging system does the contact use?"
#~ msgstr "Яка система обміну повідомленнями використовується цим контактом?"
#~ msgid "What is your name?"
#~ msgstr "Ваше ім'я?"
#, fuzzy
#~ msgid "What password do you want to use?"
#~ msgstr "Який сервер Ви хочете використовувати?"
#~ msgid "What username do you use?"
#~ msgstr "Яке ім'я користувача Ви використовуєте?"
#~ msgid "What username do you want to use?"
#~ msgstr "Яке ім'я користувача ви хочете використовувати?"
#, fuzzy
#~ msgid "Which account do you want to add this contact to?"
#~ msgstr "У яку групу помістити цей контакт?"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can change your account settings later by selecting the Edit-"
#~ ">Accounts menu item."
#~ msgstr ""
#~ "Gossіp набудований для роботи з вашою системою.\n"
#~ "Ви можете настроїти Ваш обліковий запис пізніше, у меню Дії->З'єднатися..."
#, fuzzy
#~ msgid "Your Account"
#~ msgstr "Обліковий запис Jabber"
#~ msgid "Your Identity"
#~ msgstr "Ваші дані"
#, fuzzy
#~ msgid "_Group Chat"
#~ msgstr "Gossіp - Розмова"
#, fuzzy
#~ msgid "_No"
#~ msgstr "Ні"
#~ msgid "_Search..."
#~ msgstr "Пошук..."
#, fuzzy
#~ msgid "_Yes"
#~ msgstr "Так"
#~ msgid "Be silent when away"
#~ msgstr ""
#~ "Не посилати повідомлення\n"
#~ "у стані \"відсутній\""
#~ msgid "Be silent when busy"
#~ msgstr ""
#~ "Не посилати повідомлення\n"
#~ "у стані \"зайнятий\""
#~ msgid "Height of main window"
#~ msgstr "Висота головного вікна"
#~ msgid "The X position of the main window."
#~ msgstr "Х позиція головного вікна."
#~ msgid "The Y position of the main window."
#~ msgstr "Y позиція головного вікна"
#~ msgid "The width of the main window."
#~ msgstr "Ширина головного вікна."
#~ msgid "Width of the main window"
#~ msgstr "Ширина головного вікна"
#~ msgid "X position of main window"
#~ msgstr "Х позиція головного вікна"
#~ msgid "Y position of main window"
#~ msgstr "Y позиція головного вікна"
#~ msgid "Gossip, Instant Messaging Client"
#~ msgstr "Gossip, Клієнт Jabber для середовища GNOME"
#, fuzzy
#~ msgid "Close this chat window"
#~ msgstr "Сховати головне вікно"
#, fuzzy
#~ msgid "Requested Information"
#~ msgstr "_Інформація про обліковий запис"
#, fuzzy
#~ msgid "Send Message"
#~ msgstr "Повідомлення стану"
#, fuzzy
#~ msgid "%s has gone offline"
#~ msgstr "%s відключився"
#~ msgid "Available..."
#~ msgstr "Доступний..."
#~ msgid "Busy..."
#~ msgstr "Зайнятий..."
#~ msgid "Away..."
#~ msgstr "Відійшов..."
#~ msgid "Contact _Information"
#~ msgstr "_Контактна інформація"
#, fuzzy
#~ msgid "Gossip - Accounts"
#~ msgstr "Gossіp - Кімната"
#, fuzzy
#~ msgid "Join _Group Chat..."
#~ msgstr "Зайти в кімнату..."
#, fuzzy
#~ msgid "Por_t:"
#~ msgstr "П_орт:"
#, fuzzy
#~ msgid "Requested information."
#~ msgstr "Інформація про клієнта"
#, fuzzy
#~ msgid "Could not open connection"
#~ msgstr "Не зміг з'єднатися"
#, fuzzy
#~ msgid "Could not find the server you wanted to use"
#~ msgstr "Який сервер Ви хочете використовувати?"
#, fuzzy
#~ msgid "Connection to the server failed."
#~ msgstr "<b>З'єднання із сервером</b>"
#~ msgid "Written by:"
#~ msgstr "Створили:"
#~ msgid "Translated by:"
#~ msgstr "Перекладено:"
#, fuzzy
#~ msgid "Account ID"
#~ msgstr "_Інформація про обліковий запис"
#~ msgid "%sChat - %s"
#~ msgstr "%s %s - Розмова"
#~ msgid "/Show _Log"
#~ msgstr "/_Журнал розмов"
#, fuzzy
#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "Версія:"
#~ msgid "View Lo_g"
#~ msgstr "Журнал розмов"
#~ msgid "Gossip - Group Chat"
#~ msgstr "Gossіp - Кімната"
#, fuzzy
#~ msgid "Gossip - Add contact"
#~ msgstr "Додати контакт"
#, fuzzy
#~ msgid "Gossip - Contact Information"
#~ msgstr "_Контактна інформація"
#, fuzzy
#~ msgid "Gossip - Edit Groups"
#~ msgstr "Gossіp - Редагування кімнат"
#, fuzzy
#~ msgid "Gossip - New Account"
#~ msgstr "Gossіp - Кімната"
#, fuzzy
#~ msgid "Gossip - New Message"
#~ msgstr "Gossіp - Відправлення повідомлення"
#, fuzzy
#~ msgid "Gossip - Personal Details"
#~ msgstr "Gossіp - Відправлення повідомлення"
#, fuzzy
#~ msgid "Gossip - Preferences"
#~ msgstr "Настройки"
#, fuzzy
#~ msgid "Gossip - Status Message"
#~ msgstr "Gossіp - Відправлення повідомлення"
#~ msgid "What request message do you want to send to %s?"
#~ msgstr "Яке повідомлення потрібно послати користувачеві %s?"
#~ msgid "Make sure that your account information is correct."
#~ msgstr "Переконаєтеся що дані облікового запису правильні."
#~ msgid "%s wants to be notified of your presence."
#~ msgstr "%s хоче бути сповіщеним щодо вашої присутності."
#~ msgid "You were disconnected from the server. Do you want to reconnect?"
#~ msgstr "Відбулося від'єднання від сервера. Відновити з'єднання?"
#~ msgid ""
#~ "Make sure that your account information is correct. The server may also "
#~ "currently be unavailable."
#~ msgstr ""
#~ "Переконаєтеся що дані облікового запису коректні. Сервер також може бути "
#~ "недоступний."
#~ msgid "Edit List..."
#~ msgstr "Редагувати список..."
#~ msgid "An error occurred when chatting with %s."
#~ msgstr "При спілкуванні з %s відбулася помилка."
#~ msgid "Details:"
#~ msgstr "Подробиці:"
#~ msgid "An error occurred when chatting in the group chat %s."
#~ msgstr "При спілкуванні в кімнаті %s відбулася помилка."
#~ msgid "Unable to enter the group chat %s."
#~ msgstr "Неможливо ввійти в кімнату %s."
#~ msgid "Gossip will now try to use your account:"
#~ msgstr "Gossіp спробує використати обліковий запис:"
#~ msgid "Gossip will now try to register the account:"
#~ msgstr "Gossіp спробує зареєструвати обліковий запис:"
#~ msgid "From:"
#~ msgstr "Від:"
#~ msgid "Gossip - Received Message"
#~ msgstr "Gossіp - Отримане повідомлення"
#~ msgid "In reply to:"
#~ msgstr "У відповідь на:"
#~ msgid "To:"
#~ msgstr "Кому:"
#~ msgid "_Reply..."
#~ msgstr "_Відповідь..."
#~ msgid "_Send"
#~ msgstr "_Відіслати"
#~ msgid "C_onnect"
#~ msgstr "З'є_днатися"
#~ msgid " "
#~ msgstr " "
#~ msgid "<b>Available chat rooms</b>"
#~ msgstr "<b><iДоступні кімнати/b>"
#~ msgid "<b>Chat room information</b>"
#~ msgstr "<b>Інформація про кімнату</b>"
#~ msgid "Gossip - Join Group Chat"
#~ msgstr "Gossіp - Зайти в кімнату"
#~ msgid "N_ickname:"
#~ msgstr "_Псевдонім:"
#~ msgid ""
#~ "Pick a favorite, or enter nickname, server name, and the name of the chat "
#~ "room to enter."
#~ msgstr "Виберіть одну з кімнат або введіть псевдонім, сервер і кімнату."
#~ msgid "R_emove"
#~ msgstr "В_идалити"
#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "_Додати"
#~ msgid " "
#~ msgstr " "
#~ msgid "<b>Preset status messages</b>"
#~ msgstr "<b>Задані повідомлення стану</b>"
#~ msgid "<i>Information not available</i>"
#~ msgstr "<i>Інформація недоступна</i>"
#~ msgid "Choose a Server"
#~ msgstr "Вибір сервера"
#~ msgid "Choose from list:"
#~ msgstr "Вибір зі списку:"
#~ msgid "Information about ..."
#~ msgstr "Інформація про ..."
#~ msgid "Jabber.com"
#~ msgstr "Jabber.com"
#~ msgid "Jabber.org"
#~ msgstr "Jabber.org"
#~ msgid "On what server do you have a Jabber account?"
#~ msgstr "На якому сервері ви маєте обліковий запис?"
#~ msgid "Sound"
#~ msgstr "Звук"
#~ msgid "Use a different server"
#~ msgstr "Використовувати інший сервер"
#~ msgid "What request message do you want to send to ...?"
#~ msgstr "Яке повідомлення хочете відправити ...?"
