# Irish translations for empathy package.
# Copyright (C) 2009-2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the empathy package.
# Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>, 2009-2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: empathy.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-03 12:00-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-03 15:51-0600\n"
"Last-Translator: Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : "
"4;\n"
#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:1
msgid "Empathy"
msgstr "Empathy"
#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:2
msgid "IM Client"
msgstr "Cliant IM"
#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:3
msgid "Empathy Internet Messaging"
msgstr "Cur Teachtaireachtaí Meandaracha Empathy"
#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:4
msgid "Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services"
msgstr ""
#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:5
msgid "chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;"
msgstr "comhrá;caint;im;teachtaireacht;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;"
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:1
msgid "Connection managers should be used"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:2
msgid ""
"Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/"
"reconnect."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:3
msgid "Empathy should auto-connect on startup"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:4
msgid "Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:5
msgid "Empathy should auto-away when idle"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:6
msgid ""
"Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:7
msgid "Empathy default download folder"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:8
msgid "The default folder to save file transfers in."
msgstr ""
#. translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:10
msgid "Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:11
msgid ""
"empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks "
"should be executed or not. Users should not change this key manually."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:12
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:1
msgid "Show offline contacts"
msgstr "Taispeáin teagmhálacha as líne"
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:13
msgid "Whether to show contacts that are offline in the contact list."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:14
#, fuzzy
msgid "Show Balance in contact list"
msgstr "Dlúthliosta teagmhálacha"
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:15
msgid "Whether to show account balances in the contact list."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:16
msgid "Hide main window"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:17
msgid "Hide the main window."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:18
msgid "Default directory to select an avatar image from"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:19
msgid "The last directory that an avatar image was chosen from."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:20
msgid "Open new chats in separate windows"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:21
msgid "Always open a separate chat window for new chats."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:22
msgid "Display incoming events in the status area"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:23
msgid ""
"Display incoming events in the status area. If false, present them to the "
"user immediately."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:24
msgid "The position for the chat window side pane"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:25
msgid "The stored position (in pixels) of the chat window side pane."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:26
msgid "Show contact groups"
msgstr "Taispeáin grúpaí teagmhálacha"
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:27
#, fuzzy
msgid "Whether to show groups in the contact list."
msgstr "Taispeáin liosta teagmhálacha i seomraí"
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:28
msgid "Use notification sounds"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:29
msgid "Whether to play a sound to notify of events."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:30
msgid "Disable sounds when away"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:31
msgid "Whether to play sound notifications when away or busy."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:32
msgid "Play a sound for incoming messages"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:33
msgid "Whether to play a sound to notify of incoming messages."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:34
msgid "Play a sound for outgoing messages"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:35
msgid "Whether to play a sound to notify of outgoing messages."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:36
msgid "Play a sound for new conversations"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:37
msgid "Whether to play a sound to notify of new conversations."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:38
msgid "Play a sound when a contact logs in"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:39
msgid "Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:40
msgid "Play a sound when a contact logs out"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:41
msgid ""
"Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:42
msgid "Play a sound when we log in"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:43
msgid "Whether to play a sound when logging into a network."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:44
msgid "Play a sound when we log out"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:45
msgid "Whether to play a sound when logging out of a network."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:46
msgid "Enable popup notifications for new messages"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:47
msgid "Whether to show a popup notification when receiving a new message."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:48
msgid "Disable popup notifications when away"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:49
msgid "Whether to show popup notifications when away or busy."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:50
msgid "Pop up notifications if the chat isn't focused"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:51
msgid ""
"Whether to show a popup notification when receiving a new message even if "
"the chat is already opened, but not focused."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:52
msgid "Pop up notifications when a contact logs in"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:53
msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes online."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:54
msgid "Pop up notifications when a contact logs out"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:55
msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes offline."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:56
msgid "Use graphical smileys"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:57
msgid "Whether to convert smileys into graphical images in conversations."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:58
msgid "Show contact list in rooms"
msgstr "Taispeáin liosta teagmhálacha i seomraí"
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:59
#, fuzzy
msgid "Whether to show the contact list in chat rooms."
msgstr "Taispeáin liosta teagmhálacha i seomraí"
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:60
msgid "Chat window theme"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:61
msgid "The theme that is used to display the conversation in chat windows."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:62
msgid "Chat window theme variant"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:63
msgid ""
"The theme variant that is used to display the conversation in chat windows."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:64
msgid "Path of the Adium theme to use"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:65
msgid ""
"Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. "
"Deprecated."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:66
msgid "Enable WebKit Developer Tools"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:67
msgid ""
"Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:68
msgid "Inform other users when you are typing to them"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:69
msgid ""
"Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently "
"affect the 'gone' state."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:70
msgid "Use theme for chat rooms"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:71
msgid "Whether to use the theme for chat rooms."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:72
msgid "Spell checking languages"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:73
msgid ""
"Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. \"en, fr, nl\")."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:74
msgid "Enable spell checker"
msgstr "Cumasaigh litreoir"
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:75
msgid ""
"Whether to check words typed against the languages you want to check with."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:76
msgid "Nick completed character"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:77
msgid ""
"Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group "
"chat."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:78
msgid "Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:79
msgid ""
"Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:80
msgid "Last account selected in Join Room dialog"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:81
msgid "D-Bus object path of the last account selected to join a room."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:82
msgid "Camera device"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:83
msgid "Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:84
msgid "Camera position"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:85
msgid "Position the camera preview should be during a call."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:86
msgid "Echo cancellation support"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:87
msgid "Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:88
msgid "Show hint about closing the main window"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:89
msgid ""
"Whether to show the message dialog about closing the main window with the "
"'x' button in the title bar."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:90
msgid "Empathy can publish the user's location"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:91
msgid "Whether Empathy can publish the user's location to their contacts."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:92
msgid "Empathy should reduce the location's accuracy"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:93
msgid ""
"Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons."
msgstr ""
#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:733
msgid "No reason was specified"
msgstr ""
#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:736
msgid "The change in state was requested"
msgstr ""
#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:739
msgid "You canceled the file transfer"
msgstr ""
#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:742
msgid "The other participant canceled the file transfer"
msgstr ""
#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:745
msgid "Error while trying to transfer the file"
msgstr ""
#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:748
msgid "The other participant is unable to transfer the file"
msgstr ""
#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:751 ../libempathy/empathy-utils.c:259
msgid "Unknown reason"
msgstr "Cúis anaithnid"
#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:914
msgid "File transfer completed, but the file was corrupted"
msgstr ""
#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1200
msgid "File transfer not supported by remote contact"
msgstr ""
#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1256
msgid "The selected file is not a regular file"
msgstr ""
#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1265
msgid "The selected file is empty"
msgstr ""
#: ../libempathy/empathy-message.c:402 ../src/empathy-call-observer.c:107
#, c-format
msgid "Missed call from %s"
msgstr ""
#. Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
#: ../libempathy/empathy-message.c:406
#, c-format
msgid "Called %s"
msgstr "Chuir glaoch ar %s"
#: ../libempathy/empathy-message.c:409
#, c-format
msgid "Call from %s"
msgstr "Glaoch ó %s"
#: ../libempathy/empathy-utils.c:179
msgid "Available"
msgstr "Ar Fáil"
#: ../libempathy/empathy-utils.c:181
msgid "Busy"
msgstr "Gnóthach"
#: ../libempathy/empathy-utils.c:184
msgid "Away"
msgstr "Amuigh"
#: ../libempathy/empathy-utils.c:186
msgid "Invisible"
msgstr "Dofheicthe"
#: ../libempathy/empathy-utils.c:188
msgid "Offline"
msgstr "As Líne"
#. translators: presence type is unknown
#: ../libempathy/empathy-utils.c:191
msgctxt "presence"
msgid "Unknown"
msgstr "Anaithnid"
#: ../libempathy/empathy-utils.c:231
msgid "No reason specified"
msgstr "Cúis gan sonrú"
#: ../libempathy/empathy-utils.c:233 ../libempathy/empathy-utils.c:289
msgid "Status is set to offline"
msgstr "Socraítear stádas ar As Líne"
#: ../libempathy/empathy-utils.c:235 ../libempathy/empathy-utils.c:269
#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:41
#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:70
msgid "Network error"
msgstr "Earráid líonra"
#: ../libempathy/empathy-utils.c:237 ../libempathy/empathy-utils.c:271
msgid "Authentication failed"
msgstr "Theip ar fhíordheimhniú"
#: ../libempathy/empathy-utils.c:239 ../libempathy/empathy-utils.c:273
msgid "Encryption error"
msgstr ""
#: ../libempathy/empathy-utils.c:241
msgid "Name in use"
msgstr "Ainm in úsáid"
#: ../libempathy/empathy-utils.c:243 ../libempathy/empathy-utils.c:275
msgid "Certificate not provided"
msgstr ""
#: ../libempathy/empathy-utils.c:245 ../libempathy/empathy-utils.c:277
msgid "Certificate untrusted"
msgstr ""
#: ../libempathy/empathy-utils.c:247 ../libempathy/empathy-utils.c:279
msgid "Certificate expired"
msgstr "Chuaigh an teastas as feidhm"
#: ../libempathy/empathy-utils.c:249 ../libempathy/empathy-utils.c:281
msgid "Certificate not activated"
msgstr ""
#: ../libempathy/empathy-utils.c:251 ../libempathy/empathy-utils.c:283
msgid "Certificate hostname mismatch"
msgstr ""
#: ../libempathy/empathy-utils.c:253 ../libempathy/empathy-utils.c:285
msgid "Certificate fingerprint mismatch"
msgstr ""
#: ../libempathy/empathy-utils.c:255 ../libempathy/empathy-utils.c:287
msgid "Certificate self-signed"
msgstr ""
#: ../libempathy/empathy-utils.c:257
msgid "Certificate error"
msgstr "Earráid teastais"
#: ../libempathy/empathy-utils.c:291
msgid "Encryption is not available"
msgstr ""
#: ../libempathy/empathy-utils.c:293
msgid "Certificate is invalid"
msgstr "Tá an teastas neamhbhailí"
#: ../libempathy/empathy-utils.c:295
msgid "Connection has been refused"
msgstr ""
#: ../libempathy/empathy-utils.c:297
msgid "Connection can't be established"
msgstr ""
#: ../libempathy/empathy-utils.c:299
msgid "Connection has been lost"
msgstr "Cailleadh an ceangal"
#: ../libempathy/empathy-utils.c:301
msgid "This account is already connected to the server"
msgstr ""
#: ../libempathy/empathy-utils.c:303
msgid ""
"Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
msgstr ""
#: ../libempathy/empathy-utils.c:306
msgid "The account already exists on the server"
msgstr ""
#: ../libempathy/empathy-utils.c:308
msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
msgstr ""
#: ../libempathy/empathy-utils.c:310
msgid "Certificate has been revoked"
msgstr ""
#: ../libempathy/empathy-utils.c:312
msgid ""
"Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
msgstr ""
#: ../libempathy/empathy-utils.c:315
msgid ""
"The length of the server certificate, or the depth of the server certificate "
"chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
msgstr ""
#: ../libempathy/empathy-utils.c:319
msgid "Your software is too old"
msgstr ""
#: ../libempathy/empathy-utils.c:321
msgid "Internal error"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-chooser.c:683
msgid "All accounts"
msgstr "Gach cuntas"
#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-image.c:320
msgid "Click to enlarge"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:128
#, c-format
msgid "Authentication failed for account <b>%s</b>"
msgstr "Theip ar fhíordheimniú don chuntas <b>%s</b>"
#: ../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:140
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3846
msgid "Retry"
msgstr "Atriail"
#: ../libempathy-gtk/empathy-base-password-dialog.c:225
#: ../libempathy-gtk/empathy-password-dialog.c:134
#, c-format
msgid ""
"Enter your password for account\n"
"<b>%s</b>"
msgstr ""
"Iontráil focal faire do chuntais\n"
"<b>%s</b>"
#. remember password ticky box
#: ../libempathy-gtk/empathy-base-password-dialog.c:262
msgid "Remember password"
msgstr "Meabhraigh an focal faire"
#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:36
#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:54
msgid "There was an error starting the call"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:43
msgid "The specified contact doesn't support calls"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:45
msgid "The specified contact is offline"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:47
msgid "The specified contact is not valid"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:49
msgid "Emergency calls are not supported on this protocol"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:51
msgid "You don't have enough credit in order to place this call"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:733
msgid "Failed to open private chat"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:791
msgid "Topic not supported on this conversation"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:797
msgid "You are not allowed to change the topic"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:973
msgid "Invalid contact ID"
msgstr "CA teagmhála neamhbhailí"
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1060
msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1063
msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1066
msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1069
msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1073
msgid ""
"/part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the "
"current one"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1077
msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1080
msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1083
msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1086
msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1089
msgid ""
"/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to "
"send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to "
"join a new chat room\""
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1094
msgid "/whois <contact ID>: display information about a contact"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1097
msgid ""
"/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, "
"show its usage."
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1116
#, c-format
msgid "Usage: %s"
msgstr "Úsáid: %s"
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1161
msgid "Unknown command"
msgstr "Ordú anaithnid"
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1287
msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1544
msgid "insufficient balance to send message"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1548 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1562
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1625
#, c-format
msgid "Error sending message '%s': %s"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1550 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1567
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1629
#, c-format
msgid "Error sending message: %s"
msgstr ""
#. translators: error used when user doesn't have enough credit on his
#. * account to send the message.
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1556
#, c-format
msgid "insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>."
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1596
msgid "not capable"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1603
msgid "offline"
msgstr "as líne"
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1606
msgid "invalid contact"
msgstr "teagmháil neamhbhailí"
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1609
msgid "permission denied"
msgstr "cead diúltaithe"
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1612
msgid "too long message"
msgstr "teachtaireacht ró-fhada"
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1615
msgid "not implemented"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1619
msgid "unknown"
msgstr "anaithnid"
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1686 ../src/empathy-chat-window.c:971
msgid "Topic:"
msgstr "Ábhar:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1701
#, c-format
msgid "Topic set to: %s"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1703
#, c-format
msgid "Topic set by %s to: %s"
msgstr ""
#. No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1708
msgid "No topic defined"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2224
msgid "(No Suggestions)"
msgstr "(Gan Mholtaí)"
#. translators: %s is the selected word
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2292
#, c-format
msgid "Add '%s' to Dictionary"
msgstr ""
#. translators: first %s is the selected word,
#. * second %s is the language name of the target dictionary
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2329
#, c-format
msgid "Add '%s' to %s Dictionary"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2399
msgid "Insert Smiley"
msgstr "Ionsáigh Straiseog"
#. send button
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2417
#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:815
msgid "_Send"
msgstr "_Seol"
#. Spelling suggestions
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2474
msgid "_Spelling Suggestions"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2585
msgid "Failed to retrieve recent logs"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2828
#, c-format
msgid "%s has disconnected"
msgstr ""
#. translators: reverse the order of these arguments
#. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
#.
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2835
#, c-format
msgid "%1$s was kicked by %2$s"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2838
#, c-format
msgid "%s was kicked"
msgstr ""
#. translators: reverse the order of these arguments
#. * if the banned should come before the banner in your locale.
#.
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2846
#, c-format
msgid "%1$s was banned by %2$s"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2849
#, c-format
msgid "%s was banned"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2853
#, c-format
msgid "%s has left the room"
msgstr ""
#. Note to translators: this string is appended to
#. * notifications like "foo has left the room", with the message
#. * given by the user living the room. If this poses a problem,
#. * please let us know. :-)
#.
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2862
#, c-format
msgid " (%s)"
msgstr " (%s)"
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2887
#, c-format
msgid "%s has joined the room"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2912
#, c-format
msgid "%s is now known as %s"
msgstr ""
#. We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we
#. * assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when
#. * we get the new handler.
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3099 ../src/empathy-call-window.c:1524
#: ../src/empathy-call-window.c:1574 ../src/empathy-call-window.c:2653
#: ../src/empathy-call-window.c:2960 ../src/empathy-event-manager.c:1171
msgid "Disconnected"
msgstr ""
#. Add message
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3786
msgid "Would you like to store this password?"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3792
msgid "Remember"
msgstr "Meabhraigh"
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3802
msgid "Not now"
msgstr "Ná meabhraigh anois"
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3850
msgid "Wrong password; please try again:"
msgstr "Focal faire mícheart; bain triail eile as, le do thoil:"
#. Add message
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3974
msgid "This room is protected by a password:"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4001
#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:787
msgid "Join"
msgstr "Ceangail"
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4193 ../src/empathy-event-manager.c:1192
msgid "Connected"
msgstr "Ceangailte"
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4248
msgid "Conversation"
msgstr "Comhrá"
#. Translators: this string is a something like
#. * "Escher Cat (SMS)"
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4253
#, c-format
msgid "%s (SMS)"
msgstr "%s (SMS)"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:262
msgid "Unknown or invalid identifier"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:264
msgid "Contact blocking temporarily unavailable"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:266
msgid "Contact blocking unavailable"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:268
msgid "Permission Denied"
msgstr "Cead Diúltaithe"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:272
msgid "Could not block contact"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:611
msgid "Edit Blocked Contacts"
msgstr "Cuir Teagmhálacha Bactha in Eagar"
#. Account and Identifier
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:1
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:559
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1539
#: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:2
#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:6
msgid "Account:"
msgstr "Cuntas:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:2
msgid "Blocked Contacts"
msgstr "Teagmhálacha Bactha"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:3
#: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.ui.h:1
#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:2
#: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:3
msgid "Remove"
msgstr "Bain"
#. Title
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:552
msgid "Search contacts"
msgstr "Cuardaigh teagmhálacha"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:582
msgid "Search: "
msgstr "Cuardaigh: "
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:640
msgid "_Add Contact"
msgstr "Cuir Teagmháil _Leis"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:659
msgid "No contacts found"
msgstr "Teagmháil gan aimsiú"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:660
msgid "Contact search is not supported on this account"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:666
msgid "Your message introducing yourself:"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:674
msgid "Please let me see when you're online. Thanks!"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:158
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:954
msgid "Save Avatar"
msgstr "Sábháil Abhatár"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:214
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1012
msgid "Unable to save avatar"
msgstr "Ní féidir an t-abhatár a shábháil"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:1
#: ../src/empathy-import-widget.c:318
msgid "Account"
msgstr "Cuntas"
#. Identifier to connect to Instant Messaging network
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:3
msgid "Identifier"
msgstr "Aitheantóir"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:4
msgid "Alias"
msgstr "Ailias"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:5
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:3
msgid "Contact Details"
msgstr "Mionsonraí Teagmhálacha"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:6
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Information requested…"
msgstr "_Eolas"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:7
msgid "<b>Location</b> at (date)\t"
msgstr "<b>Suíomh</b> ag (dáta)\t"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:8
msgid "Client Information"
msgstr "Eolas Cliaint"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:9
msgid "OS"
msgstr "OS"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:10
msgid "Version"
msgstr "Leagan"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:11
msgid "Client"
msgstr "Cliant"
#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:318
msgid "Groups"
msgstr "Grúpaí"
#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:330
msgid ""
"Select the groups you want this contact to appear in. Note that you can "
"select more than one group or no groups."
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:349
msgid "_Add Group"
msgstr "Cuir Grúpa _Leis"
#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:384
msgctxt "verb in a column header displaying group names"
msgid "Select"
msgstr "Roghnaigh"
#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:394
msgid "Group"
msgstr "Grúpa"
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:108
msgid "New Contact"
msgstr "Teagmháil Nua"
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:183
#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:120
#, c-format
msgid "Block %s?"
msgstr "Bac %s?"
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:238
#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:124
#, c-format
msgid "Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:243
msgid "The following identity will be blocked:"
msgid_plural "The following identities will be blocked:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:250
msgid "The following identity can not be blocked:"
msgid_plural "The following identities can not be blocked:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:260
#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:129
#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:274
msgid "_Block"
msgstr "_Bac"
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:269
#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:149
msgid "_Report this contact as abusive"
msgid_plural "_Report these contacts as abusive"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-edit-dialog.c:237
msgid "Edit Contact Information"
msgstr "Cuir Eolas Teagmhála in Eagar"
#. Translators: the heading at the top of the Information dialogue
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:283
msgid "Linked Contacts"
msgstr "Teagmhálacha Nasctha"
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:322
msgid "gnome-contacts not installed"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:325
msgid "Please install gnome-contacts to access contacts details."
msgstr ""
#. Translators: this is used in the context menu for a contact. The first
#. * parameter is a contact ID (e.g. foo@jabber.org) and the second is one
#. * of the user's account IDs (e.g. me@hotmail.com).
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:178
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:356
msgid "Select account to use to place the call"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:360
#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:6
#: ../src/empathy-call-window.ui.h:20
msgid "Call"
msgstr "Glaoch"
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:425
msgid "Mobile"
msgstr "Fón Póca"
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:427
msgid "Work"
msgstr "Obair"
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:429
msgid "HOME"
msgstr "BAILE"
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:672
msgid "_Block Contact"
msgstr "_Bac Teagmháil"
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:727
#, c-format
msgid "Remove from _Group '%s'"
msgstr "Bain ó _Ghrúpa '%s'"
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:748
msgid "Delete and _Block"
msgstr "Scrios agus _Bac"
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:836
#, c-format
msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
msgstr "An bhfuil tú cinnte gur mian leat an teagmháil '%s' a bhaint?"
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:845
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will "
"remove all the contacts which make up this linked contact."
msgstr ""
"An bhfuil tú cinnte gur mian leat an teagmháil nasctha '%s' a bhaint? "
"Tabhair faoi deara go mbainfear gach teagmháil a dhéanann an teagmháil "
"nasctha seo."
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:856
msgid "Removing contact"
msgstr "Teagmháil á baint"
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:932
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2442
msgid "_Remove"
msgstr "_Bain"
#. add chat button
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1351
#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:308
msgid "_Chat"
msgstr "_Comhrá"
#. add SMS button
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1390
#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:302
msgid "_SMS"
msgstr "_SMS"
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1427
msgctxt "menu item"
msgid "_Audio Call"
msgstr "Glaoch _Fuaime"
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1464
msgctxt "menu item"
msgid "_Video Call"
msgstr "Glaoch Fí_se"
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1506
#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:11
msgid "_Previous Conversations"
msgstr "Comhráite _Roimhe Seo"
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1538
msgid "Send File"
msgstr "Seol Comhad"
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1572
msgid "Share My Desktop"
msgstr "Comhroinn Mo Dheasc"
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1599
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1422
msgid "Favorite"
msgstr "Cuir Leis na Ceanáin"
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1628
msgid "Infor_mation"
msgstr "_Eolas"
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1677
msgctxt "Edit individual (contextual menu)"
msgid "_Edit"
msgstr "Cuir in E_agar"
#. send invitation
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1793
#: ../src/empathy-chat-window.c:1274
msgid "Inviting you to this room"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1839
msgid "_Invite to Chat Room"
msgstr "_Tabhair Cuireadh Seomra Comhrá"
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:2035
#: ../src/empathy-roster-window.ui.h:4
msgid "_Add Contact…"
msgstr "Cuir Teagmháil _Leis…"
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2362
#, c-format
msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2365
msgid "Removing group"
msgstr "Grúpa á bhaint"
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2433
msgid "Re_name"
msgstr "Athai_nmnigh"
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:360
msgid "Channels:"
msgstr "Cainéil:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:511
msgid "Country ISO Code:"
msgstr "Cód ISO na Tíre:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:513
msgid "Country:"
msgstr "Tír:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:515
msgid "State:"
msgstr "Stát:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:517
msgid "City:"
msgstr "Cathair:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:519
msgid "Area:"
msgstr "Ceantar:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:521
msgid "Postal Code:"
msgstr "Cód Poist:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:523
msgid "Street:"
msgstr "Sráid:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:525
msgid "Building:"
msgstr "Foirgneamh:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:527
msgid "Floor:"
msgstr "Urlár:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:529
msgid "Room:"
msgstr "Seomra:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:531
msgid "Text:"
msgstr "Téacs:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:533
msgid "Description:"
msgstr "Cur Síos:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:535
msgid "URI:"
msgstr "URI:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:537
msgid "Accuracy Level:"
msgstr "Leibhéal Cruinnis:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:539
msgid "Error:"
msgstr "Earráid:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:541
msgid "Vertical Error (meters):"
msgstr "Earráid Ingearach (méadair):"
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:543
msgid "Horizontal Error (meters):"
msgstr "Earráid Cothrománach (méadair):"
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:545
msgid "Speed:"
msgstr "Luas:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:547
msgid "Bearing:"
msgstr "Treo:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:549
msgid "Climb Speed:"
msgstr "Luas Ardaithe:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:551
msgid "Last Updated on:"
msgstr "Nuashonraithe:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:553
msgid "Longitude:"
msgstr "Domhanfhad:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:555
msgid "Latitude:"
msgstr "Domhanleithead:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:557
msgid "Altitude:"
msgstr "Airde:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:649
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:664
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:35
msgid "Location"
msgstr "Suíomh"
#. translators: format is "Location, $date"
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:666
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:715
msgid "%B %e, %Y at %R UTC"
msgstr "%e %B, %Y ag %R AUL"
#. Alias
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1358
msgid "Alias:"
msgstr "Ailias:"
#. Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1567
msgid "Identifier:"
msgstr "Aitheantóir:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1706
#, c-format
msgid "Linked contact containing %u contact"
msgid_plural "Linked contacts containing %u contacts"
msgstr[0] "Teagmháil nasctha ina bhfuil %u teagmháil"
msgstr[1] "Teagmhálacha nasctha ina bhfuil %u theagmháil"
msgstr[2] "Teagmhálacha nasctha ina bhfuil %u theagmháil"
msgstr[3] "Teagmhálacha nasctha ina bhfuil %u dteagmháil"
msgstr[4] "Teagmhálacha nasctha ina bhfuil %u teagmháil"
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:1
msgid "<b>Location</b> at (date)"
msgstr "<b>Suíomh</b> ag (dáta)"
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:2
msgid "Online from a phone or mobile device"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:82
msgid ""
"Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the "
"same network as you. If you want to use this feature, please check that the "
"details below are correct."
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:102
msgid "People nearby"
msgstr "Daoine in aice láithreach"
#: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:117
msgid ""
"You can change these details later or disable this feature by choosing <span "
"style=\"italic\">Edit → Accounts</span> in the Contact List."
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:630
msgid "History"
msgstr "Stair"
#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:685
msgid "Show"
msgstr "Taispeáin"
#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:707
msgid "Search"
msgstr "Cuardaigh"
#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1158
#, c-format
msgid "Chat in %s"
msgstr "Déan comhrá i %s"
#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1160
#, c-format
msgid "Chat with %s"
msgstr "Déan comhrá le %s"
#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1210
#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1354
msgctxt "A date with the time"
msgid "%A, %e %B %Y %X"
msgstr "%A, %e %B %Y %X"
#. Translators: this is an emote: '* Danielle waves'
#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1297
#, c-format
msgid "<i>* %s %s</i>"
msgstr "<i>* %s %s</i>"
#. Translators: this is a message: 'Danielle: hello'
#. * The string in bold is the sender's name
#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1303
#, c-format
msgid "<b>%s:</b> %s"
msgstr "<b>%s:</b> %s"
#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1378
#, c-format
msgid "%s second"
msgid_plural "%s seconds"
msgstr[0] "%s soicind"
msgstr[1] "%s shoicind"
msgstr[2] "%s shoicind"
msgstr[3] "%s soicind"
msgstr[4] "%s soicind"
#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1385
#, c-format
msgid "%s minute"
msgid_plural "%s minutes"
msgstr[0] "%s nóiméad"
msgstr[1] "%s nóiméad"
msgstr[2] "%s nóiméad"
msgstr[3] "%s nóiméad"
msgstr[4] "%s nóiméad"
#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1393
#, c-format
msgid "Call took %s, ended at %s"
msgstr "Bhain an glaoch %s as, chríochnaigh sé ag %s"
#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1724
msgid "Today"
msgstr "Inniu"
#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1728
msgid "Yesterday"
msgstr "Inné"
#. Translators: A date such as '23 May 2010' (strftime format)
#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1743
msgid "%e %B %Y"
msgstr "%e %B %Y"
#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1847
#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3470
msgid "Anytime"
msgstr "Am ar bith"
#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1946
#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2405
msgid "Anyone"
msgstr "Duine ar bith"
#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2718
msgid "Who"
msgstr "Cé"
#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2927
msgid "When"
msgstr "Cathain"
#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3045
msgid "Anything"
msgstr "Rud ar bith"
#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3047
msgid "Text chats"
msgstr "Comhráite téacs"
#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3048
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:29
msgid "Calls"
msgstr "Glaonna"
#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3052
msgid "Incoming calls"
msgstr "Glaonna isteach"
#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3053
msgid "Outgoing calls"
msgstr "Glaonna amach"
#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3054
msgid "Missed calls"
msgstr "Glaonna imithe"
#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3074
msgid "What"
msgstr "Cad"
#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3763
msgid "Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?"
msgstr ""
"An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat gach loga comhráithe roimhe seo a "
"scriosadh?"
#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3767
msgid "Clear All"
msgstr "Glan Uile"
#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3774
msgid "Delete from:"
msgstr "Scrios ó:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:1
msgid "_File"
msgstr "_Comhad"
#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:2
#: ../src/empathy-call-window.ui.h:2 ../src/empathy-chat-window.ui.h:11
msgid "_Edit"
msgstr "_Eagar"
#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:3
msgid "Delete All History…"
msgstr "Scrios Stair ar Fad…"
#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:4
msgid "Profile"
msgstr "Próifíl"
#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:5
#: ../src/empathy-chat-window.c:1490 ../src/empathy-preferences.ui.h:11
msgid "Chat"
msgstr "Comhrá"
#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:7
#: ../src/empathy-call-window.ui.h:26
msgid "Video"
msgstr "Fís"
#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:8
msgid "page 2"
msgstr "leathanach 2"
#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:9
msgid "<span size=\"x-large\">Loading…</span>"
msgstr "<span size=\"x-large\">Á luchtú…</span>"
#: ../libempathy-gtk/empathy-new-account-dialog.c:130
msgid "What kind of chat account do you have?"
msgstr "Cén cineál chuntas comhrá atá agat?"
#: ../libempathy-gtk/empathy-new-account-dialog.c:152
msgid "Add new account"
msgstr "Cuir cuntas nua leis"
#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:189
#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:279
msgid "Enter a contact identifier or phone number:"
msgstr "Iontráil aitheantóir nó uimhir theileafóin teagmhála:"
#. add video button
#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:212
msgid "_Video Call"
msgstr "Glaoch Fí_se"
#. add audio button
#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:222
msgid "_Audio Call"
msgstr "Glaoch _Fuaime"
#. Tweak the dialog
#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:232
msgid "New Call"
msgstr "Glaoch Nua"
#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:72
msgid "The contact is offline"
msgstr "Tá an teagmháil as líne"
#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:74
msgid "The specified contact is either invalid or unknown"
msgstr "Tá an teagmháil socraithe neamhbhailí nó anaithnid"
#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:76
msgid "The contact does not support this kind of conversation"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:78
msgid "The requested functionality is not implemented for this protocol"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:84
msgid "Could not start a conversation with the given contact"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:86
msgid "You are banned from this channel"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:88
msgid "This channel is full"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:90
msgid "You must be invited to join this channel"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:92
msgid "Can't proceed while disconnected"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:94
msgid "Permission denied"
msgstr "Cead diúltaithe"
#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:100
msgid "There was an error starting the conversation"
msgstr ""
#. Tweak the dialog
#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:322
msgid "New Conversation"
msgstr "Comhrá Nua"
#: ../libempathy-gtk/empathy-password-dialog.c:132
msgid "Password Required"
msgstr "Focal Faire de Dhíth"
#. COL_STATUS_TEXT
#. COL_STATE_ICON_NAME
#. COL_STATE
#. COL_DISPLAY_MARKUP
#. COL_STATUS_CUSTOMISABLE
#. COL_TYPE
#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:158
#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:194
msgid "Custom Message…"
msgstr "Teachtaireacht Saincheaptha…"
#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:211
#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:213
msgid "Edit Custom Messages…"
msgstr "Cuir Teachtaireachtaí Saincheaptha in Eagar…"
#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:335
msgid "Click to remove this status as a favorite"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:344
msgid "Click to make this status a favorite"
msgstr ""
#. Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:378
#, c-format
msgid ""
"<b>Current message: %s</b>\n"
"<small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>"
msgstr ""
"<b>Teachtaireacht reatha: %s</b>\n"
"<small><i>Brúigh Enter chun an teachtaireacht nua a shocrú nó Esc chun cealú."
"</i></small>"
#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:387
msgid "Set status"
msgstr "Socraigh stádas"
#. Custom messages
#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1095
msgid "Custom messages…"
msgstr "Teachtaireachtaí saincheaptha…"
#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.c:239
msgid "_Match case"
msgstr "Co_mhoiriúnaigh an cás"
#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:1
msgid "Find:"
msgstr "Aimsigh:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:2
msgid "_Previous"
msgstr "_Siar"
#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:3
msgid "_Next"
msgstr "Ar _Aghaidh"
#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:4
msgid "Mat_ch case"
msgstr "_Comhoiriúnaigh an cás"
#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:5
msgid "Phrase not found"
msgstr "Frása gan aimsiú"
#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:50
msgid "Received an instant message"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:52
msgid "Sent an instant message"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:54
msgid "Incoming chat request"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:56
msgid "Contact connected"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:58
msgid "Contact disconnected"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:60
msgid "Connected to server"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:62
msgid "Disconnected from server"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:64
msgid "Incoming voice call"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:66
msgid "Outgoing voice call"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:68
msgid "Voice call ended"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.c:295
msgid "Edit Custom Messages"
msgstr "Cuir Teachtaireachtaí Saincheaptha in Eagar"
#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:233
msgid "Subscription Request"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:239
#: ../src/empathy-event-manager.c:1109
#, c-format
msgid "%s would like permission to see when you are online"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:280
#: ../src/empathy-event-manager.c:723
msgid "_Decline"
msgstr "_Diúltaigh"
#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:281
msgid "_Accept"
msgstr "_Glac Leis"
#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1217
#, fuzzy, c-format
msgid "Message edited at %s"
msgstr ""
"\n"
"Teachtaireacht: %s"
#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1919
msgid "Normal"
msgstr "Gnáth"
#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:147
msgid "The identity provided by the chat server cannot be verified."
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:154
msgid "The certificate is not signed by a Certification Authority."
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:158
msgid "The certificate has expired."
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:161
msgid "The certificate hasn't yet been activated."
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:164
msgid "The certificate does not have the expected fingerprint."
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:167
msgid "The hostname verified by the certificate doesn't match the server name."
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:171
msgid "The certificate is self-signed."
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:174
msgid ""
"The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority."
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:178
msgid "The certificate is cryptographically weak."
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:181
msgid "The certificate length exceeds verifiable limits."
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:185
msgid "The certificate is malformed."
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:203
#, c-format
msgid "Expected hostname: %s"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:206
#, c-format
msgid "Certificate hostname: %s"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:278
msgid "C_ontinue"
msgstr "Ar _Aghaidh"
#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:284
msgid "Untrusted connection"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:285
msgid "This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:295
msgid "Remember this choice for future connections"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:301
msgid "Certificate Details"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:685
msgid "Unable to open URI"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:809
msgid "Select a file"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:883
msgid "Insufficient free space to save file"
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:891
#, c-format
msgid ""
"%s of free space are required to save this file, but only %s is available. "
"Please choose another location."
msgstr ""
#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:937
#, c-format
msgid "Incoming file from %s"
msgstr "Comhad isteach ó %s"
#. Copy Link Address menu item
#: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:285
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "Cóipeáil _Seoladh an Naisc"
#. Open Link menu item
#: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:292
msgid "_Open Link"
msgstr "_Oscail Nasc"
#. Inspector
#: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:306
msgid "Inspect HTML"
msgstr "Scrúdaigh HTML"
#: ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:27
#, fuzzy
msgid "Top Contacts"
msgstr "Teagmháil"
#: ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:28
msgid "People Nearby"
msgstr "Daoine in Aice Láithreach"
#: ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:29
msgid "Ungrouped"
msgstr "Gan Grúpa"
#. Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to
#. * fetch contact's presence.
#: ../libempathy-gtk/empathy-roster-contact.c:202
#, c-format
msgid "Server cannot find contact: %s"
msgstr "Ní féidir leis an bhfreastalaí an teagmháil a aimsiú: %s"
#: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:223
msgid "No error message"
msgstr "Gan teachtaireacht earráide"
#: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:296
msgid "Instant Message (Empathy)"
msgstr "Teachtaireacht Mheandarach (Empathy)"
#: ../src/empathy-about-dialog.c:77
msgid ""
"Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Is bogearraí saor é Empathy; is féidir leat é a athdháileadh nó a athrú faoi "
"théarmaí an GNU General Public License mar foilsíodh é ag an Free Software "
"Foundation; leagan 2 an License, nó (de do rogha) aon leagan níos déanaí."
#: ../src/empathy-about-dialog.c:81
msgid ""
"Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Dáileadh Empathy le súil go mbeidh sé úsáideach, ach GAN AON BHARÁNTA; gan "
"an baránta intuigthe INDÍOLTÓIREACHTA nó OIRIÚNACHTA D'FHEIDHM ÁIRITHE fiú. "
"Féach an GNU General Public License le haghaidh tuilleadh mionsonraí."
#: ../src/empathy-about-dialog.c:85
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA"
msgstr ""
"Ba chóir go bhfuair tú cóip an GNU General Public License in éineacht le "
"Empathy; mura bhfuair tú é, scríobh chuig an Free Software Foundation, Inc., "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
#: ../src/empathy-about-dialog.c:105
msgid "An Instant Messaging client for GNOME"
msgstr "Cliant Cur Teachtaireachtaí Meandaracha do GNOME"
#: ../src/empathy-about-dialog.c:111
msgid "translator-credits"
msgstr "Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>"
#: ../src/empathy-accounts.c:171
msgid "Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit"
msgstr ""
#: ../src/empathy-accounts.c:175
msgid ""
"Don't display any dialogs unless there are only \"People Nearby\" accounts"
msgstr ""
#: ../src/empathy-accounts.c:179
msgid "Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
msgstr ""
#: ../src/empathy-accounts.c:181
#, fuzzy
msgid "<account-id>"
msgstr "Cuntas"
#: ../src/empathy-accounts.c:186
msgid "- Empathy Accounts"
msgstr "- Cuntais Empathy"
#: ../src/empathy-accounts.c:239
msgid "Empathy Accounts"
msgstr "Cuntais Empathy"
#. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
#. * unsaved changes
#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:55
#, c-format
msgid "There are unsaved modifications to your %.50s account."
msgstr ""
#. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
#. * an unsaved new account
#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:59
msgid "Your new account has not been saved yet."
msgstr ""
#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:385 ../src/empathy-call-window.c:1266
msgid "Connecting…"
msgstr "Ag Ceangal…"
#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:426
#, c-format
msgid "Offline — %s"
msgstr "As Líne — %s"
#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:438
#, c-format
msgid "Disconnected — %s"
msgstr "Dícheangailte — %s"
#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:449
msgid "Offline — No Network Connection"
msgstr "As Líne — Gan Cheangal Líonra"
#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:456
msgid "Unknown Status"
msgstr "Stádas Anaithnid"
#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:473
msgid ""
"This account has been disabled because it relies on an old, unsupported "
"backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate "
"the account."
msgstr ""
#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:483
msgid "Offline — Account Disabled"
msgstr "As Líne — Díchumasaíodh an Cuntas"
#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:589
msgid "Edit Connection Parameters"
msgstr ""
#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:716
msgid "_Edit Connection Parameters…"
msgstr ""
#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1246
#, c-format
msgid "Do you want to remove %.50s from your computer?"
msgstr ""
#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1250
msgid "This will not remove your account on the server."
msgstr ""
#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1455
msgid ""
"You are about to select another account, which will discard\n"
"your changes. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
#. Menu item: to enabled/disable the account
#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1646
msgid "_Enabled"
msgstr "_Cumasaithe"
#. Menu item: Rename
#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1669
msgid "Rename"
msgstr "Athainmnigh"
#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2071
msgid "_Skip"
msgstr "_Ná Bac Leis"
#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2075
msgid "_Connect"
msgstr "_Ceangail"
#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2254
msgid ""
"You are about to close the window, which will discard\n"
"your changes. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
#. Tweak the dialog
#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2398
msgid "Messaging and VoIP Accounts"
msgstr "Cuntais Teachtaireachtaí agus VoIP"
#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:1
msgid "Add…"
msgstr "Cuir Leis…"
#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:3
msgid "_Import…"
msgstr "_Iompórtáil…"
#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:4
msgid "Loading account information"
msgstr "Eolas cuntais á luchtú"
#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:5
msgid ""
"To add a new account, you first have to install a backend for each protocol "
"you want to use."
msgstr ""
#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:6
msgid "No protocol backends installed"
msgstr ""
#: ../src/empathy-auth-client.c:285
#, fuzzy
msgid " - Empathy authentication client"
msgstr "- Cliant IM Empathy"
#: ../src/empathy-auth-client.c:301
#, fuzzy
msgid "Empathy authentication client"
msgstr "Cliant IM Empathy"
#: ../src/empathy.c:408
msgid "Don't connect on startup"
msgstr ""
#: ../src/empathy.c:412
msgid "Don't display the contact list or any other dialogs on startup"
msgstr ""
#: ../src/empathy.c:441
msgid "- Empathy IM Client"
msgstr "- Cliant IM Empathy"
#: ../src/empathy.c:627
msgid "Error contacting the Account Manager"
msgstr ""
#: ../src/empathy.c:629
#, c-format
msgid ""
"There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. "
"The error was:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
#: ../src/empathy-call.c:116
msgid "In a call"
msgstr ""
#: ../src/empathy-call.c:224
#, fuzzy
msgid "- Empathy Audio/Video Client"
msgstr "- Cliant IM Empathy"
#: ../src/empathy-call.c:248
#, fuzzy
msgid "Empathy Audio/Video Client"
msgstr "Cliant IM Empathy"
#: ../src/empathy-call-observer.c:110
#, c-format
msgid "%s just tried to call you, but you were in another call."
msgstr ""
#: ../src/empathy-call-window.c:1541 ../src/empathy-event-manager.c:502
msgid "Incoming call"
msgstr ""
#: ../src/empathy-call-window.c:1547 ../src/empathy-event-manager.c:907
#, c-format
msgid "Incoming video call from %s"
msgstr ""
#: ../src/empathy-call-window.c:1547 ../src/empathy-event-manager.c:510
#: ../src/empathy-event-manager.c:907
#, c-format
msgid "Incoming call from %s"
msgstr ""
#: ../src/empathy-call-window.c:1551
#: ../src/empathy-notifications-approver.c:191
msgid "Reject"
msgstr ""
#: ../src/empathy-call-window.c:1552
#: ../src/empathy-notifications-approver.c:196
#: ../src/empathy-notifications-approver.c:201
msgid "Answer"
msgstr ""
#. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
#. * is used in the window title
#: ../src/empathy-call-window.c:1922
#, c-format
msgid "Call with %s"
msgstr ""
#: ../src/empathy-call-window.c:2174
msgid "The IP address as seen by the machine"
msgstr ""
#: ../src/empathy-call-window.c:2176
msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"
msgstr ""
#: ../src/empathy-call-window.c:2178
msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"
msgstr ""
#: ../src/empathy-call-window.c:2180
msgid "The IP address of a relay server"
msgstr ""
#: ../src/empathy-call-window.c:2182
msgid "The IP address of the multicast group"
msgstr ""
#: ../src/empathy-call-window.c:2596 ../src/empathy-call-window.c:2597
#: ../src/empathy-call-window.c:2598 ../src/empathy-call-window.c:2599
#: ../src/empathy-call-window.ui.h:28
msgid "Unknown"
msgstr "Anaithnid"
#: ../src/empathy-call-window.c:2958
msgid "On hold"
msgstr "Ar feitheamh"
#: ../src/empathy-call-window.c:2962
msgid "Mute"
msgstr "Gan fuaim"
#: ../src/empathy-call-window.c:2964
msgid "Duration"
msgstr "Fad"
#. Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
#: ../src/empathy-call-window.c:2967
#, c-format
msgid "%s — %d:%02dm"
msgstr "%s — %d:%02dn"
#: ../src/empathy-call-window.c:3063
msgid "Technical Details"
msgstr "Mionsonraí Teicniúla"
#: ../src/empathy-call-window.c:3102
#, c-format
msgid ""
"%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "
"computer"
msgstr ""
#: ../src/empathy-call-window.c:3107
#, c-format
msgid ""
"%s's software does not understand any of the video formats supported by your "
"computer"
msgstr ""
#: ../src/empathy-call-window.c:3113
#, c-format
msgid ""
"Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "
"does not allow direct connections."
msgstr ""
#: ../src/empathy-call-window.c:3119
msgid "There was a failure on the network"
msgstr ""
#: ../src/empathy-call-window.c:3123
msgid ""
"The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
msgstr ""
#: ../src/empathy-call-window.c:3126
msgid ""
"The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
msgstr ""
#: ../src/empathy-call-window.c:3138
#, c-format
msgid ""
"Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s"
"\">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in "
"the Help menu."
msgstr ""
#: ../src/empathy-call-window.c:3147
msgid "There was a failure in the call engine"
msgstr ""
#: ../src/empathy-call-window.c:3150
msgid "The end of the stream was reached"
msgstr ""
#: ../src/empathy-call-window.c:3190
msgid "Can't establish audio stream"
msgstr ""
#: ../src/empathy-call-window.c:3200
msgid "Can't establish video stream"
msgstr ""
#: ../src/empathy-call-window.c:3237
#, c-format
msgid "Your current balance is %s."
msgstr ""
#: ../src/empathy-call-window.c:3241
msgid "Sorry, you don’t have enough credit for that call."
msgstr ""
#: ../src/empathy-call-window.c:3243
msgid "Top Up"
msgstr "Faigh Breis"
#: ../src/empathy-call-window.ui.h:1
msgid "_Call"
msgstr "_Glaoch"
#: ../src/empathy-call-window.ui.h:3
msgid "_Microphone"
msgstr "_Micreafón"
#: ../src/empathy-call-window.ui.h:4
msgid "_Camera"
msgstr "_Ceamara"
#: ../src/empathy-call-window.ui.h:5
msgid "_Settings"
msgstr "_Socruithe"
#: ../src/empathy-call-window.ui.h:6
msgid "_View"
msgstr "_Amharc"
#: ../src/empathy-call-window.ui.h:7 ../src/empathy-chat-window.ui.h:19
msgid "_Help"
msgstr "Cab_hair"
#: ../src/empathy-call-window.ui.h:8 ../src/empathy-chat-window.ui.h:20
msgid "_Contents"
msgstr "_Inneachar"
#: ../src/empathy-call-window.ui.h:9
msgid "_Debug"
msgstr "_Dífhabhtaigh"
#: ../src/empathy-call-window.ui.h:10
msgid "_GStreamer"
msgstr "_GStreamer"
#: ../src/empathy-call-window.ui.h:11
msgid "_Telepathy"
msgstr "_Telepathy"
#: ../src/empathy-call-window.ui.h:12
msgid "Swap camera"
msgstr ""
#: ../src/empathy-call-window.ui.h:13
msgid "Minimise me"
msgstr ""
#: ../src/empathy-call-window.ui.h:14
msgid "Maximise me"
msgstr ""
#: ../src/empathy-call-window.ui.h:15
msgid "Disable camera"
msgstr ""
#: ../src/empathy-call-window.ui.h:16
msgid "Hang up"
msgstr ""
#: ../src/empathy-call-window.ui.h:17
msgid "Hang up current call"
msgstr ""
#: ../src/empathy-call-window.ui.h:18
msgid "Video call"
msgstr "Glaoch físe"
#: ../src/empathy-call-window.ui.h:19
msgid "Start a video call"
msgstr ""
#: ../src/empathy-call-window.ui.h:21
msgid "Start an audio call"
msgstr ""
#: ../src/empathy-call-window.ui.h:22
msgid "Show dialpad"
msgstr ""
#: ../src/empathy-call-window.ui.h:23
msgid "Display the dialpad"
msgstr ""
#: ../src/empathy-call-window.ui.h:24
msgid "Toggle video transmission"
msgstr ""
#: ../src/empathy-call-window.ui.h:25
msgid "Toggle audio transmission"
msgstr ""
#: ../src/empathy-call-window.ui.h:27
msgid "Encoding Codec:"
msgstr ""
#: ../src/empathy-call-window.ui.h:29
msgid "Decoding Codec:"
msgstr ""
#: ../src/empathy-call-window.ui.h:30
msgid "Remote Candidate:"
msgstr ""
#: ../src/empathy-call-window.ui.h:31
msgid "Local Candidate:"
msgstr ""
#: ../src/empathy-call-window.ui.h:32 ../src/empathy-preferences.ui.h:28
msgid "Audio"
msgstr "Fuaim"
#: ../src/empathy-chat.c:101
msgid "- Empathy Chat Client"
msgstr "- Cliant Comhrá Empathy"
#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:244
msgid "Name"
msgstr "Ainm"
#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:262
msgid "Room"
msgstr "Seomra"
#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:270
msgid "Auto-Connect"
msgstr "Uathcheangail"
#: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:1
msgid "Manage Favorite Rooms"
msgstr ""
#: ../src/empathy-chat-window.c:279
msgid "Close this window?"
msgstr "Dún an fhuinneog seo?"
#: ../src/empathy-chat-window.c:285
#, c-format
msgid ""
"Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages "
"until you rejoin it."
msgstr ""
#: ../src/empathy-chat-window.c:298
#, c-format
msgid ""
"Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further "
"messages until you rejoin it."
msgid_plural ""
"Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any "
"further messages until you rejoin them."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
#: ../src/empathy-chat-window.c:309
#, c-format
msgid "Leave %s?"
msgstr ""
#: ../src/empathy-chat-window.c:311
msgid ""
"You will not receive any further messages from this chat room until you "
"rejoin it."
msgstr ""
#: ../src/empathy-chat-window.c:330
msgid "Close window"
msgstr ""
#: ../src/empathy-chat-window.c:330
msgid "Leave room"
msgstr ""
#: ../src/empathy-chat-window.c:669 ../src/empathy-chat-window.c:692
#, c-format
msgid "%s (%d unread)"
msgid_plural "%s (%d unread)"
msgstr[0] "%s (%d gan léamh)"
msgstr[1] "%s (%d gan léamh)"
msgstr[2] "%s (%d gan léamh)"
msgstr[3] "%s (%d gan léamh)"
msgstr[4] "%s (%d gan léamh)"
#: ../src/empathy-chat-window.c:684
#, c-format
msgid "%s (and %u other)"
msgid_plural "%s (and %u others)"
msgstr[0] "%s (agus %u duine eile)"
msgstr[1] "%s (agus %u dhuine eile)"
msgstr[2] "%s (agus %u dhuine eile)"
msgstr[3] "%s (agus %u duine eile)"
msgstr[4] "%s (agus %u duine eile)"
#: ../src/empathy-chat-window.c:700
#, c-format
msgid "%s (%d unread from others)"
msgid_plural "%s (%d unread from others)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
#: ../src/empathy-chat-window.c:709
#, c-format
msgid "%s (%d unread from all)"
msgid_plural "%s (%d unread from all)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
#: ../src/empathy-chat-window.c:946
msgid "SMS:"
msgstr "SMS:"
#: ../src/empathy-chat-window.c:954
#, c-format
msgid "Sending %d message"
msgid_plural "Sending %d messages"
msgstr[0] "%d teachtaireacht á sheoladh"
msgstr[1] "%d theachtaireacht á seoladh"
msgstr[2] "%d theachtaireacht á seoladh"
msgstr[3] "%d dteachtaireacht á seoladh"
msgstr[4] "%d teachtaireacht á seoladh"
#: ../src/empathy-chat-window.c:974
msgid "Typing a message."
msgstr "Teachtaireacht á scríobh."
#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:1
msgid "_Conversation"
msgstr "_Comhrá"
#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:2
msgid "C_lear"
msgstr "G_lan"
#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:3
msgid "Insert _Smiley"
msgstr "Ionsáigh _Straiseog"
#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "_Favorite Chat Room"
msgstr "Seomra Comhrá"
#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:5
msgid "Notify for All Messages"
msgstr ""
#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:6 ../src/empathy-status-icon.ui.h:1
msgid "_Show Contact List"
msgstr "_Taispeáin Liosta Teagmhálacha"
#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:7
msgid "Invite _Participant…"
msgstr "Tabhair Cuireadh do _Rannpháirtí…"
#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:8
msgid "_Join Chat"
msgstr "C_eangail le Comhrá"
#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:9
msgid "Le_ave Chat"
msgstr "_Fág Comhrá"
#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:10
msgid "C_ontact"
msgstr "_Teagmháil"
#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:12
msgid "_Tabs"
msgstr "C_luaisíní"
#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:13
msgid "_Previous Tab"
msgstr "An Cluaisín _Roimhe Seo"
#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:14
msgid "_Next Tab"
msgstr "An Chéad Chluaisín _Eile"
#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:15
msgid "_Undo Close Tab"
msgstr "Cea_laigh Dúnadh Cluaisín"
#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:16
msgid "Move Tab _Left"
msgstr "Bog Cluaisín ar _Chlé"
#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:17
msgid "Move Tab _Right"
msgstr "Bog Cluaisín ar _Dheis"
#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:18
msgid "_Detach Tab"
msgstr "Díchean_gail Cluaisín"
#: ../src/empathy-debugger.c:77
msgid "Show a particular service"
msgstr "Taispeáin seirbhís áirithe"
#: ../src/empathy-debugger.c:82
msgid "- Empathy Debugger"
msgstr ""
#: ../src/empathy-debugger.c:142
msgid "Empathy Debugger"
msgstr ""
#: ../src/empathy-debug-window.c:1590
msgid "Save"
msgstr "Sábháil"
#: ../src/empathy-debug-window.c:1650
msgid "Pastebin link"
msgstr "Nasc pastebin"
#: ../src/empathy-debug-window.c:1659
msgid "Pastebin response"
msgstr "Freagra pastebin"
#: ../src/empathy-debug-window.c:1666
msgid "Data too large for a single paste. Please save logs to file."
msgstr ""
#: ../src/empathy-debug-window.c:1848
msgid "Debug Window"
msgstr "Fuinneog Dífhabhtaithe"
#: ../src/empathy-debug-window.c:1908
msgid "Send to pastebin"
msgstr "Seol chuig pastebin"
#: ../src/empathy-debug-window.c:1952
msgid "Pause"
msgstr "Sos"
#: ../src/empathy-debug-window.c:1964
msgid "Level "
msgstr "Leibhéal"
#: ../src/empathy-debug-window.c:1983
msgid "Debug"
msgstr "Dífhabhtú"
#: ../src/empathy-debug-window.c:1988
msgid "Info"
msgstr "Eolas"
#: ../src/empathy-debug-window.c:1993 ../src/empathy-debug-window.c:2068
msgid "Message"
msgstr "Teachtaireacht"
#: ../src/empathy-debug-window.c:1998
msgid "Warning"
msgstr "Rabhadh"
#: ../src/empathy-debug-window.c:2003
msgid "Critical"
msgstr "Criticiúil"
#: ../src/empathy-debug-window.c:2008
msgid "Error"
msgstr "Earráid"
#: ../src/empathy-debug-window.c:2021
msgid ""
"Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information "
"such as your list of contacts or the messages you recently sent or "
"received.\n"
"If you don't want to see such information available in a public bug report, "
"you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers "
"when reporting it by displaying the advanced fields in the <a href=\"https://"
"bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy\">bug report</a>."
msgstr ""
#: ../src/empathy-debug-window.c:2053
msgid "Time"
msgstr "Am"
#: ../src/empathy-debug-window.c:2056
msgid "Domain"
msgstr "Fearann"
#: ../src/empathy-debug-window.c:2059
msgid "Category"
msgstr "Catagóir"
#: ../src/empathy-debug-window.c:2062
msgid "Level"
msgstr "Leibhéal"
#: ../src/empathy-debug-window.c:2091
msgid ""
"The selected connection manager does not support the remote debugging "
"extension."
msgstr ""
#: ../src/empathy-event-manager.c:502
msgid "Incoming video call"
msgstr ""
#: ../src/empathy-event-manager.c:506
#, c-format
msgid "%s is video calling you. Do you want to answer?"
msgstr ""
#: ../src/empathy-event-manager.c:507
#, c-format
msgid "%s is calling you. Do you want to answer?"
msgstr ""
#: ../src/empathy-event-manager.c:535
msgid "_Reject"
msgstr "_Diúltaigh"
#: ../src/empathy-event-manager.c:543 ../src/empathy-event-manager.c:551
msgid "_Answer"
msgstr "_Freagair"
#: ../src/empathy-event-manager.c:551
msgid "_Answer with video"
msgstr "_Freagair le fís"
#: ../src/empathy-event-manager.c:706
msgid "Room invitation"
msgstr ""
#: ../src/empathy-event-manager.c:708
#, c-format
msgid "Invitation to join %s"
msgstr ""
#: ../src/empathy-event-manager.c:715
#, c-format
msgid "%s is inviting you to join %s"
msgstr ""
#: ../src/empathy-event-manager.c:728
msgid "_Join"
msgstr "C_eangail"
#: ../src/empathy-event-manager.c:754
#, c-format
msgid "%s invited you to join %s"
msgstr ""
#: ../src/empathy-event-manager.c:760
#, c-format
msgid "You have been invited to join %s"
msgstr ""
#: ../src/empathy-event-manager.c:950
#, c-format
msgid "Incoming file transfer from %s"
msgstr ""
#: ../src/empathy-event-manager.c:978 ../src/empathy-roster-window.c:213
msgid "Password required"
msgstr "Focal faire de dhíth"
#: ../src/empathy-event-manager.c:1115
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Message: %s"
msgstr ""
"\n"
"Teachtaireacht: %s"
#. Translators: time left, when it is more than one hour
#: ../src/empathy-ft-manager.c:94
#, c-format
msgid "%u:%02u.%02u"
msgstr "%u:%02u.%02u"
#. Translators: time left, when is is less than one hour
#: ../src/empathy-ft-manager.c:97
#, c-format
msgid "%02u.%02u"
msgstr "%02u.%02u"
#: ../src/empathy-ft-manager.c:173
msgctxt "file transfer percent"
msgid "Unknown"
msgstr "Anaithnid"
#: ../src/empathy-ft-manager.c:268
#, c-format
msgid "%s of %s at %s/s"
msgstr "%s as %s ag %s/s"
#: ../src/empathy-ft-manager.c:269
#, c-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s as %s"
#. translators: first %s is filename, second %s is the contact name
#: ../src/empathy-ft-manager.c:300
#, c-format
msgid "Receiving \"%s\" from %s"
msgstr "\"%s\" á fháil ó %s"
#. translators: first %s is filename, second %s is the contact name
#: ../src/empathy-ft-manager.c:303
#, c-format
msgid "Sending \"%s\" to %s"
msgstr "\"%s\" á sheoladh chuig %s"
#. translators: first %s is filename, second %s
#. * is the contact name
#: ../src/empathy-ft-manager.c:333
#, c-format
msgid "Error receiving \"%s\" from %s"
msgstr ""
#: ../src/empathy-ft-manager.c:336
msgid "Error receiving a file"
msgstr ""
#: ../src/empathy-ft-manager.c:341
#, c-format
msgid "Error sending \"%s\" to %s"
msgstr ""
#: ../src/empathy-ft-manager.c:344
msgid "Error sending a file"
msgstr ""
#. translators: first %s is filename, second %s
#. * is the contact name
#: ../src/empathy-ft-manager.c:483
#, c-format
msgid "\"%s\" received from %s"
msgstr ""
#. translators: first %s is filename, second %s
#. * is the contact name
#: ../src/empathy-ft-manager.c:488
#, c-format
msgid "\"%s\" sent to %s"
msgstr ""
#: ../src/empathy-ft-manager.c:491
msgid "File transfer completed"
msgstr ""
#: ../src/empathy-ft-manager.c:610 ../src/empathy-ft-manager.c:774
msgid "Waiting for the other participant's response"
msgstr ""
#: ../src/empathy-ft-manager.c:636 ../src/empathy-ft-manager.c:674
#, c-format
msgid "Checking integrity of \"%s\""
msgstr ""
#: ../src/empathy-ft-manager.c:639 ../src/empathy-ft-manager.c:677
#, c-format
msgid "Hashing \"%s\""
msgstr ""
#: ../src/empathy-ft-manager.c:1020
msgid "%"
msgstr "%"
#: ../src/empathy-ft-manager.c:1032
msgid "File"
msgstr "Comhad"
#: ../src/empathy-ft-manager.c:1054
msgid "Remaining"
msgstr "Fágtha"
#: ../src/empathy-ft-manager.ui.h:1
msgid "File Transfers"
msgstr "Aistrithe Comhad"
#: ../src/empathy-ft-manager.ui.h:2
msgid "Remove completed, canceled and failed file transfers from the list"
msgstr ""
#: ../src/empathy-import-dialog.c:70
msgid "_Import"
msgstr "_Iompórtáil"
#: ../src/empathy-import-dialog.c:82
msgid ""
"No accounts to import could be found. Empathy currently only supports "
"importing accounts from Pidgin."
msgstr ""
#: ../src/empathy-import-dialog.c:203
msgid "Import Accounts"
msgstr "Iompórtáil Cuntais"
#. Translators: this is the header of a treeview column
#: ../src/empathy-import-widget.c:298
msgid "Import"
msgstr "Iompórtáil"
#: ../src/empathy-import-widget.c:307
msgid "Protocol"
msgstr "Prótacal"
#: ../src/empathy-import-widget.c:331
msgid "Source"
msgstr "Foinse"
#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:196
#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:224
msgid "Invite Participant"
msgstr ""
#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:197
msgid "Choose a contact to invite into the conversation:"
msgstr ""
#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:220
msgid "Invite"
msgstr ""
#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:186
msgid "Chat Room"
msgstr "Seomra Comhrá"
#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:201
msgid "Members"
msgstr "Baill"
#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:402
msgid "Failed to list rooms"
msgstr ""
#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:437
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Invite required: %s\n"
"Password required: %s\n"
"Members: %s"
msgstr ""
#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:439
#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:440
msgid "Yes"
msgstr "Tá"
#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:439
#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:440
msgid "No"
msgstr "Níl"
#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:791
msgid "Join Room"
msgstr "Ceangail le Seomra"
#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:1
msgid ""
"Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list."
msgstr ""
#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:2
msgid "_Room:"
msgstr "_Seomra:"
#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:3
msgid ""
"Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on "
"the current account's server"
msgstr ""
#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:4
msgid ""
"Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on "
"the current account's server"
msgstr ""
#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:5
msgid "_Server:"
msgstr "Frea_stalaí:"
#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:7
msgid "Couldn't load room list"
msgstr ""
#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:8
msgid "Room List"
msgstr "Liosta Seomraí"
#: ../src/empathy-notifications-approver.c:182
msgid "Respond"
msgstr ""
#: ../src/empathy-notifications-approver.c:201
msgid "Answer with video"
msgstr "Freagair le fís"
#: ../src/empathy-notifications-approver.c:209
#: ../src/empathy-notifications-approver.c:219
msgid "Decline"
msgstr "Diúltaigh"
#: ../src/empathy-notifications-approver.c:213
#: ../src/empathy-notifications-approver.c:224
msgid "Accept"
msgstr "Glac leis"
#. translators: the 'Provide' button is displayed in a notification
#. * bubble when Empathy is asking for an account password; clicking on it
#. * brings the password popup.
#: ../src/empathy-notifications-approver.c:234
msgid "Provide"
msgstr ""
#: ../src/empathy-preferences.c:137
msgid "Message received"
msgstr ""
#: ../src/empathy-preferences.c:138
msgid "Message sent"
msgstr ""
#: ../src/empathy-preferences.c:139
msgid "New conversation"
msgstr "Comhrá nua"
#: ../src/empathy-preferences.c:140
#, fuzzy
msgid "Contact comes online"
msgstr "Roghnaigh teagmháil..."
#: ../src/empathy-preferences.c:141
msgid "Contact goes offline"
msgstr ""
#: ../src/empathy-preferences.c:142
msgid "Account connected"
msgstr ""
#: ../src/empathy-preferences.c:143
msgid "Account disconnected"
msgstr ""
#: ../src/empathy-preferences.c:374
msgid "Language"
msgstr "Teanga"
#. translators: Contact name for the chat theme preview
#: ../src/empathy-preferences.c:625
msgid "Juliet"
msgstr "Juliet"
#. translators: Contact name for the chat theme preview
#: ../src/empathy-preferences.c:632
msgid "Romeo"
msgstr "Romeo"
#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
#: ../src/empathy-preferences.c:638
msgid "O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?"
msgstr ""
#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
#: ../src/empathy-preferences.c:642
msgid "Deny thy father and refuse thy name;"
msgstr ""
#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
#: ../src/empathy-preferences.c:645
msgid "Or if thou wilt not, be but sworn my love"
msgstr ""
#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
#: ../src/empathy-preferences.c:648
msgid "And I'll no longer be a Capulet."
msgstr ""
#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
#: ../src/empathy-preferences.c:651
msgid "Shall I hear more, or shall I speak at this?"
msgstr ""
#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
#: ../src/empathy-preferences.c:654
msgid "Juliet has disconnected"
msgstr ""
#: ../src/empathy-preferences.c:1020
msgid "Preferences"
msgstr "Sainroghanna"
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:2
msgid "Show groups"
msgstr "Taispeáin grúpaí"
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Show account balances"
msgstr "Dlúthliosta teagmhálacha"
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:4 ../src/empathy-roster-window.c:2264
msgid "Contact List"
msgstr "Liosta Teagmhálacha"
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:5
msgid "Start chats in:"
msgstr ""
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:6
msgid "new ta_bs"
msgstr "_cluaisíní nua"
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:7
msgid "new _windows"
msgstr "_fuinneoga nua"
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:8
msgid "Show _smileys as images"
msgstr "Taispeáin _straoiseoga mar íomhánna"
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:9
msgid "Show contact _list in rooms"
msgstr "Taispeáin _liosta teagmhálacha i seomraí"
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "Log conversations"
msgstr "Comhráite"
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:12
msgid "Display incoming events in the notification area"
msgstr ""
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:13
#, fuzzy
msgid "_Automatically connect on startup"
msgstr "_Nasc go huathoibríoch ag am tosaithe "
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:14
msgid "Behavior"
msgstr "Oibriú"
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:15
msgid "General"
msgstr "Ginearálta"
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:16
msgid "_Enable bubble notifications"
msgstr ""
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:17
msgid "Disable notifications when _away or busy"
msgstr ""
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:18
msgid "Enable notifications when the _chat is not focused"
msgstr ""
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:19
msgid "Enable notifications when a contact comes online"
msgstr ""
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:20
msgid "Enable notifications when a contact goes offline"
msgstr ""
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:21
msgid "Notifications"
msgstr "Fógairtí"
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:22
msgid "_Enable sound notifications"
msgstr ""
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:23
msgid "Disable sounds when _away or busy"
msgstr ""
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:24
msgid "Play sound for events"
msgstr "Seinn fuaim do theagmhais"
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:25
msgid "Sounds"
msgstr "Fuaimeanna"
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:26
msgid "Use _echo cancellation to improve call quality"
msgstr ""
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:27
msgid ""
"Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other "
"person, but may cause problems on some computers. If you or the other person "
"hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation "
"off and restarting the call."
msgstr ""
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:30
msgid "_Publish location to my contacts"
msgstr ""
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:31
msgid ""
"Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, "
"state and country will be published. GPS coordinates will be accurate to 1 "
"decimal place."
msgstr ""
#. To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:33
msgid "_Reduce location accuracy"
msgstr ""
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:34
msgid "Privacy"
msgstr "Príobháideachas"
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:36
msgid ""
"The list of languages reflects only the languages for which you have a "
"dictionary installed."
msgstr ""
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:37
msgid "Enable spell checking for languages:"
msgstr "Cumasaigh litriú do theangacha:"
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:38
msgid "Spell Checking"
msgstr "Litriú"
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:39
msgid "Chat Th_eme:"
msgstr "_Téama Comhrá:"
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:40
msgid "Variant:"
msgstr ""
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:41
msgid "Themes"
msgstr "Téamaí"
#: ../src/empathy-roster-window.c:230
#, fuzzy
msgid "Provide Password"
msgstr "Focal faire:"
#: ../src/empathy-roster-window.c:236
msgid "Disconnect"
msgstr "Dícheangail"
#: ../src/empathy-roster-window.c:493
msgid "You need to set up an account to see contacts here."
msgstr "Is gá cuntas a shocrú chun teagmhálacha a fheiceáil anseo."
#: ../src/empathy-roster-window.c:569
#, c-format
msgid "Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated."
msgstr ""
"Tá brón orm, ach ní féidir cuntais %s a úsáid go dtí nuashonrú do bhogearraí "
"%s."
#: ../src/empathy-roster-window.c:670
msgid "Windows Live"
msgstr "Windows Live"
#: ../src/empathy-roster-window.c:672
msgid "Google Talk"
msgstr "Google Talk"
#: ../src/empathy-roster-window.c:674
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"
#. translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
#: ../src/empathy-roster-window.c:689
#, c-format
msgid "%s account requires authorisation"
msgstr ""
#: ../src/empathy-roster-window.c:700
msgid "Online Accounts"
msgstr "Cuntais ar Líne"
#: ../src/empathy-roster-window.c:747
msgid "Update software…"
msgstr "Nuashonraigh bogearraí…"
#: ../src/empathy-roster-window.c:753
msgid "Reconnect"
msgstr "Athcheangail"
#: ../src/empathy-roster-window.c:757
msgid "Edit Account"
msgstr "Cuir Cuntas in Eagar"
#: ../src/empathy-roster-window.c:762
msgid "Close"
msgstr "Dún"
#: ../src/empathy-roster-window.c:904
msgid "Top up account"
msgstr "Faigh breis don chuntas"
#: ../src/empathy-roster-window.c:1590
msgid "You need to enable one of your accounts to see contacts here."
msgstr ""
"Is gá ceann de do chuntais a chumasú chun teagmhálacha a fheiceáil anseo."
#. translators: argument is an account name
#: ../src/empathy-roster-window.c:1598
#, c-format
msgid "You need to enable %s to see contacts here."
msgstr "Is gá %s a chumasú chun teagmhálacha a fheiceáil anseo."
#: ../src/empathy-roster-window.c:1676
msgid "Change your presence to see contacts here"
msgstr "Athraigh do láithreacht chun teagmhálacha a fheiceáil anseo"
#: ../src/empathy-roster-window.c:1685
msgid "No match found"
msgstr "Níor aimsíodh aon rud"
#: ../src/empathy-roster-window.c:1692
msgid "You haven't added any contact yet"
msgstr "Níor chuir tú aon teagmháil leis fós"
#: ../src/empathy-roster-window.c:1695
msgid "No online contacts"
msgstr "Gan teagmháil ar líne"
#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:1
#: ../src/empathy-status-icon.ui.h:2
msgid "_New Conversation…"
msgstr "_Comhrá Nua…"
#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:2
#: ../src/empathy-status-icon.ui.h:3
msgid "New _Call…"
msgstr "_Glaoch Nua…"
#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:3
msgid "Contacts"
msgstr "Teagmhálacha"
#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:4
msgid "_Add Contacts…"
msgstr "Cuir Teagmhálacha _Leis…"
#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:5
msgid "_Search for Contacts…"
msgstr "Cuar_daigh Teagmhálacha…"
#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:6
msgid "_Blocked Contacts"
msgstr "Teagmhálacha _Bactha"
#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:7
msgid "_Rooms"
msgstr "_Seomraí"
#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:8
msgid "_Join…"
msgstr "C_eangail…"
#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:9
msgid "Join _Favorites"
msgstr "Ceangail le Cea_náin"
#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:10
msgid "_Manage Favorites"
msgstr "_Bainistigh Ceanáin"
#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:12
msgid "_File Transfers"
msgstr "_Aistrithe Comhad"
#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:13
msgid "_Accounts"
msgstr "C_untais"
#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:14
msgid "P_references"
msgstr "_Sainroghanna"
#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:15
msgid "Help"
msgstr "Cabhair"
#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:16
msgid "About Empathy"
msgstr "Maidir le Empathy"
#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:17
#: ../src/empathy-status-icon.ui.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "_Scoir"
#: ../src/empathy-roster-window.ui.h:1
msgid "Account settings"
msgstr "Socruithe cuntais"
#: ../src/empathy-roster-window.ui.h:2
msgid "Go _Online"
msgstr "Téigh _ar Líne"
#: ../src/empathy-roster-window.ui.h:3
msgid "Show _Offline Contacts"
msgstr "Taispeáin _Teagmhálacha as Líne"
#: ../src/empathy-status-icon.ui.h:4
msgid "Status"
msgstr "Stádas"
#: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/account-plugins/empathy-accounts-plugin-widget.c:183
#: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/app-plugin/empathy-app-plugin-widget.c:126
msgid "Done"
msgstr "Críochnaithe"
#: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/account-plugins/empathy-accounts-plugin-widget.c:214
msgid "Please enter your account details"
msgstr "Iontráil mionsonraí do chuntais, le do thoil"
#: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/app-plugin/empathy-app-plugin-widget.c:160
#, c-format
msgid "Edit %s account options"
msgstr "Cuir roghanna cuntais %s in eagar"
#: ../ubuntu-online-accounts/empathy.application.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Integrate your IM accounts"
msgstr "_Athúsáid cuntas atá ann"
